Original subtitles

L'aria ha i denti aguzzi.

Il freddo è forte.

E fate entrare la nube tossica del fantasma.

Ora scuotetela.

E sussurrate delicatamente.

Amleto. Amleto.

- Amleto. Amleto. - Ok, Amleto, è tuo padre,

ma è morto, quindi dev'essere uno spettro.

Sei molto sorpreso e...

Angeli e ministri di grazia, difendeteci!

- Amleto! Amleto! - Non ti si sente, Ben, tesoro.

Sì, fa casino il foglio di metallo con lo scuotimento tossico.

Facciamo una pausa, Wendy?

Sì, ok.

Ok, facciamo tutti una pausa e

i costumi nella cesta, se avete finito di provarli.

Non so perché io non possa avere una tuta come gli uomini.

È un patriarcato post-apocalittico. È la visone di Menna.

Wendy!

Non voglio dover urlare e sembrare finto.

Il mio Amleto deve risultare naturale. Come Marlon Brando,

o Danny Dyer. Reale.

Lo capisco, Ben, tesoro, ma non si riesce a sentirti.

Per favore, possiamo attenerci a come l'abbiamo fatto finora?

Perché non lo chiediamo a Menna?

Lei capirà. La visione del regista e tutto il resto.

Menna è nel suo ufficio. Ha detto chiaramente che voleva un po' di pace.

Non possiamo scocciarla ogni due minuti!

Si merita un po' di riposo.

Ha dato la sua vita per questo teatro.

Death Valley Stagione 1 - Episodio 4

Traduzione: LaNicca.

Probabile morte per strangolamento.

Petecchie negli occhi e labbra gonfie.

Solchi netti ed ecchimosi sul collo,

indicano una legatura, più che la pressione delle dita.

Ti adoro quando parli così tecnico. Sai cosa possano aver usato?

Direi un pezzo di corda o di un cavo.

Chaudhry! Cosa sappiamo della vittima?

Menna Hughes. Preside in pensione. Agente immobiliare e

pezzo grosso nella comunità.

Dirige il gruppo teatrale Hedd Wyn. Anzi...

dirigeva.

Alcuni attori erano al bar, quindi solo pochi di loro erano qui.

Le porte del teatro erano aperte, perciò non possiamo escludere

che sia entrato qualcuno da fuori.

Nessuno ha detto di aver visto qualcosa.

Ma potrebbero mentire. Sono dei bravi attori.

Insomma, uno di loro ha recitato in "Doctors".

Quindi, non abbiamo molto su cui lavorare.

Oh, salve.

Lei sapeva di questo?

Viene dall'avvocato di Menna. Di recente, aveva cambiato il testamento.

No, non ne avevo idea.

Ma lei era la sua assistente?

Sì, ma non è che facessi tutto quanto, per Menna.

Solo l'agenda, l'amministrazione,

dirigevo le prove, lavavo i costumi.

- Pulivo casa sua. - Spero che la pagasse bene.

Sarebbe stato un insulto, se mi avesse pagata.

Io beneficiavo della sua luce.

Lei faceva affidamento su di me.

- E adesso è... - Oh, ok.

Sì. Vuole?

Grazie.

Accidenti.

Grazie.

Immagino che ora dovrete cancellare lo spettacolo.

- Oh, no, non possiamo. - No?

Abbiamo venduto tutti i biglietti.

I soldi vanno in beneficenza. Forniture teatrali per i veterani.

Inoltre, questo era il sogno di Menna.

Beh, non so se

fosse proprio "questo".

No, ma Amleto lo era.

Ne parlava da anni.

Se lo annullassimo ora, lei griderebbe il suo "Oddio!"

Sì, già, parecchie emozioni.

- Potrebbe? - Eh, sì.

- Tenga pure. - Grazie.

Prego.

John Chapel! Passavo per caso

da queste parti e...

Sì, sì, la direttrice del teatro,

a Llanfydan. Sì. Mi chiedevo quando sarebbe venuta.

Ottimo! Prendo i fascicoli dall'auto!

E io le ho comprato i biscotti.

Stavano provando una recita, al momento dell'omicidio.

L'Amleto.

Il malinconico danese.

"Oh, perché questa massa di carne troppo indurita..."

"Non può stemperarsi in lagrime?"

- Conosce l'Amleto?! - Sì!

E so anche leggere e scrivere. Brava, eh?

Allora, Wendy, l'assistente. Qualcosa non mi torna.

Praticamente, Menna le faceva gestire la compagnia e la sua vita, per niente.

Dico, che tipo di persona si fa calpestare in quel modo da qualcuno?

Bella domanda. Parlando d'altro, come vanno le cose

con quella vecchia amica? La sta ancora evitando?

Le cose tra me e Rhiannon sono complicate, ok?

Non è che lei sia tanto diversa da Amleto, sa?

Tormentata dall'indecisione.

Non sono tormentata da un bel niente, grazie.

Ora, quello che pensiamo noi è

che sia stato qualcuno della compagnia teatrale.

- Ooh, vediamo un po'. - Faccia pure.

"Una produzione essenziale,

"che combina il testo shakespeariano con l'idioma contemporaneo".

"Ricollocata nell'ultima fattoria,

nel Galles di un futuro post-apocalittico"-

Sa, mi piace questa Menna.

- Si spinge oltre i limiti. - Torniamo al caso, prego.

Giusto. Va bene, ok.

Beh, si può dire che Menna avesse almeno un nemico, perché

hanno messo un annuncio urgente per Claudio.

- E quindi? - È il secondo ruolo più importante.

Si fidi di me. Io l'ho fatto due volte.

Amleto, una volta.

Laerte. Amleto padre.

E, notoriamente, Gertrude, in una produzione itinerante tutta al maschile.

Sì, credo di avere ancora il corsetto di pizzo, da qualche parte.

Mi sa che lei vuole che continui.

Sì, ecco, di certo significava molto per Menna.

Non si sarebbe decisa così tardi a fare il cast per un ruolo del genere.

Il loro Claudio deve essersene andato da poco.

- Perché? - E chi?

Beh, quello è ovvio, no?

Tutte le recenti produzioni comprendono Leonard Price.

Oh, sì. Ha gli occhi da Claudio.

Dilatati, ingannevoli. Sì, Chapel.

- È lui! - Bene, ok!

Adesso vado a fare due chiacchiere con questo Leonard Price.

Ha mai pensato di tornare a recitare?

Perché ha mollato tutto?

Ho solo pensato che fosse il momento giusto per ritirarmi, ok?

Sì, beh, ma era ancora giovane.

Cioè, sì, lo capisco. Meglio lasciare all'apice, prima di perdere il tocco.

Perdere il tocco? Senta,

un bravo attore, uno vero, non lo perde.

No, è come andare in bicicletta!

Una bici che si parcheggia, di tanto in tanto.

Già, ma la sua bici è parcheggiata da più di 10 anni!

La catena è arrugginita e va ingrassata.

E meglio non parlare della sella.

Un momento!

- Sta bene? - Sì, grazie.

Ma Menna Hughes no

- Ispettore Mallowan, polizia di Trefach. - Prego, entri.

Scusi il volume!

Trovo che il flauto di Pan sia molto rilassante!

Grazie! Io il flauto di Pan non lo sopporto.

Lo suonavano sempre davanti a Lush, quando ci lavoravo.

Dio! Ma ci crede che sono passati già 13 anni?

La delicata danza del tempo.

Già.

Cos'è questo odore?

È olio di canapa?

Certo. Olio di canapa. Sì.

Ha detto di essere qui per via di Menna?

Già. Si è spenta.

Voglio dire, ecco... è morta.

- Assassinata. - Lo so.

- Terribile. - Era con lei nel gruppo teatrale Hedd Wyn?

Sì, iniziammo insieme tanto tempo fa, quando eravamo un gruppetto

di sognatori allucinati.

Perché ha lasciato il gruppo?

Tutte le cose hanno una fine e

non divento certo più giovane.

Ma no!

Avrebbe dovuto interpretare Claudio.

Io non ho mai saputo mentire.

È colpa dei miei occhi, troppo espressivi.

Io e Menna abbiamo litigato a causa di Chester, il mio cane.

Un mesetto fa le ha dato un morso.

E Menna, essendo Menna, ne ha fatto un vero e proprio dramma,

dicendo che le aveva staccato un pezzo di gamba.

- E l'ha cacciata dal gruppo per quello? - Peggio!

Ha denunciato me e Chester! Ha detto che era pericoloso,

e che avrei dovuto ricollocarlo o farlo sopprimere!

E ora lui se n'è andato.

Lei ha esercitato la sua influenza sul comitato.

Oh.

Credevo che i postini non amassero i cani.

Io sì.

Non riuscivo a stare vicino a Menna, dopo quello.

Io le devo chiedere

dove si trovava sabato,

tra le 11.00 e le13.00?

Oh, è facile.

Nello stesso posto dove vado ogni giorno, quando finisco il mio giro:

a fare surf sul Traeth Olaf.

Sono quello che chiamano "Silver Surfer".

Ho lo scontrino del parcheggio sul parabrezza del furgone.

C'era qualcun altro che potrebbe

aver avuto del rancore per Menna?

Beh, c'era la faccenda degli affitti per le vacanze.

Qualcuno aveva imbrattato i muri

e aperto le cassette di sicurezza per le chiavi con una smerigliatrice.

- E c'erano anche Ben e Rowena. - Del gruppo teatrale?

Sì, sì. Volevano comprare una casa.

Menna è arrivata all'ultimo momento

- e li ha trombati! - Trombati.

L'ho sempre trovata una parola sgarbata. Tipo:

"Non sono soltanto amici, loro trombavano!"

Mi è stato di grande aiuto. Non serve che mi accompagni.

- No! Quello è il bagno! - Già!

In effetti, ho proprio bisogno di andare in bagno,

quindi... faccio presto!

Allora, Linda, tu senti Amleto che entra,

Ketan, caro, quello è il segnale per Polonio di buttarsi dietro l'arazzo,

prima che Amleto lo infetti col bio-virus.

Dici così...? Ahhhhh!

Sì.

Ok, prendetevi 5 minuti. Facciamo pausa!

Detective, posso esserle utile?

Scusi, stavo mangiando fish and chips.

Dio, vorrei ci fossero più omicidi al mare.

Lo adoro il fish and chips.

Sembro insensibile.

Cercavo Ben e Rowena.

Sono nel camerino a fare riscaldamento vocale.

Io sono un po' agitata, ecco.

Siamo riusciti a trovare un nuovo Claudio,

e siamo riusciti ad accaparrarci un attore vero!

Io sono un attore vero!

Scusa, Greg! Ma certo che lo sei, tesoro!

Non lo è.

Intendo un attore affermato.

Probabilmente lo riconoscerà, detective.

Un tempo era molto famoso!

John Chapel?

Ha un'aria vagamente familiare!

Ma che cosa ci fa qui, signor Chapel?

Il richiamo della serendipità, agente.

Eh?

Hanno pubblicato una richiesta urgente per un Claudio e

combinazione, io stavo valutando di tornare a calcare un po' le scene.

E ho pensato che questo piccolo ma eccellente teatro

sarebbe stato perfetto per saggiare il terreno.

- Anche se in circostanze tragiche. - Eh, già.

Sì, senta, possiamo parlare un momento?

- Sì. - Grazie.

Ma certo.

Jac! Attenzione con i cereali tossici!

Che cosa posso fare per lei, agente?

Che diavolo sta facendo?

Ho risposto alla loro richiesta di aiuto.

Credo di poter rispolverare il mio Claudio.

Mi manca così poco per fare il salto di carriera che sogno,

e lei decide di recitare coi sospettati?

Ho pensato di poter essere utile per le indagini.

Sarò i suoi occhi e orecchie dall'interno.

Lei non può essere coinvolto attivamente!

Ah, beh. Cioè, lei vuole che io stia ad aspettare a casa, vero?

Che venga a farmi visita? Finché non avrà bisogno di me?

- Come uno schiavetto a sua disposizione? - No!

Non uno schiavetto, razza di pazzoide!

Come... non lo so.

- Un computer. - Oh, benissimo!

E quando avrà finito con me cosa fa? Mi stacca la spina?

Mi tira via la memoria interna? No, questo è il modo migliore che abbiamo

per arrivare in fondo a questo delitto.

È il modo migliore che ha lei per distruggermi la carriera!

Beh, non dà lustro nemmeno alla mia carriera, vero?

Crede che io abbia voglia di essere qui?

Una compagnia teatrale drammatica amatoriale di provincia.

Sono stato per 11 anni nella Royal Shakespeare Company, santo Dio!

E, come le ho già detto, sono definitivamente in pensione.

Ok, va bene. E comunque, ormai è qui.

- Devo parlare con Ben e Rowena. - Vengo con lei.

Solo per osservare. Sì.

Ma cerchi di sbrigarsi, ok? Oggi c'è un sacco da fare.

Allora, quanto manca al...?

Scusate, non so perché ho imitato un'esplosione.

Il... Il parto. Il bambino.

Un mese.

Credo sia cresciuto ancora.

Wendy dovrà eliminare questo costume.

Non posso stare legata come un salame, con una cintura sulla pancia.

Non mi importa se sarò la prima Ofelia col kaftano.

Non la prima!

Ho visto l'Amleto ambientato nella California degli anni '60, una volta.

Un'atmosfera molto da famiglia Manson.

Audace, ma davvero orrendo.

Già. Menna vi aveva trombato, vero?

- Vi ha dato una bella trombata. - Yeah. - No.

- Non fu un problema. - Fu un problema bello grosso.

Abbiamo vissuto in un parco roulotte per 2 anni,

risparmiando insieme per comprare la casa che sognavamo.

E poi, arriva Menna e la compra lei.

Veramente è un caravan fisso, non una roulotte.

Ho vissuto in posti peggiori.

Io voglio una casa, non un posto in cui posso friggere la pancetta,

stando seduta sul water.

Le dico sempre di chiudere la porta!

- Sarà stata arrabbiata. - Furiosa.

- Calmati. - Sono gli ormoni.

Non mi voglio calmare.

Non ero arrabbiato con lei. Ero solo molto confuso.

Ecco, vede, può tornare utile. La canalizzi nel suo Amleto.

Confusione, indecisione, sì.

Possiamo rinviare i consigli pratici a dopo che me ne sarò andata?

Sì.

Conoscevo Menna fin da piccolo. Era stata la mia preside.

Perciò, quel suo modo di agire era...

un po' subdolo, capite?

"Un uomo può sorridere e sorridere ed essere una canaglia".

Sì, è Amleto con Gertrude. È un sottinteso molto brillante.

Secondo voi perché l'ha fatto?

Cosa, sposare Claudio? Domanda da un milione di dollari, sa?

- Molti pensano che... - Menna, non Gertrude!

Problemi più seri, qui.

Non lo so. Ultimamente non era la stessa.

E non solo per averci soffiato la casa.

Ha strigliato Wendy davanti a tutti, perché non aveva spedito dei documenti.

Già, io con Menna andavo d'accordo, ma persino io so che era orribile con Wendy.

Si approfittava della sua bontà di cuore.

Ehilà!

Scusate, cari, vogliamo darci una mossa con le prove?

Sì, certo.

Atto 1, Scena 2, per favore!

Ok, allora, tenga d'occhio Wendy e quei due.

- Veda che altro riesce a scoprire. - Oh, ora vuole l'aiuto del computer, eh?

Non mi costringa a resettarla alle impostazioni di fabbrica, ok?

Dico, che vecchia canaglia! Eravamo tutti indignati!

Si dormì tutta la prima prova generale,

poi si svegliò e ci fece i migliori appunti avuti nella nostra vita!

È bello avere un altro attore professionista nel gruppo.

Sono Greg.

Ho fatto un paio di episodi in "Doctors", l'anno scorso.

L'insegnante col fuoco di Sant'Antonio.

Ma certo! Mi pareva di conoscerla!

Ottimo lavoro pruriginoso.

Grazie, John.

Wendy, lei stava...?

- Menna era una sua grande fan. - Oh!

La sua esperienza teatrale è molto al di sopra di me, ovviamente.

- Lei non è una fan del teatro? - Oh, no, no! Ne sono ossessionata!

Solo che Menna diceva sempre che non ho quel che serve per farlo seriamente, perciò

mi ha affidato le pantomime.

Ha mai fatto le pantomime?

In qualche modo, ho resistito all'impulso

Sarebbe stato un'eccellente vedova Twankey.

Grazie.

A parte tutta la tristezza del caso, è chiaro,

si starà godendo queste sue nuove responsabilità.

Sì, insomma...

è bellissimo essere in grado di onorare così il sogno di Menna,

ma probabilmente guasterò tutto, quindi...

Non dovrebbe buttarsi giù così. Lei è molto brava.

- Oh... Scusi! - Certo.

- Bene, meglio che proceda! - Sì!

Ok, allora...

perché non facciamo fare alla nostra nuova stella

la confessione di Claudio?

- Cosa, io? Adesso? - Sarà proprio come una masterclass.

- Con uno dei grandi! - Forte. Sì, ecco...

sì, aspetti un attimo,

solo un momento. Sì.

Siete una compagnia stimolante, sì,

giusto, che prova cose nuove.

Ecco, io penso che mi serva un po' di tempo

per immergermi nel vostro stile.

Cioè, siete tutti attori esperti, lo capite.

Come attore professionista io lo capisco.

Ok, gente, andiamo avanti.

Sì... ecco, va bene.

Ben, partiamo con il tuo primo monologo

e lavoriamo sul parlare a voce un po' più alta, ok?

Oh, perché questa massa di carne troppo indurita

non può sciogliersi in

in...

- Battuta! - Lacrime.

Lui c'è.

Menna aveva ritirato le accuse di vandalismo. Era venuta fin qui di persona.

Bene.

Oh, è tutto quel che hai?

Ah, aspetta. Lo so cosa succede. Fai finta di avere solo questo.

Ma poi mi dirai che sai chi è stato. Mi piace.

No.

- No? - No.

Oh, brutto colpo.

Speravo proprio che avessi qualcosa di concreto.

- È tutta colpa mia, suppongo. - In che senso è colpa sua?

Ti ho fatto troppa pressione.

Non ho pensato che i tuoi successi finora potrebbero essere stati casuali.

- Non sono stati casuali! - Capita spesso. Meteore.

Io non sono una meteora! Sono una sforna successi!

Mi chiami pure Alan Hitmarsh.

- Perché questa sarà un'altra hit! - Ehi, ehi.

Il mio vecchio capo, per motivarmi, usava una frase.

"Tu mi piaci, Clarke", diceva sempre.

"Tu non ottieni risultati. Tu i risultati li trasudi".

Ah, quindi è sempre stato un po' sudaticcio?

Cosa? No, no. Veramente non sono sudaticcio.

Kel mi ha comprato un nuovo deodorante, Barrier Reef.

No, quello che sto dicendo è: lavora sodo, suda!

Ok.

Ora, i lottatori della vecchia scuola,

i vari Big Daddy, Giant Haystacks, o Kendo Nagasaki,

quelli erano veri combattimenti.

Possiamo procedere?

Janie, sei libera? Qualcuno vuole denunciare un furto d'auto.

Sì, certo. Ora prendo nota dei dettagli.

- Salve. - Ciao.

- Mi hanno rubato l'auto. - Oh, che peccato.

- Marca, modello? - Certo, Tesla. Modello 3.

- Ooh, molto bella. - Sta' zitto.

- Ti ricordi la targa? - Sì, certo. È SL19G...

Perché non lasci fare a me?

Da questa parte, signora.

Grazie.

Ha i piatti uguali a quelli di mia mamma.

Sono i piatti di sua mamma.

Mi porta continuamente da mangiare.

Può farla smettere?

Non si può impedire a quella donna di portare cibo. È come la Caritas.

Ora, il caso.

L'unica persona che, secondo me, guadagna dalla morte di Menna è Wendy.

È passata da semplice fattorino a dirigere la compagnia.

Cosa che però non voleva.

Wendy idolatrava Menna.

- Era felice di farle da zerbino. - Beh, magari si è stufata ed è esplosa.

Il vandalismo nelle case di Menna, quello sì che è interessante.

Probabilmente dei teppistelli locali. Non è successo solo a Menna.

Succede ovunque, di questi tempi.

Sì, ma lei ha chiesto alla polizia di lasciar stare.

Ora, parliamo della stessa Menna

che ha fatto portar via il cane a un suo caro amico,

consigliando che fosse abbattuto,

per via delle regole?

Magari era uno di quei cagnetti che abbaiano fastidiosamente.

- Aspetti. Che strano. - Che cosa?

Leonard aveva ancora il guinzaglio. Uno lo butterebbe via, no?

A meno che...

non l'avesse usato per strangolare Menna!

È del colore giusto, è una corda.

Bisogna che lei si concentri meno sugli oggetti

e più sulla psicologia.

Ora, Rowena...

non riesco a inquadrarla.

Cioè, perché sta nel gruppo teatrale?

Vuol tenere d'occhio Ben. Sì, Chapel, sì, ma che altro?

Ok, allora la tenga d'occhio.

Eh, potrebbe essere difficile,

perché sto pensando di lasciare il gruppo.

Cosa? Perché? È appena entrato!

Giusto, non è giusto nei loro confronti, vero?

Ecco, non voglio metterli in ombra.

Sarebbe come presentare un Rembrandt a una gara di disegno di bambini.

No. Ora che non c'è più Menna, Leonard può tornare

- a fare la parte di Claudio. - Lo dice soltanto

perché ha paura di aver perso il tocco.

No!

No. No, è solo troppo amatoriale.

Oggi non abbiamo potuto provare con Gertrude,

perché Linda aveva un doppio turno al Brico.

Non può mollare finché non risolviamo il caso. Deve tornare là, John Chapel.

- No, ma... - Niente ma.

- Lei ci va. - È...

E niente broncio.

Sembra un bambino vecchio.

Ehi, Johnny Chaps! Chaps-o.

Mi dica cosa pensa di questo.

"Essere o non essere. Il dilemma è tipo questo, sapete?"

La posso fermare subito?

Temo che il pubblico potrebbe fare fatica a sentirla.

- Lo dicevo anch'io. - Ma Brando fa così!

Li costringe ad avvicinarsi.

Ma Shakespeare è tutta questione di linguaggio, Ben.

Alcune delle parole più stupende mai pronunciate.

Già. È quello che mi dà sui nervi.

Non compare tanto Leonard su questi poster, vero?

Lei invece sì, Ben.

Senza offesa per Leonard, ma chi è che venderà più biglietti?

Un vecchio fattone, o questa

favolosa calamita per ragazze?

Ehi! Forza!

Ne ha avuto di tempo per immergersi nel nostro stile, ormai, signor Chapel.

Perciò, è l'ora della confessione, bricconcello!

- Avanti! - Sì...

- Se la sta facendo sotto? - Cosa?

No!

Niente affatto!

Un po' me la sto facendo sotto, sì.

È proprio strano. Lei è un vero attore.

Non sono nervosa io che faccio schifo.

Può dire di no.

No! Schifo? No, oh, per niente.

Ma mi piace comunque farlo.

Mi estranio dalla mia vita. Per un attimo, posso essere qualcun altro.

- È una specie di via di fuga. - Sì, lo capisco. Certo. Sì.

Però è un pochino più complesso di così.

Davvero?

O è soltanto un gruppo di adulti che si travestono e cazzeggiano?

Suppongo sia così, in definitiva.

Che emozione!

Come mai non ci sono i costumi? Devo provare il mio cambio rapido.

Oh! Sono ancora da me! Con tutto il da farsi

non sono ancora riuscita a lavarli.

Bene, Claudio!

Signor Chapel!

Atto 3, Scena 3.

Bene, ok.

"Non mi piace."

"Né...

"Né è senza pericolo per noi

il lasciar libero corso alla sua pazzia!"

- Non c'è un corpo! - No, cucchiai.

Per le occhiaie.

Ora,

è arrivato il rapporto preliminare su Menna Hughes.

- Causa della morte? - Decisamente strangolamento.

Novità sull'arma?

Abbiamo rinvenuto delle microfibre, sicuramente è una corda.

Circa 12mm di diametro, nera.

Potrebbe essere un guinzaglio per cani?

Può darsi. Però è emersa una cosa interessante.

- Rullo di tamburi. - Devo proprio?

- Sì. - Ok.

Menna stava già morendo.

Linfoma, già esteso alla spina dorsale.

Probabilmente aveva pochi mesi di vita, a dir molto.

Il che significa anche che non ci sarebbe voluta molta forza per strangolarla.

Non era necessario che l'assassino fosse forte.

Ora, come vanno le occhiaie?

- Oddio, è incredibile! - Vero? Cucchiai!

"O coscienza nera come la morte!

Che ti immergi tanto più, quanto più ti adoperi

per uscirne!"

"Angeli, soccorretemi!"

"Ponete a prova per me la vostra potenza".

"Piegatevi,

ginocchia ribelli!"

"E le tue fibre d'acciaio, o mio cuore,

divengano molli come i nervi di un lattante."

"Tutto può riuscire a bene".

È proprio come l'avrei fatto io.

Non male, dai. Cioè,

la voce era un po' alta, ma molto bene.

Non riesco ancora a credere che lui sia il nostro Claudio!

Vorrei che Menna potesse vederlo. Sarebbe al settimo cielo.

Io... ho bisogno di un po' d'aria.

Ma Ben sta bene?

Tutto bene?

Menna la amava, non è vero?

In primo piano in ogni locandina.

Ruolo da protagonista in ogni produzione.

Suggerisce più di una regista

orgogliosa di uno dei membri della sua compagnia.

Era sua madre, vero?

No.

Cosa?

Non lo era.

Si è sempre presa cura di me.

Sì.

Quando fui dato in affidamento, lei si diede molto da fare.

Anche più dei miei genitori affidatari.

Quindi, a livello emotivo, si potrebbe dire che era

come sua madre. Quindi, avevo ragione. Non spacchiamo il capello in quattro.

E allora, che cosa è successo, Ben?

Riesce a malapena a parlare di lei.

Sono stato io.

Ok?

Ho imbrattato io le sue case.

Ero così furioso. Ho perso le staffe.

Sarebbe dovuta essere la nostra casa.

Non pensavo che avrebbe ferito così tanto Menna.

Ma Menna sapeva che era stato lei.

Ritirò la denuncia.

Non l'avrebbe fatto per chiunque.

Solo per qualcuno che amava.

Vorrei solo poterle dire che mi dispiace.

Se vuole davvero scusarsi con lei,

credo che la recita sia probabilmente il modo migliore.

Vogliamo andare?

Non so lei, ma io ho una gran voglia di darci dentro.

Tornate tutti alle due!

Lavoro eccellente, Linda.

Sa, penso che la sua Gertrude sarà una rivelazione.

Scelte davvero originali.

E la scena nella sua stanza con Amleto,

curiosamente incisiva, con quel suo attacco di tosse.

Grazie, John. Mi è venuta così. Mi sembrava bello.

Sì, certo. La raggiungo dopo.

Janie!

A cosa dobbiamo il piacere?

- Le devo parlare. - Come, adesso?

- Non può aspettare? - No, sto indagando su un omicidio.

D'accordo, ha ragione. Di che si tratta, dunque?

Menna stava già morendo.

Aveva pochi mesi di vita.

Aveva fatto delle cure, ma si trattava di gestire la fine.

Beh, questo spiega l'Amleto.

Era il suo canto del cigno.

Un riflesso delle sue capacità artistiche.

La vita, la morte.

Teatro vero, uscire a testa alta!

Ro!

- Gran bel lavoro, cara. - Grazie, bello.

Pensavo volesse andarsene.

Andarmene! No, lo spettacolo deve andare avanti!

- Oh. Credevo fosse amatoriale. - Ok, sì, è amatoriale.

Ma l'indizio è nella parola, no? Dal latino "amatore".

È per questo che la gente lo fa, non per

la carriera, i premi o la notorietà.

Per loro è essenziale.

Devono farlo, perché amano farlo.

Lieta che si sia sfogato. Ora,

sono stata dall'avvocato di Menna.

Il nuovo cottage che aveva comprato?

Voleva lasciarlo a Rowena e Ben. Aveva programmato tutto.

Senti senti. Non certo il mostro che ci è stato descritto.

E senta questa:

voleva lasciare tutto il resto a una sola persona.

- Non indovinerà mai chi è. - Wendy, ovviamente.

Cosa? Ma non è giusto!

Non potrebbe almeno far finta di non saperlo?

Mi dispiace, ma è ovvio, se ha fatto attenzione alla sua natura.

Lei continuerà a occuparsi del teatro, il suo lascito.

- Ma rende Wendy una sospettata. - Si fidi, io capisco Wendy.

È uno spirito puro. Sarebbe incapace di un omicidio.

No, l'unica cosa incoerente

è il fatto che non abbia lavato i costumi.

I costumi.

Che c'è? Ha lo sguardo perso.

Riconosce questa?

È la cintura di corda di uno dei costumi.

È anche l'arma usata per strangolare Menna.

È stata trovata nella sua lavatrice? Cosa ci faceva lì?

È lì che lavo i costumi.

Chiunque abbia ucciso Menna deve averla messa lì col resto.

Molto comodo.

Si è cancellato tutto il DNA.

Le espongo una teoria.

Alcune settimane fa, Menna decide di modificare il testamento con questo.

Quello è un modulo per una sponsorizzazione da 10.000.

Con questo.

Lasciando quasi tutto alla sua assistente.

La sua assistente che segue tutta la sua amministrazione,

vede questo testamento.

Scusi, ma io non ne avevo idea. Perché avrei ucciso Menna?

Uno: aveva un grosso movente economico.

Due: l'arma era in casa sua. E tre...

ok, ne ho solo due, ma sono due molto validi!

- Non sono stata io. - Allora perché accettava che Menna

la trattasse in quel modo?

Comandandola a bacchetta, facendole fare cose per suo conto.

Lei, sempre accomodante e dispiaciuta.

È che sono fatta così, ok?

Lo sono sempre stata!

Non sarò la persona più sicura di sé,

ma non possiamo essere tutti la stella dello spettacolo, sa?

Ad alcuni piace stare sullo sfondo, a fare cose, a far succedere cose.

A me piace fare le cose per le persone, ok?

Crede che sia semplice lavorare con degli attori?

Cioè, io li adoro, ma sono come un branco di gatti.

Quindi, avete trovato un pezzo di costume nella lavatrice della persona

che lava sempre i costumi? Evviva!

Non l'ho ammazzata io. Io le volevo bene, perciò...

si fotta!

Scusi.

Bella sudata, Mallowan, bella sudata.

- Wendy crollerà, stia a vedere. - Se è stata lei.

L'arma del delitto in casa sua e un movente economico?

- E perché sarebbe esplosa in quel modo? - Perché non era una remissiva

e non voleva che si pensasse che lo era.

Aveva rispetto per se stesa.

No, è stata lei.

Oggi è una bella giornata. Un omicidio risolto,

e Kel fa il pasticcio di pollo per cena.

Ehi, potrei anche comprare un gratta e vinci, tornando a casa.

- Guarda... - No, ascolta tu.

- Io non ho detto ascolta. - Non interrompermi, ok?

Non lo accetto più.

Dammi pure ancora la colpa di quel che è successo con Sian, scelta tua,

ma è stato tanto tempo fa. Hai giù reso la mia vita un inferno,

non puoi ricominciare a farlo. Non sono più una diciassettenne

che puoi maltrattare. E non intendo evitarti

- e nascondermi nella mia città. - Tu evitavi me? Ero io che evitavo te!

Credevo ce l'avessi con me, quindi mi tenevo alla larga.

Ma dai, com'è che ti vedo ovunque vada?

Io ti vedo ovunque vada!

Eri alla coop! So che vai in quei posti tutti bio.

- La coop è il mio spazio sicuro! - A mia mamma piacciono i Bourbon della coop.

Beh, questo ci sta, perché in effetti sono buoni!

Il motivo per cui ti stavo alla larga, è che, insomma, lo capisco, ok?

Dio, tu mi devi detestare.

Mi odierei anch'io.

- È orribile il modo in cui ti ho trattata. - Sì, infatti!

- Non avrei dovuto incolparti per Sian. - No, infatti!

Scusa, mi aspettavo una lite e sono ancora piena di adrenalina!

- Pure io! - Magari andiamo a bere, qualche volta?

- Ok, sarebbe proprio bello! - Proviamo da Diablo?

Sì, va bene.

Anche se è un pochino...

- Sì, va bene! - Bene!

Allora, ben fatto. E ben fatto anche a Wendy.

Wendy deve essere l'indiziata principale, ma non avevamo nulla per trattenerla.

Non è stata Wendy, glielo dico io.

Lo dice solo perché la vuole in libertà per la recita.

No...

però ammetto

che è sbocciata diventando una regista molto abile.

È anche diventata ricca sfondata, ora che Menna è morta.

Wendy organizzava l'agenda di Menna,

quindi doveva sapere, dagli appuntamenti in ospedale,

cosa stava succedendo.

Ora, se sapeva del testamento,

avrebbe anche saputo che non doveva aspettare a lungo.

L'arma del delitto era in casa sua!

Anche se ero sicura che la nostra arma fosse il guinzaglio del cane.

Mi sembra ancora strano.

Perché mai Leonard l'avrà conservato?

Chaudhry?

Ho verificato l'alibi di Leonard Price.

- Il tagliando del parcheggio? È fasullo? - No, il tagliando è vero,

ma non poteva essere a fare surf.

Il mare quel giorno era piatto e

c'era stato uno sversamento della rete fognaria a Traeth Olaf.

Quel giorno, nessuno è entrato in acqua.

Stai bene? Hai una tosse

molto brutta. Dovresti farti vedere.

Sì, grazie, Chaudhry.

Chiedo scusa.

- Una patatina. - Ok.

Quando arriviamo lì, resti in macchina, ok?

- Ok. - È già collegato a ogni sospettato,

in questo caso.

- Sta bene? - Non proprio.

Mi ha mentito su dove fosse

quando Menna Hughes è stata uccisa. Non era a fare surf, non c'era nessuno.

Perciò, mi dica dov'era veramente.

Francamente, preferirei di no.

Penso di poterla aiutare.

John Chapel.

- Le avevo detto di stare in auto! - Non ha ucciso lui Menna.

E io so dov'era. Ci pensi!

Il guinzaglio.

Per quale altro possibile motivo lo avrebbe conservato?

Chester!

Quindi, tutti quei flauti erano per coprire il suoi latrati!

Non potevo liberarmi del mio vecchio amico.

Guardi che faccina! Però ero giù alla spiaggia.

Siamo andati in macchina fin là, per la sua passeggiata,

così Menna non lo sarebbe venuta a sapere.

Oh, sei un bravo cane, vero?

È vero?

Chi è stato di voi?

Cielo, sarebbe bello se uno di voi rispondesse.

"Sono stato io!"

Sì. Biscotto?

Non dovrei, dopo tutti quei fish and chips.

Non so se c'è più posto all'osteria.

- Va bene - No, non ho detto di no!

Devo solo allentare la cintura.

Cosa c'è?

So chi è stato.

"Vuol acquistare una certezza migliore.

E il dramma è la rete

con cui prenderò la coscienza del re".

Stupendo.

E ora su il lenzuolo tossico.

Tre, due, uno.

Padelle.

Scusate l'interruzione!

Ok, grazie.

Quando volete!

Temo che oggi le prove non ci saranno.

- Nemmeno lo spettacolo... - Cosa? Perché?

Verrà un agente per me.

Non con uno degli attori principali in arresto per omicidio.

È un peccato, siete splendidi in costume.

Come va col suo, Rowena? Comodo col pancione?

Comodo per le mie condizioni, direi.

Certamente più comodo di quanto fosse

quando si lamentava di essere legata come un salame, Ro?

Sembra che il suo costume non abbia più la cintura.

Ah, sì, me n'ero accorta.

Non c'è,

- perché è qui. - Scusate, ma che scena è?

State dicendo che ho ucciso Menna?

Sentite, l'avrò anche odiata perché aveva comprato la nostra casa,

- ma ucciderla... - La vostra casa?

Interessante. Vede, con Menna morta, tornerà ad essere la vostra casa.

L'ha lasciata a voi due, nel testamento.

Voleva farne la casa perfetta per la famiglia,

perché si sentiva in colpa.

Non è così, Ben?

Cioè?

Ho fatto parecchie ricerche,

scavando nei suoi fascicoli dei servizi sociali.

Lei fu dato in affido

dopo che un cittadino preoccupato aveva dato l'allarme.

Solo perché sono stato dato in affidamento, non vuol dire che ho ucciso Menna.

No.

Ma era lei il cittadino preoccupato.

La sua preside.

Motivo per cui, probabilmente, le dedicava tante attenzioni.

Non si aspettava che lei sarebbe stato allontanato dalla sua famiglia, Ben.

Si sentiva in colpa.

Era tormentata.

Come il fuoco di sant'Antonio.

Anche se fosse vero,

ok, è la prima volta che ne sento parlare.

Non l'ho nemmeno mai visto il mio fascicolo dei servizi sociali.

Non ho mai sentito il bisogno di leggerlo.

Non ce n'è stato bisogno.

Fu Menna a venire da lei.

Io penso che lei stesse aiutando Rowena col suo costume,

durante le prove, quando Menna l'ha chiamata nel suo ufficio.

Sapeva che stava morendo,

ma voleva sistemare le cose.

Voleva il suo perdono.

Così le raccontò tutto.

Ok, è un mucchio di sciocchezze.

Ben non avrebbe mai fatto male a Menna.

La adorava. No, per lui era come una madre.

No, non lo era.

Non lo era. Ok?

Non era affatto come una madre, per me. Mia mamma

era come una madre, per me, finché Menna non ha ficcato il suo stupido naso!

Mi ha raccontato tutto.

Ha detto che l'aveva fatto per il mio bene.

Disse di aver fatto ciò che era meglio per me.

Ma come poteva saperlo? Volevo solo farla stare zitta.

Avevo ancora la corda.

È stata solo questione di pochi secondi,

e poi sono tornato in me!

Pochi secondi sono bastati.

Menna era già indebolita dal cancro.

Non lo sapevo!

Dovevo uscire di lì.

Non avevo idea di come fare con la corda.

E poi ho visto Wendy con la cesta.

E l'ho buttata lì.

Hai ucciso Menna?

Non era mia intenzione, ok? Io le volevo bene.

Ero fuori di testa, Ro! Mi aveva tolto alla mia famiglia!

E la nostra famiglia?

Non farlo, ti prego!

Scusate, scusatemi tutti. Sono uscita in ritardo.

Mi ha bloccato uno per comprare dei pavimenti e non finivamo più.

Che mi sono persa?

Questo è il mio ultimo fish and chips, per un po'.

La mamma continua a girarmi delle offerte di palestre.

Non è deluso che abbiano cancellato lo spettacolo?

No, no. Non mi fraintenda,

è stato bello tornare in teatro,

ma non intendo tornare a recitare.

Ho chiuso.

- Lascio campo ai dilettanti. - Che peccato.

Poteva far rivivere Caesar,

sa, con una nuova e giovane assistente femminile.

Una tipo me. Interpretata da Billie Piper.

- Belle sopracciglia. - No.

Ma ho offerto il mio aiuto al teatro.

Wendy vuole mettere su "L'importanza di chiamarsi Ernesto".

Penso che farò qualche seminario, per un po'.

Il gruppo come sta?

Sconvolto.

Wendy però è stata molto brava.

Ha fatto in modo che il cottage andasse comunque a Rowena.

Meno male. Non è colpa di Rowena se

il suo fidanzato, a sua insaputa, si è messo ad ammazzare gente.

Oh, Rowena lo sapeva.

Non sapeva di sapere che sapeva. Però sapeva.

Sparisce un pezzo del suo costume e non fa domande?

E Ben non è uno spietato assassino, ha avuto delle notti insonni.

Penso che lei abbia solo fatto del suo meglio per ignorarlo,

sperando che la cosa sparisse.

Beh, tendenzialmente non funziona, vero?

No.

Bene, sono lieta che sia tornato in teatro.

Anzi pensavo, se non è troppo strano,

che, magari, le piacerebbe venire a teatro con me,

per festeggiare la soluzione di un altro caso.

Veramente?

Mi piacerebbe.

- Cosa andiamo a vedere? - Il Re Leone.

Che cosa?

Non ho mica nove anni! Credevo parlasse di vero teatro!

Ma è teatro vero! È l'Amleto coi leoni!

Posso sempre regalare il biglietto a qualcuno che sia meno ingrato!

Mi scusi, va bene. Mi dispiace.

Sì, sì.

Sì, certo. Vengo volentieri.

- Lo adoro! Posso avere una patatina? - Assolutamente no!

Lei è proprio una ladra di cibo!

- Non è vero! - Ruba continuamente...

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli