Original subtitles

Bine ai venit frate! �mi pare bine s� te v�d din nou.

Acela�i lucru �l simt �i eu.

Traducere: danf danf5@hotmail.com

TEROARE PE POSEIDON

sinc, aranjat text pentru Bluray: dickVader

Acesta este Farhid, e doctor �tiin�ific.

Este creierul organiza�iilor mondiale de terorism.

Suntem bine �i �nc� mai avem multe de f�cut.

O s� �i �nv�� acum componentele m�rii

�n timp ce �l a�tept�m pe fratele Badam.

Echipele de asalt sunt preg�tite �i la locul lor.

Trebuie s� fim siguri c� o s�-l prindem pe Farhid �i s�-l interog�m.

Fiind s�rb�torile la ei

toat� securitatea va fii atent� asupra evenimentelor mari.

�i toate resursele de mare volum din America

coordonate cu for�ele �mpotriva p�m�ntului

s� se uite �n afara Americii

ne vom atinge obiectivele sigur.

Toate organiza�iile care vor mai r�m�ne �i func�iona,

o s� piar� �n cur�nd.

Grupul meu a fost pus �n ac�iune acum o lun�

�i a�teapt� doar un semn

s� se duc� s� rezolve treaba.

Lunetist.

�n fa��.

El ne va acoperi pe to�i.

Apoi elimin� pe cel cu fumul.

Apoi pe cel de pe latur�.

Expert.

Lunetist 1.

Au eliminat obiectivele lor.

Sunt preg�tit.

Asta e echipa 1, �intele au fost fixate.

Acum c� am terminat cu echipa unu, s� trecem la procedura 2.

Mi�c�! Mi�c�!

Mergem!

Mergem!

Acoper�-m�!

Mai repede!

Mi�c�! Mi�c�!

Aici, repede.

Trebuie s� distrugem toat� asta.

κi pierde arma, acum.

Da�i-mi voie s� mor.

Retragerea, repet, retragerea.

Inamic neutralizat.

Nu au fost supravie�uitori. Repet. Nu au fost supravie�uitori.

Ceva nu merge bine.

Dle?

S� mergem.

Mi�c�!

P�m�nt...

aer...

mare...

Unde e marea?

O s� ne aduc� ajutoarele imediat.

Ap� trebuie s� fie aici chiar acum.

CAPE TOWN, AFRICA DE SUD

ZIUA DE CR�CIUN

Aten�ie pasageri,

sunte�i pe bordul navei...

Bine a�i venit pe bordul lui Poseidon.

Rug�m fum�torii s� se deplaseze spre zonele de fumat.

V� rug�m urm�ri�i linia galben� �i fiecare s� aib� pa�aportul �n m�n�.

Am cur��at �i asigurat partea de jos.

Tot protocolul? F�r� col�uri?

Da!

Echipa de scufundare are verde pentru Poseidon.

O s� �mi par� r�u.

Expert, ne vedem �n Sydney. Am un avion de prins. Ciao!

A fost Charlie 7.

Poate s� se ridice?

Liber.

... C�tre noi teritorii. Bine�n�eles c� se poate.

Acest loc este enorm.

Unde e camera cealalt�?

Tat�l t�u nu a rezervat la timp.

Am rezervat c�nd am �tiut c� o s� vii �ntr-un final.

OK.

O s� iau locul de l�ng� fereastr�.

Oh, Uit�-te la asta!

Agentul nostru... Un co�...

E foarte dr�gu�.

O s� �i trimit un e-mail.

A�a-i c� suntem �n vacan��?

Mergem.

Mam�, situa�ia paturilor.

PAtul b�iatului �i patul mic.

Nu cred c� la asta s-a g�ndit consultantul.

Nu acum Richard, te rog.

Po�i s� opre�ti aia?

De ce �opte�ti? Pentru c� nu vreau s� auzi.

Pot s� plec? Da, numai s� fii atent.

�i asigur�-te c� o s� vii la timp pentru conferin��.

Ne mai vedem.

Suntem to�i �n asta, Rachel merge.

S� ave�i un zbor pl�cut.

Shelby...

Foarte bine..

O s� dovedim.

�i-am spus...

Reac�ia complex�...

Aten�ie pe Poseidon!

Conferin�a are foarte mult� securitate la �nceput.

Raporta�i fiecare situa�ie a aripilor.

Municipiul Dunoon Cape Town

Bine a�i venit la bord d-nelor �i d-nilor.

Bine a�i venit.

Bun�! Asta s-a pierdut?

E amuzant c� ai amintit... De obicei �tiu unde merg.

So�ul meu Manny, 17 curse p�n� s� moar�,

tot timpul se pierdea.

Stai cu mine �i nu o s� te pierzi.

Mul�umesc.

Asta e apropierea ta.

Putem pleca?

Acesta este secretul filmului.,..

Nu te deranja s� m� invi�i la premier�. Nu o s� m� deranjez.

Cea mai bun� priveli�te.

Bun� ziua! Bun�.

Arat�-le!

Asta e singurul fel �n care pute�i face diferen�a.

O �ine�i oprit�, p�n� c�nd o plasa�i.

Partea interioar� are un mecanism special.

Concentreaz� explozia �ntr-un singur loc precis.

Asta ca s� fie mai sigur.

Acum voi.

Pentru ce sunt astea?

Pentru "bang" bine�n�eles.

Repede, gr�be�te-te.

Foarte bine, s� �ncepem.

M� numesc Leo Amenabar.

Eu m� ocup de opera�iunile de pe Poseidon.

Tot eu supraveghez locul acesta.

Norocul nostru.

Nu, nu, nu la asta s-a referit.

Tu e�ti Jeffrey Eric Anderson, produc�torul australian.

Sper c� nu sunte�i de la Fisc. V-am v�zut toate emisiunile.

E cel care a produs "The Big Stars of the Pop music"

A�i �nlocuit-o pe Scully �n sezonul trecut, nu?

Eu... I-am dat un premiu de consolare.

Francezilor le place s� tr�iasc� via�a la maxim.

Vrea s� fie la conducere.

Frumoas� camer�. Mul�umesc, s� v-o ar�t.

Bun� ziua d-nelor �i d-nilor. Eu sunt c�pitanul Paul Dalegore.

Din partea familiei croazierelor Dulcet,

Bine a�i venit la bordul vasului Poseidon.

Vremea dup� cum v�d e excelent�,

�i ne a�teptam la o c�l�torie lini�tit�, plec�nd azi din Cape Town.

Ei ar trebui s� �tie...

Poseidon este f�r� �ndoial� cel mai bun vas de croazier�.

O oper� de art� des�v�r�it�, dup� cum cred c� ei au v�zut deja.

A�a c� �ntinde�i-v�, relaxa�i-v� �i sim�i�i-v� bine.

Restul l�sa�i-le �n grija mea �i a echipajului.

C�l�torie pl�cut�!

C�pitane, el e ofi�erul de securitate.

Ofi�erul de securitate...

Paul Dalegore.

B�nuiesc c� a�i g�sit c� vasul e �n norme!

Dac�, mul�umesc c� a�i l�sat-o �n grija mea, dle.

M�car o men�ine la nivel. Numai de r�ni�i nu am nevoie �n momentul �sta.

Johnson.

Domnule..

Ofi�er, paza acestei ��ri a trimis asta acum o or�!

Se pare c� exist� activitate terorist� �n emisfera sudic�.

B�nuiesc c� e doar agita�ie.

Poate.

A l�sat o autoriza�ie s� supraveghem �i s� interog�m pasagerii!

Poseidon are o suprafa�� extrem de mic�.

�i pe de alt� parte emisfera sudic� este foarte mare.

�i dac� este cazul avem echipa noastr� de securitate la bordul vasului.

A�a e?

A�a e.

Dup� cum v�d eu...

Misiunea echipei este de a nu l�sa b�tr�nii s� fure din cazino.

Industria croazierelor a avansat foarte mult �ntr-un timp foarte scurt.

Nu a fost niciodat� mai �n siguran��!

Totul e �n siguran�� p�n� la un moment dat.

�mi aduce ceva ce-mi aminte�te de Poseidon, �i o s� vorbim.

C��i oameni �tiu de munca mea?

�n afar� de mine oamenii mai �i c�pitanul. Doar echipa de oper�ri de pa vas.

Doar una mic� circul�.

Vreau ca oamenii s� cread� c� sunt un om �n vacan��.

Mul�umesc.

Ofi�er.

Sunt pe lista pasagerilor cei care au �nc�rcat vasul?

Dac� sunt �n computer...

De ce origine e berea?

Africa de Sud!

E normal?

Sunt oameni c�rora le place a�a ceva.

Ceva probleme?

Nu, doar �ncerc�m s� verific�m efectivitatea �nc�rc�turii dvs de pe vas.

Aici e dna... Mul�umesc.

Bun� micu�o!

E�ti un geniu c�nd vine vorba despre afaceri �n croaziere.

Compania �i oamenii ei ar trebui s� fie uni�i, nu a�a er trebui s� fie?

Exist� vreun portal american?

Dac� e, cred c� e undeva prin preajm�.

Aici.

Bun� Richard!

Mul�umesc c� o acompaniezi pe Rachel �n vacan��.

Sigur, Amanda.

Helen.

Bine, o s� iau o cafea. Ar fi trebuit s�-mi auzi stomacul...

Suntem mici.

O s� o spun� Richard, serios.

Ar vrea s� fie prioritatea ta.

T�n�rul profesor Clarke este?

Oh! Nu domnul.

Creez o tensiune dramatic�.

Da?

To�i regizorii o fac!

Arata tuturor modul �n cara a fost f�cut filmul.

�i asta �i �ngroze�te pe oameni deoarece �tiu c� vampirul ar trebui s� fie undeva.

Un vampir?

Cred c� a�a ceva nu e voie s� se fac� aici, nu-i a�a?

D�m...

permisiunea lui Dylan Clarke...

s� filmeze pe bordul S. S. Poseidon...

�i d�m voie...

s� evite toate regulile.

Semnat: Airton Aycock.

Supraveghetorul s�lii de mese.

Asta e biletul care ��i va rezolva toate problemele.

Sunte�i genial Mr. Aycock.

Dup� cum �tii �mi place art�.

�n facultate eram ca �i Shakespeare.

Da... Taie!

Ca �i mine?

Deja o avem...

pe cele de genul...

trebuie s� munce�ti din greu.

Probabil, scriu romane.

Oh!

Am citit vreunul?

Cite�ti mult?

Nu chiar...

Doar revista Stone �i chestii din astea.

Nu se pune.

De fapt nu am scris niciodat� un best seller.

Trebuie s� fi scris ceva ca s� ��i permi�i o croazier� c� asta.

M-am c�s�torit cu o femeie care a transformat un butic

�n 207 magazine pe tot globul.

Oh!

Ce magazine?

Haine. Hip Hop.

Ador locul �la.

Ar trebui s� bage �i haine pentru femei.

De cele mai multe ori nu g�sesc nimic care s� mi se potriveasc�.

Acum pute�i schimba.

�n�eleg de ce ai problem� asta.

Adic�...

Majoritatea hainelor sunt pentru adolescen�i.

T...

Tu...

Nu ai ar�ta bine �n ele.

Ai linii �ngrijor�toare.

Dac� e ceva serios, a�tept.

Doar lucruri personale.

E evident, nu?

Sunt foarte �ncurajator cu oamenii.

�n special la detalii legate de munc�.

�i sunt foarte bun s� men�in...

lucrurile intime, intime.

Dac� vrei s� vorbe�ti,

So�ia mea �i cu mine mergem la un consilier...

�i cum merge terapia?

Bine, crede c� ar trebui s� ne lu�m camere diferite.

Mai t�rziu nu se poate asta.

�i s-a asigurat c� fiecare prime�te unul din copii �n pat.

Nu e problema mea.

Dar o femeie care �ncearc� asta cu un b�rbat

Nu se poate a�tepta ca s� dureze o ve�nicie.

Ah!... Dle. Aycock.

Sunt a�a bucuros c� are grij� de noi.

Dna. Rosen, e pl�cerea mea.

Membrii vechi pot folosi sala de mese?

�tiu dar vreau s� aflu ceva despre oamenii noi.

�n acest caz am o mas� pentru dvs.

Nr. 7, norocos. Mul�umesc.

Nr. 7, norocos. Pentru dvs.

Oh!, Bishop Smith.

Mrs. Rosen.

El e Bishop Smith.

Merge �n Australia

s� aib� grij� de b�tina�i.

Sunt sigur� c� e foarte umil. Mul�umesc, sunte�i modest.

Deci Mr. Aycock...

Dac� mai g�si�i pe cineva singur, pune�i-i la masa noastr�.

Credeam c� o s� fie aici s� ia cina.

Nu o s� se r�t�ceasc� umbl�nd singur.

Shelby, vrei �ampanie?

Nu mi-e sete.

Mul�umesc.

Deci, s� fii episcop

�nseamn� ceva �n Vatican?

Cunoa�te�i �ahul Mrs. Rosen...

Pionii sunt sufletul jocului.

Atunci mama lor ar trebui s� fie foarte m�ndr�.

Asta este ceea ce a�i cerut dle.

Ce religie ave�i?

Oh!, Doctor Ballack!

Veni�i s� sta�i aici.

Le place c� echipajul s� m�n�nce separat.

Asta dac� nu trebuie s� dea vreo indica�ie medical�.

S-a pl�ns cineva?

Nu.

Dr. Ballack, el e dl. El a cerut.

�i el e episcopul Smith.

�mi pare bine.

Nu ne-am v�zut de c�nd a murit Manny.

M-am decis s� am un doctor bun pe tot parcursul c�l�toriei.

Mrs. Rosen, masa 7 are mai multe religii.

Vei vedea, avem un catolic, un evreu �i un metodist.

To�i la aceea�i mas�.

Ar trebui s� fie pe aici pe undeva.

Unii oameni abia pot s� m�n�nce.

Acest flux minunat

face c� unora s� le fie r�u.

Lumea e un dezastru �i asta doar din cauza lui D-zeu.

Cred c� e cineva implicat.

Cineva care crede.

Vor trebui s� �i cear� scuze.

Jeffrey, mi-ai cump�rat asta?

Eram �ndr�gostit ca �i ei.

A�a po�i fi �i tu. A�i cerut ceva?

Bine, ar trebui s� cread� c� eu nu am una.

E a�a frumos.

Nimic �n compara�ie cu tine drag�.

Este o...

..."Marrage Monbland."

Au fost �ntr-o expozi�ie, nu-i a�a?

Mda...

Au fost admirate.

�nc�nt�tor.

Foarte v�ndute.

�i-au dat 2.

C� �nlocuitor...

Dar niciunul dintre noi nu poate s� le pl�teasc�.

�n acest caz o s� m� �ntorc datorit� dragostei.

Tocmai am primit und� verde. Ar trebui s� le spunem �i celorlal�i.

Preiau eu comanda.

Vreau s� v�d masa 52.

Dna Clarke?

Dna Clarke, eu sunt Dr. Ballack

Voi intra, nu e problema.

E�ti bine? Are nevoie de ajutor?

Unii oameni sunt foarte sensibili c�nd c�l�toresc prima oar�.

Dumnezeule. Tu e�ti!

Vreau s� folose�ti asta �n urm�toarele 24 de ore.

Studiez medicin�, �tiu s� folosesc.

Serios?

Cred c� ai pierdut partea c�nd ��i spuneam unde s� o pui.

Dac� o �ii nu o s� vomit pe tine.

Vrei s� dormi?

Ce am aflat?

Bun� ziua! Am avut un pic de �nt�rziere.

Bun� seara. Bun� seara!

M� �ntreb dac� o s� ne onora�i cu un c�ntec.

M� jeneaz�, dle. Madsen.

V� rog!

E un cadou pentru pasageri.

Nu avem tot timpul o celebritate pe vas.

Nu o s� v� dezam�gesc.

D-lor �i d-nilor,

se pare c� avem o celebritate printre noi.

Sunt sigur c� v� aminti�i cu to�ii de talentat�,

fran�uzoaic� de la competi�ia Pop-Stars.

Vorbe�te 6 limbi dar preferata ei e muzica.

S� o primim c�lduros! Bine a�i venit Aimeee Beigger!

Mul�umesc! Mul�umesc!

Acesta e ultimul hit.

E vorba despre for�� de a merge �nainte.

Chiar dac� problemele par mai mari dec�t po�i s� le �nfrun�i.

Cu aceast� voce ar trebui s� fie o nou� Janis Joplin.

Poate vorbi cineva cu un accent c� acesta?

Acela�i pe care mi-l doresc.

Se v�nd cd-urile �n America?

James Madsen. Mike a cerut.

Te deranjeaz� dac�...?

Nici o problem�.

Mul�umesc.

Totul e trec�tor ca �i fumul.

Recunosc c� sunt fum�tor �nr�it.

Nu e ceva de admirat.

Asta e singurul loc de pe vas unde pot fuma.

Pot s� te �ntreb ceva?

C�uta�i posibili terori�ti?

Unde ai auzit asta?

Mi-a zis-o directorul. Leo Amenabar.

Probleme?

Unde �l g�sesc pe Leo? Poftim?

Nu �tiu de ce sunt aici.

Cred c� da.

Prostul...

cu cine ai vorbit despre asta? Despre ce?

Cu cei apropia�i.

Cu to�i.

Oamenii au �ntrebat.

Nu am zis la nimeni. E�ti chiar prost.

�i mincinos. Stai jos.

Nu po�i s� vorbe�ti cu mine a�a.

Dac� vreau te pot aresta.

�i s� �l fac pe c�pitan s� te �nchid�.

Vreau s� �tiu ni�te nume...

Cui i-ai spus despre asta?

�ncep�nd cu regizorul croazierei.

Agen�ii speciali au raportat ceva.

De la departamentul securit��ii din Homeland.

E ofi�erul de pe SS Poseidon,

Raport: 3 zile dup� ridicarea ancorei.

De�i a informat echipajul �i managerul,

Am avut acoperire fiind un poli�ist obi�nuit.

Cei 3 cu care ai vorbit vor fi re�inu�i.

Acest vas e o misiune sfid�toare.

Personalul e mult mai numeros dec�t pasagerii.

Sunt 15 asemenea tari care produc terori�ti.

Dar to�i au trecut de sistemul de securitate.

Nu s-a observat nici un comportament neobi�nuit.

Chiar �i a�a vasul nu v� poate asigura de nimic.

Un b�iat de 12 ani ca �i mine poate �ntrece limitele.

P�n� �n acest moment,

Ne afl�m pe acest ora� plutitor.

C�ut�nd ceva neobi�nuit.

E ca �i c�nd ai zbura f�r� casc�.

Vasul e sigur...

Dar m� pl�tesc ca s� fiu paranoic.

Sunt bun �n ceea ce fac.

AJUNUL ANULUI NOU

M� scuza�i dle. Clarke.

Poate o ma�in�rie s� fie ghinionista sau doar o persoan�?

Am auzit de ambele. �n acela�i timp?

V� mul�umesc.

Trebuie s� spun c� nu am cobor�t niciodat� �n cazino.

Trebuie s� vorbim �ntre 4 ochi.

V� �n�eleg... Cu ce v� pot ajuta?

Cum mai merge cu Dylan?

E minunat.

Precoce, �nc�nt�tor...

�i talentat.

V-a vorbit despre mine?

Da...

Ce v-a spus?

Mergem Mr. Aycock.

Ce vorbim aici r�m�ne, a�a-i?

Crede c� v� ve�i desp�r�i.

A zis el a�a? De ce?

Nu vreau s� fiu nepoliticos.

Dar crede c� a�i avut o aventur�.

Asta e ceva aberant.

Spune c� v-a urm�rit...

�i mi-a ar�tat o caset�... Dvs �i o femeie...

Apropia�i.

Dac� nu are ceva �n plus fa�� de asta nu trebuie s� accept.

Mul�umesc c� ave�i grij� de fiul meu.

Mul�umesc.

Nr 1 merge aici...

Nr 2 merge aici...

C�nd avem confirmarea, cuv�ntul cheie e Trident

Urm�ri�i rutele. Nu trebuie s� b�nuiasc� nimic.

E vorba numai de timp acum...

NUMAI PENTRU ECHIPAJ. DEPOZIT.

�i alte zone sunt afectate, dar el se uit� numai la �anc.

E a�a minunat aici.

Da, dar sunt �ngrijorat.

Stai aici, traversez eu.

O s� fac un semn, sta�i �n umbr�.

C�nd v� spun, l�sa�i capul pe spate �i r�de�i.

Nu �i dac� e lumina.

Stai tu lini�tit...

Spielberg a f�cut la fel �n Indiana Jones 2.

Dar era noroi...

da...

Motor!

A mai v�zut cineva a�a ceva?

Da.

Niciodat� pe o croazier�.

F�r� uniform�...

f�r� fata...

Va fi greu de identificat.

�i cum r�m�ne cu pasagerii?

Cu c�t afl� mai repede, cu at�t mai greu g�sim criminalul.

Putem s� �ncepem s�-l identific�m.

Putem vorbi s� ob�inem o list� cu pasagerii.

C�nd prime�ti list�, trimite-o pe punte.

Vreau s� o vedem �mpreun�.

Dylan.

La naiba!

�i asta?

Asta s-a �nt�mplat?

Asta f�ceau?

Dna. Clarke.

Vrea ni�te r�spunsuri.

A avut loc o crim�.

Dumnezeule! Consum� b�uturi alcoolice?

Sunt bine.

Nu trebuia s� vii aici, nu?

M� tem c� e responsabilitatea mea.

Voia s� filmeze c�te ceva pentru film.

Stau jos mult.

Trebuie s� predau raportul.

Preg�tesc lista acum.

Bine.

Nu vreau s� facem scandal de aceea sugerez

s� �nceta�i...

Dna Clarke.

�mi cer scuze pentru deranj dar fiul dvs voia s� vorbeasc�.

Sunt la dispozi�ia dvs.

�i asta?

Richard?

Trebuie s� vorbim.

Acum.

Care e problema, Rachel?

A avut loc crim� pe vas.

Despre ce vorbe�ti? Dylan a g�sit cadavrul.

�tii c� tot inventeaz� chestii... L-am v�zut �i eu!

Unde e? E bine.

Da, acum da declara�ii!

Le arata o caset� video!

Toat�?

Da.

�n afar� de cadavru le mai trebuie o dovad�.

Pentru identificare.

Mergem Am�ndoi.

Cred c� trebuie s� vorbim prima dat�.

Dac� e despre iubita ta, las-o balt�.

�tiu deja.

Bun� ziua d-lor �i d-nilor. C�pitanul vrea s� vorbeasc�.

Pentru c� am avut o furtun� azi noapte,

Vreau s� ob�in un ordin de evacuare.

Repet, e b�taie de joc.

V� rog s� v� �ndrept��i c�tre cabinele dvs.

Repet, �ndrepta�i-v� c�tre cabine.

Scuza�i deranjul �i mul�umesc.

Tu ai vrut numai c� nu ai avut curajul s� o spui.

Ai vrut tu asta?

Eu �ntre�in familia asta.

Nu ai dreptul s�... S� ce?

Nu pot s� cred c� te-ai m�ritat cu un a�a ratat.

Te iubesc �n afara camerei.

�i unde propui s� mearg�?

Degetele magice au o camer�? Trebuie s� fie a�a?

Ar trebui.

Ar trebui s� mergi la ea s� vezi ce posibilit��i are.

Avem list� �i un vas plin cu pasageri furio�i �i informa�ii pentru tine.

Lipsesc 6 oameni.

6?

Nu e neobi�nuit.

Mai ales num�r�ndu-i �nafara programului.

Doi dintre ei sunt p�rin�ii micului Clarke.

Instinctul �mi spune c� cel mort e unul din echipaj.

Sunt aproape sigur c� e unul dintre cei 3.

Johnson �tie ce �tiu �i eu.

C�t de repede ajungem �n port?

Viteza e de 60 km/h... Ne apropiem de 65.

�n sensul v�ntului.

Korben.

3 vase neautorizate.

Dar unul e vas medical.

Un func�ionar a le�inat �n camera lui.

A�a se pare.

E cadavrul nostru.

Eric Dawson.

E din Sydney.

Ce se �tie despre el?

Korben.

Avea c�tu�e �i 3 copii.

A lucrat 12 ani la Doulcet �i era prima zi pe Poseidon.

Un dosar curat.

Acum c� avem o victim� ne trebuie �i suspec�i.

De acord.

Domnilor, trebuie s� ajung la c�pitan �n 5 minute.

Trebuie s� men�inem aparen�ele.

�n absen�a mea Johnson sta pe punte.

Da, dle!

M� scuza�i.

Shelby, ai o secund�?

Sigur.

To�i oamenii �tia sunt uimitori.

Arata afectivi...

Trebuia s� fac ni�te aranjamente �i voiam s� ��i urez un an nou fericit.

Unde o s� fi�i?

Mama ta �i cu mine avem ni�te probleme.

�n regul�!

Un An Nou Fericit!

O mic� schimbare de planuri.

Credeam c� noaptea dintre ani deschide o nou� er� �n familia noastr�.

Unde g�sim o petrecere intim� �n doi?

Vrei s� aduci 2 pahare te rog?

Ce s-a �nt�mplat cu Richard?

Bine...

Cred c� ne mut�m aici pentru restul c�l�toriei.

Noroc.

Aste dou� aici...

Vreun motiv deosebit?

Am fost �n poli�ie mult timp �i acum m� ocup de securitate.

Dac� joci p�n� la sf�r�it, continu�.

Ei bine?

P�i, sigur!

Dar merg cu tine.

Cum vrei? Unde g�sesc acest tip?

LA �nregistrarea personalului.

Noapte bun�, doamnelor �i domnilor.

�n timp ce lu�m loc �n seara asta,

�i ceasul bate miezul nop�ii,

primii oameni din lume,

care �ncep anul nou �n toate culturile,

�i oameni din toate ��rile, �mpreun� cu noi.

Vreau s� v� spun celor care sunt iubi�i de Cupidon,

C� eu am de asemenea voie s� oficiez cununii.

An nou fericit!

An nou fericit!

E adev�rat?

�n vreme �n care am fost numit c�pitan era o s�r�cie.

Dar nu erau a�a multe divor�uri.

Cina e servit�.

Ce vezi?

John, conduce!

�i acum ce va face?

Hei!

Tu nu te mi�ti. Merge �napoi.

Nu o s� reu�e�ti.

Ce dracu face?

�ti ce e asta?

E o doz� de bere.

�n ce doz� de bere se poate vedea cu infraro�u?

E o bomb�.

Am asigurat zona asta.

Unde mergi?

O s� g�sesc c�pitanul lor. Trebuie s�-l avertizezi.

Nu m� joc de-a nimic.

Doctor Ballack!

Pleac�!

Eu sunt c�pitanul Delagore. Ce dracu se �nt�mpl�?

E cineva aici

E cineva aici?

Johnson!

E cineva aici?

Hei?

Johnson.

Johnson!

Ce s-a �nt�mplat?

Nu am nici o idee.

Tat�l t�u e aici? Nu.

Azi a avut loc o crim� pe vas.

Nu �tiu ce �nseamn� asta dar vreau s� st�m �mpreun�, da?

Bine.

Ce crezi c� a fost asta?

Nu �tiu.

Bine, cred c� dac� ar fi fost o problem� adev�rat�...

... sirenele ar fi c�ntat deja.

�n�eleg...

Nu am r�spunsul pe punte.

Cum se poate a�a ceva?

Nu �tiu �nc� dar totul const� �n a ne p�stra calmul.

Doamnelor �i domnilor, p�stra�i-v� calmul.

Ballack. Cheam� paza.

P�stra�i-v� calmul. Doar at�t, calmul.

Mi�c�!

Merg �napoi!

Mi�c�!

R�m�ne�i unde sunte�i!

Sta�i jos!

Face�i ce spune el, face�i ce spune el.

Trebuie s� vorbim cu tipul �sta. E�ti �n�untru?

Mergem �n acela�i timp.

Vasul se scufund�.

Tu mergi prin dreapta, eu prin st�nga.

Trebuie s� facem rost de o arm�. La semnul meu.

Cerule...

Aimee?

Porne�te!

Aimee, treze�te-te!

Treze�te-te!

Dumnezeule!

Bea.

E�ti bine?

Da...

Mam�?

Mi-e fric�.

�tiu, �tiu...

La to�i ne e...

O s� fie bine.

Ascult�-m�.

Ei ascult�.

Ascult�-m�!

Omul �sta face parte din grup...

�i au pus explozibili pe vas...

dac� cineva �tie mai multe...

s� treac� �n fa��. Acum!

De ce nu le spune �i restul?

Nu e un pasager de vacan��,

e maestrul m�rilor.

De ce nu e lini�tit?

Dac� vor s� tr�iasc�, vom discuta mai t�rziu.

Dumnezeule! Suntem �n frunte.

Nu se poate.

Croazier� asta nu trebuia s� fie a�a.

A�a cu e acum...

Trebuie s� plec�m de aici.

Unde s� mergem?

�n sus.

�n sufragerie. Ajungem imediat.

Dumnezeule!

Copii mei sunt aici.

Pari preg�tit Richard.

Nu �tiu nimic... Dac� ajungem �n sufragerie, te-ai g�ndit?

To�i pot s� fie mor�i.

Nu.

Da, sunt �n via��...

Cumva, sunt �n via��...

Sunt cu tine.

Tot timpul. E bine?

Shelby?

Shelby, sunt mama.

Unde e�ti?

Shelby Clarke?

Shelby?

Unde e?

Al�pteaz�?

Al�pteaz�?

V�d afec�iunea dvs.

V� v�d.

Nu �tiu c�t dar voi rezista.

Afec�iunea e bine... V� �ine�i bine.

V� vom elibera, doar o secund�...

E �n regul�.

Poate s� sar� pe mas�, sau s� fac� ceva...

�mi trebuie un om puternic.

Acum!

M� voi duce eu dle.

Bine...

Domnilor, v� rog...

Se �ntinde bine...

Dle episcop...

Sper s� mearg�.

Ave�i o idee mai bun�?

Nu.

Cel pu�in nu acum.

P�i Shelby...

Sare.

Nu pot s� cred c� poate.

Nu pute�i continua asta...

De ce nu s�ri�i dvs primul �i �i �nv��a�i cum?

MAi bine ne suim altfel lovim podeaua.

E bine. Grandios.

E bine Shelby.

R�ndul t�u.

Vorbe�te cu ei.

Shelby.

E�ti printre pu�inii cu experien�� medical�.

Avem nevoie de tine.

Shelby.

Am urgen�ele mele chiar aici.

Ne po�i fi de ajutor. Num�r p�n� la 3 �i s�ri.

Unu...

Doi...

Trei...

Trag �n mine!

Acum nu mai face nici o diferen��.

Nu te gr�bi.

SEDIUL CENTRAL AL COMPANIEI DULCET SYDNEY, AUSTRALIA

LIPS� SEMNAL

Se pare c� nu func�ioneaz� GPS-ul lui Poseidon. Nu avem semnal.

Trebuie s� �i contact�m.

Poseidon, aici baza.

I-am pierdut, confirm�m pozi�ia.

Poseidon, repet: aici baza Dulcet. Confirm� pozi�ia.

Care a fost ultima pozi�ie cunoscut�?

Longitudine 80, 80 Greenwich. Cam a�a ceva...

Bine, d�-le voie s� treac�...

A sunat la controlul global de marina s� �i dea voie...

Spune-le c� nu au voie...

Nu cred c� o s� reu�easc�.

Trebuie s� reu�e�ti.

Dac� �mi fac m�na, putem face �mpreun�.

Ce vrei s� fac� el?

Trebuie puse oasele la locul lor.

A�a c� atunci c�nd o faci...

Te rog...

Nu m� aju�i dac� faci u�or. F�-o puternic.

O s� o faci repede, bine?

Am stat jos at�t de mult timp.

Asta a fost nepoliticos.

Am pus-o bine. Nu am oase rupte?

A uitat infirmeria...

F� un doctorat, asta e viitorul t�u.

E�ti printre pu�inii de acest gen pe care i-am cunoscut.

�i acum asta?

Acum e partea amuzant�.

Putem s� �nlocuim anul.

E unu �i un sfert.

E tot?

Tot... Asculta�i-m�!

Preiau controlul.

Cine spune?

C�pitanul e mort.

Sunt cel mai mare �n grad de aici.

Spunem c� e�ti un manager cu atitudine.

St�m aici �i a�teptam s� fim salva�i.

Ajutoarele sunt pe drum.

Am oprit omul cu bomba...

A vrut s� m� fac� s� cred c� explozia a fost...

�n depozitul cu m�ncare...

Cred c� are leg�tur� cu centrul metric.

Spa�iul acesta e cel mai periculos pentru nav�.

Atunci...

Cum se face c� plutim?

Judec�nd dup� aparen�e, lucrurile sunt simple...

Vremea e rea �i ne destabilizam cu o vitez� mare.

Dac� a fost o explozie jos, pe o singur� parte,

Atunci ar fi trebuit s� �ntre ap�...

A�a se explic� faptul...

E o gr�mad� de balast dar ne men�inem centrul de greutate.

Bine�n�eles c� tot intra ap�.

Nu o s� st�m a�a pentru totdeauna.

El nu �tie asta.

Ca membru al echipajului, v� ordon.

S� m� sus�ine�i.

Pot s� gust �i eu?

Dle. Aycock!

Dl. Kumarsi cu mine vedem c� sunt supravie�uitori.

Dle. Aycock.

Ave�i idee unde sunte�i?

Da dle...

E cam inconfortabil dar cred c� ne descurc�m.

Le poate lua ore p�n� s� ajung� aici.

Ar trebui s� g�sim o cale s� plec�m p�n� nu se scufund�.

Bomba a f�cut o gaur� �n vas.

Deasupra apei, chiar acolo.

Putem urca �i s� plec�m imediat.

E u�or pentru tineri...

Dar cum r�m�ne cu un b�tr�n� ca mine?

Dac� m� g�ndesc mai bine...

Cred c� eu o s� r�m�n cu tine Leo.

El e de vin� pentru asta. De ce �l l�s�m s� plece?

E un prizonier de valoare.

Dac� plec�m trebuie s� afl�m ce �tie.

Dac�-l omor�m, inteligenta moare odat� cu el.

Poate e dificil...

Dac� crede�i c� D-zeu intervine �n problemele noastre...

Dar cred c� doar noi suntem de vin�...

Dle.

D�-mi ve�ti bune.

Nu am... Nu pot localiza vasul.

Ce climat e acolo?

E r�u dar cred c� rezist� vasul.

E evident, se pare c� a �nchis cineva inten�ionat sistemul.

Ce vrea s� fac�?

O s� sun...

Aici controlul Dulcet.

Avem un vas pierdut.

Am �n�eles. Care e vasul?

Poseidon.

Prietene!

A pus band� �n camer�?

Da. Avem o baterie �i o caset� nou�.

Vreau s� filmez �ntreaga petrecere de anul nou de pe vas.

Numele meu e Dylan. ��i aminte�ti?

Asta e. Dylan. Asta e.

O s� facem un tratament.

Vreau s� filmezi tot.

De acum p�n� p�r�sim vasul.

Crezi c� vom supravie�ui?

Avem multe �anse. Sunt optimist.

C�nd plec�m, o s� ��i cump�r caseta,

O s� fac o emisiune �i o s� c�tig un Emmy.

C��i bani o s� scoatem?

Dumnezeule!

��i dau 10%.

De acord.

Cred c� avem destui oameni s� ridic�m asta.

�ncepem s� film�m.

O s� iau asta.

La naiba. Am intersectat cu piciorul.

Nu ar trebui s� mergi f�r� pantofi.

Continu� s� mergi, o s� ajungi.

Trebuie s� opresc s�ngerarea.

Aici.

Asta e drumul pe care urc�m �n sufragerie.

Sigur?

Locuiesc �i tr�iesc 10 luni pe an aici. Sunt sigur.

Bine...

Dle. Aycock.

C�nd o s� punem pomul �sta aici, trebuie s� ne asigur�m.

Avem un plan de�teptule.

De�tept?

Unu, doi, trei...

A mers bine.

Domnilor... R�m�ne�i pe pozi�ii.

Aten�ie cu p�r�ile.

Ne descurc�m bine.

Vom urca. Avem nevoie de m�inile dvs.

O ridic�m. Unu, doi, trei...

�ine�i-o a�a...

A�a!

Am reu�it.

Cineva trebuie s� o demonstreze.

Eu o voi face.

Ai grij�.

�nt�i piciorul, apoi m�na, apoi avansezi. Da?

Te urci c� pe munte.

CENTRUL DE COMAND�

Am ales asta c�pitane dar...

De ce sunte�i prins aici dle?

Nu se poate s� urm�ri�i �n ajunul anului nou.

Cel pu�in nu ast�-sear�.

Mie �mi sun� bine...

Centrul de gard�.

A�tepta�i, a�tepta�i.

Negativ... USS Poseidon �n coordonate de semnal.

P�i...

Care e problema?

Controlul Dulcet aici.

Au pierdut orice cale de comunicare �i GPS.

Pune aici �i m�re�te.

A�teapt� controlul Dulcet.

Comunica�i.

S.S. Poseidon, aici centrul de comand�. Raporta�i.

�ncearc� din nou.

S.S. Poseidon, aici centrul de comand�. Raporta�i.

Continua�i s� �ncerca�i.

Ar trebui s� spunem la controlul Dulet?

Spune-i c� o s� �i sun�m noi.

Controlul e �n c�utare, o s� �i sun�m noi.

Da, dac� au grij� de opera�iune.

�mi trebuie personal calificat.

Aici centrul de operare.

Am nevoie de cineva pentru c�ut�ri.

Da! Pentru c�ut�ri.

V� transmitem ce avem acum.

Prea multe pentru o noapte a�a calm�.

Ve�i pleca? Nu f�r� tine.

Mam�, ajut oamenii �tia.

Doctorul �tie ce s� fac�...

Trebuie s� ajut.

Po�i s� mori aici �n�untru.

Puteai s� mori �i afar�, nimeni nu �tia.

Majoritatea celor care ajut�, nu puteau ajunge aici nici dac� voiau.

Nu te voi l�sa �i �tii asta.

Uite a�a o s� facem.

Ai ceva de scris?

O s� g�sesc.

C�nd plec�m, las�-mi un semn ca s� �mi dau seama.

Shelby...

Te rog!

E cel mai bun lucru pe care-l pot face.

A�a se pare.

Dylan, tu trebuia s� fii acolo sus.

Voiam s� filmez dar nu pot de tine.

E amuzant.

Urc�!

E tura ta!

Dle. Amenabar.

Oamenii de sub noi probabil s-au �necat.

�nc� nu e t�rziu pentru noi.

�ncarc� un ordin direct de la ofi�erul de control.

Dac� supravie�uie�te, o s� m� asigur c� va fi �nchis.

�i eu vreau asta.

Bine...

Dac� merg, o s� moar�.

O s� murim �ncerc�nd.

D-zeu s�-i binecuv�nteze.

Episcop Smith.

A� vrea s� merg cu dvs.

Manny al meu era un lupt�tor a�a c� merg dup� el.

Aici.

Nu avem nimic dle.

Nu se raporteaz� nici un semn.

�i radarul nu e concludent.

Era deja destul.

OPS, d�-mi-l pe Admiral Jenings �i localizeaz-o pe Susan Harrison de la MI6.

Organiza�ia britanic�?

CIA a trecut cu bine peste asta.

�i dna Harrison e singura expert� �n domeniu.

�n acte scrie c� sunt 300 de britanici pe vas.

Dac� Manny ar tr�i, mi-ar ap�ra onoarea.

�mi pare r�u, dna Rosen.

Bun, haide�i s� plec�m de aici.

Dumnezeule, �i to�i ace�ti oameni?

Va veni echipajul.

VA URMA....�N 2 MINUTE

TEROARE PE POSEIDON

Traducere: danf danf5@hotmail.com

sinc, aranjat text pentru Bluray: dickVader

- E�ti bine? - Da.

CENTRUL DE COMAND� AL FLOTEI A 5-A

- Ceva nou? - Nu, domnule.

E ca �i cum Poseidon s-ar fi evaporat.

Ce avem �n zona de c�utare?

AWAC st� cam de o or� �n aer, p�n� acum nimic.

Asta e tot?

Centrul aerian ne-a spus c� nu avem sateli�i �n acea zon�.

Dou� mii de oameni, D-zeu �tie c��i americani sunt disp�ru�i

iar noi nu putem trimite un avion �n recunoa�tere?

Aici Harrison, Cod Echo, Alpha, Zebra 2-1-5.

Solicit autentificare.

D�-i drumul.

Am nevoie de o schimbare a priorit��ilor pentru satelitul.

3-3-2, s� acopere: longitudine 20 �i latitudine 45.

Este necesar� permisiunea centrului?

Nu.

Nu, acesta este un protocol de nivel 5 �.I.S al serviciului Informa�ii.

Am �n�eles. A�tepta�i

�n regul�.

Veni�i.

Parc� am merge prin z�pad� af�nat�.

Ave�i grij�. Cu aten�ie dn� Rosen.

Film�ri speciale pe Poseidon efectuate de Dylan Clarke.

Pot vedea ce ai acolo, prietene?

Am ni�te imagini super. Spui ceva?

Sunt Jeffrey Eric Anderson,

suntem c��iva oameni din mul�imea prins� �n urm� acestui act,

St�m r�sturna�i �n aceast� c�l�torie. Mul�i dintre noi au murit.

Eu nu sunt r�nit, dar speran�ele de a fi salva�i sunt tot mai mici.

Dac� facem sau nu ceea ce trebuie. Nu prea conteaz�

Care este situa�ia?

Nu �tim �nc� num�rul mor�ilor dar...

... sunt vreo 24 �n stare critic�,

restul este istorie.

�i dac� cei ce au urcat aveau dreptate?

�i singura cale de salvare este �n sus?

R�m�nem aici!

Respect�m planul. Trebuie s� continu�m...

s� urc�m �n direc�ia opus� zonei de preparare a hranei,.

Potrivit h�r�ii d-lui Gramal,

trebuie s� trecem prin buc�t�ria principal�, prin culoarul echipajului

�i prin coloanele de ventilare pentru a ajunge acolo.

�nc�perea cu internet este �n drum, putem trimite �i un e-mail.

Da, un SOS virtual.

S� mergem!

BAZA NAVAL� DIEGO GARCIA

Scuze, trebuie s� r�spund.

Da?

Vorbe�te comandantul, misiune de salvare cu grad ridicat de prioritate,

satelitul va fi pe pozi�ie �n 30 minute,.

Da dle., imediat.

Gata jocul domnilor. Trebuie s� g�sim o nav�.

Deci trebuie s� urc�m p�n� acolo?

Hei Dylan!

Precum maimu�ele pe ramuri.

Ai prins faza asta?

Da, am prins tot

S� mergem!

To�i vom ajunge acolo sus, �ntr-un fel sau altul.

Inima �mi bate foarte tare. �mi spune c� deja am ajuns prea departe.

Leag-o de undeva.

S� o str�ng bine.

Dn�. Rosen...

Veni�i. V� vom trage noi sus.

Nu pot face asta

OK!

Dn�. Rosen, urma�i.

Nu pot. Mai bine m� �ntorc la ceilal�i �i a�tept.

Nu po�i face asta, Val.

Mark, ia-o �nainte. Hai.

Val, ascult�-m�!

Te-ai angajat s� tr�ie�ti atunci c�nd ai venit cu noi.

Dac� renun�i acum, ceilal�i �i vor pierde speran�a.

�tiu c� poate �i-e greu, dar nu ai de ales.

Sunt exact cuvintele pe care mi le-ar fi spus �i Manny

Doar s� te �ii bine, de rest ne ocup�m noi.

A�a.

Ai grij� la genunchi.

Bun� treab�!

Cred c� avem numele �intei care lipsea din informa�iile primite de la CIA

dup� raidul asupra complexului terorist din Iordania.

S.S. Poseidon.

Pot avea un moment cu dl Amiral?

Am discutat cu superiorul meu din Londra.

Ambele grupuri studiaz� toate informa�iile despre nav� expediate de Dulcet

�i o fac repede.

A fost raportat� �i o crim� la bord.

Deci avem un vas navig�nd cu toat� viteza, �ncerc�nd s� ajung�

�n Sydney, conform programului.

�i asta e doar prima dintre ve�tile bune.

Am informa�ii c� o celul� terorist� a fost anihilat�.

�i au fost capturate planuri de ac�iuni �mpotriva intereselor SUA �n toat� lumea.

�n Statele Unite? Nu.

Au ales cu grij� cele mai u�oare �inte din afara grani�elor SUA

Dar care pot face mii de victime �i pot �ngrozi o lume �ntreag�.

Crezi c� Poseidon a fost o �int�?

�i de ce nimeni...

�n urma raidului s-au g�sit dovezi concrete despre opera�iuni �n 10 state.

Dar este evident c� lipseau informa�ii din acele date.

Din p�cate nu toate guvernele au resurse pentru a acoperi acele lipsuri.

Dle Amiral, trebuie s� lans�m un semnal May Day.

Recon 1, urmezi la lansare.

Recon 1 preg�tit de decolare

E�ti bine?

Da.

M� �ntorc imediat.

Ce sunt astea?

Nimic. Sunt ale mele.

Avem nevoie de orice medicament. Asta ce e?

PARCASAT?

E un analgezic foarte puternic.

�i ce dac�?

Dr. Ballack lucreaz� �i are m�na rupt�.

Starea lui este foarte proast� �i noi avem nevoie de el.

�mi pare r�u c� nu ��i pot ajuta iubitul..

Dac� era altcineva...

Mathew...

M� �ntreb de unde le are.

Le-a furat din inventarul navei

Tic�los egoist

U�ile astea sunt de co�mar...

S� vedem...

Oh, Dumnezeule!

Oh, Dumnezeule!

S�rmanele femei cu care lucrai...

Nu doar at�t at�t...

Erau ca ni�te surori pentru mine.

M� po�i ajuta?

A� vrea s� adun toate lucrurile laolalt�,

poate voi reu�i s� le �napoiez familiilor.

Mul�umesc

Nu este posibil!

Ajutor! V� rog!

Cine este?

Aici.

Sunt aici!

So�ul meu... L-a�i v�zut pe so�ul meu?

P�r brunet, costum bleumarin.

A plecat?

Da.

Crezi c� po�i merge?

Nu.

A� vrea doar... Vreau s� �tiu ce e cu el.

Crezi c�...?

Ce?

C�t de mult l-a iubit...

Nu conteaz�.

Ce faci!? Picioarele tale...

Vrei s� tr�ie�ti... Richard...

Da...

Da, vreau!

Ceva?

Nu.

Hei, stai, a�teapt� o clip�, ceva se �nt�mpl�.

�n regul�, avem energie.

Poate nu pentru mult timp, Gr�be�te-te!

�tiu, pot expedia mesaje la lista mea de Cr�ciun.

C��i �nseamn� asta? Cam 500.

Un fel de chestie gen companie.

Trimite.

A plecat ceva.

�n curs.

Mam�, ai o felicitare de Cr�ciun marcat� "Urgent".

Iar noi ne juc�m, a�a c� nu poate fi foarte urgent�.

De la cine e? De la coleg� ta de �coal�, Rachel.

Ce spune Rachel?

Prietena ta avea un ciudat sim� al umorului?

Drag�, cite�te-mi te rog, bine?

Vasul de croazier� Poseidon deturnat �n Oceanul Indian...

multe victime...

un mic grup �ncearc� s� scape printr-o sp�rtur�...

al�ii sunt �n salon... Transmite mesaje de salvare

Nu este o glum�.

E cu adev�rat Rachel, nume Jaqueline N�scut� pe 11 Decembrie...

Nume de domni�oar�: Starr...

Alerta�i Marina urgent.

Moarte sau via�a.

Oamenii �l au pe acest om la bord.

Paza de Coast� ne-a transmis acest mesaj.

Trebuie s� vede�i asta.

Pune-l pe Unu.

Doamne, este un atac f�r� nici un dubiu.

Vreau trupele SEAL de la Diego Garcia

preg�tite s� intervin�, imediat ce g�sim nava

Da, d-le.

Cred c� luminile ro�ii nu sunt un lucru bun?

Ro�u este o culoare de avertizare.

M� tem c� este un incendiu �n�untru.

Nu avem alt� cale dec�t s� trecem pe acolo, nu?

Da.

Vreau s� arunc o privire.

De ce s� trezim diavolul?

Tu...

... g�nde�te-te la lucrurile bune din via��.

Lucruri pentru care merit� s� tr�ie�ti. De acord?

M� �ntorc repede.

Tu, g�nde�te-te la un plan de rezerv�.

Recon 1 c�tre Bridge. Avem contact vizual cu Poseidon.

Coordonatele sunt 28.68 Sud �i 58.92 Est.

Nu se v�d supravie�uitori.

Este cu burt� �n sus, c�pitane.

Cu o gaur� uria�� �n stern.

Avem imagini de la satelit, d-le.

Pune-le pe ecranul principal.

Rote�te �i �ncearc� s� aranjezi imaginea.

Trimite�i totul la baza Diego Garcia.

Vreau ca SEAL s� se pun� �n mi�care, acum!

Da, d-le..

Cum se poate roti o nav� astfel?

Cel mai probabil cred c� din cauza for�ei centrifuge.

Explozia a cauzat o �nclinare dramatic� a navei.

Centrul de echilibru a fost total �mpins �n afar�.

Datorit� rota�iei imprimate de suflul exploziei.

Pentru moment, mai pot avea rezerve de aer,

dar distan�a este prea mare pentru ca elicopterele s� �i poat� transporta.

Deci care sunt op�iunile?

Am contactat o nav� de pescuit aflat� la 150 km.

Vor ajunge la timp?

Depinde de c�t� ap� a luat �i de c�t de repede se scufund�

Trebuie s� �ncerc�m.

Furtuna se apropie. Asta e sigur.

De unde vine asta?

De la US Navy.

Este "Cod I"

Un vas de croazier� a naufragiat, Poseidon, �i-au pierdut �i c�pitanul.

Supravie�uitori?

Nu spun.

Ne roag� s� mergem urgent acolo

�i s� ne preg�tim pentru la opera�iunile de salvare.

Trebuie s� fim cel mai aproape de ei. Verific� coordonatele astea.

Chiar �n mijlocul furtunii.

Dac� mai este cineva �n via��, noi suntem singura lor �ans�.

Nu putem sta de-o parte. S� o facem, prietene!

Ascult�, ce s-a �nt�mplat mai devreme... Opre�te-te.

Simt c� trebuie...

ajunge cu ceea ce sim�i tu.

Aici este.

E�ti sigur�?

Totul este �ntors, dar, �n mod normal...

cred c� asta este u�a pe care...

m-am dus sus �n salon...

a�a c� acum trebuie s� cobor�m.

Mai bine ar trebui..

S� �mpingi �n sus.

BAZA NAVAL� DIEGO GARCIA

Ok, domnilor, asculta�i Suntem �n operativitate.

Salvare de pe mare a civililor.

Miza este mare

Avem o nav� de croazier� de 135.000 tone.

S.S. Poseidon.

Este r�sturnat� dar nu scufundat� dup� ultimele fotografii din satelit

Nu se g�sesc nave ale marinei

suficient de aproape pentru a �ncerca o salvare.

Vom fi para�uta�i pe cel mai apropiat vas.

Pare s� fie un pescador Sud-African de m�rime mijlocie.

Urc�m la bord, c�ut�m supravie�uitori �i sta�ion�m la bordul lui Poseidon.

Mesajul interceptat provenea de aici din sala de Internet.

Ceea ce �nseamn� c�, cel pu�in atunci, puntea D era deasupra apei.

De asemenea este o referire la supravie�uitorii din sala de dans.

Sp�rtura trebuie s� fie suficient de mare ca suficient de mult� ap�

s� intre �i s� �l r�stoarne pe Poseidon.

S� le d�m acestor oameni o �ans�.

Pe puntea de decolare �n 20 minute. S� ne ud�m.

Am un nepot...

�n Israel.

Nici tu nici altcineva nu m� va opri s� zbor s� �l vizitez.

Ei bine, pastorul spunea s� ne g�ndim la lucrurile ce fac ca via�a s� fie pre�uit�.

Eu vreau s� merg la premiera primului film al fiului meu

�i la absolvirea �colii de c�tre fiica mea.

Voi fi cu mama ta la acea premier�, prietene.

Vom �ncerca s� avem un copil.

Mi-ar pl�cea s� avem o feti��...

�i poate �i un b�iat.

Hei! Este miezul nop�ii. La Mul�i Ani!

Asta e �ampania.

Nici unul dintre voi nu va apuca diminea�a.

�ine-�i gura!

Ce facem acum?

Dup� ce intr�m, trebuie s� ne mi�c�m rapid.

Este foarte pu�in oxigen,

gaze toxice

�i avem nevoie de a�a ceva, s� ne acoperim fe�ele.

Folosi�i asta.

Ce faci?

Din f�ii vom face m�ti pentru to�i.

D�-mi haina ta.

Astea nu sunt pentru noi.

Haide!, haide!

Haide, pe aici!

Nu! G�nde�te-te la altceva.

Hai! G�nde�te-te la nepotul t�u.

Asta e, a�a.

Gata, s-a terminat.

E totul �n ordine.

Ia-m� de m�n�.

Un pas, f� un pas.

A�a, f� un pas.

Asta e, ajungem.

Mi�ca�i-v�, aici! Acum!

S� mergem!

Ajuta�i-l! Ie�i�i!

Haide! Ie�i�i!

Apa a crescut cu 15 cm �n ultima jum�tate de or�.

Asta nu schimb� nimic.

Schimb� totul.

�nseamn� c� vasul se scufund�. �tiam asta.

De asta a�tept�m aici, ca s� fim g�si�i.

Dylan, Shelby!

Rachel!

Tati?

M-ai speriat a�a de tare!

Este �n regul�.

Afar� repede! Ie�i�i de aici.

Ce e a�a de amuzant?

Trebuie s� accep�i asta, Trebuie s� faci zgomot...

... dar nimic nu se schimb�

�tii ce s� faci cu toporul c�nd termini.

Cam at�t cu regulile...

Un mod de a fi client.

Asta e bun�.

C�teva lanterne.

OK. Ia-o. S� nu o pierzi.

E�ti un om religios, Ai multe probleme cu furia.

D�-mi aia.

Uite, asta e ceva ce vroiam de mult s� fac.

D�-mi aparatul.

Automatul mi-a dat o ciocolat� gratis, odat�.

Dar mama a pl�tit-o apoi.

Batoane de ciocolat�?

A�a. Una pentru tine, una pentru tine...

... �i dou� pentru mine.

Cred...

c� pe aici ajungem �n camera comenzilor.

O lu�m prin coloana de ventila�ie.

Dup� puntea echipajului �i sala ma�inilor.

Nu e pentru claustrofobi.

Pentru a reu�i, trebuie s� fii �ntr-o form� grozav�.

Preg�te�te-i �i pe ceilal�i.

Mi�c�.

Hei Dylan! A�teapt� amice.

Fii blestemat tu �i cu camera ta!

Ce �n neregul�?

Ce te intereseaz�? Este o tragedie m�rea��.

Hai Dylan, las� asta. Trebuie s� intr�m acum.

De ce m-ai pus s� intru prima?

S� pot avea grij� de tine, de asta sunt �n spate.

Atunci f�-mi pl�cerea �i nu mai �nregistra totul.

�mi pare r�u. Nici s� nu ��i par� r�u.

Chiar �mi pare...

Cum crezi c� acea camer� idioat� conteaz� mai mult dec�t tine.

Am terminat b�iete, mersi.

Nu.

Nu, nu, eu...

vom folosi tot ce avem pentru a merge mai departe.

Filmul este despre ce s-a �nt�mplat.

Vom folosi chiar �i asta.

�nseamn� c� pot filma mai departe?

Da.

S� mergem.

Hai, aproape am ajuns.

Voi to�i, r�m�ne�i aici.

R�m�ne�i aici!

Nimeni nu va p�r�si acest vas �n via�� dac� nu m� va asculta.

Po�i face hipotermie.

Trebuie s� g�sim haine uscate imediat.

De unde?

Este nepl�cut, dar avem persoane decedate.

Am �n�eles.

A�a am f�cut rost de pantofi.

Bine.

Shelby.

Ea este Shoshanna.

Bun�.

Te sim�i at�t de vinovat�, c� nu te po�i uita la mine? A�a e?

Ai tot dreptul s� fii sup�rat�.

Dar acum...

tat�l t�u este �ngrijorat c� nu �tie unde este mama ta.

Nu vreau s� aud nici o vorb� de la tine. Bine?

L-a luat pe Dylan cu ea.

Un grup de oameni au decis ca �n loc s� stea aici a�tept�nd

s� fie salva�i, s� �ncerce s� urce spre v�rful vasului.

De ceva vreme.

Shelby...

Mama ta e cea mai de�teapt� femeie pe care o cunosc.

Dac� ea crede c� asta este calea de ie�ire,

atunci pe acolo o vom lua �i noi.

A�a ne-am g�ndit �i eu cu Mathew.

Este doar o problem� cu asta.

Idiotul �la.

Cei care au urcat sunt deja mor�i.

Nimeni!

Du-te �i adu haine.

�i vom spune �mpreun�.

Bun� Drag�. Eu sunt.

Am f�cut aceast� caset�, �n cazul c� ne vor g�si vreodat�.

�tiu c� nu am fost un so� perfect.

�ncerc din r�sputeri s� scap de aici s� te rev�d...

dac� nu reu�esc...

doar...

vreau s� �tii...

c� mereu...

�ntotdeauna �mi voi aminti c�t de mult ne-am iubit.

�i ultimul lucru pe care �l voi vedea �nainte de a muri...

va fii fa�a ta.

Te iubesc, dragoste.

Vin ceilal�i?

Da, vin �n c�teva minute.

�n ce mod �ncepem Noul An, Nu?

Fumezi?

E un moment la fel de bun ca oricare altul.

Pentru orice situa�ie?

Nimeni nu vrea s� plece pe t�cute.

Dylan, d�-mi m�na.

Ce e cu opera�iunea de salvare?

Este vreun vas de-al nostru �n zon�?

Avem un grup de lansatoare de rachete dar este la �ase ore distan��.

Nu avem nici un transportor disponibil?

Sunt �n port pentru asigurarea opera�iunilor pe uscat.

Prea departe de Poseidon.

Nici chiar cu viteza maxim� nu ar ajunge la timp.

S� sper�m c� ceea ce putem face nu este prea pu�in sau prea t�rziu.

Trebuie s� ne mi�c�m.

Eu m� voi duce primul. Voi m� urma�i, bine?

Pas cu pas.

Abia am terminat �ntrecerea claustrofobic�, acum avem una acvatic�.

Trebuie s� ajungem p�n� �n v�rf.

To�i ceilal�i...

Nu v� voi c�ra. Urca�i repede.

C�te un pas. Da?

Aimee, Aimee, nu privi �n jos.

Urmeaz�-m�, Haide.

Nu privi �n jos.

Haide!

Haide!

Nu sunt preg�tit� pentru asta.

Nimeni nu este. Te descurci bine.

Cred c� cel mai bine este s� ne g�ndim la altceva. Bine?

D-le. Martin, Te consideri un om curajos?

Nu, deloc.

Eu, da!

Pentru c� dac� scap cu via��, e datorit� dumitale

Mul�umesc.

�ine�i-v� bine.

Ce e asta? Nu �tiu.

I-a luat sufletul.

Mam�? Continu� s� urci, Dylan.

Trebuie urc�m scara asta, sau ne vom �neca cu to�ii.

Nu v� opri�i!

Tu urmezi.

Centrul de Comand�...

suntem l�ng� vasul de pescuit, �ncepem �mbarcarea trupelor SEAL.

Care este situa�ia combustibilului?

La limit� s� ajungem acas�, dle Comandant.

C�pitane? Ajuta�i-i pe �tia.

Da, d-le.

Echipa este �n�untru, avem semnal. Pornim spre cas�.

C�pitane!

Lt. Sam Murcey US Navy, cer permisiunea de a fi la bord.

Ai permisiunea locotenente.

C�pitane, Anthony Kiedis.

Cred c� suntem la 30 de mile de Poseidon.

C�t timp ��i ia s� arunci captura?

S� arunc pe�tii?

Abia de ai timp s� ajungi acolo �nainte de a se scufunda.

Cu c�t e�ti mai u�or, cu at�t mergi mai repede.

B�ga�i totul �n�untru...

... �i goli�i cala.

D-le?

B�ile de pe aceast� punte au dou� u�i de acces,

dac� putem trece prin una, ajungem la sc�ri.

E�ti sigur? Da.

Aten�ie, p�storul, Dylan �i cu mine, mergem �n fa�� apoi ne �ntoarcem.

Dac� se poate continua, de ce s� nu mergem?

Nivelul apei pare s� creasc�.

Ne �ntoarcem �i lu�m o decizie de grup.

Cred c� ar trebui s� ne desp�r�im.

Te-ai r�t�cit.

Te-ai pref�cut a fi at�t de sigur, �nc�t nu credeam c� pot gre�i!

Speran�a este uneori mai important� dec�t adev�rul.

P�streaz�-te pentru enoria�i, p�rinte, vorbim de vie�ile noastre acum.

�mi pare r�u de prietenul t�u.

�i nu sunt gazd�.

Ca om at�ta pot face tot �i vreau s� m� aju�i.

Sunt la fel de pierdut� ca �i tine.

Hei, fi tare.

Ce se �nt�mpl�, vrei s� discut�m?

Crezi c� vom muri?

Se poate...

dar nu cred c� a�a va fi.

Am hot�r�t s� nu-mi irosesc ultimele ore din via��.

�i dac� vom tr�i...

nu vreau dec�t s� te iubesc.

Voi �ncerca s� fiu cel mai bun so� din lume, pentru tine.

Te voi adora �n fiecare zi.

Te iubesc.

Fa�� de ce am dep�it,

asta e foarte u�or.

Da, cu dou� m�ini, poate. Te descurci.

O poate face.

Scuze!

Hei!

Scuze!

Ce crezi c� faci, mai exact?

Doamne, Leo, termin�.

Charlie, urci primul, Shelby apoi tu, eu v� urmez,

iar Dr. Ballack v� ajut� la urcare.

M� duc s� v�d dac� mai vin �i al�ii.

Am spus nu!

La o parte!

Tu!

Coboar�, acum!

Fiica mea.

E�ti bine? Da, da, e �n regul�.

S�-i ajut�m pe ace�ti oameni.

Putem s� �i convingem.

�tiu c� sunte�i cu to�ii foarte speria�i...

�i eu sunt,

dar cei grupul mamei mele...

aveau dreptate.

Mul�i sunte�i r�ni�i

�i dac� nu ne pute�i urma, v� promit c� vom face tot posibilul,

pentru a trimite pe cineva �napoi.

Dar ceilal�i...

g�ndi�i-v� c�t timp acest loc va mai fi sigur.

Lua�i o hot�r�re.

So�ia mea e r�nit�.

Nu o pot p�r�si.

Cei mai mul�i oameni de aici...

Nu o pot face.

Uite.

Este...

un bilet pentru copii

Adresa e scris�.

�nc� patru dup� Ballack.

Te sim�i bine?

Am avut �i zile mai bune, dar m� voi descurca.

Ce e sunetul �sta? Este vaporul,

Se r�suce�te.

Prinde-te de ceva, poate aluneca.

Dr. Ballack, apuc�-m� de m�n�! Haide, mi�ca�i-v�, o s� reu�i�i!

V� rog! D�-mi m�na!

La o parte!

Urca�i!

Trebuie s� facem ceva. Tat�...

Am f�cut tot ce se putea.

Nu-i a�a?

C�te minute au trecut?

Cu un minut mai mult dec�t acum un minut.

Hei!

Te �ii de cuvinte �ncruci�ate.

19 minute.

So�ul meu Manny obi�nuia s� spun�:

Nu exist� oameni r�i...

doar lucruri rele ce li se �nt�mpl� oamenilor obi�nui�i.

Vreau s� �tiu ce lucruri �ngrozitoare �i s-au �nt�mplat.

Trebuie s� fi at�t de plin de ur�.

�inta ta, mii de oameni nevinova�i...

Exist� vreo crim� care s� justifice ce ai f�cut pe aceast� nav�, c� eu nu v�d.

20 de minute.

Trebuie s� lu�m o hot�r�re.

V� rog...

Nu mai putem avea �nc� 5 minute?

Nu �tiu c�te au mai r�mas p�n� nava se va afla pe fundul oceanului!

�i eu vreau s� mai st�m.

Bine.

Voi pleca �n cealalt� parte.

Mai bine cel�lalt.

C�t e�ti de convins?

Nu chiar sigur.

Dar eram �nainte s� ajung la timp.

Trebuie s� a�tep�i.

Noroc.

Te rog, a�teapt�.

OK, s� arunc�m o privire.

Ce e asta? O gaur� de 3 metri.

Vestea proast� e c� se confirm� atacul terorist.

Sunt �i ve�ti bune?

Da, au deschis �i o cale de sc�pare, precum �i o poart� de acces pentru noi.

Dac� avem supravie�uitori, aici trebuie c�uta�i mai �nt�i.

Toat� zona. Poate structurile i-au ajutat s� respire.

M� scuza�i.

Pune o lumin� K.T. la intrare, p�n� avem pozi�ia navei.

Eu aduc lanterne, sta�ii radio �i ce mai avem nevoie.

Pune trei b�rci Zodiac la ap�, la ora 00:00.

Dac� este cineva acolo, �i vom salva, d-le!

S� ai echipele preg�tite Asta e tot.

Deci, cum te sim�i, �tiind c� asta e marea ta realizare?

Unul dintre cei mai mari...

uciga� de oameni din istorie.

Sunt curios, �n�elegi? Trebuie s� fie un tip foarte special.

E�ti ca un artist.

�ti, cei mai mul�i terori�ti sinuciga�i, mor �n atentat.

Tu ai ocazia rar� de a vedea, de aproape, consecin�ele faptelor tale.

Cred c� �n�elegi c� ne vom �neca �n cam o or�, nu?

Recunoa�te, e ceva ce nu po�i �mp�r�i cu nimeni.

Ce vrei s� afli, at�t de mult?

Cum te sim�i, �nconjurat fiind de cei uci�i de tine?

Trebuia s� fie f�cut acest lucru.

Eu, sunt doar o unealt�.

F�-mi o favoare,

�nainte s� murim aminte�te-mi s� te omor.

Ei bine! Nu v�d altceva, dec�t c� apa cre�te.

C�nd a plecat preotul, era uscat.

Nu mai putem sta aici, a�a c� trebuie s� plec�m.

Pot fi r�ni�i. Pot avea nevoie de ajutorul nostru.

Draga mea, haide, trebuie s� pornim.

Haide!

Oameni buni! Sunte�i aici? Aici, aici!

Este Dylan. Dylan, aici.

Aproape mi-a provocat un atac de inim�.

Unde este Rogo?

A plecat �n cealalt� parte. De unde s� �tim?

�i bine �i r�u, este o ie�ire �n direc�ia �n care am fost.

Minunat!

Dar pentru a trece, trebuie s� ne �ntoarcem pe punte �i s� o travers�m.

S� mergem.

Sper s� pute�i �nota. Puntea este acum inundat�.

Cine merge primul, s� scuture de 2 ori fr�nghia, semn c� a ajuns.

Dar cum r�m�ne cu dna. Rosen, ea nu �tie s� �noate.

Am fost campioan� la �not �n liceu. Am medalii �i restul.

Doamne, ar fi bine. Fiecare pentru el.

Pot face asta.

Eu o cred. O poate face!

Tu ai f�cut cursul acela de obstacole subacvatice �n "Tower Fear."

To�i participan�ii au f�cut peste un minut.

Dna. Rosen o poate face.

Oh, Doamne!

E o nebunie, nu poate ajunge singur�.

Timpul!

47 secunde.

A spus c� �noat� bine.

Nu am.. Nu am tras de fr�nghie �nc�..

S-a sl�bit.

Cum te descurci?

Pu�in ame�it�...

dar voi reu�i.

Bine.

Nu e a�a departe. S� mergem �mpreun�.

Asta e.

Timpul?

1 minut �i 13

Trage de fr�nghie. �ncep s�...

Asta e! Au ajuns! Timpul?

1 minut, 32.

C�nd trag din nou, intr�m.

Tu �nt�i.

Dylan, urmezi dup� mama ta. Da.

Tu, apoi ea cu mine.

Cum v� sim�i�i acum dn�. Rosen?

Nu-�i face griji pentru mine.

R�m�i acolo...

�i ajut�-i pe ceilal�i s� ias�.

Fi�i gata, asta e.

Voi doi lucra�i pe vas. Trebuie s� fie o cale.

Orice scar�.

Nu m� intereseaz� dac� este inundat etajul urm�tor.

Ori ce ar fi!

S� mergem.

M� simt ciudat.

Mai bine m� a�ez.

M-am descurcat bine, nu-i a�a?

Ca pe vremuri.

Ai fost fantastic�.

Nu m-am �ndoit de tine nici un moment.

Ba da, ai f�cut-o!

Te voi scoate de aici dn�. Rosen. ��i promit.

E�ti dr�gu�...

Po�i fi...?

Po�i s� te asiguri...

... c� nepotul meu va primi asta?

Da.

Nu cred c� mai rezist mult.

Nu spune prostii.

Nu.

Am avut o via�� frumoas�.

Dumnezeu te iube�te.

�i eu te iubesc Manny.

Manny,

�nainte s� plec,

vrei s�-mi descrii minunatul parc?

De vizavi de apartamentul nostru.

Te rog.

Bine...

Este o zi frumoas� de prim�var�,

ne plimb�m prin parc.

Sunt copii cumin�i, cu mamele lor,

r�d �i m�n�nc� �nghe�at�

�i este o f�nt�n�

�i un curcubeu minunat.

�l v�d, Manny.

Tu m� vezi?

Da.

Ca �n ziua �n care ne-am c�s�torit.

Dle..

O avem la Est.

Furtuna se apropie.

Suntem contra-cronometru. Nimeni nu poate pierde nici un moment.

Fii sigur c� au �n�eles.

Lt. Mursey pe fir.

F� leg�tura.

D�-i drumul Locotenent, ai leg�tura.

Poseidon este la 5 Km. dar vine furtuna. Acum lans�m Zodiac -urile.

Fii prev�z�tor locotenente.

�ntoarce-te �n siguran��, �mpreun� cu oamenii t�i.

Da dle. Terminat.

Care sunt ultimele imagini din satelit?

Nu mai poate r�m�ne a�a mult timp, nu-i a�a?

Nu.

Nu a mai r�mas mult timp.

Shelby.

Vreau s�-�i spun ceva.

Tat�, este OK, am�ndoi �tim cum te sim�i. Mergem.

Nu, nu.

Trebuie s� auzi asta.

Am f�cut �i gre�eli...

Tat�, nu trebuie s� spui asta.

Sunt foarte m�ndru de tine.

�i regret nespus c� s-ar putea s� nu...

s� ai mai mult timp s� fi persoan� minunat� care ai devenit.

Hei! Haide�i!

L-am g�sit pe Rogo.

Venim, pe aici. Haide!

C��i sunte�i?

Patru.

�tii ceva de mama �i Dylan, sunt bine?

Nu sunt sigur. Nu ne putem �ntoarce e prea periculos.

Haide s� v� ajut s� urca�i!

Nu trebuia s� fie o gaur� mare, chiar acolo?

Trebuie s� trecem prin asta.

Hei! Am reu�it!

Mam�. Shelby?

Shelby!

Rachel...

Am fost o nesuferit� cu tine toat� c�l�toria.

Nu ai f�cut-o inten�ionat

C�teodat� mai enervez �i eu lumea.

Voi �ncerca s� fiu mai bum.

E�ti bun a�a cum e�ti.

Mai ales de c�nd sunte�i, aici tu �i cu tata.

Suntem SEAL din Marina SUA! Am venit s� ajut�m supravie�uitorii!

E cineva aici?

Da!

Aici!

E cineva cu experien�� militar�?

Da, eu, sergent �n US Army Am fost �n "Furtun� �n De�ert".

C��i sunte�i?

Unsprezece, Uni�i cele dou� grupuri.

Mai sunt �i al�ii �n�untru?

Posibil.

Nu i-am v�zut.

Ascult�, au fost puse dou� �nc�rc�turi explozive.

Doar una a explodat. Am un prizonier important, teroristul.

Poseidon nu pare s� reziste mai mult de 30 minute.

Ave�i exploziv? Da.

Dar sunt mari acumul�ri de gaze naturale.

Putem provoca un incendiu.

Trebuie s� risc�m. Bine.

Preg�tesc o detonare.

C4

Recep�ionat locotenente. Grupul de supravie�uitori localizat.

Este un grup de 11, C�uta solu�ii s�-i scoat� de acolo.

Bine. Dar trebuie s� fie mai mul�i.

De asta ne ocup�m

Vine pachetul!

A�a. Nu exista asisten�� aerian�.

Toat� lumea va st� dou� minute �n ap� �nainte de a fi ridicat.

Se poate...?

Da, s� fi acolo.

Sta�i! A�teapt�! Dac� nu vom reu�i...

Vede�i ca acestea s� ajung� la destina�ie. Da, doamn�.

�i astea la fel, s�? Da, le lu�m.

S� �ncepem.

Bine.

�napoi! C�t de departe se poate.

Bine. Treci la ad�post!

Toat� lumea �n spate!

Ad�posti�i-v�!

Preg�tit�, d-le..

Explozie puternic�, c�teva fl�c�ri, ce se vor stinge repede.

Suntem preg�ti�i. �n�eles.

Jos, jos.

�n 5...4...

3...

2...

1...

E o mizerie aici. Da �i aici e r�u.

Ai spus c� sunt 2 bombe. Unde e a doua?

�n sala ma�inilor, nu departe

O pute�i dezamorsa? Da, ajungem acolo �i o g�sim.

A fost de la explozie? Nu Rogo.

E de dedesubt. Zona asta se va scufunda �n c�teva minute.

Evacua�i sala ma�inilor. Ne �nt�lnim pe partea opus�.

Am �n�eles.

S� ne mi�c�m.

�ine�i minte ce am vorbit de planul B?

�sta e.

Pasarela.

Trebuie s� o cobor�m cumva.

Mr. Rogo, folosi�i asta. Este r�sturnat�

Mersi, �tiu unde este, s� mergem �n partea aia.

Cred c� este prea bun� pentru un spectacol TV, nu, dle. Anderson?

A�a e.

�mi vor ajunge banii p�n� vor termina copiii mei facultatea.

Vre�i s� travers�m asta?

E singura �ans�...

Ne vom arde �i �neca, �n acela�i timp.

Nu este mai greu dec�t ceea ce am f�cut.

Reu�im sau ce?

Bine, ori trecem ori ne �nec�m.

Trec primul,

Altcineva s� fie preg�tit c�nd ajung �n partea cealalt�

Eu voi merge.

Doamne, ajut�-m�.

Richard, hai!

Dylan...

Uite, deja i-am spus-o surorii tale,

dac� ceva se �nt�mpl�... Nu se va �nt�mpla nimic.

Da, �tiu.

Te iubesc.

Rachel...

E�ti dragostea vie�ii mele.

Nimic nu va schimba asta.

Nici acum, nici alt� dat�

Richard...

Haide.

Haide.

Bine.

Richard!

Richard! Prive�te.. m�...

Haide!

Nu te uita �n jos.

Po�i face asta.

Mai sunt doar c�tva pa�i.

Trebuie s� ajungi pe partea aia pentru copii...

�i pentru mine.

�ntoarce-te...

Po�i face asta pentru noi.

Aici!

Mergi!

Cine e urm�torul?

Rogo, ce se �nt�mpl�? De ce �nt�rzia�i?

Recep�ie. Lu�m pachetul.

Nava se scufund�. Avem c�teva minute s� g�sim bomba �i s� o deton�m.

Pare s� fie de acela�i tip. S� pornim.

Ie�im.

Mr. Marshall, avem contact radio cu 11 supravie�uitori.

11 oameni...

Trebuie s� mai fie.

V� vom contacta �n scurt timp.

Haide.

S� mergem.

Nu!

Nu te voi ruga din nou.

Ce alegi?

Nu ai ce s� �mi oferi.

O familie.

Coopereaz� �i cei doi copii ai t�i vor ajunge la familie.

Nu po�i face asta.

Vei fi mai �nt�i interogat. Nu pot �mpiedica asta...

dar apoi...

M� voi asigura c� �i po�i vedea.

Chiar dac� va trebui s� o fac singur.

Dureaz� prea mult

E bine.

�ine-te bine!

R�m�i acolo!

Vei muri cu mine.

Nu ast�zi.

Ok drag�! Sunt cu tine. S� mergem.

Hai Dylan, vei reu�i.

E bine.

Mam�? Ce e scumpule?

Mai �ti de testul de sport de la �coal�?

Da.

Am picat de pe b�rn�.

Nu se va �nt�mpla asta acum.

E�ti foarte curajos, iar tat�l t�u este dincolo.

Prive�te doar �nainte, la el!

Haide.

Vino.

Dylan sunt aici. Haide.

Doar c��iva pa�i.

Asta este. �sta-i b�iatul meu!

Hai Shelby.

O po�i face.

Aici.

�ine-te!

Matthew!

Haide! Primul pas �i m-am dezechilibrat.

Bine. Calmeaz�-te �i reu�e�ti

Cum numi�i voi asta?

Metacentric Aids.

O po�i face.

A�a, bine.

�ncet �i calm.

Shoshanna, vei reu�i.

Vino spre mine.

Hai, asta e.

Po�i s� o faci.

Shoshanna!

�ine-te bine! Aduc ceva s� te tragem sus!

Rezist�! Nu pot.

Richard!

Ai f�cut totul!

S� mergem!

Centrul, m� recep�ionezi?

Repet: m� recep�ionezi?

Cu grij�, Dylan.

C�ut�m un butoi de bere.

L-am v�zut. E acolo!

Da, �la e.

Trebuie s� vedem cum scoatem asta.

Dup� ce te ui�i?

Dup� asta.

O'neill.

Era timpul. Unde te afli?

Am nevoie de informa�ii pentru dezamorsarea...

unei bombe.

D�-mi ceva sfaturi.

Ce exploziv este?

E un butoi de bere, cu un port infraro�u la fund.

A�teapt�. Pare a fi o �nc�rc�tur� unidirec�ional� cu receptor IR.

Astea sunt echipamente sensibile. Pot ceda dac� le pui �n lichid.

Rogo, g�se�te firul de comand�, �n spatele receptorului IR

Vezi dac� �l po�i. �n�eles.

Mai avem nevoie de fire.

Pot rezolva asta.

Eu sunt angajat pentru asta, nu tu.

Mai bine, te rogi.

Rogo, dup� container, e vorba de o �nc�rc�tur� direc�ional�.

Dac� e a�a, trebuie s� �l pozi�ionezi cap�tul firul spre o gaur�.

�l sprijini de ceva, te retragi vreo 5 metri

Recep�ionat

Ok, ad�posti�i-v�.

Cum explodeaz�, locul �sta va fi un iad.

La ad�post Haide, jos

Ce faci? M-am hot�r�t. Eu o voi face

D�-mi asta! Nu avem timp pentru a�a ceva.

Ascult�-m� pu�in.

E�ti c�s�torit. �i ce dac�?

Trebuie s� te re�ntorci acas�, la ea.

Pe mine nu m� a�teapt� nimeni.

�ine ochii �nchi�i �i capul jos.

Bine.

�ine�i-v�.

Doamne...

dac� te-ai g�ndit s� intervii �n treburile lume�ti �nc� o dat�,

acum...

ar fi cel mai potrivit moment.

Toat� lumea afar� de pe nav�, Poseidon se scufund�.

Toat� lumea, repede la margine.

Haide�i!

Haide�i! Trebuie s� s�ri�i. Acum!

Putem s� o facem. Ok?

Sunt ai t�i. Scoate-�ii afar�.

D�-mi ni�te suc.

Am nevoie de ajutor.

Acoperi�i-i cu p�turi.

Cum ajungem pe val, le d�m haine uscate contra hipotermiei.

Hai p�rinte, s� plec�m de pe nava asta.

Gata? Da.

Lua�i-l pe el primul!

Centrul de Comand�, am salvat nou� supravie�uitori.

Trimite-�i ajutoare medicale.

Cum po�i s�rb�tori nou� persoane salvate, c�nd au murit mii?

E un miracol ca a reu�it cineva asta. Eu nu v�d �n asta un miracol

e un dezastru nenorocit.

Privi�i!

Traducere: danf danf5@hotmail.com

sinc, aranjat text pentru Bluray: dickVader