1
00:00:25,100 --> 00:00:27,183
Welcome brother!
It's good to see you again.

2
00:00:27,349 --> 00:00:28,899
I feel the same.

3
00:00:29,473 --> 00:00:33,473
Translation: danf
danf5@hotmail.com

4
00:00:33,810 --> 00:00:37,638
TERROR ON POSEIDON

5
00:00:44,207 --> 00:00:48,206
sync, arranged text for Bluray:
dickVader

6
00:00:49,801 --> 00:00:53,468
This is Farhid, he is a scientific doctor.

7
00:00:53,550 --> 00:00:56,757
It is the brain of organizations
world of terrorism.

8
00:01:22,417 --> 00:01:25,791
We are well and more
we have a lot to do.

9
00:01:26,832 --> 00:01:30,601
He will now learn the components of the sea

10
00:01:30,636 --> 00:01:34,372
While we are waiting for brother Badam.

11
00:01:46,410 --> 00:01:48,368
Assault teams are
prepared and in place.

12
00:01:48,951 --> 00:01:52,825
We must be sure to catch him
Farhid and let's interrogate him.

13
00:01:52,867 --> 00:01:54,824
As the holidays are with them

14
00:01:54,949 --> 00:01:57,948
all the security will be careful
on big events.

15
00:01:57,983 --> 00:02:00,406
and all sea resources
volume from America

16
00:02:00,448 --> 00:02:03,530
coordinated with the forces
against the ground

17
00:02:03,565 --> 00:02:06,280
to look outside America

18
00:02:06,821 --> 00:02:08,903
we will achieve our goals for sure.

19
00:02:09,112 --> 00:02:12,902
All organizations that want
it still works,

20
00:02:13,193 --> 00:02:15,908
it will disappear soon.

21
00:02:15,943 --> 00:02:18,818
My group was put in
action a month ago

22
00:02:18,901 --> 00:02:20,782
And he's just waiting for a sign

23
00:02:20,817 --> 00:02:24,691
to go and solve the matter.

24
00:02:27,314 --> 00:02:28,189
Sniper.

25
00:02:28,314 --> 00:02:28,988
in front

26
00:02:29,023 --> 00:02:31,022
He will cover us all.

27
00:02:31,313 --> 00:02:33,022
Then eliminate the one with the smoke.

28
00:02:33,230 --> 00:02:34,479
Then the one on the side.

29
00:02:34,514 --> 00:02:35,479
Expert.

30
00:02:35,896 --> 00:02:37,152
Sniper 1.

31
00:02:37,187 --> 00:02:38,478
They eliminated their goals.

32
00:02:41,686 --> 00:02:42,477
I'm ready.

33
00:02:50,183 --> 00:02:52,349
That's team 1, minds set.

34
00:02:53,057 --> 00:02:55,140
Now that we're done with team one,
let's go to procedure 2.

35
00:02:55,181 --> 00:02:56,140
Little! Little!

36
00:02:59,472 --> 00:03:00,180
Let's go!

37
00:03:02,972 --> 00:03:03,805
Let's go!

38
00:03:03,840 --> 00:03:04,638
Cover me!

39
00:03:10,844 --> 00:03:12,260
Faster!

40
00:03:20,425 --> 00:03:21,425
Little! Little!

41
00:03:37,087 --> 00:03:38,343
Here, quickly.

42
00:03:38,378 --> 00:03:40,127
We must destroy all this.

43
00:04:28,737 --> 00:04:30,071
And lose the weapon, now.

44
00:04:30,612 --> 00:04:33,153
Let me die.

45
00:04:36,528 --> 00:04:38,443
Withdrawal, I repeat, withdrawal.

46
00:04:41,026 --> 00:04:42,442
Enemy neutralized.

47
00:04:42,651 --> 00:04:45,858
There were no survivors. I repeat.
There were no survivors.

48
00:04:50,190 --> 00:04:51,190
Something is not right.

49
00:04:51,648 --> 00:04:52,314
Sir?

50
00:04:55,522 --> 00:04:56,689
Let's go.

51
00:04:56,729 --> 00:04:57,813
Little!

52
00:05:08,977 --> 00:05:10,017
Earth...

53
00:05:10,393 --> 00:05:11,475
air...

54
00:05:13,600 --> 00:05:14,558
great...

55
00:05:14,975 --> 00:05:16,391
where is the sea

56
00:05:18,224 --> 00:05:20,327
He will bring us the aids immediately.

57
00:05:20,362 --> 00:05:22,431
The water must be here right now.

58
00:05:31,064 --> 00:05:34,141
CAPE TOWN, SOUTH AFRICA

59
00:05:36,268 --> 00:05:39,404
CHRISTMAS DAY

60
00:06:08,626 --> 00:06:09,626
Attention passengers,

61
00:06:10,084 --> 00:06:12,625
you are on board the ship...

62
00:06:12,999 --> 00:06:15,665
Welcome aboard Poseidon.

63
00:06:25,413 --> 00:06:28,869
We ask smokers to move
towards the smoking areas.

64
00:06:32,078 --> 00:06:35,160
Please follow the yellow line
everyone should have their passport in hand.

65
00:06:35,576 --> 00:06:37,784
I cleaned and secured the bottom.

66
00:06:38,784 --> 00:06:40,450
The whole protocol? No columns?

67
00:06:40,866 --> 00:06:41,658
Yes!

68
00:06:41,783 --> 00:06:43,949
The dive team has
green for Poseidon.

69
00:06:45,073 --> 00:06:46,698
I will feel sorry.

70
00:06:47,782 --> 00:06:51,364
Expert, see you in Sydney.
I have a plane to catch. Bye!

71
00:06:51,947 --> 00:06:53,488
It was Charlie 7.

72
00:07:43,640 --> 00:07:45,056
Can he get up?

73
00:07:46,389 --> 00:07:47,306
Free.

74
00:08:01,468 --> 00:08:04,759
... To new territories.
Of course it is possible.

75
00:08:24,628 --> 00:08:26,586
This place is huge.

76
00:08:26,711 --> 00:08:28,002
Where is the other room?

77
00:08:28,253 --> 00:08:30,168
Your father didn't book in time.

78
00:08:30,210 --> 00:08:33,501
I booked when I found out
that you will come to an end.

79
00:08:33,918 --> 00:08:34,959
OK.

80
00:08:35,042 --> 00:08:36,542
I'll take the seat by the window.

81
00:08:36,750 --> 00:08:38,208
Oh look at that!

82
00:08:38,749 --> 00:08:40,957
Our agent... A co...

83
00:08:40,992 --> 00:08:42,296
It's very nice.

84
00:08:42,331 --> 00:08:43,997
I will send him an email.

85
00:08:46,247 --> 00:08:49,330
Are we on vacation?

86
00:08:50,330 --> 00:08:51,371
We're going.

87
00:08:58,993 --> 00:09:00,680
Mom, the position of the beds.

88
00:09:00,714 --> 00:09:02,333
The boy's bed and the small bed.

89
00:09:02,368 --> 00:09:05,076
I don't think that's what the consultant thought of.

90
00:09:05,200 --> 00:09:07,366
Not now Richard, please.

91
00:09:09,782 --> 00:09:11,448
Can you stop that?

92
00:09:11,698 --> 00:09:14,155
Why do you opt?
Because I don't want you to hear.

93
00:09:14,364 --> 00:09:17,239
can i go
Yes, just be careful.

94
00:09:17,780 --> 00:09:20,154
And make sure you will come to
conference time��.

95
00:09:20,695 --> 00:09:21,695
I'll see you again.

96
00:09:22,945 --> 00:09:25,361
We're all in this, Rachel goes.

97
00:09:25,396 --> 00:09:27,027
Have a pleasant flight.

98
00:09:27,069 --> 00:09:28,276
Shelby...

99
00:09:51,020 --> 00:09:52,544
Very good..

100
00:09:52,645 --> 00:09:54,427
We will prove it.

101
00:10:18,303 --> 00:10:19,594
I told him...

102
00:10:20,220 --> 00:10:21,427
The complex reaction...

103
00:11:42,403 --> 00:11:44,195
Beware of Poseidon!

104
00:11:44,653 --> 00:11:47,070
The conference has a lot
security at the beginning.

105
00:11:47,195 --> 00:11:50,234
Report each wing situation.

106
00:12:12,853 --> 00:12:15,310
Dunoon Township
Cape Town

107
00:12:58,007 --> 00:12:59,589
Welcome aboard ladies and gentlemen.

108
00:13:06,296 --> 00:13:07,463
You are welcome.

109
00:13:28,748 --> 00:13:31,706
Hello!
Is that lost?

110
00:13:32,372 --> 00:13:35,954
Funny that you mentioned...
I usually know where I'm going.

111
00:13:37,329 --> 00:13:41,619
my husband manny
17 races to the death,

112
00:13:42,036 --> 00:13:43,535
he always got lost.

113
00:13:44,118 --> 00:13:46,619
Stay with me and you won't get lost.

114
00:13:46,654 --> 00:13:47,160
Thank you.

115
00:13:57,531 --> 00:13:58,906
This is your proximity.

116
00:13:59,280 --> 00:14:00,738
can we go

117
00:14:01,697 --> 00:14:05,078
This is the secret of the film.,..

118
00:14:05,112 --> 00:14:07,737
Don't bother inviting me to the premiere.
I won't bother.

119
00:14:08,361 --> 00:14:09,736
The best view.

120
00:14:11,985 --> 00:14:14,485
Good day!
Good.

121
00:14:23,607 --> 00:14:24,607
Show them!

122
00:14:34,063 --> 00:14:35,896
That's the only way
you can make the difference.

123
00:14:35,979 --> 00:14:38,770
Keep it off until you place it.

124
00:14:40,144 --> 00:14:42,650
The inner part has a special mechanism.

125
00:14:42,685 --> 00:14:46,351
Concentrates the blast into one
single precise place.

126
00:14:46,934 --> 00:14:49,641
This is to be safer.

127
00:14:50,932 --> 00:14:52,266
Now you

128
00:15:23,506 --> 00:15:24,881
What are these for?

129
00:15:26,297 --> 00:15:27,713
For "bang" well, no choice.

130
00:15:31,421 --> 00:15:33,670
Hurry, hurry.

131
00:15:34,587 --> 00:15:36,503
Very well, let's begin.

132
00:15:37,294 --> 00:15:38,967
My name is Leo Amenabar.

133
00:15:39,002 --> 00:15:41,959
I take care of the operations
from Poseidon.

134
00:15:42,376 --> 00:15:45,374
I also watch over this place.

135
00:15:45,583 --> 00:15:46,875
Our luck.

136
00:15:48,208 --> 00:15:50,582
No, no, that's not what he meant.

137
00:15:50,707 --> 00:15:53,706
You are Jeffrey Eric Anderson,
Australian producer.

138
00:15:53,741 --> 00:15:56,705
I hope you are not from the Fisc.
I have seen all your shows.

139
00:15:57,371 --> 00:16:00,162
He is the one who produced
"The Big Stars of the Pop music"

140
00:16:02,329 --> 00:16:04,329
You replaced Scully
last season, right?

141
00:16:04,370 --> 00:16:07,625
I... I gave him a consolation prize.

142
00:16:07,660 --> 00:16:10,243
The French like to
live life to the fullest.

143
00:16:13,533 --> 00:16:14,582
He wants to be in charge.

144
00:16:14,617 --> 00:16:17,158
Beautiful room.
Thanks, let me show you.

145
00:16:22,947 --> 00:16:26,405
Good day ladies and gentlemen.
I am Captain Paul Dalegore.

146
00:16:27,322 --> 00:16:30,466
From the Dulcet cruise family,

147
00:16:30,501 --> 00:16:33,612
Welcome aboard Poseidon.

148
00:16:34,403 --> 00:16:37,068
The weather as you see is excellent,

149
00:16:37,193 --> 00:16:42,400
and we expected a quiet journey,
leaving Cape Town today.

150
00:16:42,692 --> 00:16:43,948
They should know...

151
00:16:43,983 --> 00:16:48,691
Poseidon is without a doubt
the best cruise ship�.

152
00:16:49,065 --> 00:16:52,106
A perfect work of art,
as I think they have already seen.

153
00:16:52,141 --> 00:16:55,105
So lie down, relax
And feel good.

154
00:16:55,140 --> 00:16:58,104
Leave the rest to them
mine and the crew's.

155
00:16:58,139 --> 00:16:59,562
Enjoy your trip!

156
00:16:59,978 --> 00:17:02,769
Captain, he's the security officer.

157
00:17:03,853 --> 00:17:05,269
The security officer...

158
00:17:05,352 --> 00:17:06,733
Paul Dalegore.

159
00:17:06,768 --> 00:17:10,559
I guess you found them
that the vessel is in order!

160
00:17:10,594 --> 00:17:12,023
If so, thank you for leaving it
In my care, sir.

161
00:17:12,058 --> 00:17:16,558
At least it keeps it level. Only from injuries
I don't need it at this moment.

162
00:17:17,682 --> 00:17:18,640
Johnson.

163
00:17:18,682 --> 00:17:19,682
Sir..

164
00:17:19,764 --> 00:17:23,930
Officer, guard this one
And he sent this an hour ago!

165
00:17:32,928 --> 00:17:37,718
There appears to be terrorist activity
in the southern hemisphere.

166
00:17:38,342 --> 00:17:40,508
I guess it's just agitation.

167
00:17:40,543 --> 00:17:41,341
Maybe.

168
00:17:42,716 --> 00:17:46,507
He left an authorization for us to supervise
And let's interrogate the passengers!

169
00:17:46,632 --> 00:17:50,054
Poseidon has a surface area�� 
extremely small.

170
00:17:50,089 --> 00:17:52,012
And on the other hand, the hemisphere
south is very big.

171
00:17:52,047 --> 00:17:55,546
And if that's the case, we have our team
security on board the vessel.

172
00:17:55,920 --> 00:17:56,774
Is that it?

173
00:17:56,809 --> 00:17:57,593
That's it.

174
00:17:57,628 --> 00:17:58,968
As I see it...

175
00:17:59,003 --> 00:18:03,003
The team's mission is not to let go
old men to steal from the casino.

176
00:18:04,960 --> 00:18:08,584
The cruise industry has advanced a lot
a lot in a very short time.

177
00:18:08,625 --> 00:18:09,757
It has never been safer!

178
00:18:09,792 --> 00:18:11,257
Everything is safe until a certain moment.

179
00:18:11,291 --> 00:18:15,290
It reminds me of something
Poseidon, and we will talk.

180
00:18:16,291 --> 00:18:17,963
How many people know about my work?

181
00:18:17,998 --> 00:18:23,288
Apart from me, the people and the captain.
Only the ship operations team.

182
00:18:23,788 --> 00:18:25,662
Only a small circle.

183
00:18:25,871 --> 00:18:29,077
I want people to believe that
I am a man on vacation.

184
00:18:46,906 --> 00:18:48,156
Thank you.

185
00:19:13,398 --> 00:19:14,273
Officer.

186
00:19:14,314 --> 00:19:16,815
They are on the passenger list
who loaded the ship?

187
00:19:16,850 --> 00:19:18,123
If I'm on the computer...

188
00:19:18,158 --> 00:19:19,397
What is the origin of beer?

189
00:19:19,432 --> 00:19:21,521
South Africa!

190
00:19:21,556 --> 00:19:22,695
is it normal

191
00:19:22,730 --> 00:19:24,395
There are people who like that.

192
00:19:24,770 --> 00:19:25,943
Any problems?

193
00:19:25,978 --> 00:19:29,102
No, we're just trying to check
the effectiveness of your cargo on the ship.

194
00:19:51,471 --> 00:19:54,869
This is Mrs...
Thank you.

195
00:20:02,842 --> 00:20:04,133
Hello little one!

196
00:20:06,133 --> 00:20:10,012
You are a genius when it comes to that
about cruise business.

197
00:20:10,047 --> 00:20:13,046
The company and its people should
be united, isn't that how it should be?

198
00:20:15,797 --> 00:20:18,302
Is there an American portal?

199
00:20:18,337 --> 00:20:20,212
If it is, I think it's somewhere around.

200
00:20:20,254 --> 00:20:21,420
Here.

201
00:20:21,628 --> 00:20:22,836
Hi Richard!

202
00:20:23,128 --> 00:20:25,626
Thank you for accompanying her
Rachel on vacation.

203
00:20:25,835 --> 00:20:26,917
Sure, Amanda.

204
00:20:27,126 --> 00:20:28,126
Helen.

205
00:20:29,792 --> 00:20:34,000
Okay, I'll have a coffee.
You should have heard my stomach...

206
00:20:34,035 --> 00:20:35,832
We are small.

207
00:20:38,872 --> 00:20:41,372
I'll say it, Richard, seriously.

208
00:20:41,414 --> 00:20:43,413
He would like to be your priority.

209
00:21:03,658 --> 00:21:05,407
Young Professor Clarke is?

210
00:21:06,615 --> 00:21:07,579
Oh!
No sir.

211
00:21:07,614 --> 00:21:09,614
I create dramatic tension.

212
00:21:09,649 --> 00:21:10,697
Yes?

213
00:21:10,780 --> 00:21:12,744
All directors do it!

214
00:21:12,779 --> 00:21:15,328
Show everyone the way
the film was made.

215
00:21:15,363 --> 00:21:20,027
And this terrifies people because
I know the vampire should be somewhere.

216
00:21:20,062 --> 00:21:21,111
A vampire?

217
00:21:21,236 --> 00:21:24,734
I think that something like that is not allowed
to be done here, isn't it?

218
00:21:29,607 --> 00:21:30,942
Give me...

219
00:21:31,108 --> 00:21:33,233
courtesy of Dylan Clarke...

220
00:21:33,440 --> 00:21:36,398
to film on board the S.S. Poseidon...

221
00:21:36,481 --> 00:21:37,571
And let me...

222
00:21:37,606 --> 00:21:39,605
to avoid all the rules.

223
00:21:39,689 --> 00:21:41,521
Signed: Airton Aycock.

224
00:21:42,021 --> 00:21:44,311
The dining room supervisor.

225
00:21:46,312 --> 00:21:49,561
That's the ticket he'll get
solve all problems.

226
00:21:50,019 --> 00:21:51,685
You are brilliant Mr. Aycock.

227
00:21:51,726 --> 00:21:54,351
As you know I like art.

228
00:21:54,725 --> 00:21:57,599
In college I was like Shakespeare.

229
00:22:14,761 --> 00:22:16,303
Yes... Cut!

230
00:22:19,094 --> 00:22:19,885
Like me?

231
00:22:19,927 --> 00:22:23,384
We already have it...

232
00:22:29,967 --> 00:22:31,757
the ones like...

233
00:22:32,133 --> 00:22:33,965
you have to work hard.

234
00:22:34,257 --> 00:22:36,005
Probably, I write novels.

235
00:22:36,047 --> 00:22:37,096
Oh!

236
00:22:37,131 --> 00:22:38,547
Have I read any?

237
00:22:38,588 --> 00:22:39,963
do you read a lot

238
00:22:40,088 --> 00:22:41,504
Not really...

239
00:22:41,754 --> 00:22:44,545
Just Stone magazine and stuff like that.

240
00:22:44,670 --> 00:22:45,837
It does not apply.

241
00:22:46,628 --> 00:22:49,460
Actually I didn't write
never a best seller.

242
00:22:49,710 --> 00:22:52,917
I must have written something to do so
allow a cruise like this.

243
00:22:53,042 --> 00:22:55,667
I married a woman
who transformed a boutique

244
00:22:55,702 --> 00:22:59,290
in 207 stores around the globe.

245
00:22:59,325 --> 00:23:00,624
Oh!

246
00:23:00,916 --> 00:23:02,207
What stores?

247
00:23:02,242 --> 00:23:03,724
Clothes. Hip Hop.

248
00:23:03,759 --> 00:23:05,206
I love the place.

249
00:23:06,372 --> 00:23:09,378
They should also put in women's clothes.

250
00:23:09,413 --> 00:23:12,078
Most of the time I can't find it
nothing that suits me.

251
00:23:15,412 --> 00:23:16,869
Now you can change.

252
00:23:26,616 --> 00:23:28,615
I understand why you have this problem.

253
00:23:29,407 --> 00:23:30,366
I mean...

254
00:23:30,782 --> 00:23:32,989
Most clothes are
for teenagers.

255
00:23:33,024 --> 00:23:34,443
T...

256
00:23:34,478 --> 00:23:35,863
You...

257
00:23:37,072 --> 00:23:38,570
You wouldn't look good in them.

258
00:23:39,529 --> 00:23:41,070
You have worrying lines.

259
00:23:42,237 --> 00:23:43,777
If it's something serious, I'm waiting.

260
00:23:44,361 --> 00:23:45,653
Just personal stuff.

261
00:23:46,569 --> 00:23:47,860
It's obvious, right?

262
00:23:48,069 --> 00:23:50,651
I am very encouraging with people.

263
00:23:51,359 --> 00:23:52,650
Especially for work-related details.

264
00:23:54,941 --> 00:23:57,440
And I'm very good at keeping...

265
00:23:57,940 --> 00:23:59,940
intimate, intimate things.

266
00:24:01,731 --> 00:24:03,106
If you want to talk,

267
00:24:05,647 --> 00:24:08,562
My wife and me
we go to a counselor...

268
00:24:09,354 --> 00:24:11,103
and how is the therapy going?

269
00:24:11,353 --> 00:24:15,602
Okay, he thinks we should
we take different rooms.

270
00:24:16,394 --> 00:24:18,483
This cannot be done later.

271
00:24:18,518 --> 00:24:21,934
And he made sure that each
get one of the children to bed.

272
00:24:25,182 --> 00:24:26,515
It's not my problem.

273
00:24:27,807 --> 00:24:30,181
But a woman who tries
this with a man

274
00:24:30,264 --> 00:24:33,180
It cannot be expected to
last forever.

275
00:24:44,761 --> 00:24:48,183
Ah!...Mr. Aycock.

276
00:24:48,218 --> 00:24:50,717
I am so glad that he is taking care of us.

277
00:24:50,752 --> 00:24:52,848
Ms. Rosen, it's my pleasure.

278
00:24:52,883 --> 00:24:56,055
Can old members use the dining room?

279
00:24:56,090 --> 00:24:58,464
I know but I want to know something
about new people.

280
00:24:58,499 --> 00:25:00,173
In this case, I have a table for you.

281
00:25:00,208 --> 00:25:02,464
No. 7, lucky.
Thank you.

282
00:25:08,212 --> 00:25:09,961
No. 7, lucky. for you

283
00:25:10,961 --> 00:25:13,126
Oh, Bishop Smith.

284
00:25:13,161 --> 00:25:14,091
Mrs. Rosen.

285
00:25:14,126 --> 00:25:16,252
He is Bishop Smith.

286
00:25:16,543 --> 00:25:18,542
He's going to Australia

287
00:25:19,000 --> 00:25:21,250
to take care of the parents.

288
00:25:21,541 --> 00:25:25,123
I'm sure he's very humble.
Thank you, you are modest.

289
00:25:25,623 --> 00:25:26,796
So Mr. Aycock...

290
00:25:26,831 --> 00:25:30,331
If you still find someone alone,
put them at our table.

291
00:25:36,412 --> 00:25:38,827
I thought he would be here to have dinner.

292
00:25:39,036 --> 00:25:42,118
He will not go astray walking alone.

293
00:25:43,201 --> 00:25:45,285
Shelby, do you want champagne?

294
00:25:47,493 --> 00:25:48,700
I'm not thirsty.

295
00:25:56,697 --> 00:25:57,614
Thank you.

296
00:26:09,277 --> 00:26:11,408
So, be a bishop

297
00:26:11,443 --> 00:26:13,532
Does it mean anything in the Vatican?

298
00:26:13,567 --> 00:26:16,067
Meet Mrs. Rosen's chess...

299
00:26:16,102 --> 00:26:18,566
Pawns are the soul of the game.

300
00:26:18,775 --> 00:26:21,565
Then their mother should
to be very proud.

301
00:26:22,857 --> 00:26:25,147
This is what you asked sir.

302
00:26:25,182 --> 00:26:26,647
What religion do you have?

303
00:26:28,772 --> 00:26:30,105
Oh, Doctor Ballack!

304
00:26:30,355 --> 00:26:31,854
Come and stay here.

305
00:26:34,521 --> 00:26:36,520
They like the crew to eat separately.

306
00:26:36,561 --> 00:26:38,936
That is if he doesn't have to give
any medical indication.

307
00:26:38,971 --> 00:26:40,018
Has anyone complained?

308
00:26:40,053 --> 00:26:40,775
Not.

309
00:26:40,810 --> 00:26:42,810
Dr. Ballack, this is Mr. He asked.

310
00:26:43,142 --> 00:26:44,601
And he is Bishop Smith.

311
00:26:44,636 --> 00:26:45,524
it seems good to me.

312
00:26:45,559 --> 00:26:47,809
We haven't seen each other since Manny died.

313
00:26:48,016 --> 00:26:51,224
I decided to have a doctor
good throughout the trip.

314
00:26:51,516 --> 00:26:56,930
Mrs. Rosen, table 7 has several religions.

315
00:26:57,596 --> 00:27:01,930
You will see, we have a Catholic,
a Jew and a Methodist.

316
00:27:01,965 --> 00:27:03,685
All at the same table.

317
00:27:03,720 --> 00:27:05,719
It should be around here somewhere.

318
00:27:10,010 --> 00:27:12,842
Some people can barely eat.

319
00:27:13,717 --> 00:27:15,974
This wonderful flow

320
00:27:16,008 --> 00:27:17,598
it makes some people feel bad.

321
00:27:17,633 --> 00:27:22,006
The world is a disaster and that
only because of God.

322
00:27:27,796 --> 00:27:29,505
I think someone is involved.

323
00:27:29,540 --> 00:27:30,588
Someone who believes.

324
00:27:31,379 --> 00:27:32,754
They will have to apologize.

325
00:27:34,961 --> 00:27:37,336
Jeffrey, did you buy this for me?

326
00:27:42,833 --> 00:27:44,958
I was in love like them.

327
00:27:47,749 --> 00:27:50,248
So can you. Did you ask him for something?

328
00:27:52,247 --> 00:27:53,747
Okay, he should think I don't have one.

329
00:27:56,413 --> 00:27:57,878
It's so beautiful.

330
00:27:57,913 --> 00:27:59,704
Nothing compared to you dear.

331
00:28:01,621 --> 00:28:02,752
It is a...

332
00:28:02,787 --> 00:28:04,911
..."Marrage Montbland."

333
00:28:05,203 --> 00:28:07,202
They were in an exhibition, weren't they?

334
00:28:08,202 --> 00:28:09,284
Yeah...

335
00:28:09,493 --> 00:28:10,867
They were admired.

336
00:28:11,117 --> 00:28:12,450
charming.

337
00:28:12,485 --> 00:28:13,783
Very sold.

338
00:28:14,367 --> 00:28:15,492
They gave him 2.

339
00:28:17,908 --> 00:28:19,199
As a substitute...

340
00:28:20,198 --> 00:28:25,280
But none of us do
can pay them.

341
00:28:29,529 --> 00:28:33,736
In this case I will return
because of love.

342
00:28:45,399 --> 00:28:50,273
I just got the green light.
We should tell the others too.

343
00:28:50,397 --> 00:28:51,980
I take the order.

344
00:28:53,772 --> 00:28:55,854
I want to see table 52.

345
00:29:14,558 --> 00:29:15,807
Mrs. Clarke?

346
00:29:19,431 --> 00:29:21,097
Ms. Clarke, I'm Dr. Ballack

347
00:29:21,430 --> 00:29:22,804
I'll go in, no problem.

348
00:29:27,803 --> 00:29:29,470
are you ok
Does he need help?

349
00:29:30,928 --> 00:29:34,302
Some people are very sensitive
when I travel for the first time.

350
00:29:36,259 --> 00:29:38,134
God. You are!

351
00:29:43,007 --> 00:29:46,174
I want you to use this in
the next 24 hours.

352
00:29:46,209 --> 00:29:48,714
I study medicine, I know how to use it.

353
00:29:48,923 --> 00:29:50,053
Serious?

354
00:29:50,088 --> 00:29:53,087
I think you missed the when part
I was telling him where to put it.

355
00:29:53,122 --> 00:29:56,086
If you don't, I won't throw up on you.

356
00:29:56,878 --> 00:29:58,586
do you want to sleep

357
00:29:59,753 --> 00:30:01,377
What did we find out?

358
00:30:20,537 --> 00:30:23,244
Good day!
I was a little late.

359
00:30:23,536 --> 00:30:25,500
good evening
Good evening!

360
00:30:25,535 --> 00:30:29,910
I wonder if you will honor us with a song.

361
00:30:30,035 --> 00:30:32,367
I'm embarrassed, sir. Madsen.

362
00:30:32,402 --> 00:30:33,493
Please!

363
00:30:33,700 --> 00:30:35,747
It's a gift for passengers.

364
00:30:35,782 --> 00:30:38,740
We don't always have one
celebrity on board.

365
00:30:41,156 --> 00:30:42,739
I will not disappoint you.

366
00:30:44,531 --> 00:30:45,829
Ladies and gentlemen,

367
00:30:45,864 --> 00:30:48,654
looks like we have a celebrity among us.

368
00:30:49,446 --> 00:30:53,861
I'm sure you remember
all talented,

369
00:30:53,896 --> 00:30:57,318
French from the Pop-Stars competition.

370
00:30:57,443 --> 00:31:01,859
She speaks 6 languages ​​but her favorite is music.

371
00:31:02,942 --> 00:31:07,440
Let's welcome her warmly!
Welcome Aimee Beigger!

372
00:31:22,145 --> 00:31:24,477
Thank you!
Thank you!

373
00:31:25,643 --> 00:31:29,024
This is the last hit.

374
00:31:29,059 --> 00:31:32,482
It's about the strength to go forward.

375
00:31:32,516 --> 00:31:35,515
Even if the problems seem worse
bigger than you can face them.

376
00:32:35,582 --> 00:32:37,956
With this voice it should
to be a new Janis Joplin.

377
00:32:49,745 --> 00:32:52,452
Can anyone speak with an accent like this?

378
00:32:53,160 --> 00:32:55,159
The one I want.

379
00:32:55,194 --> 00:32:57,159
Are the cds sold in America?

380
00:32:57,825 --> 00:33:00,533
James Madsen.
Mike asked.

381
00:33:01,074 --> 00:33:02,657
Do you mind if...?

382
00:33:04,198 --> 00:33:05,115
No problem.

383
00:33:06,032 --> 00:33:07,031
Thank you.

384
00:33:08,281 --> 00:33:10,029
Everything is fleeting like smoke.

385
00:33:10,064 --> 00:33:11,779
I admit that I am a heavy smoker.

386
00:33:11,814 --> 00:33:13,863
It's not something to admire.

387
00:33:14,279 --> 00:33:17,862
This is the only place on
vessel where I can smoke.

388
00:33:40,979 --> 00:33:42,562
can i ask you something

389
00:33:45,478 --> 00:33:47,769
Are you looking for possible terrorists?

390
00:33:48,394 --> 00:33:49,602
Where did you hear that?

391
00:33:49,685 --> 00:33:52,393
The director told me.
Leo Amenabar.

392
00:33:52,476 --> 00:33:53,684
Problems?

393
00:33:54,850 --> 00:33:57,600
Where do I find Leo?
Would you like to?

394
00:34:36,630 --> 00:34:38,213
I don't know why I'm here.

395
00:34:38,796 --> 00:34:40,087
I think so.

396
00:35:16,952 --> 00:35:18,160
The fool...

397
00:35:18,951 --> 00:35:21,367
who did you talk to about this?
About what?

398
00:35:21,534 --> 00:35:23,533
With those close to you.

399
00:35:23,867 --> 00:35:25,074
With all of them.

400
00:35:25,158 --> 00:35:27,414
People asked.

401
00:35:27,449 --> 00:35:29,865
I didn't tell anyone.
You are really stupid.

402
00:35:29,900 --> 00:35:32,038
and liar.
Sit down.

403
00:35:32,072 --> 00:35:34,321
You can't talk to me like that.

404
00:35:34,530 --> 00:35:36,821
If I want I can arrest you.

405
00:35:36,863 --> 00:35:39,528
And make the captain lock you up.

406
00:35:40,236 --> 00:35:42,735
I want to know some names...

407
00:35:42,770 --> 00:35:45,236
Who did you tell about this?

408
00:35:45,444 --> 00:35:47,734
Starting with the cruise director.

409
00:35:48,609 --> 00:35:50,490
Special agents reported something.

410
00:35:50,525 --> 00:35:52,733
From the department
Homeland Security.

411
00:35:52,768 --> 00:35:54,781
He's the officer on the SS Poseidon,

412
00:35:54,816 --> 00:35:57,460
Report: 3 days after lifting the anchor.

413
00:35:57,495 --> 00:36:00,071
Although he informed the crew and the manager,

414
00:36:00,106 --> 00:36:03,439
I had cover
being an ordinary policeman.

415
00:36:04,230 --> 00:36:07,687
The 3 you spoke with will be retained.

416
00:36:09,894 --> 00:36:12,102
This vessel is a defiant mission.

417
00:36:12,227 --> 00:36:15,893
The staff is much more numerous
than the passengers.

418
00:36:20,475 --> 00:36:24,974
There are 15 such countries that produce terrorists.

419
00:36:25,682 --> 00:36:27,848
But they all passed
the security system.

420
00:36:28,181 --> 00:36:30,556
None were observed
unusual behavior.

421
00:36:32,722 --> 00:36:35,388
Not even that dish
can assure you of nothing.

422
00:36:35,846 --> 00:36:40,052
A 12-year-old boy like me
can cross the limits.

423
00:36:42,968 --> 00:36:44,510
Up to this point,

424
00:36:44,969 --> 00:36:48,175
We are on this floating city.

425
00:36:48,842 --> 00:36:51,341
Looking for something unusual.

426
00:36:52,507 --> 00:36:54,965
It's like when you fly without a helmet.

427
00:36:55,048 --> 00:36:56,423
The vessel is safe...

428
00:36:57,047 --> 00:36:58,595
But I get paid to be paranoid.

429
00:36:58,595 --> 00:36:59,769
I am good at what I do.

430
00:36:59,983 --> 00:37:03,462
NEW YEAR'S EVE

431
00:37:16,126 --> 00:37:17,709
Excuse me sir. Clarke.

432
00:37:18,001 --> 00:37:20,666
Maybe a machine is unlucky
or just one person�?

433
00:37:20,708 --> 00:37:23,415
I've heard of both.
at the same time?

434
00:37:26,998 --> 00:37:28,290
Thank you.

435
00:37:28,331 --> 00:37:30,997
I have to say that I have not
never go down to the casino.

436
00:37:31,032 --> 00:37:32,246
We have to talk face to face.

437
00:37:32,288 --> 00:37:33,787
I understand you... How can I help you?

438
00:37:34,121 --> 00:37:35,787
How's Dylan doing?

439
00:37:35,911 --> 00:37:37,703
It's wonderful.

440
00:37:37,786 --> 00:37:39,702
Precocious, charming...

441
00:37:39,737 --> 00:37:40,910
and talented.

442
00:37:41,867 --> 00:37:43,451
Did he tell you about me?

443
00:37:44,784 --> 00:37:45,784
Yes...

444
00:37:46,076 --> 00:37:47,158
What did he tell you?

445
00:37:48,242 --> 00:37:50,574
Let's go Mr. Aycock.

446
00:37:51,074 --> 00:37:54,364
What we're talking about here remains, right?

447
00:37:55,072 --> 00:37:58,155
He thinks you will break up.

448
00:37:58,239 --> 00:38:00,238
Did he say that?
Why?

449
00:38:00,488 --> 00:38:04,070
I don't mean to be rude.

450
00:38:04,153 --> 00:38:06,403
But he thinks you had an affair.

451
00:38:06,444 --> 00:38:09,068
This is something out of the ordinary.

452
00:38:09,151 --> 00:38:11,651
Say he followed you...

453
00:38:12,150 --> 00:38:16,525
and he showed me a tape...
You are a woman...

454
00:38:16,560 --> 00:38:17,733
Get close.

455
00:38:18,941 --> 00:38:22,023
If he doesn't have something in addition to it
that's why I don't have to accept.

456
00:38:22,107 --> 00:38:24,106
Thank you for taking care of my son.

457
00:38:24,189 --> 00:38:25,397
Thank you.

458
00:38:38,477 --> 00:38:40,934
No. 1 goes here...

459
00:38:41,226 --> 00:38:43,476
#2 goes here...

460
00:38:48,016 --> 00:38:52,681
When we have the confirmation,
the key word is Trident

461
00:38:54,556 --> 00:38:59,596
Follow the routes.
They don't have to suspect anything.

462
00:38:59,763 --> 00:39:02,970
It's only a matter of time now...

463
00:39:17,341 --> 00:39:19,629
FOR CREW ONLY.
DEPOSIT.

464
00:39:20,756 --> 00:39:24,421
other areas are also affected,
but he only looked at the anchor.

465
00:39:24,547 --> 00:39:26,011
It's so wonderful here.

466
00:39:26,046 --> 00:39:28,547
Yes, but I'm worried.

467
00:39:28,754 --> 00:39:31,135
Stay here, I'm crossing.

468
00:39:31,170 --> 00:39:33,510
I will make a sign, stay in the shade.

469
00:39:33,545 --> 00:39:36,544
When I tell you, leave it
head back and laugh.

470
00:39:40,084 --> 00:39:41,854
Not even if it's light.

471
00:39:41,889 --> 00:39:43,590
You stay calm...

472
00:39:43,625 --> 00:39:46,624
Spielberg did the same
In Indiana Jones 2.

473
00:39:46,659 --> 00:39:48,332
But it was mud...

474
00:39:49,124 --> 00:39:50,373
yes...

475
00:39:50,408 --> 00:39:51,622
Engine!

476
00:40:15,074 --> 00:40:17,073
Has anyone seen anything like this before?

477
00:40:18,489 --> 00:40:19,447
Yes.

478
00:40:20,988 --> 00:40:22,487
Never on a cruise.

479
00:40:22,522 --> 00:40:24,237
No uniform...

480
00:40:24,278 --> 00:40:25,743
without the girl...

481
00:40:25,778 --> 00:40:27,423
It will be hard to identify.

482
00:40:27,458 --> 00:40:29,035
And what about the passengers?

483
00:40:29,070 --> 00:40:32,068
The sooner I find out,
the harder it is to find the criminal.

484
00:40:32,103 --> 00:40:35,275
We can begin to identify it.

485
00:40:36,067 --> 00:40:38,857
We can talk to get a passenger list.

486
00:40:38,892 --> 00:40:41,648
When you get the list, send it on deck.

487
00:40:41,683 --> 00:40:43,524
I want to see it together.

488
00:40:43,559 --> 00:40:44,603
Dylan.

489
00:40:44,638 --> 00:40:45,789
Damn it!

490
00:40:45,824 --> 00:40:46,939
and this?

491
00:40:47,939 --> 00:40:49,146
Is that what happened?

492
00:40:50,313 --> 00:40:52,187
Is that what they were doing?

493
00:40:53,312 --> 00:40:54,520
Ms. Clarke.

494
00:40:54,853 --> 00:40:56,539
He wants some answers.

495
00:40:56,574 --> 00:40:58,193
A crime has taken place.

496
00:40:58,228 --> 00:40:59,852
God!
Do you consume alcoholic beverages?

497
00:40:59,887 --> 00:41:01,067
i am fine

498
00:41:01,102 --> 00:41:03,483
You weren't supposed to come here, were you?

499
00:41:03,518 --> 00:41:05,850
I'm afraid it's my responsibility.

500
00:41:06,433 --> 00:41:08,808
He wanted to shoot something for the movie.

501
00:41:09,182 --> 00:41:10,396
I sit down a lot.

502
00:41:10,431 --> 00:41:12,973
I have to hand in the report.

503
00:41:13,015 --> 00:41:15,098
I am preparing the list now.

504
00:41:15,133 --> 00:41:16,098
Good.

505
00:41:16,305 --> 00:41:20,304
I don't want to make a scandal, that's why I suggest

506
00:41:20,339 --> 00:41:23,470
to stop...

507
00:41:23,803 --> 00:41:24,559
Mrs. Clarke.

508
00:41:24,594 --> 00:41:29,593
I apologize for the trouble but
your son wanted to talk.

509
00:41:29,885 --> 00:41:31,884
I am at your disposal.

510
00:41:32,093 --> 00:41:33,258
and this?

511
00:41:45,464 --> 00:41:46,838
Richard?

512
00:41:47,838 --> 00:41:49,462
We need to talk.

513
00:41:54,544 --> 00:41:55,585
Now.

514
00:42:01,334 --> 00:42:02,979
What's the matter Rachel?

515
00:42:03,014 --> 00:42:04,590
There was a crime on the ship.

516
00:42:04,625 --> 00:42:07,380
What are you talking about?
Dylan found the body.

517
00:42:07,415 --> 00:42:10,748
You know he keeps making things up...
I saw him too!

518
00:42:11,414 --> 00:42:12,498
where is it
It's good.

519
00:42:12,539 --> 00:42:14,538
Yes, now yes statements!

520
00:42:14,830 --> 00:42:16,622
He shows them a video tape!

521
00:42:17,955 --> 00:42:18,995
All?

522
00:42:19,745 --> 00:42:20,745
Yes.

523
00:42:21,620 --> 00:42:24,494
Except for the dead body
we still need a proof.

524
00:42:25,535 --> 00:42:27,201
For identification.

525
00:42:27,619 --> 00:42:29,202
We're both going.

526
00:42:31,409 --> 00:42:33,408
I think it must
we are talking for the first time.

527
00:42:33,908 --> 00:42:36,199
If it's about your girlfriend, leave her alone.

528
00:42:36,234 --> 00:42:37,573
i already know

529
00:42:39,281 --> 00:42:42,572
Good day ladies and gentlemen.
The captain wants to talk.

530
00:42:42,607 --> 00:42:46,172
Because we had a storm last night,

531
00:42:46,206 --> 00:42:49,737
I want to get an eviction order.

532
00:42:49,772 --> 00:42:51,285
I repeat, it's a joke.

533
00:42:51,320 --> 00:42:54,110
Please proceed to your cabins.

534
00:42:54,360 --> 00:42:57,756
I repeat, head for the booths.

535
00:42:57,791 --> 00:43:01,150
Sorry for the trouble and thank you.

536
00:43:03,858 --> 00:43:06,690
You wanted it but you didn't have it
had the courage to say it.

537
00:43:06,725 --> 00:43:08,273
Did you want this?

538
00:43:08,731 --> 00:43:11,022
I belong to this family.

539
00:43:11,064 --> 00:43:13,446
You have no right to...
So what?

540
00:43:13,480 --> 00:43:16,355
I can't believe you have
married to a loser.

541
00:43:17,021 --> 00:43:18,811
I love you off camera.

542
00:43:18,853 --> 00:43:20,436
And where do you propose to go?

543
00:43:20,645 --> 00:43:22,852
Do magic fingers have a camera?
Does it have to be like that?

544
00:43:23,143 --> 00:43:24,400
It should.

545
00:43:24,435 --> 00:43:27,226
You should go to her
see what possibilities it has.

546
00:44:15,879 --> 00:44:21,044
We have lists and a ship full of passengers
anger and information for you.

547
00:44:21,252 --> 00:44:22,834
6 people are missing.

548
00:44:22,869 --> 00:44:24,008
6?

549
00:44:24,043 --> 00:44:25,632
It's not unusual.

550
00:44:25,667 --> 00:44:27,916
Especially counting them outside the program.

551
00:44:27,951 --> 00:44:30,166
Two of them are the parents of little Clarke.

552
00:44:30,833 --> 00:44:33,749
My instinct tells me that
one of the crew is dead.

553
00:44:33,915 --> 00:44:35,748
I'm pretty sure it's one of the 3.

554
00:44:35,783 --> 00:44:37,369
Johnson knows what I know.

555
00:44:37,404 --> 00:44:38,920
How soon do we get to the port?

556
00:44:38,955 --> 00:44:45,037
The speed is 60 km/h...
We are approaching 65.

557
00:44:45,072 --> 00:44:46,953
downwind.

558
00:44:49,203 --> 00:44:50,160
Korben.

559
00:44:51,743 --> 00:44:53,846
3 unauthorized vessels.

560
00:44:53,881 --> 00:44:55,949
But one is a medical vessel.

561
00:44:56,033 --> 00:44:58,533
An official passed out in his room.

562
00:44:59,824 --> 00:45:01,616
It seems so.

563
00:45:02,199 --> 00:45:03,865
It's our corpse.

564
00:45:04,281 --> 00:45:06,488
Eric Dawson.

565
00:45:06,523 --> 00:45:08,696
He's from Sydney.

566
00:45:09,987 --> 00:45:11,321
What is known about him?

567
00:45:11,487 --> 00:45:12,578
Korben.

568
00:45:12,613 --> 00:45:13,952
He had a wife and 3 children.

569
00:45:13,987 --> 00:45:17,486
He worked for 12 years at Doulcet i
it was the first day on Poseidon.

570
00:45:17,521 --> 00:45:18,743
A clean record.

571
00:45:18,777 --> 00:45:21,068
Now that we have a victim
you must also suspect.

572
00:45:21,109 --> 00:45:22,109
Agreed.

573
00:45:22,360 --> 00:45:25,359
Gentlemen, I must arrive
to the captain in 5 minutes.

574
00:45:25,441 --> 00:45:27,067
We have to keep up appearances.

575
00:45:27,108 --> 00:45:29,566
Johnson is on deck in my absence.

576
00:45:29,601 --> 00:45:30,774
Yes sir!

577
00:46:28,424 --> 00:46:29,507
Excuse me.

578
00:46:30,174 --> 00:46:31,673
Shelby, do you have a second?

579
00:46:32,089 --> 00:46:33,214
Sure.

580
00:46:38,670 --> 00:46:40,878
All her people are amazing.

581
00:46:41,669 --> 00:46:42,545
He looks emotional...

582
00:46:42,587 --> 00:46:45,835
I had to make some arrangements too
I wanted to wish him a happy new year.

583
00:46:46,919 --> 00:46:48,168
Where will you be?

584
00:46:48,709 --> 00:46:50,917
Your mother and I have some problems.

585
00:46:50,952 --> 00:46:51,958
OK!

586
00:46:52,875 --> 00:46:54,499
A Happy New Year!

587
00:48:30,555 --> 00:48:32,721
A little change of plans.

588
00:48:36,720 --> 00:48:39,136
I thought it was the night between years
opens a new era in our family.

589
00:48:43,427 --> 00:48:46,217
Where can we find an intimate party for two?

590
00:48:47,717 --> 00:48:50,008
Would you like to bring 2 glasses please?

591
00:48:56,631 --> 00:48:58,298
What happened to Richard?

592
00:48:58,630 --> 00:48:59,804
ok...

593
00:48:59,839 --> 00:49:02,504
I think we're moving here
for the rest of the trip.

594
00:49:07,294 --> 00:49:08,377
Luck.

595
00:50:05,194 --> 00:50:07,110
These two here...

596
00:50:07,152 --> 00:50:08,574
Any particular reason?

597
00:50:08,609 --> 00:50:11,609
I was in the police for a long time
now I deal with security.

598
00:50:12,693 --> 00:50:15,899
If you play to the end, continue.

599
00:50:16,191 --> 00:50:17,066
Well?

600
00:50:17,108 --> 00:50:18,733
Yes, sure!

601
00:50:19,190 --> 00:50:20,488
But I'm going with you.

602
00:50:20,523 --> 00:50:22,772
how do you want
Where do I find this guy?

603
00:50:23,188 --> 00:50:24,606
AT personnel registration.

604
00:51:19,631 --> 00:51:21,131
Good night, ladies and gentlemen.

605
00:51:21,797 --> 00:51:23,754
As we take our seats tonight

606
00:51:23,789 --> 00:51:25,754
and the clock strikes midnight,

607
00:51:26,170 --> 00:51:28,219
first people in the world

608
00:51:28,254 --> 00:51:31,218
which begins the new year in all cultures,

609
00:51:31,253 --> 00:51:33,967
and people from all countries,
together with us.

610
00:51:34,002 --> 00:51:38,209
I want to tell you
who are loved by Cupid,

611
00:51:38,417 --> 00:51:42,500
That I also have permission
to officiate weddings.

612
00:51:44,000 --> 00:51:45,082
Happy new year!

613
00:51:45,666 --> 00:51:46,874
Happy new year!

614
00:51:52,872 --> 00:51:54,538
is it true

615
00:51:54,996 --> 00:51:57,871
In the time I was in
named captain was poor.

616
00:52:01,036 --> 00:52:03,327
But there were not that many divorces.

617
00:52:57,602 --> 00:52:59,476
Dinner is served.

618
00:53:07,682 --> 00:53:09,056
what do you see

619
00:53:09,390 --> 00:53:10,514
John, drive!

620
00:54:18,412 --> 00:54:20,078
and now what will he do?

621
00:54:25,742 --> 00:54:26,833
Hey!

622
00:54:26,868 --> 00:54:29,076
You don't move.
Go back.

623
00:54:32,284 --> 00:54:33,741
You will not succeed.

624
00:54:42,447 --> 00:54:44,530
What the hell is he doing?

625
00:54:48,362 --> 00:54:49,903
do you know what this is?

626
00:54:49,938 --> 00:54:51,409
It's a dose of beer.

627
00:54:51,444 --> 00:54:53,859
In what dose of beer can it be
see with infrared?

628
00:55:01,025 --> 00:55:02,649
It's a bomb.

629
00:55:08,814 --> 00:55:10,605
I have secured this area.

630
00:55:14,105 --> 00:55:15,396
where are you going

631
00:55:16,603 --> 00:55:19,144
I will find their captain.
You must warn him.

632
00:55:19,179 --> 00:55:20,519
I'm not kidding.

633
00:56:09,629 --> 00:56:11,213
Doctor Ballack!

634
00:56:24,167 --> 00:56:25,416
I'm leaving!

635
00:56:29,083 --> 00:56:31,748
I am Captain Delagore.
What the hell is going on?

636
00:56:32,332 --> 00:56:33,456
There's someone here

637
00:56:33,491 --> 00:56:34,581
is anyone here

638
00:56:34,616 --> 00:56:35,580
Johnson!

639
00:56:37,205 --> 00:56:39,038
is anyone here

640
00:56:40,371 --> 00:56:41,621
Hey?

641
00:56:41,996 --> 00:56:43,454
Johnson.

642
00:56:43,489 --> 00:56:44,912
Johnson!

643
00:56:52,492 --> 00:56:53,575
What happened?

644
00:56:53,950 --> 00:56:55,158
I have no idea.

645
00:57:11,529 --> 00:57:13,619
is your father here
Not.

646
00:57:13,654 --> 00:57:15,618
Today there was a murder on the ship.

647
00:57:15,653 --> 00:57:18,652
I don't know what this means though
I want to be together, yes?

648
00:57:18,687 --> 00:57:19,568
Good.

649
00:57:20,859 --> 00:57:22,442
What do you think that was?

650
00:57:22,477 --> 00:57:23,566
I don't know.

651
00:57:25,858 --> 00:57:28,649
Well, I guess if it was
a real problem...

652
00:57:28,982 --> 00:57:31,898
... the sirens would have already sounded.

653
00:57:43,436 --> 00:57:44,401
i understand...

654
00:57:44,436 --> 00:57:45,789
I don't have the answer on deck.

655
00:57:45,824 --> 00:57:47,108
How can you have something?

656
00:57:47,143 --> 00:57:49,726
I don't know yet, but everything is fixed
to keep calm.

657
00:57:50,309 --> 00:57:52,308
Ladies and gentlemen, keep calm.

658
00:57:55,391 --> 00:57:56,599
Ballack.
I called security.

659
00:57:58,807 --> 00:58:02,139
Keep calm.
That's it, the calm.

660
00:58:52,375 --> 00:58:53,707
Little!

661
00:58:55,624 --> 00:58:57,082
I'm going back!

662
00:59:05,704 --> 00:59:06,828
Little!

663
00:59:12,328 --> 00:59:14,826
Stay where you are!

664
00:59:28,156 --> 00:59:29,038
Sit down!

665
00:59:29,073 --> 00:59:31,613
Do what he says, do what he says.

666
00:59:37,819 --> 00:59:40,320
We need to talk to this guy.
are you in

667
00:59:42,069 --> 00:59:44,485
We go at the same time.

668
00:59:52,891 --> 00:59:55,189
The vessel sinks.

669
00:59:56,856 --> 00:59:58,939
You go to the right, I go to the left.

670
00:59:58,980 --> 01:00:01,854
We need to get a weapon.
At my mark.

671
01:02:37,768 --> 01:02:38,850
Heaven...

672
01:04:14,581 --> 01:04:15,914
Aimee?

673
01:04:20,037 --> 01:04:21,495
Get started!

674
01:04:23,286 --> 01:04:25,286
Aimee, wake up!

675
01:04:25,321 --> 01:04:26,703
Wake up!

676
01:04:31,284 --> 01:04:32,993
God!

677
01:04:53,819 --> 01:04:55,153
Drink.

678
01:04:57,652 --> 01:04:58,985
are you ok

679
01:04:59,020 --> 01:05:00,277
Yes...

680
01:05:00,609 --> 01:05:01,907
Mom?

681
01:05:01,942 --> 01:05:04,003
I'm afraid.

682
01:05:04,038 --> 01:05:05,739
I know, I know...

683
01:05:05,774 --> 01:05:07,252
We all have...

684
01:05:07,287 --> 01:05:08,731
It will be fine.

685
01:05:28,434 --> 01:05:29,685
Listen to me.

686
01:05:30,809 --> 01:05:32,100
They listen.

687
01:05:36,349 --> 01:05:37,807
Listen to me!

688
01:05:40,099 --> 01:05:42,014
This man is part of the group...

689
01:05:42,389 --> 01:05:45,388
And they put explosives on the ship...

690
01:05:46,304 --> 01:05:48,470
if anyone knows more...

691
01:05:48,512 --> 01:05:50,011
to pass in front. Now!

692
01:05:50,178 --> 01:05:52,386
Why don't you tell them the rest?

693
01:05:52,469 --> 01:05:55,261
He is not a holiday passenger��,

694
01:05:55,302 --> 01:05:56,927
he is the master of the seas.

695
01:05:57,802 --> 01:05:59,384
Why isn't it quiet?

696
01:06:00,467 --> 01:06:04,049
If they want to live,
we will discuss later.

697
01:06:13,630 --> 01:06:16,629
God!
We are in the lead.

698
01:06:20,169 --> 01:06:21,592
You can not.

699
01:06:21,627 --> 01:06:24,168
This cruise was not supposed to be like that.

700
01:06:25,627 --> 01:06:27,334
So now...

701
01:06:28,668 --> 01:06:30,542
We have to get out of here.

702
01:06:33,707 --> 01:06:35,207
Where shall we go?

703
01:06:37,456 --> 01:06:39,295
up.

704
01:06:39,330 --> 01:06:43,330
in the living room. We will arrive immediately.

705
01:06:44,121 --> 01:06:45,704
God!

706
01:06:45,954 --> 01:06:47,578
My children are here.

707
01:06:55,993 --> 01:06:57,826
You look ready Richard.

708
01:06:58,784 --> 01:07:01,282
I don't know anything...
If we get to the living room, have you thought?

709
01:07:01,908 --> 01:07:03,698
They can all be dead.

710
01:07:03,733 --> 01:07:04,698
Not.

711
01:07:08,613 --> 01:07:10,905
Yes, I'm alive��...

712
01:07:10,940 --> 01:07:13,196
Somehow, I'm alive��...

713
01:07:13,488 --> 01:07:15,071
I'm with you.

714
01:07:16,278 --> 01:07:18,070
All the time. is it good

715
01:07:26,400 --> 01:07:27,484
Shelby?

716
01:07:29,483 --> 01:07:31,482
Shelby, I'm the mom.

717
01:07:31,517 --> 01:07:32,940
where are you

718
01:07:34,357 --> 01:07:36,272
Shelby Clarke?

719
01:07:38,730 --> 01:07:39,939
Shelby?

720
01:07:41,063 --> 01:07:43,646
where is it

721
01:07:46,645 --> 01:07:47,769
Are you breastfeeding?

722
01:07:52,809 --> 01:07:53,683
Are you breastfeeding?

723
01:07:54,976 --> 01:07:56,184
I see your affection

724
01:07:56,434 --> 01:07:57,517
You see.

725
01:07:58,308 --> 01:08:01,099
I don't know how long, but I will resist.

726
01:08:01,432 --> 01:08:03,972
Affection is good... You are doing well.

727
01:08:04,639 --> 01:08:07,888
We will release you, just a second...

728
01:08:09,012 --> 01:08:10,222
It's fine.

729
01:08:10,679 --> 01:08:13,678
Maybe jump on the table, or do something...

730
01:08:21,093 --> 01:08:23,009
I need a strong man.

731
01:08:23,043 --> 01:08:24,218
Now!

732
01:08:24,592 --> 01:08:25,676
I will go, sir.

733
01:08:25,711 --> 01:08:26,765
ok...

734
01:08:26,800 --> 01:08:28,008
Gentlemen, please...

735
01:08:34,922 --> 01:08:36,296
It stretches well...

736
01:08:37,171 --> 01:08:38,629
Bishop...

737
01:08:38,664 --> 01:08:40,088
I hope it goes.

738
01:08:40,338 --> 01:08:41,254
Do you have a better idea?

739
01:08:41,289 --> 01:08:42,218
Not.

740
01:08:42,253 --> 01:08:43,795
At least not now.

741
01:08:44,503 --> 01:08:46,169
And Shelby...

742
01:08:46,204 --> 01:08:47,169
Salt.

743
01:08:50,501 --> 01:08:52,520
I can't believe he can.

744
01:08:52,555 --> 01:08:54,542
You can't keep this up...

745
01:08:55,833 --> 01:08:58,333
Why don't you jump in first
And how do you learn?

746
01:08:59,415 --> 01:09:01,706
We better get up or we'll hit the floor.

747
01:09:13,079 --> 01:09:14,495
It's good. Grand.

748
01:09:20,617 --> 01:09:21,867
It's good Shelby.

749
01:09:24,659 --> 01:09:25,741
Your turn.

750
01:09:26,367 --> 01:09:27,491
Talk to them.

751
01:09:27,990 --> 01:09:28,955
Shelby.

752
01:09:28,990 --> 01:09:31,490
You are among the few with medical experience.

753
01:09:31,781 --> 01:09:33,947
We need you.

754
01:09:38,403 --> 01:09:39,404
Shelby.

755
01:09:40,112 --> 01:09:42,736
I have my emergencies right here.

756
01:09:42,819 --> 01:09:46,818
You can help us.
Count to 3 and jump.

757
01:09:47,693 --> 01:09:49,193
One...

758
01:09:49,400 --> 01:09:50,609
Two...

759
01:09:50,983 --> 01:09:52,192
Three...

760
01:10:06,270 --> 01:10:07,444
Shoot me!

761
01:10:07,479 --> 01:10:09,063
Now it doesn't make any difference��.

762
01:10:13,561 --> 01:10:14,977
Don't hurry.

763
01:10:15,170 --> 01:10:17,058
HEADQUARTERS OF THE DULCET COMPANY
SYDNEY, AUSTRALIA

764
01:10:17,457 --> 01:10:19,377
NO SIGNAL

765
01:10:23,474 --> 01:10:27,890
It seems that the GPS is not working
of Poseidon. We have no signal.

766
01:10:30,181 --> 01:10:31,931
We need to contact them.

767
01:10:34,429 --> 01:10:36,637
Poseidon, this is the base.

768
01:10:36,887 --> 01:10:39,595
We lost them, we confirm the position.

769
01:10:41,719 --> 01:10:47,218
Poseidon, I repeat: this is the Dulcet base.
Confirm the position.

770
01:10:50,883 --> 01:10:52,798
What was the last known position?

771
01:10:54,716 --> 01:10:59,173
Longitude 80, 80 Greenwich.
There's something...

772
01:10:59,208 --> 01:11:05,052
Okay, let them pass...

773
01:11:05,087 --> 01:11:08,461
He called the global control of
let the navy...

774
01:11:08,496 --> 01:11:10,295
Tell them they are not allowed...

775
01:11:28,830 --> 01:11:30,705
I don't think I will succeed.

776
01:11:31,246 --> 01:11:32,919
You must succeed.

777
01:11:32,954 --> 01:11:35,828
If I shake my hand, we can do it together.

778
01:11:36,369 --> 01:11:37,959
What do you want him to do?

779
01:11:37,994 --> 01:11:40,411
The bones must be put in place.

780
01:11:42,035 --> 01:11:44,118
So when you do...

781
01:11:44,153 --> 01:11:45,166
Please...

782
01:11:45,201 --> 01:11:48,657
You're not helping me if you make it easy.
Make it strong.

783
01:11:48,692 --> 01:11:50,783
You'll do it quickly, okay?

784
01:12:03,820 --> 01:12:06,360
I've been down for so long.

785
01:12:07,611 --> 01:12:09,444
That was rude.

786
01:12:13,359 --> 01:12:15,650
I put it right.
I don't have any broken bones?

787
01:12:20,440 --> 01:12:22,190
He forgot the infirmary...

788
01:12:24,190 --> 01:12:27,105
Get a PhD, that's your future.

789
01:12:27,647 --> 01:12:31,229
You are among the few like this
kind I've known.

790
01:12:34,603 --> 01:12:36,102
and now this?

791
01:12:36,602 --> 01:12:38,352
Now here's the funny part.

792
01:12:39,186 --> 01:12:41,560
We can replace the year.

793
01:12:43,018 --> 01:12:46,017
It's a quarter past one.

794
01:12:50,265 --> 01:12:52,222
Is that all?

795
01:12:55,764 --> 01:13:00,304
Still...
Listen to me!

796
01:13:01,179 --> 01:13:02,887
I take control.

797
01:13:03,261 --> 01:13:04,677
Who says?

798
01:13:05,136 --> 01:13:06,968
The captain is dead.

799
01:13:07,469 --> 01:13:09,726
I am the highest in rank here.

800
01:13:09,760 --> 01:13:12,967
We say that you are a manager with attitude.

801
01:13:13,425 --> 01:13:15,924
We are sitting here waiting to be rescued.

802
01:13:16,507 --> 01:13:18,007
Help is on the way.

803
01:13:18,507 --> 01:13:21,679
I stopped the man with the bomb...

804
01:13:21,714 --> 01:13:24,340
He wanted to make me believe
that the explosion was...

805
01:13:24,375 --> 01:13:26,713
In the warehouse with food...

806
01:13:27,630 --> 01:13:31,218
I think it has to do with the metric center.

807
01:13:31,253 --> 01:13:34,711
This space is the most
dangerous to the ship.

808
01:13:34,746 --> 01:13:35,675
Then...

809
01:13:35,710 --> 01:13:37,091
How do we float?

810
01:13:37,126 --> 01:13:41,542
Judging by appearances,
things are simple...

811
01:13:41,577 --> 01:13:46,162
The weather is bad and us
we destabilize with a high speed.

812
01:13:46,197 --> 01:13:50,748
If there was an explosion below,
on one side,

813
01:13:50,783 --> 01:13:53,122
Then he should have entered the water...

814
01:13:53,371 --> 01:13:56,295
To explain the fact...

815
01:13:56,330 --> 01:14:00,537
It's a lot of ballast, but not us
we maintain the center of gravity.

816
01:14:01,287 --> 01:14:03,952
Of course, water keeps coming in.

817
01:14:04,036 --> 01:14:05,951
We won't stay like this forever.

818
01:14:05,986 --> 01:14:07,451
He doesn't know that.

819
01:14:08,075 --> 01:14:10,784
As a crew member, I order you.

820
01:14:11,451 --> 01:14:13,199
Support me.

821
01:14:13,234 --> 01:14:14,949
Can I taste it too?

822
01:14:15,574 --> 01:14:16,948
Mr. Aycock!

823
01:14:21,447 --> 01:14:25,614
Mr. Kumarsi and I see that
they are survivors.

824
01:14:26,238 --> 01:14:27,237
Mr. Aycock.

825
01:14:27,863 --> 01:14:30,320
Do you have any idea where you are?

826
01:14:30,355 --> 01:14:31,445
Yes sir...

827
01:14:31,944 --> 01:14:35,276
It's a bit uncomfortable
but I think we can handle it.

828
01:14:35,311 --> 01:14:38,575
It may take them hours to get here.

829
01:14:38,610 --> 01:14:42,400
We should find a way to
we leave until it sinks.

830
01:14:42,442 --> 01:14:44,774
The bomb made a hole in the vessel.

831
01:14:45,524 --> 01:14:47,772
Above the water, right there.

832
01:14:48,273 --> 01:14:50,647
We can get on and go right away.

833
01:14:52,438 --> 01:14:54,771
It's easy for young people...

834
01:14:55,229 --> 01:14:57,687
But what about an old man like me?

835
01:14:58,478 --> 01:14:59,811
If I think about it...

836
01:15:00,103 --> 01:15:03,852
I think I will stay with you Leo.

837
01:15:06,350 --> 01:15:09,892
He is to blame for this.
Why let him go?

838
01:15:09,927 --> 01:15:11,350
He is a valuable prisoner.

839
01:15:12,391 --> 01:15:15,765
If we leave, we must find out what he knows.

840
01:15:15,973 --> 01:15:19,347
If we kill him, intelligence
dies with him.

841
01:15:45,174 --> 01:15:46,881
Maybe it's difficult...

842
01:15:47,964 --> 01:15:54,671
If you believe that God intervenes
in our problems...

843
01:15:59,294 --> 01:16:02,918
But I think only we are to blame...

844
01:16:14,456 --> 01:16:15,663
Mr.

845
01:16:16,288 --> 01:16:17,545
Give me good news.

846
01:16:17,580 --> 01:16:21,120
I don't have...
I can't locate the vessel.

847
01:16:21,494 --> 01:16:22,584
What's the climate like there?

848
01:16:22,619 --> 01:16:25,543
It's bad, but I think the vessel is holding up.

849
01:16:25,578 --> 01:16:30,367
It's obvious, it seems it's closed
someone intended the system.

850
01:16:30,992 --> 01:16:32,742
What does he want me to do?

851
01:16:33,742 --> 01:16:37,157
I will call...

852
01:16:37,865 --> 01:16:40,656
Here the Dulcet control.

853
01:16:41,240 --> 01:16:43,371
We have a lost vessel.

854
01:16:43,406 --> 01:16:45,738
I didn't understand.
what is the dish

855
01:16:45,863 --> 01:16:47,071
Poseidon.

856
01:16:52,236 --> 01:16:53,110
Friend!

857
01:16:59,609 --> 01:17:01,240
Did he tape the room?

858
01:17:01,275 --> 01:17:04,149
Yes.
We have a new battery and cassette.

859
01:17:04,315 --> 01:17:06,523
I want to film the whole party
of the new year on the ship.

860
01:17:06,815 --> 01:17:09,149
My name is Dylan. do you remember

861
01:17:09,190 --> 01:17:11,189
That's it. Dylan. That's it.

862
01:17:11,856 --> 01:17:12,980
We will do a treatment.

863
01:17:13,480 --> 01:17:15,528
I want you to film everything.

864
01:17:15,563 --> 01:17:17,354
From now on we leave the vessel.

865
01:17:17,389 --> 01:17:19,145
Do you think we will survive?

866
01:17:19,270 --> 01:17:22,436
We have many chances. I am optimistic.

867
01:17:23,686 --> 01:17:26,358
When we leave, I'm going to buy the tape,

868
01:17:26,393 --> 01:17:29,559
I'm going to do a show and I'm going to win an Emmy.

869
01:17:29,594 --> 01:17:30,850
How much money will we take out?

870
01:17:30,885 --> 01:17:32,141
God!

871
01:17:32,349 --> 01:17:34,161
I give him 10%.

872
01:17:34,196 --> 01:17:35,973
Agreed.

873
01:17:36,390 --> 01:17:38,390
I think we have enough people to raise this.

874
01:17:38,724 --> 01:17:40,056
We start filming.

875
01:17:40,181 --> 01:17:41,389
I'll take that.

876
01:17:55,759 --> 01:17:57,738
Damn it. I crossed with my foot.

877
01:17:57,773 --> 01:17:59,890
You shouldn't go without shoes.

878
01:17:59,925 --> 01:18:02,008
Keep going, you'll get there.

879
01:18:08,381 --> 01:18:10,381
I have to stop the bleeding.

880
01:18:15,254 --> 01:18:16,337
Here.

881
01:18:16,545 --> 01:18:18,794
This is the way we go up to the living room.

882
01:18:18,961 --> 01:18:20,085
Sure?

883
01:18:20,918 --> 01:18:24,377
I live and live for 10 months
per year here. I'm sure.

884
01:18:24,419 --> 01:18:25,376
ok...

885
01:18:28,458 --> 01:18:29,631
Mr. Aycock.

886
01:18:29,666 --> 01:18:32,707
When are we going to put this tree here,
we have to make sure.

887
01:18:32,742 --> 01:18:35,456
We have a smart plan.

888
01:18:42,080 --> 01:18:43,079
awake?

889
01:18:44,162 --> 01:18:46,786
One, two, three...

890
01:18:47,995 --> 01:18:49,244
It went well.

891
01:18:49,286 --> 01:18:51,493
Gentlemen... Stay in position.

892
01:18:53,285 --> 01:18:54,826
Be careful with the parts.

893
01:19:05,698 --> 01:19:07,114
We are doing well.

894
01:19:07,321 --> 01:19:10,280
We will go up.
We need your hands.

895
01:19:10,780 --> 01:19:12,821
I pick it up.
One, two, three...

896
01:19:24,860 --> 01:19:26,067
hold it like that...

897
01:19:27,733 --> 01:19:28,858
Ah!

898
01:19:29,649 --> 01:19:30,982
I succeeded.

899
01:19:33,856 --> 01:19:35,480
Someone has to prove it.

900
01:19:35,605 --> 01:19:36,896
I will do it.

901
01:19:37,521 --> 01:19:38,772
Take care.

902
01:19:45,644 --> 01:19:48,018
first the leg, then the hand,
then you move forward. Yes?

903
01:19:57,766 --> 01:19:59,932
You climb like a mountain.

904
01:20:01,973 --> 01:20:04,847
THE COMMAND CENTER

905
01:20:17,718 --> 01:20:20,113
I chose this captain but...

906
01:20:20,148 --> 01:20:22,473
Why are you stuck here sir?

907
01:20:22,508 --> 01:20:26,133
It is not possible to follow n
new year's eve

908
01:20:26,425 --> 01:20:28,258
At least not tonight.

909
01:20:28,299 --> 01:20:30,589
Sounds good to me...

910
01:20:33,672 --> 01:20:34,755
The fence center.

911
01:20:35,712 --> 01:20:37,295
Wait, wait.

912
01:20:39,838 --> 01:20:43,919
Negative... USS Poseidon
in signal coordinates.

913
01:20:44,086 --> 01:20:45,669
And...

914
01:20:46,085 --> 01:20:47,217
what's the problem

915
01:20:47,252 --> 01:20:49,750
Dulcet control here.

916
01:20:49,792 --> 01:20:54,458
They lost all communication and GPS.

917
01:20:56,125 --> 01:20:58,540
Put here and zoom.

918
01:20:58,748 --> 01:21:00,498
Awaiting Dulcet control.

919
01:21:02,455 --> 01:21:03,462
Communicate.

920
01:21:03,497 --> 01:21:07,996
SS Poseidon, this is the command center.
Report it.

921
01:21:08,246 --> 01:21:09,211
Try again.

922
01:21:09,246 --> 01:21:14,327
SS Poseidon, this is the command center.
Report it.

923
01:21:15,785 --> 01:21:16,792
Keep trying.

924
01:21:16,827 --> 01:21:18,410
Should we say Dulet control?

925
01:21:18,444 --> 01:21:20,575
Tell him we'll call him.

926
01:21:20,783 --> 01:21:23,866
The control is in search, we will call them.

927
01:21:24,449 --> 01:21:27,344
Yes, if they care about the operation.

928
01:21:27,379 --> 01:21:30,239
I need qualified personnel.

929
01:21:32,655 --> 01:21:34,321
This is the operation center.

930
01:21:34,946 --> 01:21:37,612
I need someone for searches.

931
01:21:37,946 --> 01:21:40,404
Yes! For searches.

932
01:21:41,028 --> 01:21:42,736
We send you what we have now.

933
01:21:45,026 --> 01:21:47,068
Too much for a calm night.

934
01:22:02,313 --> 01:22:05,062
will you leave
Not without you.

935
01:22:05,812 --> 01:22:07,625
Mom, I help people, you know.

936
01:22:07,660 --> 01:22:09,436
The doctor knows what to do...

937
01:22:10,103 --> 01:22:11,485
I have to help.

938
01:22:11,519 --> 01:22:13,519
You can die in here.

939
01:22:13,768 --> 01:22:16,107
You could die outside, nobody knew.

940
01:22:16,142 --> 01:22:20,100
Most of those who helped, could not
get here even if they wanted to.

941
01:22:20,225 --> 01:22:22,099
I won't leave you and you know that.

942
01:22:23,516 --> 01:22:25,974
Here we are going to do it.

943
01:22:26,057 --> 01:22:28,681
Do you have something to write?

944
01:22:28,847 --> 01:22:30,347
I will find it.

945
01:22:30,597 --> 01:22:35,970
When we leave, leave me a sign
to figure it out.

946
01:22:36,220 --> 01:22:37,887
Shelby...

947
01:22:39,178 --> 01:22:40,261
Please!

948
01:22:40,928 --> 01:22:42,302
It's the best I can do.

949
01:22:49,924 --> 01:22:50,882
It seems so.

950
01:22:59,672 --> 01:23:01,963
Dylan, you were supposed to be up there.

951
01:23:01,998 --> 01:23:04,254
I wanted to film but I can't.

952
01:23:04,289 --> 01:23:05,378
It's funny.

953
01:23:08,545 --> 01:23:09,545
Go up!

954
01:23:14,793 --> 01:23:16,000
It's your turn!

955
01:23:57,030 --> 01:23:58,488
Mr. Amenabar.

956
01:23:59,488 --> 01:24:01,987
The people below us must have drowned.

957
01:24:02,779 --> 01:24:05,069
It's not too late for us.

958
01:24:05,486 --> 01:24:09,693
Upload a direct order
from the control officer.

959
01:24:10,193 --> 01:24:13,484
If you survive,
I'll make sure it's closed.

960
01:24:13,519 --> 01:24:15,234
I want that too.

961
01:24:15,269 --> 01:24:16,358
ok...

962
01:24:16,525 --> 01:24:18,503
If I go, I will die.

963
01:24:18,538 --> 01:24:20,481
We'll die trying.

964
01:24:24,898 --> 01:24:26,647
God bless them.

965
01:24:27,938 --> 01:24:29,313
Bishop Smith.

966
01:24:31,645 --> 01:24:33,561
I want to go with you.

967
01:24:34,228 --> 01:24:38,935
My Manny was a fighter
so I go after him.

968
01:24:39,352 --> 01:24:40,476
Here.

969
01:24:49,681 --> 01:24:51,098
We have nothing sir.

970
01:24:51,390 --> 01:24:53,577
No sign is reported.

971
01:24:53,612 --> 01:24:55,764
And the radar is not conclusive.

972
01:24:56,805 --> 01:24:58,346
It was already enough.

973
01:25:00,054 --> 01:25:04,927
OPS, give me Admiral Jenings and
locate Susan Harrison from MI6.

974
01:25:04,962 --> 01:25:06,350
British organization?

975
01:25:06,385 --> 01:25:09,059
The CIA got over it.

976
01:25:09,094 --> 01:25:11,675
And Mrs. Harrison is alone
expert in the field.

977
01:25:12,051 --> 01:25:16,049
It says in the documents that they are
300 Brits on board.

978
01:25:25,713 --> 01:25:28,679
If Manny lived,
I would defend my honor.

979
01:25:28,777 --> 01:25:30,678
I'm sorry, Mrs. Rosen.

980
01:25:41,538 --> 01:25:43,897
Okay, let's get out of here.

981
01:25:45,150 --> 01:25:47,325
God, and all these people?

982
01:25:50,506 --> 01:25:51,660
The crew will come.

983
01:26:21,105 --> 01:26:23,155
IT WILL FOLLOW....IN 2 MINUTES

984
01:28:26,024 --> 01:28:30,082
TERROR ON POSEIDON

985
01:28:30,575 --> 01:28:34,575
Translation: danf
danf5@hotmail.com

986
01:28:34,976 --> 01:28:38,975
sync, arranged text for Bluray:
dickVader

987
01:29:16,572 --> 01:29:18,738
- Are you okay?
- Yes.

988
01:29:40,866 --> 01:29:42,824
COMMAND CENTER OF THE 5TH FLEET

989
01:29:45,802 --> 01:29:47,593
- Something new?
- No, sir.

990
01:29:48,093 --> 01:29:50,093
It's as if Poseidon has evaporated.

991
01:29:50,343 --> 01:29:51,883
What do we have in the search area?

992
01:29:51,968 --> 01:29:55,841
AWAC has been in the air for about an hour,
so far nothing.

993
01:29:55,876 --> 01:29:56,556
Is that all?

994
01:29:56,591 --> 01:30:00,340
The air center told us no
we have satellites in that area.

995
01:30:01,006 --> 01:30:02,815
Two thousand people,
God knows the Americans are gone too

996
01:30:02,816 --> 01:30:06,047
and we cannot send
a reconnaissance plane?

997
01:30:06,174 --> 01:30:09,798
This is Harrison, Cod Echo,
Alpha, Zebra 2-1-5.

998
01:30:09,833 --> 01:30:10,838
Request authentication.

999
01:30:10,873 --> 01:30:11,887
Let it go.

1000
01:30:11,922 --> 01:30:14,838
I need a change of
priorities for the satellite.

1001
01:30:14,873 --> 01:30:20,711
3-3-2, to cover:
longitude 20 and latitude 45.

1002
01:30:20,746 --> 01:30:22,127
Is permission from the center required?

1003
01:30:22,211 --> 01:30:23,128
Not.

1004
01:30:23,210 --> 01:30:27,126
No, this is a level 5 protocol �.I.S
of the Information service.

1005
01:30:27,161 --> 01:30:28,793
I didn't understand. Wait

1006
01:30:33,500 --> 01:30:34,625
OK.

1007
01:30:35,458 --> 01:30:36,915
come

1008
01:30:37,041 --> 01:30:39,249
It was as if we were walking through loose snow.

1009
01:30:43,873 --> 01:30:46,206
Take care.
Sincerely, Mr. Rosen.

1010
01:30:50,705 --> 01:30:54,246
Special footage on Poseidon
performed by Dylan Clarke.

1011
01:30:54,288 --> 01:30:56,182
Can I see what you have there my friend?

1012
01:30:56,218 --> 01:30:58,078
I have some great pictures.
Are you saying something?

1013
01:30:59,286 --> 01:31:01,078
I'm Jeffrey Eric Anderson,

1014
01:31:01,869 --> 01:31:06,972
we are a few people from the crowd
caught after this act,

1015
01:31:07,007 --> 01:31:12,075
We are upside down in this trip.
Many of us have died.

1016
01:31:12,117 --> 01:31:16,950
I am not hurt, but the hopes of a
be saved and are getting smaller.

1017
01:31:17,575 --> 01:31:20,324
Whether or not we are doing the right thing.
It doesn't really matter

1018
01:31:20,574 --> 01:31:21,907
What is the situation?

1019
01:31:23,282 --> 01:31:25,448
We don't know the number of deaths yet but...

1020
01:31:25,483 --> 01:31:27,614
... there are about 24 in critical condition,

1021
01:31:28,156 --> 01:31:29,621
the rest is history.

1022
01:31:29,656 --> 01:31:31,467
And if those who climbed were right?

1023
01:31:31,502 --> 01:31:33,280
And the only way to escape is up?

1024
01:31:33,315 --> 01:31:34,487
We stay here!

1025
01:31:44,736 --> 01:31:47,408
We respect the plan.
We must continue...

1026
01:31:47,443 --> 01:31:50,984
let's go up in the opposite direction of the area
food preparation.

1027
01:31:52,651 --> 01:31:54,991
According to Mr. Gramal's map,

1028
01:31:55,026 --> 01:31:59,232
we have to go through the main kitchen,
through the crew corridor

1029
01:31:59,267 --> 01:32:02,447
and through the ventilation columns
to get there.

1030
01:32:02,482 --> 01:32:05,064
The internet room is on its way,
we can also send an email.

1031
01:32:05,231 --> 01:32:07,355
Yes, a virtual SOS.

1032
01:32:07,938 --> 01:32:09,022
Let's go!

1033
01:32:11,134 --> 01:32:13,563
DIEGO GARCIA NAVAL BASE

1034
01:32:19,561 --> 01:32:22,394
Sorry, I have to answer.

1035
01:32:23,643 --> 01:32:24,775
Yes?

1036
01:32:24,810 --> 01:32:28,852
Commander speaking, rescue mission
with high priority,

1037
01:32:28,886 --> 01:32:31,393
the satellite will be in position in 30 minutes.

1038
01:32:31,428 --> 01:32:33,059
Yes sir, immediately.

1039
01:32:33,642 --> 01:32:37,100
Game over gentlemen.
We need to find a ship.

1040
01:32:49,388 --> 01:32:50,846
So do we have to go up there?

1041
01:32:58,511 --> 01:32:59,719
Hey Dylan!

1042
01:33:05,802 --> 01:33:07,469
Like monkeys on branches.

1043
01:33:18,341 --> 01:33:20,153
Did you catch this phase?

1044
01:33:20,188 --> 01:33:21,965
Yes, I got it all

1045
01:33:26,422 --> 01:33:27,838
Let's go!

1046
01:33:32,254 --> 01:33:35,045
We'll all get up there
in one way or another.

1047
01:33:36,795 --> 01:33:40,795
My heart is beating very fast. he tells me
that we have already come too far.

1048
01:33:40,830 --> 01:33:42,253
Tie it somewhere.

1049
01:33:47,044 --> 01:33:48,543
To tighten it well.

1050
01:33:49,834 --> 01:33:51,043
Mrs. Rose...

1051
01:33:51,251 --> 01:33:53,667
come We will pull you up.

1052
01:33:54,042 --> 01:33:55,167
I can't do that

1053
01:33:55,202 --> 01:33:56,249
Ok!

1054
01:34:12,414 --> 01:34:14,538
Mrs. Rosen, follow.

1055
01:34:14,829 --> 01:34:17,996
I can't. I better go back
I'm waiting for the others.

1056
01:34:18,030 --> 01:34:19,662
You can't do that, Val.

1057
01:34:19,954 --> 01:34:21,828
Mark, go ahead.
come on

1058
01:34:24,035 --> 01:34:26,036
Val, listen to me!

1059
01:34:26,785 --> 01:34:29,451
You committed to live
when you came with us.

1060
01:34:29,700 --> 01:34:32,575
If you quit now,
the others will lose hope.

1061
01:34:33,158 --> 01:34:37,616
I know that maybe it's hard for him,
but you have no choice.

1062
01:34:43,322 --> 01:34:46,031
It's exactly the words that
Manny would have told me too

1063
01:34:51,655 --> 01:34:53,988
Just have a good time, we'll take care of the rest.

1064
01:34:54,023 --> 01:34:55,161
A�a.

1065
01:34:55,196 --> 01:34:56,612
Take care of your knees.

1066
01:35:12,442 --> 01:35:13,567
Good work!

1067
01:35:15,608 --> 01:35:19,398
I think we have the name of the target that was missing from
information received from the CIA

1068
01:35:19,433 --> 01:35:22,440
after the raid on the terrorist complex
from Jordan.

1069
01:35:24,398 --> 01:35:26,356
SS Poseidon.

1070
01:35:31,563 --> 01:35:33,646
Can I have a moment with Mr. Admiral?

1071
01:35:36,312 --> 01:35:38,693
I spoke to my superior in London.

1072
01:35:38,728 --> 01:35:42,686
Both groups study all the information
about ships sent by Dulcet

1073
01:35:42,721 --> 01:35:43,893
And they do it quickly.

1074
01:35:44,185 --> 01:35:46,893
A murder on board was also reported.

1075
01:35:47,143 --> 01:35:50,101
So we have a ship sailing with everything
speed, trying to reach

1076
01:35:50,136 --> 01:35:50,982
in Sydney as scheduled.

1077
01:35:51,017 --> 01:35:52,891
And this is only the first of the good news.

1078
01:35:53,225 --> 01:35:56,022
I have information that a terrorist cell
was annihilated.

1079
01:35:56,057 --> 01:36:00,849
And action plans were captured
Against US interests worldwide.

1080
01:36:00,933 --> 01:36:01,849
in the united states?
Not.

1081
01:36:02,015 --> 01:36:06,618
They carefully chose the easiest ones
targets outside the US borders

1082
01:36:06,653 --> 01:36:11,222
But which can make thousands of victims
And I can terrify a whole world.

1083
01:36:11,257 --> 01:36:13,096
Do you think Poseidon was a target?

1084
01:36:13,555 --> 01:36:14,311
And why no one...

1085
01:36:14,346 --> 01:36:18,137
After the raid, evidence was found
concrete about operations in 10 states.

1086
01:36:18,219 --> 01:36:20,594
But it is obvious that the information was missing
from that data.

1087
01:36:20,844 --> 01:36:24,302
Unfortunately, not all governments have the resources
to cover those gaps.

1088
01:36:25,051 --> 01:36:27,593
Admiral, we need to send a signal
May Day.

1089
01:36:31,676 --> 01:36:33,843
Recon 1, follow on launch.

1090
01:36:34,426 --> 01:36:37,216
Recon 1 ready for takeoff

1091
01:36:52,587 --> 01:36:53,838
are you ok

1092
01:36:53,872 --> 01:36:55,337
Yes.

1093
01:37:06,126 --> 01:37:07,792
I'll be right back.

1094
01:37:11,709 --> 01:37:12,757
what are these

1095
01:37:12,792 --> 01:37:14,465
Nothing. They are mine.

1096
01:37:14,500 --> 01:37:16,666
We need any medicine.
what is this

1097
01:37:16,875 --> 01:37:18,465
PARKED?

1098
01:37:18,500 --> 01:37:20,165
It is a very strong pain reliever.

1099
01:37:20,200 --> 01:37:21,165
and what if?

1100
01:37:21,168 --> 01:37:23,213
Dr. Ballack is working and has a broken hand.

1101
01:37:23,248 --> 01:37:25,123
His condition is very bad
And we need him.

1102
01:37:25,293 --> 01:37:26,891
I'm sorry I can't help my boyfriend..

1103
01:37:27,122 --> 01:37:28,121
If it was someone else...

1104
01:37:45,367 --> 01:37:47,864
Matthew...

1105
01:37:51,859 --> 01:37:53,356
I wonder where he got them from.

1106
01:37:54,355 --> 01:37:56,353
He stole them from the ship's inventory

1107
01:37:56,388 --> 01:37:58,082
Selfish tycoon

1108
01:38:15,061 --> 01:38:17,058
These doors are a nightmare...

1109
01:38:20,654 --> 01:38:21,778
Let's see...

1110
01:38:33,692 --> 01:38:34,858
Oh my God!

1111
01:38:35,609 --> 01:38:36,774
Oh my God!

1112
01:38:39,395 --> 01:38:41,094
The poor women you worked with...

1113
01:38:42,094 --> 01:38:43,392
Not only so much...

1114
01:38:45,091 --> 01:38:46,389
They were like sisters to me.

1115
01:38:50,385 --> 01:38:52,582
can you help me

1116
01:38:53,282 --> 01:38:56,578
To want to gather all things together,

1117
01:38:56,879 --> 01:38:59,575
maybe I will be able to return them to their families.

1118
01:39:12,159 --> 01:39:14,250
Thank you

1119
01:39:18,947 --> 01:39:20,718
It is not possible!

1120
01:39:20,753 --> 01:39:22,489
Help!
Please!

1121
01:39:22,529 --> 01:39:23,696
who is it

1122
01:39:24,321 --> 01:39:25,321
Here.

1123
01:39:25,904 --> 01:39:27,404
I'm here!

1124
01:39:40,193 --> 01:39:43,525
My husband...
have you seen my husband

1125
01:39:44,651 --> 01:39:49,441
Brown hair, navy blue suit.

1126
01:39:50,066 --> 01:39:51,733
did he leave

1127
01:39:53,524 --> 01:39:54,374
Yes.

1128
01:39:54,458 --> 01:39:55,874
Do you think you can go?

1129
01:39:55,909 --> 01:39:56,874
Not.

1130
01:39:57,082 --> 01:40:00,790
He just wants to...
I want to know what's wrong with him.

1131
01:40:12,395 --> 01:40:13,770
Do you think that...?

1132
01:40:13,805 --> 01:40:14,568
What?

1133
01:40:14,603 --> 01:40:16,520
How much she loved him...

1134
01:40:16,554 --> 01:40:18,060
It doesn't matter.

1135
01:40:25,309 --> 01:40:27,641
what are you doing!?
Your legs...

1136
01:40:30,216 --> 01:40:32,549
Do you want to live...
Richard...

1137
01:40:43,756 --> 01:40:44,964
Yes...

1138
01:40:47,714 --> 01:40:49,546
Yes, I want!

1139
01:41:01,293 --> 01:41:02,418
Something?

1140
01:41:02,627 --> 01:41:03,918
Not.

1141
01:41:04,668 --> 01:41:06,875
hey wait wait a minute
something happens.

1142
01:41:08,792 --> 01:41:10,292
OK, we have energy.

1143
01:41:11,708 --> 01:41:13,749
Maybe not for long,
Hurry up!

1144
01:41:14,040 --> 01:41:16,749
I know, I can send messages
on my Christmas list.

1145
01:41:17,124 --> 01:41:19,373
What does this mean?
About 500.

1146
01:41:19,582 --> 01:41:21,290
Kind of a company thing.

1147
01:41:21,457 --> 01:41:22,539
Send.

1148
01:41:31,953 --> 01:41:33,371
Something has gone.

1149
01:41:34,495 --> 01:41:35,828
in progress

1150
01:41:41,577 --> 01:41:43,952
Mom, you have a Christmas card
marked "Urgent".

1151
01:41:44,034 --> 01:41:46,929
And we play, like that
it can't be very urgent�.

1152
01:41:46,964 --> 01:41:49,825
Who is it from?
From your ``schoolmate'', Rachel.

1153
01:41:49,859 --> 01:41:50,992
What does Rachel say?

1154
01:41:53,824 --> 01:41:56,408
Did your girlfriend have a weird sense of humor?

1155
01:41:56,573 --> 01:41:58,407
honey read me please
okay?

1156
01:41:58,782 --> 01:42:01,822
Cruise ship Poseidon hijacked
In the Indian Ocean...

1157
01:42:02,406 --> 01:42:03,405
many victims...

1158
01:42:03,530 --> 01:42:06,197
a small group tries to
escape through a crack...

1159
01:42:06,697 --> 01:42:09,738
the others are in the living room...
Send rescue messages

1160
01:42:10,404 --> 01:42:11,327
It's not a joke.

1161
01:42:11,361 --> 01:42:15,736
It's really Rachel, her name is Jaqueline
Born on December 11...

1162
01:42:16,069 --> 01:42:17,777
Maiden name: Starr...

1163
01:42:17,812 --> 01:42:19,402
Alert the Navy urgently.

1164
01:42:19,777 --> 01:42:21,318
Death or life.

1165
01:42:23,651 --> 01:42:26,067
People have this man on board.

1166
01:42:27,276 --> 01:42:28,900
The Coast Guard has us
sent this message.

1167
01:42:28,935 --> 01:42:30,151
You have to see this.

1168
01:42:30,185 --> 01:42:31,691
Put it on One.

1169
01:42:37,566 --> 01:42:38,697
God, it's an attack
without a doubt.

1170
01:42:38,732 --> 01:42:39,926
I want the SEALs from Diego Garcia

1171
01:42:39,927 --> 01:42:42,023
ready to intervene,
as soon as we find the ship

1172
01:42:43,022 --> 01:42:44,188
Yes, sir.

1173
01:43:00,476 --> 01:43:03,726
I think the red lights
aren't they a good thing?

1174
01:43:04,393 --> 01:43:06,350
Red is a warning color.

1175
01:43:06,385 --> 01:43:08,273
I'm afraid there's a fire inside.

1176
01:43:08,309 --> 01:43:09,914
We have no other way
why not stop by, right?

1177
01:43:09,915 --> 01:43:10,683
Yes.

1178
01:43:10,718 --> 01:43:12,391
I want to take a look.

1179
01:43:12,767 --> 01:43:14,516
Why wake the devil?

1180
01:43:14,551 --> 01:43:15,564
You...

1181
01:43:15,599 --> 01:43:18,397
... think about things
good life��.

1182
01:43:18,432 --> 01:43:20,723
Things worth living for.
Agree?

1183
01:43:21,015 --> 01:43:22,222
I'll be back soon.

1184
01:43:24,055 --> 01:43:26,596
You, think of a backup plan.

1185
01:44:02,297 --> 01:44:05,421
Recon 1 to Bridge.
We have eye contact with Poseidon.

1186
01:44:05,456 --> 01:44:10,295
The coordinates are 28.68 South and 58.92 East.

1187
01:44:10,330 --> 01:44:12,712
No survivors are seen.

1188
01:44:12,754 --> 01:44:14,295
It's belly up, captain.

1189
01:44:14,337 --> 01:44:16,419
With a huge hole in the sternum.

1190
01:44:20,335 --> 01:44:22,294
We have satellite imagery, sir.

1191
01:44:22,335 --> 01:44:23,959
Put them on the main screen.

1192
01:44:25,292 --> 01:44:27,750
Rotate and try to arrange the image.

1193
01:44:30,208 --> 01:44:32,089
Send everything to the base
Diego Garcia.

1194
01:44:32,124 --> 01:44:33,999
I want the SEALs on
On the move, now!

1195
01:44:34,034 --> 01:44:35,165
Yes sir..

1196
01:44:35,873 --> 01:44:37,623
How can a ship turn like that?

1197
01:44:37,743 --> 01:44:40,164
Most probably I think so
because of the centrifugal force.

1198
01:44:40,205 --> 01:44:42,454
The explosion caused a tilt
dramatic� of the ship.

1199
01:44:42,489 --> 01:44:44,825
The center of balance was
totally pushed out.

1200
01:44:44,860 --> 01:44:47,162
Due to the printed rotation
by the blast.

1201
01:44:47,829 --> 01:44:49,586
For now, I can
had air reserves,

1202
01:44:49,621 --> 01:44:52,662
but the distance is too great for
so that the helicopters can transport them.

1203
01:44:52,697 --> 01:44:54,162
So what are the options?

1204
01:44:54,662 --> 01:44:57,953
I contacted a shipping company
fishing located 150 km away.

1205
01:44:57,988 --> 01:44:59,542
Will they arrive in time?

1206
01:44:59,578 --> 01:45:03,035
It depends on how much water he took
And how fast it sinks

1207
01:45:03,070 --> 01:45:04,992
We have to try.

1208
01:45:10,408 --> 01:45:12,908
The storm is approaching.
That's for sure.

1209
01:45:16,781 --> 01:45:18,281
Where does this come from?

1210
01:45:18,322 --> 01:45:19,656
From the US Navy.

1211
01:45:21,822 --> 01:45:23,364
It's "Code I"

1212
01:45:28,029 --> 01:45:32,196
A cruise ship has been wrecked, the Poseidon,
They also lost their captain.

1213
01:45:32,231 --> 01:45:33,196
Survivors?

1214
01:45:33,403 --> 01:45:34,487
I don't say.

1215
01:45:35,112 --> 01:45:36,147
Please go there urgently

1216
01:45:36,148 --> 01:45:38,652
And let's get ready
for rescue operations.

1217
01:45:38,687 --> 01:45:41,319
We must be the closest to them.
Check these coordinates.

1218
01:45:41,818 --> 01:45:43,742
Right in the middle of the storm.

1219
01:45:43,776 --> 01:45:46,733
If anyone is still alive,
we are their only chance.

1220
01:45:46,768 --> 01:45:49,483
We cannot stand aside.
Let's do it, my friend!

1221
01:45:58,564 --> 01:46:01,564
Listen, what happened earlier...
Stop.

1222
01:46:01,599 --> 01:46:02,773
I feel like I have to...

1223
01:46:02,941 --> 01:46:04,939
it ends with what you feel.

1224
01:46:10,188 --> 01:46:11,562
Here it is.

1225
01:46:13,312 --> 01:46:14,520
Are you sure?

1226
01:46:15,520 --> 01:46:17,561
Everything is turned around, but normally...

1227
01:46:17,602 --> 01:46:20,560
I think this is the door that...

1228
01:46:20,595 --> 01:46:22,608
I went upstairs to the living room...

1229
01:46:22,643 --> 01:46:24,184
so now we have to go down.

1230
01:46:34,517 --> 01:46:35,975
You better should..

1231
01:46:36,182 --> 01:46:37,974
Push up.

1232
01:47:09,049 --> 01:47:11,550
DIEGO GARCIA NAVAL BASE

1233
01:47:12,091 --> 01:47:14,424
Ok, gentlemen, listen up
We are operational.

1234
01:47:14,459 --> 01:47:16,841
Rescue of civilians from the sea.

1235
01:47:17,298 --> 01:47:19,090
The stakes are high

1236
01:47:19,631 --> 01:47:22,964
We have a cruise ship
of 135,000 tons.

1237
01:47:22,998 --> 01:47:24,595
SS Poseidon.

1238
01:47:24,630 --> 01:47:29,045
It is overturned but not submerged
according to the latest satellite photos

1239
01:47:30,879 --> 01:47:31,949
No navy ships to be found

1240
01:47:31,950 --> 01:47:34,419
close enough
to attempt a rescue.

1241
01:47:34,454 --> 01:47:37,051
We will be parachuted onto the nearest vessel.

1242
01:47:37,085 --> 01:47:40,216
He appears to be a South African fisherman
of medium size.

1243
01:47:40,251 --> 01:47:45,584
We get on board, we look for survivors and
we are staying aboard the Poseidon.

1244
01:47:45,793 --> 01:47:49,632
The intercepted message came from
from here in the Internet room.

1245
01:47:49,667 --> 01:47:53,790
Which means that, at least then,
D deck was above water.

1246
01:47:53,825 --> 01:47:57,880
It is also a reference to
the survivors of the dance hall.

1247
01:47:57,915 --> 01:48:00,141
The crack must be large enough
like enough water

1248
01:48:00,142 --> 01:48:02,955
to enter and overthrow Poseidon.

1249
01:48:02,990 --> 01:48:04,670
Let's give these people a chance.

1250
01:48:04,705 --> 01:48:07,204
On the take-off deck in 20 minutes.
Let's get wet.

1251
01:48:16,244 --> 01:48:18,035
I have a grandson...

1252
01:48:18,070 --> 01:48:19,827
in Israel.

1253
01:48:20,660 --> 01:48:24,326
Neither you nor anyone else will stop me
to fly to visit him.

1254
01:48:27,450 --> 01:48:33,532
Well, the pastor said to think about
the things that make life precious.

1255
01:48:34,616 --> 01:48:38,948
I want to go to the premiere
my son's first movie

1256
01:48:38,983 --> 01:48:41,072
And at my daughter's graduation from school.

1257
01:48:41,989 --> 01:48:44,239
I'll be with your mom at that one
Prime Minister, my friend.

1258
01:48:49,820 --> 01:48:51,695
We will try to have a child.

1259
01:48:53,236 --> 01:48:57,153
I would like to have a girl...

1260
01:48:57,861 --> 01:48:59,736
And maybe a boy.

1261
01:49:06,942 --> 01:49:09,775
Hey! It is midnight.
Happy Birthday!

1262
01:49:10,442 --> 01:49:11,983
This is champagne.

1263
01:49:15,691 --> 01:49:18,981
Neither of you will
take the morning.

1264
01:49:21,855 --> 01:49:23,230
keep your mouth shut!

1265
01:49:28,020 --> 01:49:29,186
What do we do now?

1266
01:49:29,770 --> 01:49:32,646
After we enter, we must
we move fast.

1267
01:49:32,681 --> 01:49:34,686
It is very low in oxygen,

1268
01:49:34,721 --> 01:49:36,527
toxic gases

1269
01:49:36,562 --> 01:49:39,769
and we need something like that,
to cover our faces.

1270
01:49:46,559 --> 01:49:47,850
Use this.

1271
01:49:48,267 --> 01:49:49,641
what are you doing

1272
01:49:49,725 --> 01:49:52,557
From the sons we will make mats for everyone.

1273
01:49:52,766 --> 01:49:54,057
Give me your coat.

1274
01:49:57,181 --> 01:49:59,056
These are not for us.

1275
01:50:02,347 --> 01:50:04,263
Come on! Come on!

1276
01:50:05,887 --> 01:50:07,305
Come on over here!

1277
01:50:15,886 --> 01:50:18,643
Not!
Think about something else.

1278
01:50:18,677 --> 01:50:21,010
Come on!
Think of your grandson.

1279
01:50:21,045 --> 01:50:23,183
That's it, that's it.

1280
01:50:23,218 --> 01:50:25,342
That's it, it's over.

1281
01:50:25,377 --> 01:50:26,817
Everything is in order.

1282
01:50:26,853 --> 01:50:28,259
Take my hand.

1283
01:50:29,883 --> 01:50:31,549
One step, take one step.

1284
01:50:32,382 --> 01:50:34,256
So, take a step.

1285
01:50:34,292 --> 01:50:36,132
That's it, here we go.

1286
01:50:54,920 --> 01:50:57,836
Move here!
Now!

1287
01:51:03,876 --> 01:51:04,751
Let's go!

1288
01:51:05,084 --> 01:51:07,083
Help him!
Get out!

1289
01:51:07,119 --> 01:51:08,375
Come on! Get out!

1290
01:51:14,415 --> 01:51:17,457
The water rose by 15 cm
in the last half hour.

1291
01:51:18,165 --> 01:51:19,457
That doesn't change anything.

1292
01:51:19,492 --> 01:51:20,838
Change everything.

1293
01:51:20,873 --> 01:51:23,809
It means that the ship is sinking.
I knew that.

1294
01:51:23,844 --> 01:51:26,746
That's why we're waiting here, to be found.

1295
01:51:26,781 --> 01:51:28,288
Dylan, Shelby!

1296
01:51:30,287 --> 01:51:31,579
Rachel!

1297
01:51:32,204 --> 01:51:33,120
Daddy?

1298
01:51:34,119 --> 01:51:35,661
You scared me so much!

1299
01:51:47,616 --> 01:51:49,074
It's fine.

1300
01:52:11,731 --> 01:52:13,530
Out quickly!
Get out of here.

1301
01:52:35,206 --> 01:52:36,421
What's so funny?

1302
01:52:36,456 --> 01:52:39,831
You have to accept this
You have to make noise...

1303
01:52:40,455 --> 01:52:42,288
... but nothing changes

1304
01:52:44,787 --> 01:52:47,245
You know what to do with the ax when you're done.

1305
01:52:49,452 --> 01:52:51,097
So much for the rules...

1306
01:52:51,132 --> 01:52:52,743
A way to be a customer.

1307
01:52:54,741 --> 01:52:55,563
That's good.

1308
01:52:58,451 --> 01:52:59,742
A few flashlights.

1309
01:53:04,867 --> 01:53:08,115
OK. Take it.
Don't lose it.

1310
01:53:09,032 --> 01:53:13,073
You are a religious man
You have a lot of anger issues.

1311
01:53:14,698 --> 01:53:15,739
Give me that.

1312
01:53:26,986 --> 01:53:28,903
Look, that's something
I wanted to do it for a long time.

1313
01:53:28,938 --> 01:53:30,194
Give me the device.

1314
01:53:38,442 --> 01:53:40,651
The machine gave it to me
a free chocolate, once.

1315
01:53:41,276 --> 01:53:43,109
But the mother paid it later.

1316
01:53:46,650 --> 01:53:47,857
Chocolate bars?

1317
01:53:48,941 --> 01:53:51,857
A�a.
One for you, one for you...

1318
01:53:51,892 --> 01:53:52,940
... and two for me.

1319
01:53:57,772 --> 01:53:58,688
I think...

1320
01:53:59,271 --> 01:54:01,688
that this is where we get to the control room.

1321
01:54:02,104 --> 01:54:03,687
We take it through the ventilation column.

1322
01:54:03,979 --> 01:54:06,312
After the crew deck and
machine room.

1323
01:54:20,684 --> 01:54:22,475
It's not for the claustrophobic.

1324
01:54:23,350 --> 01:54:26,016
To succeed, you must
be in great shape.

1325
01:54:26,891 --> 01:54:28,474
Prepare the others too.

1326
01:54:43,304 --> 01:54:44,595
Small.

1327
01:55:25,212 --> 01:55:26,969
Hey Dylan!
Wait buddy.

1328
01:55:27,004 --> 01:55:28,711
Cursed be you and your room!

1329
01:55:29,837 --> 01:55:30,801
What's wrong?

1330
01:55:30,837 --> 01:55:33,335
What are you interested in?
It is a great tragedy��.

1331
01:55:33,377 --> 01:55:35,627
Come on Dylan, drop it.
We have to go in now.

1332
01:55:35,662 --> 01:55:37,418
Why did you make me go in first?

1333
01:55:37,627 --> 01:55:39,584
To be able to take care of you
that's why I'm behind.

1334
01:55:39,619 --> 01:55:41,542
Then do me the favor
And stop recording everything.

1335
01:55:41,577 --> 01:55:43,708
I'm sorry.
Don't even think it's bad.

1336
01:55:44,708 --> 01:55:45,790
I really think...

1337
01:55:46,415 --> 01:55:50,456
How do you think that idiot room
matters more than you.

1338
01:55:54,414 --> 01:55:55,955
I'm done guys, thanks.

1339
01:55:57,747 --> 01:55:58,753
Not.

1340
01:55:58,788 --> 01:56:00,913
No, no, I...

1341
01:56:02,496 --> 01:56:06,412
we will use everything we have
to move on.

1342
01:56:06,447 --> 01:56:08,620
The movie is about what happened.

1343
01:56:08,655 --> 01:56:10,869
We'll even use that.

1344
01:56:11,161 --> 01:56:13,077
Does this mean I can continue filming?

1345
01:56:16,284 --> 01:56:17,576
Yes.

1346
01:56:19,076 --> 01:56:21,033
Let's go.

1347
01:56:27,823 --> 01:56:30,031
Come on, we're almost there.

1348
01:56:41,530 --> 01:56:43,696
All of you, stay here.

1349
01:56:43,731 --> 01:56:44,452
We stay here!

1350
01:56:44,487 --> 01:56:48,278
No one will leave this vessel alive�� 
if he won't listen to me.

1351
01:56:49,319 --> 01:56:51,527
You can get hypothermia.

1352
01:56:51,819 --> 01:56:53,943
We have to find clothes
dry immediately.

1353
01:56:54,027 --> 01:56:54,985
From where?

1354
01:56:55,693 --> 01:56:59,067
It's unpleasant, but we have
deceased persons.

1355
01:56:59,234 --> 01:57:00,282
I didn't understand.

1356
01:57:00,317 --> 01:57:02,066
That's how I got the shoes.

1357
01:57:02,101 --> 01:57:03,275
Good.

1358
01:57:14,607 --> 01:57:15,564
Shelby.

1359
01:57:16,606 --> 01:57:17,980
She is Shoshanna.

1360
01:57:18,355 --> 01:57:19,522
Good.

1361
01:57:20,105 --> 01:57:22,563
You feel so guilty, don't you
can you look at me Is that it?

1362
01:57:22,598 --> 01:57:24,271
You have every right to be angry.

1363
01:57:24,854 --> 01:57:25,985
But now...

1364
01:57:26,020 --> 01:57:28,186
Your father is worried that
he doesn't know where your mother is.

1365
01:57:28,221 --> 01:57:30,435
I don't want to hear any
speak from you. okay?

1366
01:57:32,477 --> 01:57:33,977
She took Dylan with her.

1367
01:57:34,019 --> 01:57:36,955
A group of people decided
instead of sitting here waiting

1368
01:57:36,990 --> 01:57:39,892
to be saved, to try to
climb to the top of the vessel.

1369
01:57:40,183 --> 01:57:41,350
For some time.

1370
01:57:41,385 --> 01:57:42,225
Shelby...

1371
01:57:43,224 --> 01:57:45,224
Your mother is the smartest
woman i know

1372
01:57:46,433 --> 01:57:48,100
If she thinks this is the way out,

1373
01:57:48,141 --> 01:57:49,765
then we will take it there too.

1374
01:57:49,801 --> 01:57:51,391
Mathew and I thought so too.

1375
01:57:51,807 --> 01:57:53,432
There's just one problem with that.

1376
01:57:53,556 --> 01:57:55,598
The idiot.

1377
01:57:55,722 --> 01:57:58,638
Those who climbed are already dead.

1378
01:58:03,721 --> 01:58:04,803
Nobody!

1379
01:58:06,762 --> 01:58:08,531
Go get some clothes.

1380
01:58:08,567 --> 01:58:10,302
And we will say ``together''.

1381
01:58:33,256 --> 01:58:36,006
Hello Dear.
I am.

1382
01:58:38,630 --> 01:58:41,838
I made this tape, just in case
that they will find us someday.

1383
01:58:47,461 --> 01:58:49,670
I know I wasn't a perfect husband.

1384
01:58:53,668 --> 01:58:57,377
I'm trying my best to get out of here
to see you again...

1385
01:59:01,001 --> 01:59:02,584
if i fail...

1386
01:59:02,917 --> 01:59:04,208
just...

1387
01:59:05,708 --> 01:59:07,375
I want you to know...

1388
01:59:10,915 --> 01:59:12,749
that always...

1389
01:59:16,789 --> 01:59:19,413
I will always remember
how much we loved each other.

1390
01:59:21,996 --> 01:59:25,162
And the last thing I will
see before you die...

1391
01:59:26,912 --> 01:59:28,702
it will be yours.

1392
01:59:36,410 --> 01:59:38,368
i love you love

1393
01:59:43,200 --> 01:59:44,700
Are the others coming?

1394
01:59:45,741 --> 01:59:47,823
Yes, I'll be there in a few minutes.

1395
01:59:49,949 --> 01:59:52,698
How do we start the New Year?
No?

1396
01:59:57,364 --> 01:59:58,446
do you smoke

1397
02:00:00,071 --> 02:00:02,404
It's a moment as well
as good as any other.

1398
02:00:22,025 --> 02:00:23,649
For any situation?

1399
02:00:24,108 --> 02:00:26,316
Nobody wants to leave
on the side

1400
02:00:30,523 --> 02:00:32,064
Dylan, give me your hand.

1401
02:00:33,273 --> 02:00:35,147
What about the rescue operation?

1402
02:00:35,855 --> 02:00:37,570
Is there a vessel of ours in the area?

1403
02:00:37,605 --> 02:00:41,521
We have a cluster of rocket launchers
but it is six hours away.

1404
02:00:41,555 --> 02:00:43,070
We don't have any carrier
available?

1405
02:00:43,104 --> 02:00:46,021
I'm in port for insurance
operations on land.

1406
02:00:46,729 --> 02:00:48,270
Too far from Poseidon.

1407
02:00:48,687 --> 02:00:51,103
Not even at full speed
it wouldn't arrive in time.

1408
02:00:52,185 --> 02:00:55,809
Let's hope that what we can do
it is not too little or too late.

1409
02:01:18,347 --> 02:01:20,013
We have to move.

1410
02:01:20,680 --> 02:01:22,806
I will go first.
You will follow me, okay?

1411
02:01:23,806 --> 02:01:24,769
Step by step.

1412
02:01:24,804 --> 02:01:28,007
I just finished the claustrophobic passage,
now we have an aquatic one.

1413
02:01:28,512 --> 02:01:31,094
We have to get to the top.

1414
02:01:31,129 --> 02:01:32,552
Everyone else...

1415
02:01:32,594 --> 02:01:36,510
I will not ask you.
Go up quickly.

1416
02:01:38,759 --> 02:01:40,384
One step at a time.
Yes?

1417
02:01:46,299 --> 02:01:49,422
Aimee, Aimee, don't look down.

1418
02:01:49,714 --> 02:01:51,339
Follow me, Come on.

1419
02:01:52,298 --> 02:01:53,965
Don't look down.

1420
02:01:53,999 --> 02:01:55,006
Come on!

1421
02:01:56,048 --> 02:01:57,047
Come on!

1422
02:02:03,212 --> 02:02:05,607
I'm not ready for this.

1423
02:02:05,642 --> 02:02:08,003
Nobody is.
You are doing well.

1424
02:02:08,212 --> 02:02:12,003
I think it's best to
we are thinking about something else. okay?

1425
02:02:41,121 --> 02:02:45,370
Mr. Martin,
Do you consider yourself a brave man?

1426
02:02:45,405 --> 02:02:46,912
No, not at all.

1427
02:02:52,577 --> 02:02:53,993
Me, yes!

1428
02:02:54,410 --> 02:02:58,826
Because if I escape with my life,
it's because of you

1429
02:02:58,861 --> 02:03:00,033
Thank you.

1430
02:03:06,783 --> 02:03:08,324
Hold on well.

1431
02:03:15,947 --> 02:03:18,072
what is this
I don't know.

1432
02:03:31,776 --> 02:03:33,193
It took his soul.

1433
02:03:36,692 --> 02:03:38,817
Mom?
Keep climbing, Dylan.

1434
02:03:42,442 --> 02:03:45,608
We have to climb this ladder,
or we will all drown.

1435
02:03:45,643 --> 02:03:47,149
Don't stop!

1436
02:03:51,523 --> 02:03:52,690
you follow

1437
02:04:01,520 --> 02:04:02,610
Command Center...

1438
02:04:02,644 --> 02:04:06,477
we are near the fishing boat,
We begin boarding the SEALs.

1439
02:04:06,936 --> 02:04:08,816
What is the situation
fuel?

1440
02:04:08,851 --> 02:04:11,517
At the limit let's get home,
Mr. Commander.

1441
02:04:17,600 --> 02:04:19,933
Captain?
Help him.

1442
02:04:19,968 --> 02:04:20,933
Yes, sir.

1443
02:04:52,218 --> 02:04:55,967
The team is in, we have a signal.
We start for home.

1444
02:05:14,421 --> 02:05:15,879
Captain!

1445
02:05:23,711 --> 02:05:27,419
Lt. Sam Murcey US Navy,
I ask permission to be on board.

1446
02:05:27,461 --> 02:05:29,002
You have permission, lieutenant.

1447
02:05:29,696 --> 02:05:31,570
Captain, Anthony Kiedis.

1448
02:05:32,737 --> 02:05:36,152
I think we are at 30
miles from Poseidon.

1449
02:05:36,187 --> 02:05:37,985
How long does it take to throw the catch?

1450
02:05:38,019 --> 02:05:39,034
Throw fish?

1451
02:05:39,068 --> 02:05:42,608
You barely have time to get there
before sinking.

1452
02:05:42,644 --> 02:05:45,025
The easier you are, with
you go faster.

1453
02:05:47,525 --> 02:05:49,149
Put it all in...

1454
02:05:49,184 --> 02:05:50,315
... and empty the hold.

1455
02:05:50,815 --> 02:05:52,232
Sir?

1456
02:05:56,439 --> 02:05:59,793
The bathrooms on this deck
they have two access doors,

1457
02:05:59,828 --> 02:06:03,147
if we can get through one,
we reach the stairs.

1458
02:06:03,272 --> 02:06:04,855
are you sure
Yes.

1459
02:06:05,271 --> 02:06:09,853
Attention shepherd, Dylan and me,
we go forward and then we come back.

1460
02:06:09,888 --> 02:06:12,020
If it can be continued,
why don't we go

1461
02:06:12,055 --> 02:06:13,935
The water level seems to be rising.

1462
02:06:14,644 --> 02:06:16,977
We go back and take it
group decision.

1463
02:06:17,393 --> 02:06:19,143
I think we should break up.

1464
02:06:44,848 --> 02:06:45,646
You got lost.

1465
02:06:48,843 --> 02:06:52,102
You pretended to be so sure
I didn't think I could be wrong!

1466
02:06:53,101 --> 02:06:54,998
Hope is sometimes more
more important than the truth.

1467
02:06:55,421 --> 02:06:58,629
Save yourself for the parishioners, father,
we talk about our lives now.

1468
02:07:00,128 --> 02:07:02,125
I feel sorry for your friend.

1469
02:07:03,624 --> 02:07:05,422
And I'm not a host.

1470
02:07:07,420 --> 02:07:10,216
As a human being, I can do everything
I want you to help me.

1471
02:07:10,217 --> 02:07:12,112
I am as lost as you are.

1472
02:07:26,743 --> 02:07:28,091
Hey, be strong.

1473
02:07:32,794 --> 02:07:34,377
What's going on, do you want to talk?

1474
02:07:34,960 --> 02:07:36,336
Do you think we're going to die?

1475
02:07:46,416 --> 02:07:47,333
It can...

1476
02:07:48,874 --> 02:07:50,916
but I don't think that will be the case.

1477
02:07:53,749 --> 02:07:58,705
I decided not to waste my last hours
from life��.

1478
02:08:01,705 --> 02:08:03,830
And if we live...

1479
02:08:05,163 --> 02:08:07,496
I just want to love you.

1480
02:08:15,619 --> 02:08:18,701
I will try to be the best
husband in the world, for you.

1481
02:08:20,659 --> 02:08:23,909
I will adore you every day.

1482
02:08:25,326 --> 02:08:27,075
i love you

1483
02:08:36,698 --> 02:08:38,489
Why did I exceed,

1484
02:08:38,781 --> 02:08:40,495
this is very easy.

1485
02:08:40,531 --> 02:08:43,447
Yes, with two hands, maybe.
You're doing fine.

1486
02:08:44,071 --> 02:08:45,529
He can do it.

1487
02:08:45,613 --> 02:08:46,841
Sorry!

1488
02:08:46,876 --> 02:08:47,973
Hey!

1489
02:08:48,007 --> 02:08:49,070
Sorry!

1490
02:08:50,403 --> 02:08:52,278
what do you think you are doing
exactly?

1491
02:08:52,944 --> 02:08:54,568
god
Leo, I'm done.

1492
02:08:54,776 --> 02:08:57,859
Charlie you go up first
Shelby then you, I'll follow you,

1493
02:08:57,894 --> 02:08:59,402
and Dr. Ballack will help you climb.

1494
02:08:59,694 --> 02:09:01,734
I'm going to see if
others are coming.

1495
02:09:02,776 --> 02:09:04,255
I said no!

1496
02:09:04,290 --> 02:09:05,734
To one side!

1497
02:09:08,691 --> 02:09:09,525
You!

1498
02:09:10,233 --> 02:09:12,315
Get off, now!

1499
02:09:14,024 --> 02:09:15,231
My daughter.

1500
02:09:20,564 --> 02:09:24,937
are you ok
Yes, yes, it's okay.

1501
02:09:28,353 --> 02:09:29,769
Let's help these people.

1502
02:09:32,727 --> 02:09:34,269
We can convince them.

1503
02:09:39,893 --> 02:09:43,142
I know you all are
very scared...

1504
02:09:44,350 --> 02:09:46,184
I am too

1505
02:09:47,599 --> 02:09:49,266
but those my mother's group...

1506
02:09:49,302 --> 02:09:50,932
they were right.

1507
02:09:52,973 --> 02:09:54,663
Many are injured

1508
02:09:54,698 --> 02:09:58,401
And if you can't follow us, I promise
that we will do our best,

1509
02:09:58,436 --> 02:10:00,180
to send someone back.

1510
02:10:01,513 --> 02:10:02,971
But the others...

1511
02:10:03,554 --> 02:10:07,095
think how long this place
it will be safe.

1512
02:10:07,386 --> 02:10:09,304
Make a decision.

1513
02:10:11,345 --> 02:10:12,720
My wife is injured.

1514
02:10:12,969 --> 02:10:14,559
I can't leave her.

1515
02:10:14,595 --> 02:10:16,260
Most people here...

1516
02:10:16,295 --> 02:10:17,802
I can't do it.

1517
02:10:18,760 --> 02:10:19,635
Look.

1518
02:10:23,134 --> 02:10:24,508
It is...

1519
02:10:24,592 --> 02:10:26,383
a ticket for children

1520
02:10:27,508 --> 02:10:28,924
The address is written.

1521
02:10:50,003 --> 02:10:51,378
Four more after Ballack.

1522
02:10:51,628 --> 02:10:52,884
are you feeling well

1523
02:10:52,919 --> 02:10:55,419
I've had better days
but i will manage.

1524
02:10:59,210 --> 02:11:01,084
What is this sound?
is the steamer

1525
02:11:01,251 --> 02:11:02,667
He turns around.

1526
02:11:03,084 --> 02:11:05,833
hold on to something
it can slide.

1527
02:11:15,997 --> 02:11:20,123
Dr. Ballack, grab my hand!
Come on, move, you'll make it!

1528
02:11:20,706 --> 02:11:22,705
Please!
Give me your hand!

1529
02:11:30,120 --> 02:11:31,411
To one side!

1530
02:11:44,658 --> 02:11:45,991
Go up!

1531
02:11:50,782 --> 02:11:52,573
We have to do something.
Dad...

1532
02:11:54,032 --> 02:11:56,115
I did everything possible.

1533
02:11:56,365 --> 02:11:57,656
Isn't it?

1534
02:12:20,500 --> 02:12:22,625
How many minutes have passed?

1535
02:12:24,082 --> 02:12:26,457
One more minute
than a minute ago.

1536
02:12:27,082 --> 02:12:27,998
Hey!

1537
02:12:28,998 --> 02:12:31,166
Do you have a crossword puzzle?

1538
02:12:32,373 --> 02:12:34,207
19 minutes.

1539
02:12:34,372 --> 02:12:36,705
My husband Manny
used to say:

1540
02:12:37,248 --> 02:12:40,205
There are no bad people...

1541
02:12:41,538 --> 02:12:46,203
only bad things happen to them
It happens to ordinary people.

1542
02:12:54,701 --> 02:12:57,784
I want to know what things
Terrible and they happened.

1543
02:12:59,533 --> 02:13:02,158
He must be so full of hate.

1544
02:13:07,346 --> 02:13:10,442
Your goal, thousands of
innocent people...

1545
02:13:10,812 --> 02:13:15,635
Is there any crime to justify what
you did on this ship, that I do not see.

1546
02:13:20,280 --> 02:13:21,529
20 minutes.

1547
02:13:21,654 --> 02:13:23,404
We have to make a decision.

1548
02:13:23,904 --> 02:13:25,737
Please...

1549
02:13:26,612 --> 02:13:29,278
Can't we have another 5 minutes?

1550
02:13:29,486 --> 02:13:33,027
I don't know how many are left
the ship will be at the bottom of the ocean!

1551
02:13:33,062 --> 02:13:34,734
I also want to stay.

1552
02:13:35,526 --> 02:13:36,818
Good.

1553
02:13:37,818 --> 02:13:39,400
I will go to the other side.

1554
02:13:39,775 --> 02:13:41,567
Better the other one.

1555
02:13:41,942 --> 02:13:43,151
How convinced are you?

1556
02:13:44,359 --> 02:13:45,982
Not really sure.

1557
02:13:47,108 --> 02:13:49,815
But I was before I arrived in time.

1558
02:13:51,231 --> 02:13:52,939
You have to wait.

1559
02:13:52,974 --> 02:13:54,356
Luck.

1560
02:13:54,731 --> 02:13:57,230
Please, I'm waiting.

1561
02:14:04,145 --> 02:14:07,061
OK, let's take a look.

1562
02:14:11,185 --> 02:14:13,768
what is this
A 3 meter hole.

1563
02:14:13,851 --> 02:14:16,644
The bad news is that
the terrorist attack is confirmed.

1564
02:14:16,768 --> 02:14:18,149
Are you still good?

1565
02:14:18,184 --> 02:14:22,184
Yes, they also opened an escape route,
as well as a gateway for us.

1566
02:14:22,225 --> 02:14:25,016
If we have survivors,
here you have to search first.

1567
02:14:25,183 --> 02:14:28,724
The whole area. Maybe the structures
they helped them breathe.

1568
02:14:29,390 --> 02:14:30,390
Excuse me.

1569
02:14:31,181 --> 02:14:34,535
Put a light on� K.T. at the entrance
until we have the position of the ship.

1570
02:14:34,569 --> 02:14:37,888
I bring flashlights, radio stations
and what else do we need?

1571
02:14:37,923 --> 02:14:40,322
Put three Zodiac boats on the water,
at 00:00.

1572
02:14:40,357 --> 02:14:42,720
If there is anyone there,
And we will save, sir!

1573
02:14:42,929 --> 02:14:44,844
Have the teams ready
That's all.

1574
02:14:48,677 --> 02:14:53,344
So how do you feel, knowing
that this is your greatest achievement?

1575
02:14:57,468 --> 02:14:58,968
One of the biggest...

1576
02:14:59,801 --> 02:15:01,675
kill people in history.

1577
02:15:03,091 --> 02:15:06,424
I'm curious, don't you understand?
He must be a very special guy.

1578
02:15:08,091 --> 02:15:09,715
You are like an artist.

1579
02:15:19,671 --> 02:15:22,879
You, the most terrorists
commit suicide, die in an attack.

1580
02:15:24,420 --> 02:15:28,712
You have the rare opportunity to see, de
near, the consequences of your actions.

1581
02:15:29,919 --> 02:15:33,294
I think you understand that we will
in about an hour, right?

1582
02:15:34,169 --> 02:15:38,543
Admit it, it's something not
you can share with anyone.

1583
02:15:39,209 --> 02:15:42,583
What do you want to know so much?

1584
02:15:44,082 --> 02:15:47,749
How do you feel, being surrounded
of those killed by you?

1585
02:15:47,873 --> 02:15:49,582
It had to be done
this thing.

1586
02:15:49,914 --> 02:15:53,414
Me, I'm just a tool.

1587
02:15:57,788 --> 02:15:59,288
do me a favor

1588
02:15:59,580 --> 02:16:05,287
before we die
remind me to kill you.

1589
02:16:11,077 --> 02:16:14,535
Well! I don't see anything else
than the water rises.

1590
02:16:14,570 --> 02:16:16,416
When the priest left, he was dry.

1591
02:16:16,451 --> 02:16:19,408
We can't stay here any longer
that we have to leave.

1592
02:16:19,443 --> 02:16:22,366
They may be injured.
They may need our help.

1593
02:16:22,401 --> 02:16:24,367
My dear, come on, we have to go.

1594
02:16:24,401 --> 02:16:25,366
Come on!

1595
02:16:27,324 --> 02:16:30,198
Good people! are you here
Here, here!

1596
02:16:30,656 --> 02:16:32,530
It's Dylan.
Dylan, here.

1597
02:16:35,780 --> 02:16:38,072
He almost provoked me
a heart attack.

1598
02:16:39,155 --> 02:16:40,078
Where is Rogo?

1599
02:16:40,114 --> 02:16:41,661
He went to the other side.
How do we know?

1600
02:16:41,696 --> 02:16:45,487
And good and bad, it's a way out
In the direction I went.

1601
02:16:45,522 --> 02:16:46,577
Wonderful!

1602
02:16:46,612 --> 02:16:51,111
But to pass, we have to
We return to the bridge and cross it.

1603
02:16:51,146 --> 02:16:52,235
Let's go.

1604
02:16:52,319 --> 02:16:56,109
I hope you can score.
The deck is now flooded.

1605
02:17:02,816 --> 02:17:07,148
Whoever goes first, shake 2 times
the rope, a sign that it has arrived.

1606
02:17:07,183 --> 02:17:11,231
But what about Ms. Rosen,
she doesn't know how to swim.

1607
02:17:11,356 --> 02:17:16,314
I was a swimming champion in high school.
I have medals and the rest.

1608
02:17:16,349 --> 02:17:18,814
God, that would be nice.
Each for himself.

1609
02:17:18,897 --> 02:17:20,604
I can do that.

1610
02:17:22,979 --> 02:17:24,812
I believe it. He can do it!

1611
02:17:25,687 --> 02:17:29,270
You did that obstacle course
underwater in "Tower Fear."

1612
02:17:29,305 --> 02:17:31,519
All participants did over one minute.

1613
02:17:31,553 --> 02:17:33,226
Ms. Rosen can do it.

1614
02:17:36,893 --> 02:17:38,101
Oh my God!

1615
02:17:40,475 --> 02:17:42,516
It's crazy, isn't it
can arrive alone.

1616
02:17:42,551 --> 02:17:43,891
Time!

1617
02:18:21,049 --> 02:18:22,716
47 seconds.

1618
02:18:23,841 --> 02:18:25,716
He said he was swimming well.

1619
02:18:57,125 --> 02:19:00,709
I don't have..
I haven't pulled the trigger yet..

1620
02:19:04,209 --> 02:19:05,583
He lost weight.

1621
02:19:10,248 --> 02:19:11,728
how are you doing

1622
02:19:11,762 --> 02:19:13,206
A little dizzy...

1623
02:19:14,039 --> 02:19:15,538
but i will make it.

1624
02:19:15,872 --> 02:19:16,622
Good.

1625
02:19:17,288 --> 02:19:20,329
It's not that far.
Let's go together.

1626
02:19:29,661 --> 02:19:30,785
That's it.

1627
02:19:34,868 --> 02:19:36,000
the time?

1628
02:19:36,035 --> 02:19:37,576
1 minute and 13

1629
02:20:20,484 --> 02:20:26,441
Pull the rope.
I'm starting to...

1630
02:20:29,149 --> 02:20:30,981
That's it! They have arrived!
the time?

1631
02:20:31,016 --> 02:20:32,238
1 minute, 32.

1632
02:20:32,273 --> 02:20:34,230
When they shoot again, we enter.

1633
02:20:34,397 --> 02:20:35,695
It's you.

1634
02:20:35,730 --> 02:20:37,230
Dylan, you take after your mother.
Yes.

1635
02:20:37,265 --> 02:20:38,729
You, then her with me.

1636
02:20:40,104 --> 02:20:42,228
How are you feeling now mrs. Rosen?

1637
02:20:42,811 --> 02:20:44,811
Don't worry about me.

1638
02:20:45,603 --> 02:20:48,478
Stay there...

1639
02:20:48,562 --> 02:20:50,769
And help the others out.

1640
02:20:51,644 --> 02:20:53,311
Be ready, that's it.

1641
02:21:02,725 --> 02:21:05,682
You two work on the ship.
There must be a way.

1642
02:21:06,058 --> 02:21:07,598
Any scale.

1643
02:21:08,473 --> 02:21:09,414
I don't care if it is
flooded the next floor.

1644
02:21:09,614 --> 02:21:10,578
Whatever!

1645
02:21:11,431 --> 02:21:13,348
Let's go.

1646
02:21:15,263 --> 02:21:18,054
I feel strange.

1647
02:21:18,430 --> 02:21:20,304
I feel better.

1648
02:21:43,466 --> 02:21:45,383
I did well, didn't I?

1649
02:21:47,340 --> 02:21:48,972
Like old times.

1650
02:21:49,007 --> 02:21:50,298
You were fantastic.

1651
02:21:50,464 --> 02:21:52,048
I didn't doubt you
not a moment.

1652
02:21:52,083 --> 02:21:54,255
Yes, you did!

1653
02:22:03,879 --> 02:22:07,545
I'll get you out of here, Mr. Rosen.
I promise.

1654
02:22:08,294 --> 02:22:10,502
You are cute...

1655
02:22:15,251 --> 02:22:16,584
Can you be...?

1656
02:22:17,584 --> 02:22:20,001
You can make sure...

1657
02:22:23,166 --> 02:22:25,624
... that my nephew will get this?

1658
02:22:27,207 --> 02:22:28,415
Yes.

1659
02:22:29,622 --> 02:22:32,081
I don't think I can last much longer.

1660
02:22:32,116 --> 02:22:33,831
Don't talk nonsense.

1661
02:22:33,866 --> 02:22:35,164
Not.

1662
02:22:35,747 --> 02:22:37,747
I had a beautiful life.

1663
02:22:45,245 --> 02:22:47,619
God loves you.

1664
02:22:50,202 --> 02:22:52,827
I love you too Manny.

1665
02:22:58,908 --> 02:23:00,159
Manny,

1666
02:23:02,116 --> 02:23:03,948
before i go

1667
02:23:06,157 --> 02:23:10,323
do you want to describe the wonderful park to me?

1668
02:23:11,865 --> 02:23:16,155
Opposite our apartment.

1669
02:23:18,196 --> 02:23:19,863
please

1670
02:23:20,321 --> 02:23:21,863
ok...

1671
02:23:22,696 --> 02:23:25,569
It is a beautiful spring day,

1672
02:23:25,605 --> 02:23:27,528
we walk through the park.

1673
02:23:29,194 --> 02:23:32,486
They are good children, with their mothers,

1674
02:23:33,360 --> 02:23:36,442
laugh and eat ice cream

1675
02:23:36,477 --> 02:23:38,109
And it is a well

1676
02:23:38,942 --> 02:23:42,441
And a wonderful rainbow.

1677
02:23:43,233 --> 02:23:45,817
I see him, Manny.

1678
02:23:49,023 --> 02:23:50,773
do you see me

1679
02:23:50,815 --> 02:23:52,315
Yes.

1680
02:23:53,190 --> 02:23:56,271
Like the day we got married.

1681
02:25:01,832 --> 02:25:02,707
Mr..

1682
02:25:03,249 --> 02:25:04,797
We have it in the East.

1683
02:25:04,832 --> 02:25:06,039
The storm is approaching.

1684
02:25:06,248 --> 02:25:09,705
We are against the clock.
No one can lose a moment.

1685
02:25:09,740 --> 02:25:11,121
Be sure they understand.

1686
02:25:15,121 --> 02:25:17,203
Lt. Mursey on the wire.

1687
02:25:17,704 --> 02:25:18,918
Make the connection.

1688
02:25:18,953 --> 02:25:20,959
Let go Lieutenant,
you have the connection.

1689
02:25:20,994 --> 02:25:25,743
Poseidon is 5 km away. but the storm is coming.
We are now launching the Zodiacs.

1690
02:25:25,778 --> 02:25:26,916
Be foresighted, lieutenant.

1691
02:25:26,951 --> 02:25:28,451
come back safely
together with your people.

1692
02:25:28,486 --> 02:25:30,118
yes sir Finished.

1693
02:25:30,701 --> 02:25:33,076
What are the latest satellite images?

1694
02:25:36,867 --> 02:25:38,408
He can't stay any longer
that's a long time, isn't it?

1695
02:25:38,908 --> 02:25:40,115
Not.

1696
02:25:40,824 --> 02:25:42,698
He didn't have much time left.

1697
02:25:51,321 --> 02:25:52,571
Shelby.

1698
02:25:53,821 --> 02:25:55,285
I want to tell him something.

1699
02:25:55,320 --> 02:25:57,695
Dad, it's OK, we both know
how are you feeling We're going.

1700
02:25:57,730 --> 02:25:58,612
No, no.

1701
02:25:59,278 --> 02:26:01,110
You need to hear this.

1702
02:26:06,569 --> 02:26:08,443
I made mistakes too...

1703
02:26:09,318 --> 02:26:11,651
Dad, you don't have to say that.

1704
02:26:11,817 --> 02:26:13,817
I am very proud of you.

1705
02:26:16,233 --> 02:26:21,739
I am deeply sorry
that it might not...

1706
02:26:21,774 --> 02:26:29,314
to have more time to be
wonderful person you have become.

1707
02:26:35,854 --> 02:26:38,811
Hey! Come on!

1708
02:26:39,520 --> 02:26:41,187
I found Rogo.

1709
02:26:41,853 --> 02:26:44,602
Here we come.
Come on!

1710
02:26:45,185 --> 02:26:46,768
Who are you?

1711
02:26:46,935 --> 02:26:48,435
Four.

1712
02:26:49,393 --> 02:26:51,810
do you know anything about mom and dylan
am i ok

1713
02:26:52,767 --> 02:26:55,808
I'm not sure. We can't
return is too dangerous.

1714
02:26:55,843 --> 02:26:57,433
Let me help you climb!

1715
02:27:26,884 --> 02:27:30,343
It didn't have to be a big hole,
right there?

1716
02:27:30,426 --> 02:27:32,009
We have to get through this.

1717
02:27:33,758 --> 02:27:35,508
Hey! I succeeded!

1718
02:27:35,543 --> 02:27:37,258
Mom.
Shelby?

1719
02:27:37,549 --> 02:27:38,883
Shelby!

1720
02:27:49,713 --> 02:27:50,880
Rachel...

1721
02:28:21,873 --> 02:28:23,445
I was insufferable with
hold the whole trip.

1722
02:28:23,543 --> 02:28:25,450
You didn't do it on purpose

1723
02:28:26,331 --> 02:28:28,539
Sometimes I get angry
and me the world

1724
02:28:29,414 --> 02:28:31,288
I will try to be more bum.

1725
02:28:31,830 --> 02:28:33,704
You are good the way you are.

1726
02:28:33,788 --> 02:28:35,745
Especially since you are
here you and dad.

1727
02:28:48,910 --> 02:28:53,574
We are US Navy SEALs!
We came to help the survivors!

1728
02:28:55,408 --> 02:28:57,241
is anyone here

1729
02:28:57,275 --> 02:28:58,820
Yes!

1730
02:28:58,854 --> 02:29:00,364
Here!

1731
02:29:03,365 --> 02:29:05,955
Is there anyone with military experience?

1732
02:29:05,990 --> 02:29:09,614
Yes, me, a sergeant in the US Army
I was in "Desert Storm".

1733
02:29:09,649 --> 02:29:10,822
Who are you?

1734
02:29:11,113 --> 02:29:13,530
eleven,
Unite the two groups.

1735
02:29:13,565 --> 02:29:14,862
Are there others inside?

1736
02:29:17,404 --> 02:29:18,445
Possible.

1737
02:29:18,737 --> 02:29:19,944
I didn't see them.

1738
02:29:24,276 --> 02:29:26,200
Listen, they were put
two explosive charges.

1739
02:29:26,235 --> 02:29:30,275
Only one exploded.
I have an important prisoner, the terrorist.

1740
02:29:31,026 --> 02:29:34,316
Poseidon does not seem to resist
more than 30 minutes.

1741
02:29:34,351 --> 02:29:36,699
Do you have explosives?
Yes.

1742
02:29:36,734 --> 02:29:38,858
But there are large accumulations
of natural gas.

1743
02:29:38,893 --> 02:29:40,857
We can cause a fire.

1744
02:29:43,273 --> 02:29:46,148
We have to take risks.
Good.

1745
02:29:47,189 --> 02:29:48,897
I'm preparing a detonation.

1746
02:29:52,313 --> 02:29:53,771
C4

1747
02:29:54,021 --> 02:29:56,438
Welcome lieutenant.
The group of survivors located.

1748
02:29:57,604 --> 02:30:01,228
It's a group of 11,
Look for solutions to get them out of there.

1749
02:30:01,520 --> 02:30:02,615
Good. But there must be more.

1750
02:30:03,216 --> 02:30:04,613
That's what we do

1751
02:30:07,059 --> 02:30:08,934
The package is coming!

1752
02:30:19,141 --> 02:30:21,355
A�a.
There is no air assistance.

1753
02:30:21,390 --> 02:30:24,223
Everyone will stand for two minutes
in the water before being raised.

1754
02:30:24,258 --> 02:30:25,432
Is it possible...?

1755
02:30:27,638 --> 02:30:29,306
Yes, be there.

1756
02:30:32,388 --> 02:30:35,429
Wait! Wait!
If we don't succeed...

1757
02:30:35,928 --> 02:30:38,970
See that they reach their destination.
Yes, ma'am.

1758
02:30:42,802 --> 02:30:45,051
And these too, right?
Yes, we take them.

1759
02:30:47,385 --> 02:30:48,427
Let's begin.

1760
02:30:49,635 --> 02:30:50,391
Good.

1761
02:30:50,426 --> 02:30:53,051
Back! How much
far it is possible.

1762
02:30:53,086 --> 02:30:54,842
Good. Go to shelter!

1763
02:31:07,131 --> 02:31:08,589
Everyone back!

1764
02:31:08,624 --> 02:31:09,796
Welcome!

1765
02:31:22,127 --> 02:31:23,628
Ready sir..

1766
02:31:26,335 --> 02:31:29,418
Loud explosion, some flames,
which will quickly fade.

1767
02:31:29,501 --> 02:31:31,417
We are ready.
not chosen.

1768
02:31:34,750 --> 02:31:37,125
Down, down.

1769
02:31:38,791 --> 02:31:40,874
in 5...4...

1770
02:31:40,908 --> 02:31:41,890
3...

1771
02:31:41,925 --> 02:31:42,899
2...

1772
02:31:42,934 --> 02:31:43,873
1...

1773
02:32:11,409 --> 02:32:14,471
It's a mess here.
Yes, it's bad here too.

1774
02:32:14,506 --> 02:32:17,533
You said there were 2 bombs.
Where is the second one?

1775
02:32:17,567 --> 02:32:19,491
In the engine room, not far

1776
02:32:19,574 --> 02:32:23,323
Can you defuse it?
Yes, we get there and find it.

1777
02:32:32,529 --> 02:32:35,029
Was it from the explosion?
No Rogo.

1778
02:32:35,154 --> 02:32:38,091
It's underneath. This area will sink
in a few minutes.

1779
02:32:38,126 --> 02:32:41,028
Evacuate the engine room.
We meet on the opposite side.

1780
02:32:41,070 --> 02:32:42,028
I didn't understand.

1781
02:32:42,070 --> 02:32:42,986
Let's move.

1782
02:32:43,653 --> 02:32:45,694
Remember what I have
talk about plan B?

1783
02:32:47,526 --> 02:32:48,818
that's it.

1784
02:32:54,300 --> 02:32:55,673
The walkway.

1785
02:32:56,548 --> 02:32:59,340
We have to get it down somehow.

1786
02:33:07,588 --> 02:33:10,421
Mr. Rogo, use this.
It is overturned

1787
02:33:11,171 --> 02:33:14,129
thanks i know where it is
let's go to that side.

1788
02:33:17,045 --> 02:33:20,169
I think it's too good for
a tv show no sir Anderson?

1789
02:33:20,204 --> 02:33:21,168
That's it.

1790
02:33:21,918 --> 02:33:24,585
My money will be enough
my children finish college.

1791
02:33:33,041 --> 02:33:34,957
Do you want to go through this?

1792
02:33:37,248 --> 02:33:38,337
It's the only chance...

1793
02:33:38,372 --> 02:33:41,101
We will burn and drown at the same time.

1794
02:33:41,136 --> 02:33:43,830
It's not harder than what I did.

1795
02:33:43,865 --> 02:33:45,337
Do we succeed or what?

1796
02:33:45,372 --> 02:33:48,538
Okay, we either pass or we die.

1797
02:34:01,827 --> 02:34:02,955
I pass first

1798
02:34:03,356 --> 02:34:05,952
Someone else be prepared
when I reach the other side

1799
02:34:08,450 --> 02:34:09,699
I will go

1800
02:34:24,739 --> 02:34:26,155
Lord, help me.

1801
02:34:30,946 --> 02:34:33,445
Richard, come on!

1802
02:34:34,570 --> 02:34:35,820
Dylan...

1803
02:34:42,193 --> 02:34:46,026
Look, I already told your sister,

1804
02:34:48,067 --> 02:34:50,525
if something happens...
Nothing will happen.

1805
02:34:50,982 --> 02:34:52,066
Yes, I know.

1806
02:34:55,900 --> 02:34:58,274
i love you

1807
02:35:07,480 --> 02:35:08,647
Rachel...

1808
02:35:10,646 --> 02:35:12,436
You are the love of my life.

1809
02:35:15,103 --> 02:35:17,144
Nothing will change that.

1810
02:35:17,311 --> 02:35:20,268
Not now, not at any other time

1811
02:35:28,808 --> 02:35:30,016
Richard...

1812
02:35:31,642 --> 02:35:32,559
Come on.

1813
02:35:42,556 --> 02:35:43,763
Come on.

1814
02:35:47,679 --> 02:35:48,804
Good.

1815
02:36:04,800 --> 02:36:06,301
Richard!

1816
02:36:08,343 --> 02:36:09,467
Richard!
Look.. me...

1817
02:36:12,217 --> 02:36:13,258
Come on!

1818
02:36:17,341 --> 02:36:19,048
Don't look down.

1819
02:36:19,423 --> 02:36:20,964
You can do this.

1820
02:36:21,548 --> 02:36:23,256
There are only a few more steps.

1821
02:36:23,422 --> 02:36:25,796
You have to get to the side
the one for kids...

1822
02:36:27,129 --> 02:36:28,421
and for me.

1823
02:36:29,129 --> 02:36:30,510
come back...

1824
02:36:30,545 --> 02:36:32,503
You can do this for us.

1825
02:36:34,503 --> 02:36:35,919
Here!

1826
02:36:36,085 --> 02:36:37,044
Go!

1827
02:36:55,082 --> 02:36:56,248
who's next

1828
02:36:59,248 --> 02:37:01,248
Please, what's going on?
why are you late

1829
02:37:01,872 --> 02:37:04,205
Reception. I take the package.

1830
02:37:05,164 --> 02:37:08,704
The ship is sinking. We have a few minutes
find the bomb and detonate it.

1831
02:37:08,739 --> 02:37:10,995
It seems to be the same type.
Let's start.

1832
02:37:11,370 --> 02:37:12,828
I take it.

1833
02:37:13,203 --> 02:37:17,745
Mr. Marshall, we are in contact
radio with 11 survivors.

1834
02:37:17,780 --> 02:37:19,494
11 people...

1835
02:37:19,535 --> 02:37:21,077
There must be more.

1836
02:37:21,494 --> 02:37:23,869
We will contact you shortly.

1837
02:37:26,409 --> 02:37:27,784
Come on.

1838
02:37:36,781 --> 02:37:37,865
Let's go.

1839
02:37:39,490 --> 02:37:40,489
Not!

1840
02:37:43,196 --> 02:37:44,447
I won't beg you again.

1841
02:37:46,446 --> 02:37:47,987
what do you choose

1842
02:37:48,112 --> 02:37:50,278
You have nothing to offer me.

1843
02:37:51,862 --> 02:37:53,237
A family.

1844
02:37:54,528 --> 02:37:58,277
Your two children also cooperate
they will reach the family.

1845
02:37:58,313 --> 02:38:00,034
You can't do that.

1846
02:38:00,069 --> 02:38:02,387
You will be interrogated first.
I can't stop this...

1847
02:38:02,589 --> 02:38:04,384
but then...

1848
02:38:05,568 --> 02:38:07,782
I will make sure you can see them.

1849
02:38:07,817 --> 02:38:10,858
Even if you have to
to do it myself

1850
02:38:26,812 --> 02:38:28,480
It takes too long

1851
02:38:52,349 --> 02:38:53,932
It's good.

1852
02:39:04,556 --> 02:39:05,598
hold on tight!

1853
02:39:07,722 --> 02:39:09,304
Stay there!

1854
02:39:18,719 --> 02:39:20,885
You will die with me.

1855
02:39:22,260 --> 02:39:23,676
Not today.

1856
02:39:55,170 --> 02:40:00,918
Ok dear! I'm with you.
Let's go.

1857
02:40:13,292 --> 02:40:15,374
Come on Dylan, you'll make it.

1858
02:40:26,371 --> 02:40:28,211
It's good.

1859
02:40:28,246 --> 02:40:31,704
Mom?
what is it honey

1860
02:40:32,412 --> 02:40:35,411
Do you remember the sports test?
from ``school''?

1861
02:40:35,453 --> 02:40:36,411
Yes.

1862
02:40:38,077 --> 02:40:40,202
I fell off the beam.

1863
02:40:40,409 --> 02:40:42,326
That won't happen now.

1864
02:40:42,951 --> 02:40:47,200
You are very brave again
your father is beyond.

1865
02:40:48,367 --> 02:40:50,575
Just look ahead, at him!

1866
02:40:52,366 --> 02:40:53,740
Come on.

1867
02:40:54,615 --> 02:40:55,866
come

1868
02:40:56,449 --> 02:40:59,114
Dylan I'm here. Come on.

1869
02:41:00,697 --> 02:41:02,739
Just a few steps.

1870
02:41:03,239 --> 02:41:04,946
That's it. here is my boy!

1871
02:41:17,319 --> 02:41:18,777
Come on Shelby.

1872
02:41:22,318 --> 02:41:23,776
You can do it.

1873
02:41:30,900 --> 02:41:32,108
Here.

1874
02:41:38,731 --> 02:41:40,272
hold on!

1875
02:41:48,812 --> 02:41:50,020
Matthew!

1876
02:41:55,311 --> 02:41:59,561
Come on!
The first step and I lost my balance.

1877
02:41:59,595 --> 02:42:03,768
Good. Calm down and succeed

1878
02:42:03,810 --> 02:42:06,018
What do you call this?

1879
02:42:06,059 --> 02:42:07,851
Metacentric Aids.

1880
02:42:31,262 --> 02:42:32,594
You can do it.

1881
02:42:36,386 --> 02:42:38,761
Ah, good.

1882
02:42:39,885 --> 02:42:41,593
slow and calm.

1883
02:42:46,759 --> 02:42:49,675
Shoshanna, you will make it.

1884
02:42:50,050 --> 02:42:52,174
come to me

1885
02:42:57,089 --> 02:42:59,255
Come on, that's it.

1886
02:43:03,505 --> 02:43:05,546
You can do it.

1887
02:43:24,625 --> 02:43:26,125
Shoshanna!

1888
02:43:28,417 --> 02:43:32,000
hold on tight! I'll bring something to lift you up!

1889
02:43:33,707 --> 02:43:36,706
Resist!
I can't.

1890
02:43:51,496 --> 02:43:53,370
Richard!

1891
02:43:54,412 --> 02:43:55,912
You did it all!

1892
02:43:56,911 --> 02:43:57,952
Let's go!

1893
02:44:21,739 --> 02:44:24,488
Center, are you receiving me?

1894
02:44:26,613 --> 02:44:28,612
I repeat: do you receive me?

1895
02:44:35,902 --> 02:44:37,694
Take care, Dylan.

1896
02:44:46,692 --> 02:44:48,941
I'm looking for a keg of beer.

1897
02:44:49,857 --> 02:44:51,398
I saw him. It's there!

1898
02:44:51,433 --> 02:44:53,273
Yes, it is.

1899
02:45:07,104 --> 02:45:09,687
We have to see
how do we get this out

1900
02:45:15,268 --> 02:45:16,935
What are you looking for?

1901
02:45:23,059 --> 02:45:24,350
After that.

1902
02:45:25,683 --> 02:45:26,724
O'Neill.

1903
02:45:27,058 --> 02:45:29,605
It was about time. where are you

1904
02:45:29,640 --> 02:45:31,891
I need information
for defusing...

1905
02:45:31,932 --> 02:45:33,432
a bomb.

1906
02:45:34,599 --> 02:45:36,036
Give me some advice.

1907
02:45:36,071 --> 02:45:37,438
What explosive is it?

1908
02:45:37,473 --> 02:45:42,186
It's a beer keg, with a
infrared port at the bottom.

1909
02:45:42,221 --> 02:45:46,762
I'm waiting. It seems to be a crime
unidirectional with IR receiver.

1910
02:45:46,797 --> 02:45:51,303
This is sensitive equipment.
They can break if you put them in liquid.

1911
02:45:51,338 --> 02:45:54,968
Please find the command line,
behind the IR receiver

1912
02:45:55,094 --> 02:45:57,926
See if you can.
not chosen.

1913
02:46:14,617 --> 02:46:16,532
We still need wires.

1914
02:46:33,321 --> 02:46:34,528
I can fix this.

1915
02:46:35,403 --> 02:46:39,944
I'm hired for this, not you.

1916
02:46:40,902 --> 02:46:43,444
Better yet, pray.

1917
02:46:47,819 --> 02:46:51,282
Please, after the container,
it is a directional charge.

1918
02:46:51,317 --> 02:46:55,484
If that's the case, you have to kill him
position the end of the wire towards a hole.

1919
02:46:55,518 --> 02:46:59,815
lean him against something
you retreat about 5 meters

1920
02:46:59,850 --> 02:47:01,273
Received

1921
02:47:10,604 --> 02:47:12,735
Ok, accommodate yourself.

1922
02:47:12,770 --> 02:47:16,020
As it explodes, this place is going to be hell.

1923
02:47:16,062 --> 02:47:18,687
At the shelter
Come on down

1924
02:47:20,270 --> 02:47:24,900
what are you doing
I decided. I will do it

1925
02:47:24,935 --> 02:47:27,394
Give me that!
We don't have time for that.

1926
02:47:30,226 --> 02:47:31,851
Listen to me a little.

1927
02:47:32,641 --> 02:47:35,766
You are married.
and what if?

1928
02:47:36,308 --> 02:47:38,641
You must return home to her.

1929
02:47:38,683 --> 02:47:40,682
No one is waiting for me.

1930
02:47:46,056 --> 02:47:50,430
Keep your eyes closed and your head down.

1931
02:47:52,971 --> 02:47:54,055
Good.

1932
02:47:58,720 --> 02:48:00,053
Hold on.

1933
02:48:07,176 --> 02:48:08,884
God...

1934
02:48:09,135 --> 02:48:14,300
if you thought of intervening in
your worldly affairs once more,

1935
02:48:16,257 --> 02:48:17,548
now...

1936
02:48:17,674 --> 02:48:21,715
would be the most appropriate time.

1937
02:48:35,421 --> 02:48:39,461
Everyone off the ship,
Poseidon sank.

1938
02:48:46,669 --> 02:48:49,834
Everyone, hurry to the edge.

1939
02:48:52,167 --> 02:48:53,958
Come on!

1940
02:48:57,290 --> 02:49:00,915
Come on! You have to jump. Now!

1941
02:49:01,039 --> 02:49:02,373
We can do it. OK?

1942
02:49:09,622 --> 02:49:11,955
They are yours.
Take them out.

1943
02:49:12,455 --> 02:49:13,954
Give me some juice.

1944
02:49:16,453 --> 02:49:18,161
I need help.

1945
02:49:34,949 --> 02:49:36,699
Cover them with blankets.

1946
02:49:38,032 --> 02:49:42,449
When we reach the wave, we give them dry clothes
against hypothermia.

1947
02:50:04,651 --> 02:50:08,026
Come on father, let's go
from this ship.

1948
02:50:15,650 --> 02:50:17,525
Ready?
Yes.

1949
02:50:23,523 --> 02:50:25,314
Get him first!

1950
02:50:34,729 --> 02:50:39,686
Command Center,
we saved nine survivors.

1951
02:50:39,721 --> 02:50:42,560
Send him medical aid.

1952
02:50:54,309 --> 02:50:57,981
How to celebrate new people
saved, when thousands died?

1953
02:50:58,016 --> 02:51:01,577
It's a miracle that someone managed to do this.
I don't see a miracle in this

1954
02:51:02,140 --> 02:51:04,848
it's a bloody disaster.

1955
02:51:07,472 --> 02:51:08,972
Look!

1956
02:52:26,698 --> 02:52:30,698
Translation: danf
danf5@hotmail.com

1957
02:52:31,199 --> 02:52:35,198
sync, arranged text for Bluray:
dickVader