Original subtitles

Scumpo, aceasta va fi

o viață cu totul nouă pentru tine.

Știu că poate părea puțin copleșitor,

dar o să avem mare grijă de tine.

Va fi o lume cu totul nouă pentru noi și pentru tine.

Ai mai văzut vreodată apă ca asta?

Nu-ți face griji. Vom fi aici cu tine la fiecare pas.

Te iubim atât de mult.

Uite, Ally.

E noua ta casă.

Zece ani. Unde se duce timpul?

Adică, parcă a fost ieri,

când eu și Georgia am fost binecuvântați cu darul acestei fetițe uimitoare,

deștepte și frumoase.

Înainte de Ally, credeam că suntem fericiți,

dar, de fapt, viața noastră abia începea.

Te iubim, Ally.

La mulți ani pentru cei 16 ani.

La mulți ani.

- Poftim. - Mulțumesc tuturor.

Deci, ce urmează?

Presupun că cel mai mare party bus așteaptă afară cu Molly?

Al, rămâi la Red Bull și vodcă, da?

De parcă n-aș duce la băutură.

Mă întreb care iubit o fi ăsta.

- Hm. - Apel FaceTime de la mama ta.

- Ascundeți marfa. - Bine.

- Bună, bunico. - Bunico?

Doamne, uiți să te dai cu cremă solară o zi și uite așa ajungi.

Ally? Alo? Mai ești acolo?

- Da... - Scuze că întrerup.

Am auzit că familia Braun dă petreceri de pomină,

așa că n-o să-ți răpesc prea mult timp.

Ce mai faci, Ally?

Sunt...

Părinții tăi mi-au spus că ești fană,

așa că m-am gândit să-ți urez la mulți ani,

să văd ce mai faci.

Distracție plăcută, Ally, dar nu prea mare.

Nu-mi vine să cred ce s-a întâmplat.

Ce pot să spun? Sunt un om cu ceva...

influență și resurse, la fel ca mama ta.

Adică, nu partea cu „om”, dar știi ce vreau să zic.

Doamne. Nu-mi vine să cred că m-a văzut așa.

Acum n-o să-i mai distrug niciodată căsnicia.

O, poți fi oricând amanta lui.

Da. Amanta lui plină de lupus.

O, deci ăsta e atuul tău.

Gata. Petrecerea s-a terminat.

Da. Mulțumim că ați venit.

Vreau să știți că mă mișcă profund

faptul că v-ați rupt un moment de la curățenie și grădinărit

ca să veniți să vă îndopați cu tort și să beți șampanie.

Cu multă plăcere, domnișoară Ally.

La mulți ani mie.

Bună. Mă bucur să te aud.

Despre ce ai vrea să vorbim astăzi?

Care e cea mai bună cale de a-ți face prieteni?

Să-ți faci prieteni poate fi descurajant uneori,

dar adesea merită efortul.

Iată câteva sfaturi care să te ajute.

Găsește oameni cu aceleași interese,

cluburi bazate pe hobby-uri, echipe sportive,

sau voluntariat pentru o cauză de care ești pasionată.

Începe o conversație cu un străin,

chiar dacă pare inconfortabil.

Pune întrebări, împărtășește ceva personal,

și fii mereu un bun ascultător.

Bine.

De asemenea, pun pariu că e o cale bună să fii legat cu bandă adezivă

și târât în spatele unei dube.

... participă la evenimente, cursuri,

sau explorează-ți orașul.

Dar dacă nu poți să ieși din casă?

Ce zici de comunitățile online?

Caută forumuri pentru gameri, scriitori, pasionați de cărți de baseball,

- bronies-- - Nu.

Vorbesc despre contact uman real.

Ai perfectă dreptate.

Deși conexiunile online pot oferi sprijin valoros

și implicare,

nimic nu înlocuiește cu adevărat căldura contactului uman real.

Te-ai gândit să-ți iei un animal de companie?

Sunt alergică.

Deși ghemotoacele de blană

ar putea fi prima imagine care îți vine în minte,

lumea prietenilor necuvântători e minunat de diversă.

Câteva opțiuni alternative.

Un acvariu cu pești poate fi fascinant și calmant în același timp.

Nevertebratele, racii pustnici sau melcii

- pot fi surprinzător de interesanți-- - Ajunge!

Taci.

Ally!

Pe aici! Ally, vino, vino, vino!

Ally!

Doamne, Ally!

Nu știu de câte ori trebuie să-ți mai spun

să-ți cunoști limitele.

Voi fi mai atentă.

Elysium, noua frontieră.

O utopie libertariană.

O climă plăcută cu o abundență de apă proaspătă de izvor.

Acesta este viitorul.

Voi veți fi supraviețuitorii

când alte locuri vor fi de nelocuit

din cauza fenomenelor meteo cataclismice, dezastrelor ecologice,

revoltă socială, și eșec guvernamental.

Invitat 1: Aici este facilitatea?

Da. Tocmai am început construcția.

În ce țară se află?

Asta e partea cea mai bună.

Elysium este un stat complet suveran.

Este un sanctuar insular

a cărui infrastructură folosește cea mai nouă tehnologie

pentru a-și servi scopul principal:

sănătatea publică și inițiativele împotriva sărăciei...

Bună. Mulțumesc că ați venit.

Uite-o.

Toată lumea se simte bine?

Și unde este draga noastră oaspe de onoare în această seară?

O, păi, din păcate, sunt prea mulți microbi aici jos

pentru ca Ally a mea să-i combată.

Dacă am purta măști?

Aveți costume de protecție în limuzine?

Și ultimul lucru pe care fetița mea vrea să-l facă

este să stea la taclale cu noi, bătrânii.

Are 16 ani,

așa că suntem în plină fază de rebeliune adolescentină.

Abia aștept să am și eu unul.

Arăți răvășitor în seara asta, Sylvia.

Sunt sâni noi?

Vai, vechiturile astea? Îi am de săptămâni bune.

Voi sunteți cei 0,001%.

Elysium va avea chiar și propria monedă,

separată de volatilitatea piețelor financiare moderne.

Nu trebuie să vă faceți griji de...

A comandat cineva room service acolo?

facilități medicale și de cercetare,

mâncare bio și apă curată.

Voi și cei dragi veți avea siguranță și confort

pe o insulă paradisiacă de elită.

Băieți?

Alpha Kid: Yo. Hei, vine cineva.

Strângeți tot, oameni buni.

Stoner kid: Nu, nu, nu. Stai.

E în regulă. E doar o bătrână.

Bună. Salut.

Putem face ceva pentru dumneavoastră, doamnă?

Sunt bine. Sunt bine.

Ce se întâmplă?

Nimic deosebit. Doar că... locuiesc acolo sus.

O, mișto. Centrul petrecerii.

Da. Avem un eveniment caritabil, sau părinții mei au.

E ca o cină de gală pentru o insulă super tehnologizată.

Da. E tare.

Deci voi doar stați pe aici sau ceva?

Da. De fapt, chiar tocmai plecam.

Noi doar...

- Bine. - Stoner kid: Haide.

Alpha kid: Da, și distracție plăcută la petrecere sau ce-o fi.

Mersi. Mulțumesc.

Cred că am luat ceva de la trolul ăla.

Mi se face pielea găină.

Sunt așa de proastă.

Vrei o bere?

- Poftim? - Scuze.

N-am vrut să te sperii.

E în regulă, doar m-ai surprins.

Aruncă-mi o bere și suntem chit?

S-a făcut.

Ally, scumpo.

M-am luptat pentru ultima bucată de pandișpan

cu vulturii ăia.

Ally?

Scumpo?

Hei. Unde e?

Găsiți-o.

Părinți la închisoare.

Rasist convins.

Bipolar. Internat periodic.

Dacă ăștia sunt prietenii tăi,

nu aș vrea să fiu pe lista ta de dușmani.

O, nu sunt prietenii mei.

Ea a fost, dar apoi a început să iasă cu el,

iar acum mă ia cu ea doar ca pe un joc de putere ciudat.

O să mă uit maraton

la tot serialul ăsta.

- Prima bere? - Taci din gură.

Ally!

Rahat.

- O, la naiba. - Ally Braun!

Ce s-a întâmplat?

Sunt bine.

Afecțiunea mea necesită mișcare și aer curat.

Gardian 1 Și totuși, ați părăsit incinta

fără să anunțați pe nimeni?

A fost o alegere proastă din partea mea.

Trebuie să veniți cu noi. Acum.

Apreciez îngrijorarea și profesionalismul vostru,

dar după cum vedeți,

îmi petrec timpul cu prietena mea.

- Brooke. - Brooke.

Așa că puteți spune părții interesate

că sunt bine și că voi veni acasă când voi fi gata.

În nicio lume nu este în regulă să puneți mâna pe mine.

Îmi pare rău, domnișoară, dar mama dumneavoastră insistă

să fiți lângă medicamente în orice moment.

- Du-te, serios. Sunt-- - Am spus că sunt bine.

Nu mă duc--

Gardian 2: Hei, asta e proprietate privată.

- Arată-mi telefonul-- - Du-te dracu', gaborule!

Gardian 2: Veniți încoace, micilor rahați!

Puștiul drogat Încearcă, fascistule!

Gardian 2: Hei! Hei!

Doamne, Ally.

Și am găsit-o pe plajă bând o bere cu asta.

Ai băut?

Nu-mi vine să cred că ai făcut așa ceva.

A fost o singură bere slabă.

Mă scuzați, cine sunteți?

Aveți vreo idee?

Ea este extrem de bolnavă.

I-ați pus viața în pericol.

- Haide. - Mamă, oprește-te.

I-ai dat bani?

Nu, nu am niciun ban. Mamă, te rog!

Nu-mi vine să cred că poți fi atât de stupidă.

Ești imunocompromisă.

Vrei să mori?

Șobolanul ăsta de plajă ar putea avea cine știe ce boli.

Gata. Ușor, doamnă.

Numele ei este Brooke.

La revedere, Brooke.

Încântată de cunoștință, Ally.

- Îmi dai follow pe Insta? - N-o va face. Mulțumesc.

Spune-le să n-o rănească.

N-o s-o rănească.

Nu fi atât de dramatică.

O duc cu mașina până acasă.

Ally, ce a intrat în tine?

Ai dreptate, aș fi putut gestiona asta mai bine.

Ei bine, nu poți excela la toate.

Ei bine, asta ar putea fi cel mai dureros lucru

pe care mi l-ai spus vreodată.

Mm.

Impulsul ăsta de a explora nu va face decât să se agraveze.

Adolescenți, hormoni,

animalul în cușcă care tânjește să fie liber.

Și atunci ce? Încuietori mai bune?

Sau îi aruncăm o friptură mare și suculentă în cușcă.

Care e scopul?

Eu și tatăl tău

vorbeam despre interacțiunile sociale și interpersonale

în ceea ce privește comportamentul adolescenților.

Poftim?

Pot înțelege cum interacțiunea fizică

poate fi benefică pentru sănătatea socială, mentală,

și fizică a cuiva.

Mamă, uneori suni ca un chatbot cu inteligență artificială.

Studiile au arătat că contactul uman

scade hormonii de stres și tensiunea arterială.

Te rog doar să o iei ușor.

Nu te suprasolicita.

Brooke Ce mai faci, pierzătoareo?

Sănătatea ta este importantă,

dar odată cu ea, presupun că și legarea prieteniilor este.

Mulțumesc, mamă.

Fără bere.

Nu până când nu sunt gata temele.

- S-a făcut. - În niciun moment.

Distracție plăcută.

- Mulțumesc. - Mulțumesc.

Deci asta e, ... ciudat.

Știu, nu-i așa?

Părinții mei sunt de obicei foarte supraprotectori.

Nu lasă niciodată pe nimeni să intre în casa noastră.

A trebuit doar să piș într-o cană și să-mi fie analizat ADN-ul.

Deci te plătește ca să stai cu mine?

Ești ca o curvă de milă.

Preferăm termenul de escortă de milă.

- Oh, bine. - Bine.

- Sigur. - Sigur.

Ce e acolo?

Oh, e biroul părinților mei.

Nu avem voie acolo.

Sunt foarte stricți cu asta.

Dar îți arăt camera mea.

În această etapă, eu și Georgia

suntem mult mai concentrați pe fundația noastră.

Calitatea Internațională a Vieții.

Spitalul din Malawi a fost doar începutul.

Credem că putem îmbunătăți calitatea vieții

la scară internațională.

Asta pentru că vedem un potențial neexploatat în toți oamenii,

indiferent de mediul lor.

Așa vrem să ne petrecem al doilea act al vieții.

Găsind acei oameni,

oferindu-le noi oportunități, noi vieți.

Brooke. Hei, ți-am adus ceva.

Ce?

Bine.

Ce zici de ideea de a fi blondă?

Oh, wow.

- Oh, e atât de bine.

Arăți atât de bine.

Încetează.

Brooke Părinții tăi sunt ruși?

Nu. De ce?

Pentru că i-am auzit vorbind rusă.

Oh, tatăl meu vinde imobiliare internaționale,

iar mama, ei bine, vorbește șase limbi

și conduce o firmă multinațională de biotehnologie.

Și arată ca Miss America.

Da, compania găsește plante care vindecă boli.

Brooke Obsedați de sănătate, nu?

Da. Respectă un regim alimentar foarte, foarte strict

cu calorii limitate.

Tata, 1.977 pe zi, iar mama, 1.550.

Totul vegan, și mănâncă doar între orele 10:00 și 16:00

pentru o digestie optimă.

Ei bine, chiar arată delicios.

În regulă, hai să te pun să tai morcovii ăștia julienne.

Bine.

Deși asta o să fie cam greu

doar cu o lingură de supă.

Cuțitele, Margita?

E prea periculos pentru domnișoara Ally.

Am înțeles.

Știi, chiar ar trebui să porți casca de bicicletă.

Podelele astea sunt alunecoase.

Ha-ha. Foarte amuzant.

Fetelor, aveți grijă să curățați când terminați.

- S-a făcut. - N-o să-ți vină să crezi ce curat va fi.

Ce?

Ai încredere în mine?

Nu sunt sigură. De ce?

Nu că n-ai fi fost mereu...

- o viziune a frumuseții... - Te rog.

Dar ți-ar prinde bine

puțin mai multă expresivitate pe chip.

Ce zici?

Pot?

Ești bine?

Superbă.

Pe cine ai adus în casa noastră?

Are o prietenă.

Ăsta e un lucru bun.

Pare a fi puțin mai mult decât o prietenă,

nu crezi?

Îmi pare rău, nu am încredere în fata asta.

M-am întors.

Alo? Credeam că o să faci curat pe aici?

Rucsacul ăla pare ușor.

Bănuiesc că n-ai șutit argintăria.

Da, păi, mă simt prost să fur de la familia Braun.

Vocea proletariatului condamnându-se singură

la o eternitate de a fi secătuită.

S-au purtat foarte frumos cu mine.

Hipnotizată de cei 1% și de promisiunile lor strălucitoare.

Oh.

Știi, au vreo o mie de pastile.

N-o să le simtă lipsa câtorva analgezice,

dar n-am putut lua multe.

Sunt camere peste tot în casa aia.

Mi-am petrecut ziua scotocind pe internet

și n-am găsit nimic.

Nicio singură poză cu Jeff și Georgia Braun.

Nada. Niciun permis de conducere, nicio poză urâtă de anuar,

nicio poză de la paparazzi

de la „Gala Elitistă a Bogătașilor Mizantropi”.

Bine, asta e puțin ciudat,

dar de ce le-ar păsa unor miliardari filantropi

să-și șteargă imaginile?

Nu, alea sunt de vândut ca să plătim factura la gaz.

Ai dreptate. O să mă ocup.

Până atunci, rămân la mine.

Bună treabă, surioară.

Idiotule.

O să fii bine acolo?

Cred că da. Da. Mor.

Gata, e Ally.

Întreab-o cum se numește naiba otrava aia pe care am--

Brooke Hei, loser-o, ce mai faci?

A fost terifiant.

Pereții erau în carouri și simțeam tuburile

din brațe cum îmi sugeau sângele.

Ei bine, poate camera ta e infestată de țânțari

sau de vampiri.

Și s-ar putea să fi udat puțin patul.

Nicio șansă să mă mai culc la loc.

Poți să vii pe la mine?

Mm. Primesc partea cu pata udă?

Uite, nu pot. Fratele meu nu se simte bine.

Ce-ar fi să stau la telefon cu tine

din confortul saltelei mele plăcute și uscate?

Of. Am crezut că faptul că ești acompaniatoarea mea plătită

înseamnă că vii fugind în clipa în care pocnesc din degete.

Aia ar fi o sclavă.

Mă ofer să stau la telefon cu tine toată noaptea.

Fii recunoscătoare.

Ai dreptate. Scuze.

Mi-e dor de tine.

Ne vedem mâine.

Sau azi, cred.

Jeff Hei, draga mea. Ce se întâmplă?

Am făcut o greșeală.

Asta trebuie să se termine acum.

Ce ai de gând să spui?

Nu vei face decât să înrăutățești lucrurile.

O să fie rănită. La naiba, Jeff.

N-ar fi trebuit să te las niciodată să aduci o rătăcită.

Relaxează-te. Totul va fi bine.

Evil Dead sau Re-Animator.

Nu, fără horror.

Mai ales după coșmarul pe care l-am avut azi-noapte.

Nicio șansă.

Ce avem noi aici?

Filme de familie cu tânăra și talentata domnișoară Ally Braun?

Am spus fără horror.

Jeff Asta e.

Azi e ziua în care devenim părinți.

Uită-te la mama ta.

Asta a fost acum zece ani?

Mm-hmm.

Arată exact la fel.

E incredibil.

Are multe operații estetice?

Nu. Doar are mare grijă de ea.

Aproape am ajuns, copii.

Georgia Ia privește.

Propria ta plajă, iubito.

O să te distrezi de minune.

Uite, Ally. E noua ta casă.

O, uite. Acolo ești tu. Acolo ești tu.

Ești atât de adorabilă.

Da, cred că asta ar putea fi chiar ultima zi

în care nu m-am simțit ca naiba.

Pentru mica noastră prințesă,

să domnească pe veci peste regatul ei de la mare.

Știi, am mai citit câte ceva despre chestia ta, despre lupus.

Ce vrei să știi?

Unde s-a dus?

Wikipedia spune că e cel mai frecvent între vârstele

de cincisprezece și patruzeci și patru de ani.

Da. Aveam șase ani când medicii au confirmat.

Am fost una dintre cele norocoase.

Tu și cu mine avem definiții foarte diferite

despre ce înseamnă norocul.

Ally? Scumpo?

Ce s-a întâmplat cu părinții tăi adevărați?

Mama mea biologică a murit de eclampsie.

E o criză pe care o fac femeile însărcinate,

de obicei în timpul nașterii,

dar uneori, ca în cazul meu, imediat după.

Și nicio idee despre cine e tatăl meu.

Asta e nasol. Îmi pare rău.

Da.

Pe de altă parte, ai putea avea un tată de rahat ca al meu.

Nu-l vezi niciodată?

Ba da, poate la fiecare doi sau trei ani,

în funcție de buna purtare.

Și mama ta?

Schizofrenică paranoică.

Pe bune?

Da. Mama ta vorbește șase limbi,

iar a mea are șase personalități.

Ultima oară când am auzit de ea, încerca să dărâme statul paralel

din rulota unui bădăran din Montana.

Nu am încredere în niciunul dintre acești ratați.

Nu poți să-ți iei ochii de la ea

nicio secundă.

Tu ai încredere în ai tăi?

Nu e rănită, e bine.

O, Doamne.

Dacă am încredere în oamenii care cheltuie milioane de dolari

și fiecare minut liber încercând să găsească căi

de a-mi reda sănătatea?

Da.

Înțeleg ce spui, dar...

nu poți ști niciodată cu adevărat care sunt motivele cuiva.

Te referi la un străin complet

pe care l-aș putea întâlni pe plajă și care ia bani de la părinții mei

ca să stea cu mine?

Ally, pe bune.

Trebuie să admiți că se poartă cam...

ciudat și dubios.

Și eu ce sunt, ciudata lor?

Nu. De ce ai spune asta?

Nu asta voiam să...

Uită că am zis ceva.

Nu. Nu, te rog, continuă.

Ce altceva la noi ți se pare dubios?

Cred că ar trebui să plec.

Da, poate că ar trebui.

Te sun mai târziu.

În fine.

E în sala de sport.

Ally, scumpo.

Știm că e foarte ciudat și derutant,

dar te-am așteptat de atât de mult timp.

Și tot ce vrem e să te facem să te simți bine și fericită.

Bine? Bine.

Jeff, am văzut-o pe Brooke ieșind furioasă.

V-ați certat?

Se pare că nu mă pricep prea bine la oameni.

Mm.

Ai vrut să legi o prietenie.

Nu nimerim întotdeauna din prima.

Dar nu vor mai fi alte dăți.

Adică, nu-i așa?

Trebuie să fiu realist.

Cu toți experții, pastilele, testele și toate cele...

Nu mă fac deloc bine.

Sunt destul de sigur că n-o să mă fac.

Ăm, bună ziua.

Ăm, vă pot ajuta cu ceva, doamnă?

Nu, mulțumesc.

Cred că ați greșit casa.

Pe cine căutați?

Pe tine.

Bătrâna: Dă-mi-l. Dă-mi-l.

- Ia mâna de pe mine! Lasă-mă! - Am nevoie de el! Am nevoie!

Am nevoie de el!

AJUTOR!!!

O, Doamne!

Am nevoie de el! Am reușit!

Dă-mi-l! Dă-mi-l!

Lasă-mă.

Paznic 2: Ești bine?

Scoateți-o de aici.

Trebuie să-l am!

Vă rog!

Dă-mi-l, dă-mi-l, dă-mi-l.

Trebuie să-l am!

Îmi pare rău, scumpo.

Părea că e foarte bolnavă.

Sunt sigură că biata de ea este.

Punem încuietori noi la poarta aia imediat.

Adică, cred că are o boală

ca mine sau cancer sau ceva.

Ei bine, doctorul vine mai târziu astăzi

să te consulte.

- Bine. - Bine.

Nu spuneam că are turbare sau ceva.

Ei bine, știi cum e, nu se știe niciodată.

Adică, vagabonzii ăștia de pe plajă

nu beneficiază de niciun fel de îngrijire medicală.

De aceea tatăl tău și cu mine suntem atât de dedicați

Proiectului Elysium.

Nu era îmbrăcată ca o persoană fără adăpost.

Suntem în Malibu.

Era ceva foarte ciudat la ea.

Ciudat, zici?

Bătrâna canibală?

Nu.

Nu, e doar că... se purta de parcă mă cunoștea

sau voia să mă cunoască.

Ei bine, uită-te la tine.

Ți-ai făcut doi prieteni într-o lună.

Și amândoi au vrut o mușcătură.

Hm. Păi, ești foarte apetisantă.

Toate fetele de pe plajă vor să fie prietenele mele.

Da.

Da.

Ești bine?

Da.

Pentru lupus iei, de exemplu, prednison

și imunosupresoare.

Asta e în principal hidralazină cu un adaos de terbinafină.

Prima pastilă pe care mi-ai dat-o e un antihipertensiv,

a doua e un antifungic.

Ce efect ar avea?

Pe termen lung?

- Te-ar transforma într-o legumă. - Știam eu!

- Ai fi putut să mă omori! - Nu, nu, nu. Serios.

De ce i-ar da doctorul sau părinții ei

așa ceva?

- Unde s-a dus? - Asta a fost.

Baronul Velcro ne-a promis doar două minute.

Doamne, unde l-ai găsit pe ciudatul ăla?

Pe Deep Web. E de încredere.

Bună, sunt Ally. Lasă un mesaj.

Bună, Ally.

Știu că nu merit o altă șansă.

Mama ta n-a făcut o greșeală

când m-a adus în casa voastră.

Îmi pare rău că am dat-o în bară.

Dacă poți, te rog lasă-mă să repar lucrurile.

Brooke vrea să ne gătească cina diseară.

E grozavă în bucătărie.

Tu decizi. Eu stau până târziu.

Ești sigură că ești de acord cu asta?

Poate că doar avusese o zi proastă.

Sau poate îți arăta cine este ea cu adevărat.

Ally, nici eu nu sunt perfectă.

Permite-mi să te contrazic.

Uite, înțeleg dacă nu o mai vrei prin preajmă,

dar...

cred că pur și simplu nu are mulți prieteni.

Ca mine.

Inima ta aia mare

o să-ți aducă o mulțime de probleme.

Bine.

Da. Da!

Mai trebuie sare.

Ce părere ai?

Muy hermosa.

Superbă.

Mulțumesc.

Pentru ce e asta?

Margitei îi place să-și ia pauzele de masă

privind spre ocean.

Zău? Ce romantic.

Sí, es muy romántico.

Se pare că sunt iar cele mai bune prietene.

Nu-mi place asta.

E doar o seară și, după incident,

Ally are nevoie de asta.

O va face fericită,

iar noi ne ocupăm cu fericirea lui Ally.

Apropo de asta, când te întorci?

Pe la opt.

Cere-ți scuze, te rog, că nu pot fi acolo

și transmite-le fetelor toate cele bune.

Așa voi face. Te iubesc.

Deci, ce părere ai?

E chiar delicioasă.

Vezi? Ți-am spus eu.

Brooke,

Știu că uneori pot părea... dură.

Și ca să ajung unde sunt în viață,

uneori trebuie să fiu.

Și pot înțelege de ce ai putea simți

că stilul meu parental e autoritar

și nedrept față de Ally...

Mamă, nimeni nu crede...

Nu vreau ca tu, niciuna dintre voi,

să mă vedeți ca pe un guvernator de închisoare rău care...

Hm...

ceea ce încerc să spun e că...

Aș vrea să fim prietene, Brooke.

Doamnă Braun,

Vreau să știți că apreciez enorm

încrederea pe care mi-ați acordat-o

primindu-mă în casa dumneavoastră și toate cele.

Hm.

Și chiar îmi pasă de Ally.

Știți...

Și tu... însemni mult pentru noi.

Cred că ceva nu e în regulă.

Îți amintești când ne-am cunoscut,

erai convinsă că sunt traficant de droguri?

E destul de nebunesc, nu?

Nu știu ce...

Mă simt...

Tu...

Ce s-a întâmplat? Unde...

Știu cum pare, dar a fost singura mea opțiune.

Cum am ajuns în mașina ta?

Unde... unde e mama?

Am drogat-o. Și pe tine.

Dar trebuia să te scot din casa aia.

Ei te îmbolnăvesc.

Dumnezeule. Lasă-mă să ies.

N-am știut ce altceva să fac.

Trebuie să mă crezi.

Mergem la mine acasă.

Părinții tăi... nu sunt cine crezi tu că sunt.

Ești un psihopat dracului.

- Ally, încetează. - Lasă-mă să ies.

Încerc să te ajut. Te iu...

Hei.

Unde e Ally?

Eu...

Unde e Ally?

Chem poliția.

Nu, nu.

Are dreptate, Margita.

Avem oameni.

Doctore, rezultatele tomografiei

indică o umflătură în lobul temporal frontal.

Dr. Morrissey: Așteptați câteva ore.

Dacă nu se schimbă nimic, mutați-o la secția C&T.

Trebuie să vedeți asta, doctore.

Dr. Morrissey: A fost verificat?

De trei ori.

Putem obține asta din banca noastră?

Nu. Încercăm să găsim un donator compatibil.

Poate în San Francisco.

Are o grupă de sânge extrem de rară.

Are un fenotip polimorf foarte neobișnuit.

Genul de lucru întâlnit de obicei

la transfuzii multiple sau boli autoimune.

Sunt sigur că ați văzut că are lupus

și alte probleme de sănătate.

Ally este sub îngrijire medicală privată.

Cea mai bună din lume.

Dr. Morrissey: Mă gândesc că ceva

din fenotipul lui Ally

ar putea fi responsabil pentru diagnosticul greșit.

Dacă am dreptate, tratamentul ei pentru lupus

îi exacerbează simptomele.

Pot face o serie de teste...

Jeff: Vom avea propriul nostru medic.

Transportul este pe drum.

Vor avea la îndemână grupa ei de sânge.

Acum, ce-mi puteți spune despre cealaltă fată?

Șoferița?

Dr. Morrissey: Mă tem că nu reacționează.

Poate ne puteți ajuta.

Mi s-a spus că avem probleme în a-i găsi familia.

Oamenii mei se ocupă deja de asta.

Nu poți face asta.

Da? Ia zi.

Cheamă poliția.

Așa stau lucrurile în lumea reală.

Cei bogați scapă cu orice vor ei,

iar noi ceilalți nu contăm.

Tu contezi, Robbie.

Tu și sora ta sunteți acum în vizorul nostru.

Dacă te apropii de familia Braun,

ne vom asigura că vei dispărea complet din peisaj.

Ce naiba?

Mulțumesc că nu ați depus plângere.

Ei bine, nu e o poveste pe care să o vrem publică.

Iar tânăra aceea are destule probleme.

Ca să nu spun mai mult.

Nu pot avea încredere în nimeni.

Hei, te poți baza pe noi.

Așa e.

Vom face orice pentru a te proteja.

Ea nu are pe nimeni care să aibă grijă de ea.

Ally, oprește-te. Te-a otrăvit.

Nu îi caut scuze.

Vreau doar să știu că va fi bine.

Vom urmări evoluția ei.

Dar în ceea ce privește orice contact cu Brooke,

asta nu se va întâmpla.

Ești de acord că e spre binele tău, nu-i așa?

- Bine. Vino aici. - Da.

Nu mă păcălești.

Știu că faci asta doar pentru atenție.

Ai cinci minute

să termini cu prostiile sau am plecat.

Te rog.

Haide, Brooke.

Ce... ce s-a întâmplat?

Unde...?

Sunt doctorul Morrissey.

Cu ce vă pot ajuta, domnișoară Braun?

Sunam doar ca să întreb de o prietenă, Brooke.

Cum se simte?

Dr. Morrissey: Îmi pare rău, Ally.

Este în comă.

Este?

Întrebarea mea pentru tine e: tu cum ești?

Echipa ta medicală a confirmat concluziile mele?

Nu am mai primit niciun semn de la părinții tăi.

Nu știu.

Cum adică?

Nu ți-au spus?

Puteți repeta asta?

Când aveai de gând să-mi spui

că nu am lupus?

- Trebuie să vă resun. - Iubito, ești bine?

Dragă, ce s-a întâmplat? Ce se petrece?

Doctorul de la spital a spus că am fost diagnosticată greșit.

- Relaxează-te, dragă, respiră. - Nu ar fi trebuit să te sune.

Eu l-am sunat.

Știați asta și nu mi-ați spus?

Ally, dragă, când a făcut observația,

am fost confuzi și entuziasmați.

Nu am vrut să-ți spunem până nu eram absolut siguri

că avea dreptate.

Tatăl tău a trimis analizele tale la cinci specialiști

de la patru universități și o clinică de specialitate.

Și?

Doctorul Morrissey a fost bine intenționat.

Dar e foarte tânăr, e lipsit de experiență...

Arogant și depășit de situație.

Părea naibii de sigur pe el.

Ei bine, a vrut să fie eroul tău,

și nu-l pot condamna pentru asta.

Eu și mama ta am încercat să facem același lucru

în ultimii aproape zece ani.

Ally, draga mea, știu că ar fi trebuit să-ți spunem,

dar pur și simplu... nu voiam să te văd suferind iar

oferindu-ți speranțe false.

Tot ce vrem e să te facem fericită.

Bine?

E în regulă.

Toate rapoartele de la fiecare specialist

care te-a tratat vreodată.

Sunt toate concluziile și recomandările lor.

Nu trebuie să le văd.

Nu sunt de acord.

Nu aș putea trăi cu mine însumi

dacă te-aș lăsa să fii diagnosticată greșit sub supravegherea mea.

Hai să trecem prin toate.

Vreau să fii la curent și complet sigură.

Și dacă simți nevoia să consulți

pe oricare dintre ei personal, fă-o.

Tată, du-te. Bine?

Am exagerat.

Scuze că am intrat așa nervoasă.

Brooke, poți să mă strângi de mână acum?

O țin bolnavă pentru că ea este imaginea

întregii lor fundații false.

Toate acele donații trebuie să se întoarcă direct

în buzunarele lor,

iar apoi primesc comisioane de la așa-zișii specialiști.

Lipiitori miliardare.

Robbie, te va bucura să afli că familia Braun

s-a oferit să plătească pentru recuperarea lui Brooke.

Omule, ceva pur și simplu nu e în regulă cu oamenii ăștia.

Odihnește-te puțin, amice.

Facem tot ce putem pentru ea.

Stai puțin. Cred că mi-am dat seama.

Dacă fac parte din Illuminati?

Evan. Încă mai ești aici?

E 2 dimineața.

Știu, plec.

Hristoase. Grozav.

Pur și simplu grozav.

Putem trimite pe cineva să vă ajute

în aproximativ două ore, domnule.

- Serios? - Îmi pare rău, domnule.

Avem o noapte foarte aglomerată.

Hai, odată.

Ai ceva probleme acolo, prietene?

Da, am o pană stupidă și nu știu ce fac.

Ei bine, lasă-mă să te ajut.

Mulțumesc.

Ești oficial salvatorul meu.

Georgia, noapte bună, draga mea.

Dormi bine.

Unde s-a dus?

Cred că am văzut ceva jos, lângă poartă.

Hopa. Hopa. Hopa. Hopa.

Hei. Mai încet, campionule.

Nu suntem în pericol să rămânem fără

burrito vegani de mic dejun, bine?

Mai pot primi unul, Margita?

Sunt incredibili.

Bine.

Dragă, nu-ți suprasolicita organismul.

Ți-ai luat pastilele azi?

Îhî.

Arăți bine diseară, Ally.

Ai multă culoare în obraji.

Am stat puțin la soare, la piscină.

Știi că razele UV îți reactivează iritațiile.

Vrei să-ți distrugi celulele,

să provoci un alt blocaj al sistemului imunitar?

- Nu, mamă... - Vrei să adaugi insuficiența renală

pe lista ta lungă de afecțiuni?

Bine.

O să am grijă să mă menajez și să stau în casă mâine.

Bine.

Ally? Ally!

Ally, trezește-te!

Trezește-te!

Trezește-te!

Ally, trezește-te! Ally, te rog.

Trezește-te! Trebuie să te trezești, Ally.

Robbie.

Unde-- unde e Ally?

Ce?

Unde e Ally? Unde este ea?

nu știu.

Georgia Ce s-a întâmplat, puiule?

Nu ți-e foame?

Îți pot face altceva.

E bine așa. Mulțumesc.

Apelul dumneavoastră nu poate fi preluat conform formării.

Vă rugăm închideți și încercați din nou--

Parolă nouă la WiFi?

Te-am așteptat de atât de mult timp,

și tot ce vrem să facem

este să te facem să te simți confortabil și fericită.

Bine?

Ally, trebuie să știi că vom fi mereu aici

indiferent de situație.

De unde a apărut ușa aia?

La naiba. Spune că telefonul ei e nealocat.

Sau și-a schimbat numărul ca să scape de un hărțuitor ca tine.

Termini cutia aia de suc?

Omule, trebuie să plec de aici.

Fără îndoială.

Nici nu vreau să-mi imaginez factura ta medicală.

Uită de facultate.

Vei plăti pentru mica asta vacanță în comă

până la 60 de ani.

Vorbesc serios.

Ally are probleme.

Te rog, ajută-mă.

E totul în regulă, scumpo?

Abia te-ai atins de cină.

Încă nu mă simt prea bine.

Cred că mă bag la somn mai devreme.

Probabil e înțelept.

Of. Era chiar aici.

Mm, ziua mea.

Aniversare.

Cred că acela e Uber-ul nostru acolo.

E sângele meu în venele voastre, nu-i așa?

Sunteți amândoi niște monștri.

După ce vei fi puțin mai puțin emotivă,

vei recunoaște că suntem de fapt niște părinți grozavi.

Dar tu, Ally, ești una la un milion.

Una la 220.000.000.

Iată cât de prețios este sângele tău.

Cerem doar 200 de mii pe jumătate de litru.

Ești bine.

M-ați mințit în toți acești ani.

Chiar ai lupus indus de medicamente.

De ce mi-ați face una ca asta?

Iubito, cu fenotipul tău sanguin,

șansa de a dezvolta o boală autoimună

este de peste 50% în absența oricărui tratament.

Ți-am dat antibiotice ca să te menținem docilă.

Dă-mi drumul dracului de aici!

Hei, hei.

Lucrurile pe care le poți face...

oamenii ale căror vieți le-ai schimbat deja...

Ești un miracol la naiba.

Vrem doar să împărtășim asta cu lumea întreagă.

Câți ani crezi că am?

Nu-mi pasă.

Cincizeci și șapte.

Am 63.

Și nu e de la mâncatul sănătos

sau viața curată ori Botox.

Totul se datorează sângelui tău de aur.

Nu mă atinge.

Ar trebui să-i dăm un sedativ.

Sunt atât de proastă.

Am crezut că încercați să mă vindecați.

Ally, scumpo, tu ești remediul.

Mersi, omule. O zi bună.

Știu că nu vom sări gardul ăla.

Prostii.

Cât ai fost în comă, m-am antrenat să devin

un maestru de parkour de nivel 10.

Sunt doar doi paznici.

Doar doi?

Trebuie să fie o altă cale de acces.

Așteaptă aici. S-ar putea să dureze puțin.

Toți acei oameni sărmani de care pretindeați că vă pasă,

totul a fost o minciună!

Ajutăm unii oameni.

Nu-i putem salva pe toți.

Dar îi putem salva pe oamenii care contează.

Ally!

Ally! Întoarce-te aici!

Ally!

Ally! Ești bine?

Ce cauți aici afară?

Ajută-mă. Te rog.

Jeff Trebuie să fie pe aici.

Unde s-ar putea duce?

Aici, băieți.

Haideți. Repede.

Gardian 2: Liber.

Nu e aici.

E pe aici. Căutați pe plajă.

Vin încoace. Stai jos.

Gata, cred că au plecat.

Încercați în partea de nord.

Ally!

Verificați stâncile.

De unde ai atoată energia asta nouă?

Mă gândeam să luăm una dintre mașinile părinților mei?

Cu pilele alor tăi, mă îndoiesc că vei ajunge departe.

Ar trebui să chemăm poliția sau presa.

Le dețin pe amândouă. În plus, nu avem timp.

Trebuie să rezolvăm asta aici și acum.

Deci sângele tău e o fântână a tinereții?

L-au depozitat sub sală timp de un deceniu.

Toată afacerea asta mizerabilă

se bazează pe vânzarea de sânge către miliardari.

Ca Paul Rudd.

Urăsc ideea că vor trăi vieți lungi

și fericite, totul datorită mie.

Hai să ne asigurăm că asta nu se va întâmpla.

Robbie, ai grijă de situație aici.

Trebuie să ne grăbim.

Nu știu unde suntem.

Auzi muzică?

Uită-te aici.

Voi sunteți cei 0,001%.

Am mai văzut asta.

Aceasta este--

Aia e insula. Elysium.

Poate ar trebui pur și simplu să plecăm de aici.

De unde a apărut asta?

Nu știu.

Haide. Să mergem.

Ce naiba e aia?

Nu mișca.

Dumnezeule.

Nu vrem nimic. Doar--

Allison.

Îți știe numele.

Ce spune?

Trebuie să fi învățat puțină rusă.

Am înțeles „rău” și „savant”.

- Aha. Se potrivește. - Da.

Fugi. Fugi. Fugi.

Gardian 2 Sunt în casă.

Du-te. Ne vedem în tuneluri.

Haide. Răspunde.

Răspunde.

Gardian 1 Domnule, am intrat.

O iau eu pe asta.

Ce naiba e asta?

Cred că...

sunt eu.

Așa au de gând să schimbe lumea.

Mă transformă în naiba de franciză.

- Te-am prins. - Stai înapoi!

Pune aia jos, Ally, sau pe cuvântul meu...

Du-te dracu'. Ești un monstru.

- Las-o să plece. - Draga mea, draga mea.

Liniștește-te. Te porți nebunește.

Noi suntem nebuni?! Tocmai am lichidat-o pe rezerva ta, Ally.

Asta a fost o greșeală gravă.

Îmi voi tăia singură gâtul înainte să mă întorc

la a fi orice naiba eram înainte.

Bine. Am înțeles ideea.

Zece minute. Atât cer.

Poți să păstrezi cuțitul.

Vreau doar să vorbim.

Georgia, O duc pe Brooke sus.

E în regulă. E în regulă.

Poți pleca. Îi supraveghez eu.

Gardian 2 Doamnă?

- Pregătiți avionul în așteptare. - Am înțeles.

A, și va trebui să scap de niște gunoaie

înainte de decolare.

Vom fi gata.

Cum a mers?

Bine, cred.

L-am rezolvat pe doctorul cel rău... am distrus niște clone.

Poftim?

De fapt, nu mi-am dorit niciodată să fiu tată.

Nu credeam că m-aș descurca prea bine.

Da, și ai avut dreptate.

Și la vârsta împlinită de 53 de ani,

iată-mă, citindu-ți povești de noapte bună...

învățându-te să te legi la șireturi...

Ally...

mi-ai adus mai multă bucurie decât ți-ai putea imagina.

Niciodată n-am ținut la cineva atât de mult cât țin la tine.

Vino aici.

Încetează. Doamne--!

Ești de-a dreptul nebun.

Ally, oprește-te. Nu. Nu.

Nu face asta.

Vino aici.

Sunt tatăl tău.

Îmbrățișează-l pe tata.

Nu sunt fiica ta.

- Încetează. - Lasă-mă.

- Încetează. - Lasă-mă.

- Încetează. Oprește-te. - Lasă-mă în pace.

- Vino aici. - Încetează.

Oprește-te. Te iubesc. Te rog, oprește-te!

Lasă-mă.

Jeff.

Ce naiba.

Doamne. Tată, n-am vrut să--

E în regulă. E în regulă. E în regulă.

Îmi pare rău. Mă duc să cer ajutor.

Nu.

Rămâi aici cu mine.

Îmi pare rău.

Tată? Tată?!

Tati!

Jeff!

Ce-ai făcut?

Ce-ai făcut?!

Are puls. Are puls.

Ally, ajută-l--ajută-l pe tatăl tău.

Ajută-l. Are nevoie de tine.

Regret. Banca de sânge e închisă.

Ally. Ally, ascultă-mă.

Să nu îndrăznești să pleci de lângă mine.

Să-i ia naiba pe ea și limitările mele.

Ah!

Ca unică moștenitoare a familiei Braun, voi doi lucrați pentru mine acum.

Acum duceți-vă să curățați naibii piscina.

Parcă a fost ieri când iubiții mei părinți

s-au înălțat la ceruri

după acel tragic accident de iaht.

Poate că nu mai sunt,

dar spiritul lor continuă să mă inspire în fiecare zi.

În curând, luxurianta insulă Elysium va găzdui

cea mai mare unitate medicală pentru tineret de pe pământ,

primind toți copiii,

indiferent de statutul lor financiar sau de boală.

Progresele Braunnovations 2.0 în domeniul medical

au făcut deja pași mari în vindecarea cancerului, diabetului--

Lupusului.

Totul datorită sângelui, transpirației și lacrimilor acestei femei superbe.

Cel puțin uneia dintre ele.

Gardian 1: Mă scuzați, d-ră Braun.

Aveți un apel.

Mulțumesc.

Bună, Allison la telefon.

Hei Al, sunt Rob.

Sunt la fața locului.

E uluitor.

E pacientul zero.

Ce se întâmplă?

Ascultă, când am deschis silozul,

am găsit ceva.

Nu știu cum să, e o complicație.

Robbie, vorbim despre o mică problemă

sau ceva mai substanțial?

Aș spune că e destul de substanțial.

În căutarea leacului Furnizat de răducuTLC