1 00:00:12,083 --> 00:00:14,066 The air has sharp teeth. 2 00:00:15,078 --> 00:00:16,599 The cold is strong. 3 00:00:16,600 --> 00:00:19,834 And let the cloud come in ghost toxic. 4 00:00:19,835 --> 00:00:21,085 Now shake it. 5 00:00:21,720 --> 00:00:23,833 And whisper gently. 6 00:00:24,253 --> 00:00:26,340 Hamlet. Hamlet. 7 00:00:26,644 --> 00:00:30,083 - Hamlet. Hamlet. - Ok, Hamlet, it's your father, 8 00:00:30,567 --> 00:00:33,044 but he's dead, so he must be a ghost. 9 00:00:33,045 --> 00:00:35,542 You are very surprised and... 10 00:00:36,534 --> 00:00:38,879 Angels and ministers of grace, defend us! 11 00:00:39,162 --> 00:00:41,879 - Hamlet! Hamlet! - I can't hear you, Ben, honey. 12 00:00:41,880 --> 00:00:44,868 Yes, sheet metal makes a mess with toxic shaking. 13 00:00:44,869 --> 00:00:46,618 Shall we take a break, Wendy? 14 00:00:46,619 --> 00:00:47,901 Yes, okay. 15 00:00:48,087 --> 00:00:50,193 Okay, let's all take a break and 16 00:00:50,194 --> 00:00:52,679 the costumes in the basket, if you have finished trying them. 17 00:00:52,680 --> 00:00:56,017 I don't know why I can't have a suit like men. 18 00:00:56,018 --> 00:00:59,877 It's a post-apocalyptic patriarchy. It's Menna's vision. 19 00:01:01,055 --> 00:01:02,055 Wendy! 20 00:01:02,357 --> 00:01:04,319 I don't want to have to scream and sound fake. 21 00:01:04,420 --> 00:01:07,540 My Hamlet must be natural. Like Marlon Brando, 22 00:01:07,541 --> 00:01:09,471 or Danny Dyer. Real. 23 00:01:10,223 --> 00:01:13,228 I get it, Ben, darling, but I can't hear you. 24 00:01:13,229 --> 00:01:15,692 Please, can we stick to it How have we done it so far? 25 00:01:15,693 --> 00:01:17,254 Why don't we ask Menna? 26 00:01:17,255 --> 00:01:20,405 She will understand. The director's vision and all that. 27 00:01:20,920 --> 00:01:24,159 Menna is in his office. he said clearly he wanted some peace. 28 00:01:24,160 --> 00:01:26,629 We can't bother her every two minutes! 29 00:01:26,630 --> 00:01:28,480 He deserves some rest. 30 00:01:28,640 --> 00:01:31,396 He gave his life for this theater. 31 00:01:41,713 --> 00:01:44,811 Death Valley Season 1 - Episode 4 32 00:01:46,278 --> 00:01:49,045 {\an1}Translation: LaNicca. 33 00:01:49,448 --> 00:01:51,999 Probable death by strangulation. 34 00:01:52,000 --> 00:01:54,720 Petechiae in the eyes and swollen lips. 35 00:01:54,721 --> 00:01:57,794 Clear furrows and bruising on the neck, 36 00:01:57,795 --> 00:02:00,239 indicate a ligature, more than the pressure of the fingers. 37 00:02:00,240 --> 00:02:03,599 I love you when you talk so technical. Do you know what they might have used? 38 00:02:03,829 --> 00:02:06,179 I would say a piece of rope or cable. 39 00:02:06,547 --> 00:02:08,962 Chaudhry! What do we know about the victim? 40 00:02:08,963 --> 00:02:12,307 Menna Hughes. Retired principal. Real estate agent and 41 00:02:12,308 --> 00:02:13,869 big shot in the community. 42 00:02:13,870 --> 00:02:16,429 He directs the Hedd Wyn theater group. Actually... 43 00:02:16,677 --> 00:02:17,677 he directed. 44 00:02:18,630 --> 00:02:21,869 Some actors were at the bar, then only a few of them were here. 45 00:02:21,870 --> 00:02:24,669 The theater doors were open, therefore we cannot exclude 46 00:02:24,670 --> 00:02:26,459 that someone came in from outside. 47 00:02:26,460 --> 00:02:28,421 Nobody said they saw anything. 48 00:02:28,422 --> 00:02:31,629 But they could be lying. They are good actors. 49 00:02:31,630 --> 00:02:34,297 In short, one of them starred in "Doctors". 50 00:02:35,846 --> 00:02:38,446 So, we don't have much to work with. 51 00:02:39,910 --> 00:02:41,830 Oh, hello. 52 00:02:43,590 --> 00:02:45,389 Did you know about this? 53 00:02:45,390 --> 00:02:48,469 It comes from Menna's lawyer. Recently, he had changed his will. 54 00:02:48,470 --> 00:02:50,070 No, I had no idea. 55 00:02:50,750 --> 00:02:52,669 But was she his assistant? 56 00:02:52,876 --> 00:02:55,876 Yes, but that's not what I did everything, for Menna. 57 00:02:56,090 --> 00:02:58,149 Just the agenda, the administration, 58 00:02:58,410 --> 00:03:00,868 I directed the rehearsals, I washed the costumes. 59 00:03:01,384 --> 00:03:04,149 - I used to clean his house. - I hope he paid her well. 60 00:03:04,150 --> 00:03:06,734 It would have been an insult, if he had paid me. 61 00:03:06,735 --> 00:03:08,735 I benefited from its light. 62 00:03:09,424 --> 00:03:11,572 She relied on me. 63 00:03:11,573 --> 00:03:14,008 - And now it's... - Oh, okay. 64 00:03:14,897 --> 00:03:15,897 Yes. Do you want? 65 00:03:16,281 --> 00:03:17,281 Thank you. 66 00:03:24,510 --> 00:03:25,568 Damn. 67 00:03:26,630 --> 00:03:27,674 Thank you. 68 00:03:29,306 --> 00:03:31,789 I guess you have to now cancel the show. 69 00:03:31,790 --> 00:03:33,573 - Oh, no, we can't. - No? 70 00:03:33,574 --> 00:03:35,010 We sold all the tickets. 71 00:03:35,011 --> 00:03:38,550 The money goes to charity. Theater supplies for veterans. 72 00:03:39,291 --> 00:03:41,273 Besides, this was Menna's dream. 73 00:03:41,274 --> 00:03:42,740 Well, I don't know if 74 00:03:43,298 --> 00:03:44,992 it was just "this". 75 00:03:45,748 --> 00:03:47,668 No, but Hamlet was. 76 00:03:47,669 --> 00:03:49,436 He had been talking about it for years. 77 00:03:50,076 --> 00:03:53,472 If we canceled it now, she would scream her “Oh God!” 78 00:03:53,473 --> 00:03:55,309 Yes, yes, a lot of emotions. 79 00:03:55,310 --> 00:03:57,747 - Could be? - Well yes. 80 00:03:58,819 --> 00:04:00,017 - Go ahead. - Thank you. 81 00:04:00,018 --> 00:04:01,215 Please. 82 00:04:05,790 --> 00:04:08,209 John Chapel! I was passing by by chance 83 00:04:08,210 --> 00:04:09,309 around here and... 84 00:04:09,310 --> 00:04:11,132 Yes, yes, the director of the theater, 85 00:04:11,133 --> 00:04:13,829 in Llanfydan. Yes. I was wondering when she was coming. 86 00:04:13,830 --> 00:04:15,914 Optimal! I'll get the files from the car! 87 00:04:15,915 --> 00:04:17,965 And I bought her cookies. 88 00:04:19,196 --> 00:04:21,829 They were rehearsing a play, at the time of the murder. 89 00:04:21,830 --> 00:04:23,029 Hamlet. 90 00:04:23,885 --> 00:04:25,434 The melancholy Dane. 91 00:04:25,870 --> 00:04:29,669 "Oh, why this mass of overly hardened flesh..." 92 00:04:29,670 --> 00:04:32,459 "Can't it dissolve into tears?" 93 00:04:32,710 --> 00:04:34,629 - Do you know Hamlet?! - Yes! 94 00:04:34,630 --> 00:04:37,397 And I can also read and write. Good, huh? 95 00:04:37,910 --> 00:04:41,634 So, Wendy, the assistant. Something doesn't add up to me. 96 00:04:41,910 --> 00:04:45,413 Basically, Menna had them managed the company and his life, not at all. 97 00:04:45,414 --> 00:04:48,989 I say, what kind of person does he let someone step on him like that? 98 00:04:48,990 --> 00:04:51,981 Good question. Speaking of other things, how are things going 99 00:04:51,982 --> 00:04:54,028 with that old friend? Is he still avoiding her? 100 00:04:54,029 --> 00:04:56,309 Things between me and Rhiannon they're complicated, okay? 101 00:04:56,310 --> 00:04:58,821 It's not that she's much different from Hamlet, you know? 102 00:04:58,822 --> 00:05:00,429 Tormented by indecision. 103 00:05:00,430 --> 00:05:03,230 I'm not tormented for nothing, thanks. 104 00:05:03,308 --> 00:05:05,469 Now, what we think is 105 00:05:05,470 --> 00:05:08,309 that it was someone of the theater company. 106 00:05:08,310 --> 00:05:10,226 - Ooh, let's see. - Go ahead. 107 00:05:10,227 --> 00:05:12,269 "An essential production, 108 00:05:12,270 --> 00:05:16,229 "which combines the Shakespearean text with the contemporary idiom". 109 00:05:16,230 --> 00:05:18,271 "Relocated to the last farm, 110 00:05:18,272 --> 00:05:21,143 in the Wales of a post-apocalyptic future" - 111 00:05:21,144 --> 00:05:22,829 You know, I like this Menna. 112 00:05:22,830 --> 00:05:25,605 - Pushes the limits. - Let's get back to the case, please. 113 00:05:25,606 --> 00:05:27,189 Right. Okay, okay. 114 00:05:27,190 --> 00:05:31,133 Well, you can say that Menna had at least one enemy, because 115 00:05:31,612 --> 00:05:34,152 they put an advert urgent for Claudio. 116 00:05:34,510 --> 00:05:37,389 - So what? - It is the second most important role. 117 00:05:37,390 --> 00:05:39,669 Trust me. I've done it twice. 118 00:05:39,670 --> 00:05:40,965 Hamlet, once. 119 00:05:40,966 --> 00:05:42,796 Laertes. Hamlet father. 120 00:05:42,797 --> 00:05:46,514 And, famously, Gertrude, in one all-male touring production. 121 00:05:46,515 --> 00:05:50,069 Yes, I think I still have it the lace corset, somewhere. 122 00:05:50,070 --> 00:05:52,619 I think she wants me to continue. 123 00:05:52,986 --> 00:05:56,709 Yes, here it is, it certainly meant a lot to Menna. 124 00:05:56,710 --> 00:06:00,424 She wouldn't have made up her mind so late to cast for such a role. 125 00:06:00,670 --> 00:06:03,520 Their Claudio must having recently left. 126 00:06:04,574 --> 00:06:06,474 - Why? - And who? 127 00:06:06,784 --> 00:06:08,709 Well, that's obvious, isn't it? 128 00:06:08,710 --> 00:06:12,004 All recent productions include Leonard Price. 129 00:06:12,005 --> 00:06:14,820 Oh, yes. He has Claudio's eyes. 130 00:06:15,089 --> 00:06:17,617 Dilated, deceptive. Yes, Chapel. 131 00:06:17,816 --> 00:06:19,455 - It's him! - Well, okay! 132 00:06:19,456 --> 00:06:23,127 Now I'm going to have a chat with this Leonard Price. 133 00:06:26,817 --> 00:06:29,229 Have you ever thought about returning to acting? 134 00:06:29,230 --> 00:06:30,549 Why did he give up everything? 135 00:06:30,550 --> 00:06:33,279 I just thought it was the right time to retire, okay? 136 00:06:33,280 --> 00:06:35,494 Yes, well, but he was still young. 137 00:06:35,969 --> 00:06:39,149 I mean, yeah, I get it. Better to leave at the peak, before losing the touch. 138 00:06:39,150 --> 00:06:40,663 Lose your touch? Listen, 139 00:06:40,664 --> 00:06:43,756 a good actor, a real one, doesn't lose it. 140 00:06:43,757 --> 00:06:45,429 No, it's like riding a bicycle! 141 00:06:45,430 --> 00:06:48,669 A bike that parks itself, from time to time. 142 00:06:48,670 --> 00:06:51,629 Yes, but his bike is parked for more than 10 years! 143 00:06:51,630 --> 00:06:53,629 The chain is rusty and needs to be greased. 144 00:06:53,630 --> 00:06:55,780 And better not to talk about the saddle. 145 00:07:08,711 --> 00:07:10,110 One moment! 146 00:07:14,439 --> 00:07:16,369 - Are you okay? - Yes please. 147 00:07:16,762 --> 00:07:18,070 But Menna Hughes doesn't 148 00:07:18,872 --> 00:07:22,272 - Inspector Mallowan, Trefach Police. - Please come in. 149 00:07:26,688 --> 00:07:27,988 Sorry for the volume! 150 00:07:28,527 --> 00:07:31,466 I find that the pan flute it's very relaxing! 151 00:07:34,356 --> 00:07:36,989 Thank you! I can't stand the pan flute. 152 00:07:36,990 --> 00:07:39,749 They always played it in front at Lush, when I worked there. 153 00:07:39,750 --> 00:07:42,366 God! But he believes that Has it been 13 years already? 154 00:07:43,790 --> 00:07:45,829 The delicate dance of time. 155 00:07:46,144 --> 00:07:47,363 Already. 156 00:07:47,776 --> 00:07:49,329 What is this smell? 157 00:07:49,330 --> 00:07:50,981 Is it hemp oil? 158 00:07:51,312 --> 00:07:53,095 Certain. Hemp oil. Yes. 159 00:07:54,107 --> 00:07:57,309 Did he say he was here because of Menna? 160 00:07:57,594 --> 00:07:59,300 Already. It went out. 161 00:07:59,982 --> 00:08:01,985 I mean, well... she's dead. 162 00:08:02,852 --> 00:08:04,711 - Murdered. - I know. 163 00:08:07,710 --> 00:08:10,629 - Terrible. - Was he with her in the Hedd Wyn theater group? 164 00:08:10,630 --> 00:08:13,925 Yes, we started together a long time ago, when we were a small group 165 00:08:13,926 --> 00:08:15,783 of hallucinated dreamers. 166 00:08:15,784 --> 00:08:17,684 Why did he leave the group? 167 00:08:17,685 --> 00:08:19,906 All things have an end and 168 00:08:19,907 --> 00:08:21,949 I'm certainly not getting any younger. 169 00:08:22,429 --> 00:08:23,441 Hand! 170 00:08:23,648 --> 00:08:25,948 He should have played Claudio. 171 00:08:26,550 --> 00:08:28,962 I have never known how to lie. 172 00:08:29,706 --> 00:08:32,306 It's my eyes' fault, too expressive. 173 00:08:32,556 --> 00:08:36,106 Menna and I argued because of Chester, my dog. 174 00:08:36,590 --> 00:08:38,399 A month ago he gave her a bite. 175 00:08:38,400 --> 00:08:41,509 And Menna, being Menna, he made a real drama out of it, 176 00:08:41,510 --> 00:08:44,610 saying he had them took off a piece of his leg. 177 00:08:44,611 --> 00:08:46,878 - And he kicked her out of the group for that? - Worse! 178 00:08:46,879 --> 00:08:50,069 He reported me and Chester! He said it was dangerous, 179 00:08:50,070 --> 00:08:53,170 and that I should have relocate it or have it killed! 180 00:08:53,766 --> 00:08:55,429 And now he's gone. 181 00:08:55,430 --> 00:08:58,380 She exercised his influence on the committee. 182 00:08:59,230 --> 00:09:00,230 Oh. 183 00:09:01,492 --> 00:09:03,536 I thought postmen didn't like dogs. 184 00:09:03,537 --> 00:09:04,537 I do. 185 00:09:04,961 --> 00:09:07,961 I couldn't stay close to Menna, after that. 186 00:09:08,282 --> 00:09:09,893 I have to ask her 187 00:09:10,306 --> 00:09:12,734 where he was on Saturday, 188 00:09:12,735 --> 00:09:14,544 between 11.00 and 13.00? 189 00:09:14,865 --> 00:09:16,187 Oh, that's easy. 190 00:09:16,600 --> 00:09:19,709 In the same place I go every day, when I finish my tour: 191 00:09:19,710 --> 00:09:22,212 surfing on the Traeth Olaf. 192 00:09:22,213 --> 00:09:25,029 I'm what they call the "Silver Surfer". 193 00:09:26,027 --> 00:09:29,469 I have the parking receipt on the windshield of the van. 194 00:09:29,661 --> 00:09:32,635 There was someone else who could 195 00:09:32,636 --> 00:09:34,749 to have had a grudge against Menna? 196 00:09:34,750 --> 00:09:37,229 Well, there was the matter of holiday rentals. 197 00:09:37,230 --> 00:09:39,060 Someone had defaced the walls 198 00:09:39,061 --> 00:09:42,013 and opened the safes for keys with a grinder. 199 00:09:42,014 --> 00:09:44,697 - And Ben and Rowena were there too. - From the theater group? 200 00:09:44,698 --> 00:09:46,998 Yes, yes. They wanted to buy a house. 201 00:09:47,177 --> 00:09:49,109 Menna arrived at the last moment 202 00:09:49,110 --> 00:09:51,509 - and he fucked them! - Fuck yourself. 203 00:09:52,041 --> 00:09:54,812 I've always found it a rude word. Type: 204 00:09:54,813 --> 00:09:57,563 "They're not just friends, they fucked!" 205 00:10:03,110 --> 00:10:06,460 It was a great help to me. You don't need to accompany me. 206 00:10:09,396 --> 00:10:12,092 - No! That's the bathroom! - Yeah! 207 00:10:12,093 --> 00:10:14,589 In fact, I really have need to go to the bathroom 208 00:10:14,590 --> 00:10:16,716 so... I'll hurry! 209 00:10:21,480 --> 00:10:23,949 Then, Linda, you hear Hamlet coming in, 210 00:10:24,558 --> 00:10:27,981 Ketan, dear, that's the signal for Polonius to throw himself behind the tapestry, 211 00:10:27,982 --> 00:10:30,309 before Hamlet infects him with the bio-virus. 212 00:10:30,710 --> 00:10:33,926 Are you saying that...? Ahhhhh! 213 00:10:34,112 --> 00:10:35,112 Yes. 214 00:10:36,879 --> 00:10:39,429 Ok, take 5 minutes. Let's take a break! 215 00:10:40,297 --> 00:10:41,909 Detective, can I help you? 216 00:10:44,230 --> 00:10:46,309 Sorry, I was eating fish and chips. 217 00:10:46,310 --> 00:10:48,370 God, I wish there were more murders at the beach. 218 00:10:48,371 --> 00:10:50,396 I love fish and chips. 219 00:10:50,788 --> 00:10:52,238 I seem insensitive. 220 00:10:53,150 --> 00:10:54,635 I was looking for Ben and Rowena. 221 00:10:54,636 --> 00:10:57,349 I'm in the dressing room a do vocal warm-ups. 222 00:10:57,696 --> 00:10:59,599 I'm a little nervous, that's it. 223 00:10:59,600 --> 00:11:02,069 We managed to find a new Claudio, 224 00:11:02,070 --> 00:11:05,229 and we managed to get it a real actor! 225 00:11:05,494 --> 00:11:07,067 I am a real actor! 226 00:11:07,068 --> 00:11:09,309 Sorry, Greg! Of course you are, darling! 227 00:11:09,561 --> 00:11:10,863 It's not. 228 00:11:10,864 --> 00:11:12,764 I mean an established actor. 229 00:11:15,456 --> 00:11:18,029 You probably recognize him, Detective. 230 00:11:18,030 --> 00:11:19,964 He was once very famous! 231 00:11:20,873 --> 00:11:21,973 John Chapel? 232 00:11:23,455 --> 00:11:25,944 It looks vaguely familiar! 233 00:11:26,390 --> 00:11:28,898 But what are you doing here, Mr. Chapel? 234 00:11:30,649 --> 00:11:33,049 The call of serendipity, agent. 235 00:11:34,201 --> 00:11:35,201 Eh? 236 00:11:36,430 --> 00:11:39,493 They posted a request urgent for a Claudio e 237 00:11:39,494 --> 00:11:43,060 combination, I was considering to return to the stage a bit. 238 00:11:43,539 --> 00:11:46,224 And I thought this small but excellent theatre 239 00:11:46,225 --> 00:11:48,749 it would have been perfect to test the soil. 240 00:11:49,459 --> 00:11:52,709 - Even if in tragic circumstances. - Oh, yeah. 241 00:11:53,222 --> 00:11:56,189 Yes, look, can we talk for a moment? 242 00:11:56,190 --> 00:11:57,549 - Yes. - Thank you. 243 00:11:58,552 --> 00:11:59,829 Of course. 244 00:12:00,535 --> 00:12:03,229 Jac! Be careful with toxic cereals! 245 00:12:03,447 --> 00:12:05,747 What can I do for you, officer? 246 00:12:06,150 --> 00:12:07,850 What the hell is he doing? 247 00:12:08,014 --> 00:12:09,890 I responded to their call for help. 248 00:12:09,891 --> 00:12:12,869 I think I can dust off my Claudio. 249 00:12:12,870 --> 00:12:16,429 I have so little left to do the career leap I dream of, 250 00:12:16,430 --> 00:12:18,389 and you decide to act with the suspects? 251 00:12:18,390 --> 00:12:20,911 I thought I could be useful for investigations. 252 00:12:20,912 --> 00:12:22,629 I will be his eyes and ears from the inside. 253 00:12:22,630 --> 00:12:24,949 You cannot be actively involved! 254 00:12:24,950 --> 00:12:27,829 Ah, well. I mean, she wants to let me wait at home, right? 255 00:12:27,830 --> 00:12:30,008 Come to visit me? Until he needs me? 256 00:12:30,009 --> 00:12:32,909 - Like a little slave at his disposal? - No! 257 00:12:32,990 --> 00:12:35,429 Not a slave, you crazy guy! 258 00:12:35,430 --> 00:12:37,142 How... I don't know. 259 00:12:37,390 --> 00:12:39,538 - A computer. - Oh, very good! 260 00:12:39,539 --> 00:12:41,918 And when he's done with me what does he do? Does he unplug me? 261 00:12:41,919 --> 00:12:45,309 Does it take away my internal memory? No, this is the best way we have 262 00:12:45,310 --> 00:12:46,968 to get to the bottom of this crime. 263 00:12:46,969 --> 00:12:48,980 It's the best way she has to destroy my career! 264 00:12:48,981 --> 00:12:50,827 Well, it doesn't even shine to my career, right? 265 00:12:50,828 --> 00:12:52,526 Do you think I want to be here? 266 00:12:52,527 --> 00:12:55,387 A dramatic theater company provincial amateur. 267 00:12:55,388 --> 00:12:58,669 I have been in the for 11 years Royal Shakespeare Company, for God's sake! 268 00:12:58,670 --> 00:13:02,120 And, as I already told you, I'm definitely retired. 269 00:13:04,030 --> 00:13:06,677 Ok fine. And anyway, it's here now. 270 00:13:06,910 --> 00:13:09,531 - I have to talk to Ben and Rowena. - I'm coming with her. 271 00:13:09,750 --> 00:13:11,589 Just to observe. Yes. 272 00:13:11,590 --> 00:13:14,840 But try to hurry, okay? There's a lot to do today. 273 00:13:16,900 --> 00:13:19,245 So, how long until...? 274 00:13:21,124 --> 00:13:23,483 Sorry, I don't know why I imitated an explosion. 275 00:13:23,484 --> 00:13:25,472 The... The birth. The child. 276 00:13:25,473 --> 00:13:26,949 A month. 277 00:13:26,950 --> 00:13:29,400 I think he's grown some more. 278 00:13:29,836 --> 00:13:32,429 Wendy will have to ditch this costume. 279 00:13:32,430 --> 00:13:35,229 I can't stay tied like a salami, with a belt on the belly. 280 00:13:35,230 --> 00:13:37,552 I don't care if I will be the first Ophelia with the kaftan. 281 00:13:37,820 --> 00:13:38,970 Not the first! 282 00:13:39,350 --> 00:13:42,455 I saw the Hamlet set in 1960s California, once upon a time. 283 00:13:42,456 --> 00:13:44,814 Very Manson Family vibe. 284 00:13:44,815 --> 00:13:47,269 Bold, but truly awful. 285 00:13:47,270 --> 00:13:49,943 Already. Menna screwed you, didn't she? 286 00:13:49,944 --> 00:13:51,984 - He gave you a good fuck. - Yeah. - No. 287 00:13:51,985 --> 00:13:54,772 - It wasn't a problem. - It was a pretty big problem. 288 00:13:54,773 --> 00:13:57,137 We lived in a caravan park for 2 years, 289 00:13:57,138 --> 00:13:59,367 saving together for buy the house we dreamed of. 290 00:13:59,368 --> 00:14:01,749 And then, Menna arrives and buys it herself. 291 00:14:01,750 --> 00:14:04,650 It's actually a fixed caravan, not a caravan. 292 00:14:05,201 --> 00:14:06,827 I've lived in worse places. 293 00:14:06,828 --> 00:14:09,458 I want a house, not a place where I can fry bacon, 294 00:14:09,459 --> 00:14:11,149 while sitting on the toilet. 295 00:14:11,150 --> 00:14:13,450 I always tell her to close the door! 296 00:14:13,602 --> 00:14:15,377 - She must have been angry. - Furious. 297 00:14:15,378 --> 00:14:17,280 - Calm down. - It's the hormones. 298 00:14:17,528 --> 00:14:18,589 I don't want to calm down. 299 00:14:19,971 --> 00:14:22,789 I wasn't angry with her. I was just very confused. 300 00:14:22,790 --> 00:14:26,765 Well, you see, it could come in handy. You channel it into your Hamlet. 301 00:14:26,990 --> 00:14:28,554 Confusion, indecision, yes. 302 00:14:28,555 --> 00:14:31,035 We can postpone practical advice see you after I'm gone? 303 00:14:31,036 --> 00:14:32,036 Yes. 304 00:14:32,289 --> 00:14:35,469 I knew Menna since I was little. She had been my principal. 305 00:14:35,470 --> 00:14:37,429 Therefore, his way of acting was... 306 00:14:37,430 --> 00:14:39,100 a little sneaky, you know? 307 00:14:39,101 --> 00:14:43,009 “A man can smile and smile and be a scoundrel." 308 00:14:43,010 --> 00:14:46,510 Yes, it's Hamlet with Gertrude. That's a very brilliant subtext. 309 00:14:46,942 --> 00:14:48,469 Why do you think he did it? 310 00:14:48,470 --> 00:14:51,305 What, marry Claudio? Million dollar question, you know? 311 00:14:51,306 --> 00:14:53,669 - Many people think that... - Menna, not Gertrude! 312 00:14:54,170 --> 00:14:56,256 More serious problems here. 313 00:14:57,430 --> 00:15:00,030 I do not know. She hasn't been the same lately. 314 00:15:00,110 --> 00:15:02,389 And not just for stealing our house. 315 00:15:02,390 --> 00:15:05,938 He grilled Wendy in front of everyone, because he hadn't sent any documents. 316 00:15:05,939 --> 00:15:09,617 Yes, I got along with Menna, but even I know he was horrible to Wendy. 317 00:15:09,618 --> 00:15:12,168 His goodness of heart was taken advantage of. 318 00:15:13,185 --> 00:15:14,341 Hey there! 319 00:15:14,342 --> 00:15:17,542 Sorry, dears, we want to give ourselves a move with the evidence? 320 00:15:18,189 --> 00:15:19,189 Yes, certainly. 321 00:15:24,290 --> 00:15:26,190 Act 1, Scene 2, please! 322 00:15:27,739 --> 00:15:30,278 Okay, then, keep an eye on Wendy and those two. 323 00:15:30,279 --> 00:15:34,277 - See what else you can find out. - Oh, now he wants the computer's help, huh? 324 00:15:34,483 --> 00:15:38,233 Don't make me reset it to factory settings, ok? 325 00:15:39,350 --> 00:15:42,500 I say, what an old scoundrel! We were all outraged! 326 00:15:42,629 --> 00:15:44,699 We slept throughout the first dress rehearsal, 327 00:15:44,700 --> 00:15:47,352 then he woke up and made the best of us notes had in our life! 328 00:15:51,543 --> 00:15:54,189 It's nice to have another professional actor in the group. 329 00:15:54,190 --> 00:15:55,535 I'm Greg. 330 00:15:55,536 --> 00:15:58,349 I did a couple of episodes in "Doctors" last year. 331 00:15:58,350 --> 00:16:00,800 The teacher with the shingles. 332 00:16:01,470 --> 00:16:04,930 Of course! I felt like I knew her! 333 00:16:04,931 --> 00:16:07,389 Great itchy job. 334 00:16:07,595 --> 00:16:08,745 Thanks, John. 335 00:16:10,296 --> 00:16:12,149 Wendy, were you...? 336 00:16:12,150 --> 00:16:14,212 - Menna was a big fan of his. - Oh! 337 00:16:14,213 --> 00:16:17,589 His theatrical experience is way above me, obviously. 338 00:16:17,719 --> 00:16:21,619 - You're not a theater fan? - Oh, no, no! I'm obsessed with it! 339 00:16:21,692 --> 00:16:25,560 Except Menna always said I don't have what it takes to do it seriously, therefore 340 00:16:26,071 --> 00:16:27,971 he entrusted the pantomimes to me. 341 00:16:29,696 --> 00:16:31,496 Have you ever done pantomimes? 342 00:16:31,555 --> 00:16:34,579 Somehow, I resisted the urge 343 00:16:35,343 --> 00:16:37,993 He would have made an excellent Widow Twankey. 344 00:16:38,262 --> 00:16:39,615 Thank you. 345 00:16:40,070 --> 00:16:42,629 All the sadness of the case aside, it's clear, 346 00:16:42,630 --> 00:16:45,508 he will be enjoying it these new responsibilities. 347 00:16:45,963 --> 00:16:47,243 Yes, well... 348 00:16:47,491 --> 00:16:50,349 it's great to be able to thus honor Menna's dream, 349 00:16:50,350 --> 00:16:52,903 but I'll probably ruin everything, so... 350 00:16:53,667 --> 00:16:57,364 He shouldn't let himself down like that. She is very good. 351 00:17:00,119 --> 00:17:01,819 - Oh... Sorry! - Certain. 352 00:17:02,790 --> 00:17:04,902 - Well, I better get going! - Yes! 353 00:17:05,657 --> 00:17:07,165 Okay, then... 354 00:17:07,723 --> 00:17:11,589 why don't we do to our new star 355 00:17:11,885 --> 00:17:13,685 Claudio's confession? 356 00:17:14,310 --> 00:17:17,069 - What, me? Now? - It will be just like a masterclass. 357 00:17:17,070 --> 00:17:20,190 - With one of the greats! - Strong. Yes, here... 358 00:17:21,230 --> 00:17:24,083 yes, wait a minute, 359 00:17:24,525 --> 00:17:26,074 just a moment. Yes. 360 00:17:27,127 --> 00:17:29,377 You are inspiring company, yes, 361 00:17:29,870 --> 00:17:31,820 right, trying new things. 362 00:17:31,821 --> 00:17:34,782 Well, I think I need some time 363 00:17:35,270 --> 00:17:37,370 to immerse myself in your style. 364 00:17:37,611 --> 00:17:40,668 I mean, you all are experienced actors, you understand. 365 00:17:40,910 --> 00:17:43,760 As a professional actor I understand it. 366 00:17:44,630 --> 00:17:46,719 Okay, folks, let's move on. 367 00:17:48,990 --> 00:17:50,987 Yes... that's it, okay. 368 00:17:51,194 --> 00:17:53,921 Ben, let's start with your first monologue 369 00:17:54,174 --> 00:17:57,274 and we work on speaking a little louder, okay? 370 00:18:02,750 --> 00:18:05,700 Oh, why this mass of overly hardened meat 371 00:18:07,790 --> 00:18:10,014 cannot dissolve into 372 00:18:14,150 --> 00:18:15,190 in... 373 00:18:16,911 --> 00:18:18,708 - Joke! - Tears. 374 00:18:19,781 --> 00:18:20,781 He is there. 375 00:18:22,769 --> 00:18:26,747 Menna had dropped the charges vandalism. She had come here in person. 376 00:18:27,552 --> 00:18:28,552 Bene. 377 00:18:30,126 --> 00:18:31,469 Oh, is that all you have? 378 00:18:32,646 --> 00:18:35,802 Oh, wait. I know what happens. Pretend you only have this. 379 00:18:35,803 --> 00:18:38,172 But then you'll tell me you know who did it. I like. 380 00:18:38,173 --> 00:18:39,522 No. 381 00:18:39,893 --> 00:18:40,993 - No? - No. 382 00:18:41,470 --> 00:18:42,877 Oh, bad shot. 383 00:18:42,878 --> 00:18:45,828 I was really hoping you had something concrete. 384 00:18:46,059 --> 00:18:49,067 - It's all my fault, I suppose. - In what way is it his fault? 385 00:18:49,068 --> 00:18:51,018 I put too much pressure on you. 386 00:18:51,019 --> 00:18:54,404 I didn't think about your successes so far they may have been coincidental. 387 00:18:54,405 --> 00:18:57,107 - They weren't accidental! - It happens often. Meteors. 388 00:18:57,108 --> 00:18:59,663 I'm not a meteor! I'm a hitmaker! 389 00:18:59,664 --> 00:19:01,149 Just call me Alan Hitmarsh. 390 00:19:01,150 --> 00:19:03,917 - Because this will be another hit! - Hey, hey. 391 00:19:03,918 --> 00:19:07,349 My old boss, to motivate me, he used a phrase. 392 00:19:07,350 --> 00:19:09,580 "I like you, Clarke," he always said. 393 00:19:09,581 --> 00:19:13,189 "You don't get results. You exude the results." 394 00:19:13,459 --> 00:19:16,518 Ah, so it always is been a little sweaty? 395 00:19:16,787 --> 00:19:19,829 What? Ninth. I'm actually not sweaty. 396 00:19:19,830 --> 00:19:22,772 Kel bought me a new deodorant, Barrier Reef. 397 00:19:22,773 --> 00:19:25,723 No, what I'm saying is: work hard, sweat! 398 00:19:26,870 --> 00:19:27,870 Okay. 399 00:19:33,902 --> 00:19:35,546 Now, the old school fighters, 400 00:19:35,547 --> 00:19:38,697 the various Big Daddies, Giant Haystacks, or Kendo Nagasaki, 401 00:19:39,402 --> 00:19:41,473 those were real fights. 402 00:19:41,521 --> 00:19:42,971 Can we proceed? 403 00:19:43,710 --> 00:19:46,488 Janie, are you free? Someone wants to report a car theft. 404 00:19:46,489 --> 00:19:49,510 Yes, certainly. Now I'll take note of the details. 405 00:19:51,644 --> 00:19:52,994 - Greetings. - HI. 406 00:19:55,066 --> 00:19:57,549 - They stole my car. - Oh, what a shame. 407 00:19:58,123 --> 00:20:01,309 - Brand, model? - Sure, Tesla. Model 3. 408 00:20:01,419 --> 00:20:03,619 - Ooh, very beautiful. - Shut up. 409 00:20:04,323 --> 00:20:07,349 - Do you remember the license plate? - Yes, certainly. It's SL19G... 410 00:20:07,350 --> 00:20:09,669 Why don't you leave it to me? 411 00:20:11,300 --> 00:20:13,050 This way, ma'am. 412 00:20:14,937 --> 00:20:15,937 Thank you. 413 00:20:24,162 --> 00:20:26,229 He has the same dishes as my mother's. 414 00:20:26,230 --> 00:20:28,229 They are his mother's dishes. 415 00:20:28,230 --> 00:20:30,698 He constantly brings me food. 416 00:20:30,699 --> 00:20:31,949 Can you make it stop? 417 00:20:31,950 --> 00:20:35,363 You can't stop that woman to bring food. It's like Caritas. 418 00:20:35,364 --> 00:20:37,269 Now, the case. 419 00:20:37,270 --> 00:20:40,629 The only person who, in my opinion, gains from Menna's death is Wendy. 420 00:20:40,630 --> 00:20:43,689 She went from being a simple delivery boy to run the company. 421 00:20:43,690 --> 00:20:45,440 Which he didn't want though. 422 00:20:45,509 --> 00:20:47,445 Wendy idolized Menna. 423 00:20:47,714 --> 00:20:51,229 - He was happy to be her doormat. - Well, maybe she got bored and exploded. 424 00:20:51,230 --> 00:20:54,376 Vandalism in the houses of Menna, Yes, that is interesting. 425 00:20:54,377 --> 00:20:57,455 Probably some local punks. It didn't just happen to Menna. 426 00:20:57,456 --> 00:20:59,269 It happens everywhere these days. 427 00:20:59,270 --> 00:21:01,789 Yes, but she asked to the police to leave it alone. 428 00:21:01,790 --> 00:21:03,829 Now, let's talk about Menna herself 429 00:21:03,830 --> 00:21:06,418 who had the dog taken away to a dear friend of his, 430 00:21:06,419 --> 00:21:08,569 advising that it be shot down, 431 00:21:08,570 --> 00:21:10,120 because of the rules? 432 00:21:10,659 --> 00:21:14,259 Maybe it was one of those little dogs who bark annoyingly. 433 00:21:15,409 --> 00:21:17,659 - Wait. How strange. - What? 434 00:21:18,301 --> 00:21:21,909 Leonard still had the leash. One would throw it away, right? 435 00:21:21,910 --> 00:21:23,194 Unless... 436 00:21:23,442 --> 00:21:26,069 he hadn't used it to strangle Menna! 437 00:21:26,070 --> 00:21:28,236 It's the right color, it's a rope. 438 00:21:28,237 --> 00:21:30,891 She needs to concentrate less on objects 439 00:21:30,892 --> 00:21:32,303 and more on psychology. 440 00:21:32,537 --> 00:21:33,737 Now, Rowena... 441 00:21:34,492 --> 00:21:36,242 I can't frame it. 442 00:21:36,477 --> 00:21:39,349 I mean, why is he in the theater group? 443 00:21:39,350 --> 00:21:43,292 He wants to keep an eye on Ben. Yes, Chapel, yes, but what else? 444 00:21:43,293 --> 00:21:45,381 Okay, then keep an eye on her. 445 00:21:45,712 --> 00:21:47,549 Eh, it might be difficult, 446 00:21:47,550 --> 00:21:49,964 because I'm thinking of leaving the group. 447 00:21:49,965 --> 00:21:52,345 What? Why? He just walked in! 448 00:21:52,634 --> 00:21:55,916 Right, that's not right towards them, right? 449 00:21:56,388 --> 00:21:58,905 Well, I don't want to overshadow them. 450 00:21:58,906 --> 00:22:02,450 It would be like presenting a Rembrandt at a children's drawing competition. 451 00:22:02,451 --> 00:22:05,429 No. Now that Menna is no longer here, Leonard can return 452 00:22:05,430 --> 00:22:07,349 - to play the part of Claudio. - He just says it 453 00:22:07,350 --> 00:22:09,800 because he's afraid he's lost his touch. 454 00:22:10,517 --> 00:22:11,517 No! 455 00:22:11,921 --> 00:22:14,669 No. No, it's just too amateurish. 456 00:22:14,892 --> 00:22:16,989 Today we couldn't try with Gertrude, 457 00:22:16,990 --> 00:22:19,100 because Linda had a double shift at Brico. 458 00:22:19,101 --> 00:22:22,260 He can't let go until we figure this out the case. You have to go back there, John Chapel. 459 00:22:22,261 --> 00:22:23,807 - No, but... - Nothing buts. 460 00:22:23,808 --> 00:22:25,233 - She's going. - It's... 461 00:22:25,234 --> 00:22:26,860 And no sulking. 462 00:22:27,644 --> 00:22:29,444 He looks like an old child. 463 00:22:46,790 --> 00:22:49,456 Hey, Johnny Chaps! Chaps-o. 464 00:22:49,625 --> 00:22:51,575 Tell me what you think about this. 465 00:22:53,933 --> 00:22:56,949 "To be or not to be. The dilemma is like this, you know?" 466 00:22:57,146 --> 00:22:58,846 Can I stop it right away? 467 00:22:59,115 --> 00:23:02,409 I'm afraid the public you might have a hard time hearing it. 468 00:23:02,410 --> 00:23:05,010 - I said so too. - But Brando does that! 469 00:23:05,493 --> 00:23:06,949 It forces them to come closer. 470 00:23:06,950 --> 00:23:10,100 But Shakespeare is It's all about language, Ben. 471 00:23:10,590 --> 00:23:13,054 Some of the words most wonderful ever spoken. 472 00:23:13,055 --> 00:23:15,255 Already. That's what gets on my nerves. 473 00:23:18,390 --> 00:23:21,999 Leonard doesn't appear as much about these posters, right? 474 00:23:22,394 --> 00:23:24,033 But you do, Ben. 475 00:23:24,034 --> 00:23:27,156 No offense to Leonard, but who will sell the most tickets? 476 00:23:27,157 --> 00:23:29,057 An old stoner, or this 477 00:23:29,508 --> 00:23:31,608 Fabulous girl magnet? 478 00:23:31,938 --> 00:23:33,549 Hey! Force! 479 00:23:34,004 --> 00:23:37,894 He had plenty of time to immerse himself in our style now, Mr. Chapel. 480 00:23:37,895 --> 00:23:40,485 Therefore, it's time for confession, rascal! 481 00:23:40,486 --> 00:23:41,886 - After you! - Yes... 482 00:23:46,310 --> 00:23:48,560 - Is he pissing himself off? - What? 483 00:23:48,950 --> 00:23:50,192 No! 484 00:23:50,625 --> 00:23:51,875 Not at all! 485 00:23:53,630 --> 00:23:55,949 I'm pissing myself off a bit, yes. 486 00:23:55,950 --> 00:23:58,450 It's really strange. You are a real actor. 487 00:23:58,703 --> 00:24:01,103 I'm not nervous because I suck. 488 00:24:01,515 --> 00:24:02,918 You can say no. 489 00:24:03,129 --> 00:24:05,841 No! Disgust? No, oh, not at all. 490 00:24:05,990 --> 00:24:07,840 But I still like doing it. 491 00:24:07,972 --> 00:24:11,816 I withdraw from my life. For a moment, I can be someone else. 492 00:24:12,260 --> 00:24:15,876 - It's kind of an escape route. - Yes, I understand. Certain. Yes. 493 00:24:17,199 --> 00:24:20,221 But it's a little more complex than that. 494 00:24:21,171 --> 00:24:22,265 Really? 495 00:24:22,266 --> 00:24:26,176 Or is it just a group of adults who dress up and mess around? 496 00:24:30,275 --> 00:24:32,423 I suppose that's how it is, ultimately. 497 00:24:34,190 --> 00:24:35,430 What a thrill! 498 00:24:36,956 --> 00:24:39,950 Why are there no costumes? I have to try my quick shifter. 499 00:24:39,951 --> 00:24:42,389 Oh! They're still at my place! With everything to do 500 00:24:42,390 --> 00:24:44,123 I haven't been able to wash them yet. 501 00:24:45,084 --> 00:24:46,702 Well done, Claudio! 502 00:24:47,136 --> 00:24:48,520 Mr. Chapel! 503 00:24:48,750 --> 00:24:50,429 Act 3, Scene 3. 504 00:24:50,756 --> 00:24:52,160 Well, okay. 505 00:25:01,555 --> 00:25:03,749 "I don't like." 506 00:25:03,750 --> 00:25:04,790 "Nor... 507 00:25:06,470 --> 00:25:08,845 "Nor is it without danger for us 508 00:25:08,846 --> 00:25:11,390 to let his madness run free!" 509 00:25:15,470 --> 00:25:18,135 - There is no body! - No, spoons. 510 00:25:18,590 --> 00:25:19,890 For dark circles. 511 00:25:20,715 --> 00:25:21,829 Now, 512 00:25:21,830 --> 00:25:24,886 the preliminary report has arrived about Menna Hughes. 513 00:25:24,887 --> 00:25:27,484 - Cause of death? - Definitely strangulation. 514 00:25:27,485 --> 00:25:28,835 Any news on the weapon? 515 00:25:28,922 --> 00:25:31,381 We found some microfibres, it's definitely a rope. 516 00:25:31,382 --> 00:25:33,332 Approximately 12mm in diameter, black. 517 00:25:33,474 --> 00:25:35,629 Could it be a dog leash? 518 00:25:35,630 --> 00:25:38,530 Maybe. But an interesting thing emerged. 519 00:25:38,833 --> 00:25:40,506 - Drum roll. - Do I really have to? 520 00:25:40,507 --> 00:25:41,663 - Yes. - Okay. 521 00:25:44,121 --> 00:25:45,821 Menna was already dying. 522 00:25:45,971 --> 00:25:47,789 Lymphoma, already extended to the spine. 523 00:25:47,790 --> 00:25:50,524 He probably had a few months to live, to say the least. 524 00:25:50,525 --> 00:25:53,429 Which also means it wouldn't be there It took a lot of force to strangle her. 525 00:25:53,430 --> 00:25:56,330 It wasn't necessary that the killer was strong. 526 00:25:56,331 --> 00:25:58,768 Now, how are the dark circles? 527 00:25:59,088 --> 00:26:02,166 - Oh my God, this is incredible! - Real? Spoons! 528 00:26:02,909 --> 00:26:06,029 "O consciousness as black as death! 529 00:26:06,391 --> 00:26:09,831 That you immerse yourself even more, the more you work 530 00:26:09,832 --> 00:26:10,982 to get out!" 531 00:26:13,230 --> 00:26:15,667 "Angels, help me!" 532 00:26:16,310 --> 00:26:18,672 "Test your power for me." 533 00:26:20,717 --> 00:26:21,935 "Bend over, 534 00:26:22,393 --> 00:26:23,990 rebellious knees!" 535 00:26:26,710 --> 00:26:29,479 "And your steel fibers, O my heart, 536 00:26:29,750 --> 00:26:33,169 they become soft like the nerves of an infant." 537 00:26:36,352 --> 00:26:38,252 "Everything can turn out well." 538 00:26:47,194 --> 00:26:48,789 It's just how I would have done it. 539 00:26:48,928 --> 00:26:51,054 Not bad, come on. That is, 540 00:26:51,426 --> 00:26:53,769 the voice was a little high, but very good. 541 00:26:55,371 --> 00:26:58,747 I still can't believe it may he be our Claudio! 542 00:26:59,830 --> 00:27:03,330 I wish Menna could see it. He would be over the moon. 543 00:27:04,955 --> 00:27:07,155 I... I need some air. 544 00:27:08,860 --> 00:27:10,160 But is Ben okay? 545 00:27:19,910 --> 00:27:20,960 Everything OK? 546 00:27:27,030 --> 00:27:29,731 Menna loved her, didn't he? 547 00:27:30,764 --> 00:27:32,914 Featured on every poster. 548 00:27:33,110 --> 00:27:35,660 Protagonist role in every production. 549 00:27:35,834 --> 00:27:37,780 It suggests more than one director 550 00:27:38,519 --> 00:27:41,519 proud of one of the members of his company. 551 00:27:44,710 --> 00:27:46,910 It was his mother, right? 552 00:27:49,910 --> 00:27:50,910 No. 553 00:27:51,305 --> 00:27:52,305 What? 554 00:27:52,445 --> 00:27:53,495 It wasn't. 555 00:27:54,670 --> 00:27:56,620 She always took care of me. 556 00:27:57,330 --> 00:27:58,425 Yes. 557 00:27:58,714 --> 00:28:01,414 When I was given into foster care, she worked hard. 558 00:28:01,730 --> 00:28:03,939 Even more than my foster parents. 559 00:28:04,227 --> 00:28:07,654 So, on an emotional level, you could say it was 560 00:28:07,655 --> 00:28:11,343 like his mother. So, I was right. Let's not split hairs. 561 00:28:11,344 --> 00:28:13,594 So what happened, Ben? 562 00:28:14,291 --> 00:28:16,541 He can barely talk about her. 563 00:28:21,411 --> 00:28:22,611 It was me. 564 00:28:23,187 --> 00:28:24,187 Okay? 565 00:28:27,029 --> 00:28:28,979 I defaced his houses. 566 00:28:31,159 --> 00:28:34,310 I was so furious. I lost my temper. 567 00:28:35,870 --> 00:28:38,220 It should have been our home. 568 00:28:39,181 --> 00:28:41,906 I didn't think he would hurt Menna so much. 569 00:28:41,907 --> 00:28:44,107 But Menna knew it was her. 570 00:28:44,830 --> 00:28:46,280 He withdrew the complaint. 571 00:28:46,728 --> 00:28:48,469 He wouldn't have done it for just anyone. 572 00:28:48,470 --> 00:28:50,430 Just for someone he loved. 573 00:28:52,848 --> 00:28:55,398 I just wish I could tell her I'm sorry. 574 00:28:55,790 --> 00:28:57,860 If you really want to apologize to her, 575 00:28:57,861 --> 00:29:01,070 I think the play is probably the best way. 576 00:29:03,928 --> 00:29:05,228 Do we want to go? 577 00:29:09,510 --> 00:29:13,389 I don't know about her, but I have a great desire to give in. 578 00:29:14,910 --> 00:29:16,560 Everyone come back at two! 579 00:29:16,807 --> 00:29:18,229 Excellent work, Linda. 580 00:29:18,230 --> 00:29:20,989 You know, I think your Gertrude it will be a revelation. 581 00:29:20,990 --> 00:29:22,740 Truly original choices. 582 00:29:22,854 --> 00:29:25,090 And the scene in his room with Hamlet, 583 00:29:25,091 --> 00:29:27,550 curiously incisive, with that coughing fit of his. 584 00:29:27,551 --> 00:29:30,496 Thanks, John. It came to me like this. It seemed beautiful to me. 585 00:29:30,497 --> 00:29:32,770 Yes, certainly. I'll join you later. 586 00:29:32,997 --> 00:29:34,103 Janie! 587 00:29:35,197 --> 00:29:36,932 To what do we owe the pleasure? 588 00:29:38,750 --> 00:29:40,800 - I have to talk to her. - How now? 589 00:29:41,440 --> 00:29:44,765 - Can't it wait? - No, I'm investigating a murder. 590 00:29:44,766 --> 00:29:47,429 Okay, he's right. What is it about, then? 591 00:29:47,633 --> 00:29:49,309 Menna was already dying. 592 00:29:50,394 --> 00:29:51,909 He had a few months to live. 593 00:29:51,910 --> 00:29:55,389 He had undergone treatment, but it was about managing the end. 594 00:29:55,683 --> 00:29:58,196 Well, that explains Hamlet. 595 00:29:58,651 --> 00:30:00,069 It was his swansong. 596 00:30:00,070 --> 00:30:02,510 A reflection of his artistic abilities. 597 00:30:02,511 --> 00:30:04,069 Life, death. 598 00:30:04,070 --> 00:30:06,128 Real theatre, go out with your head held high! 599 00:30:06,334 --> 00:30:07,450 Ro! 600 00:30:07,630 --> 00:30:10,189 - Great work, dear. - Thanks, handsome. 601 00:30:10,190 --> 00:30:11,990 I thought he wanted to leave. 602 00:30:11,991 --> 00:30:14,264 Leave! No, the show must go on! 603 00:30:14,265 --> 00:30:17,649 - Oh. I thought it was amateur. - Ok, yes, it's amateur. 604 00:30:17,650 --> 00:30:21,309 But the clue is in the word, right? From the Latin "amateur". 605 00:30:21,525 --> 00:30:23,830 That's why people do it, not because 606 00:30:23,831 --> 00:30:27,189 career, awards or fame. 607 00:30:27,430 --> 00:30:29,030 For them it is essential. 608 00:30:29,131 --> 00:30:31,429 They have to do it, because they love doing it. 609 00:30:32,397 --> 00:30:34,558 Glad he vented. Now, 610 00:30:34,559 --> 00:30:36,709 I went to Menna's lawyer. 611 00:30:36,710 --> 00:30:38,549 The new cottage he'd bought? 612 00:30:38,550 --> 00:30:41,850 He wanted to leave it to Rowena and Ben. He had everything planned. 613 00:30:41,851 --> 00:30:45,549 Listen listen. Certainly not the monster that was described to us. 614 00:30:45,550 --> 00:30:46,750 And listen to this: 615 00:30:47,130 --> 00:30:49,949 he wanted to leave everything else to a single person. 616 00:30:49,950 --> 00:30:52,452 - You'll never guess who it is. - Wendy, of course. 617 00:30:52,453 --> 00:30:54,578 What? But that's not right! 618 00:30:54,579 --> 00:30:57,157 At least he couldn't pretend not to know? 619 00:30:57,158 --> 00:31:00,229 I'm sorry, but it's obvious, if he paid attention to his nature. 620 00:31:00,230 --> 00:31:03,389 She will continue to deal with the theater, his legacy. 621 00:31:03,390 --> 00:31:07,294 - But it makes Wendy a suspect. - Trust me, I understand Wendy. 622 00:31:07,831 --> 00:31:10,989 It is a pure spirit. He would be incapable of murder. 623 00:31:10,990 --> 00:31:13,469 No, the only inconsistent thing 624 00:31:13,470 --> 00:31:16,070 it's the fact that he didn't wash his costumes. 625 00:31:18,430 --> 00:31:20,102 The costumes. 626 00:31:20,432 --> 00:31:22,432 What is it? His gaze is lost. 627 00:31:27,914 --> 00:31:29,360 Do you recognize this? 628 00:31:30,310 --> 00:31:33,532 It's the rope belt from one of the costumes. 629 00:31:34,131 --> 00:31:36,795 It is also the weapon used to strangle Menna. 630 00:31:37,229 --> 00:31:41,034 Was it found in your washing machine? What was he doing there? 631 00:31:41,350 --> 00:31:43,113 That's where I wash the costumes. 632 00:31:43,319 --> 00:31:46,720 Whoever killed Menna he must have put it there with the rest. 633 00:31:46,721 --> 00:31:47,871 Very comfortable. 634 00:31:48,248 --> 00:31:50,198 All the DNA was erased. 635 00:31:50,303 --> 00:31:52,254 I'll give you a theory. 636 00:31:53,209 --> 00:31:57,096 A few weeks ago, Menna decides to amend your will with this. 637 00:31:57,591 --> 00:32:00,841 That's one form for one 10,000 sponsorship. 638 00:32:01,990 --> 00:32:03,040 With this. 639 00:32:04,937 --> 00:32:07,379 Leaving almost everything to his assistant. 640 00:32:07,380 --> 00:32:10,395 His assistant following his entire administration, 641 00:32:10,396 --> 00:32:12,316 see this will. 642 00:32:12,317 --> 00:32:15,384 Sorry, but I had no idea. Why would I kill Menna? 643 00:32:15,385 --> 00:32:18,076 One: he had a big economic motive. 644 00:32:18,367 --> 00:32:21,211 Two: the gun was in his house. And three... 645 00:32:22,790 --> 00:32:25,405 ok, I only have two, but they are both very valid! 646 00:32:25,406 --> 00:32:27,869 - It wasn't me. - Then why did he accept that Menna 647 00:32:27,870 --> 00:32:29,435 did he treat her that way? 648 00:32:29,436 --> 00:32:32,069 Commanding her by the wand, making her do things on his behalf. 649 00:32:32,070 --> 00:32:34,499 She, always accommodating and apologetic. 650 00:32:34,500 --> 00:32:36,300 That's just the way I am, okay? 651 00:32:36,930 --> 00:32:38,716 I always have been! 652 00:32:38,902 --> 00:32:41,309 I won't be the most confident person, 653 00:32:41,310 --> 00:32:44,168 but we can't be everyone the star of the show, you know? 654 00:32:44,169 --> 00:32:47,789 Some like to be in the background, to do things, to make things happen. 655 00:32:47,790 --> 00:32:51,513 I like doing things for people, okay? 656 00:32:51,954 --> 00:32:54,949 He thinks it's simple work with actors? 657 00:32:54,950 --> 00:32:57,860 I mean, I love them, but they are like a pack of cats. 658 00:32:57,861 --> 00:33:00,330 So, you have found a piece of costume in the person's washing machine 659 00:33:00,331 --> 00:33:02,429 who always washes costumes? Hurray! 660 00:33:02,906 --> 00:33:05,550 I didn't kill her. I loved her, so... 661 00:33:07,254 --> 00:33:08,741 fuck you! 662 00:33:09,350 --> 00:33:10,430 Excuse me. 663 00:33:12,310 --> 00:33:14,215 Good sweat, Mallowan, good sweat. 664 00:33:14,216 --> 00:33:17,106 - Wendy will collapse, just see. - If it was her. 665 00:33:17,539 --> 00:33:20,869 The murder weapon in his house and an economic motive? 666 00:33:20,870 --> 00:33:24,164 - And why would it explode like that? - Because she wasn't submissive 667 00:33:24,165 --> 00:33:26,389 and he didn't want anyone to think he was. 668 00:33:26,390 --> 00:33:28,290 She had respect for herself. 669 00:33:28,470 --> 00:33:29,770 No, it was her. 670 00:33:29,980 --> 00:33:32,829 Today is a beautiful day. A murder solved, 671 00:33:32,830 --> 00:33:34,949 and Kel makes chicken pot pie for dinner. 672 00:33:34,950 --> 00:33:38,500 Hey, I might even buy a scratch card on the way home. 673 00:33:42,516 --> 00:33:44,127 - Look... - No, listen to me. 674 00:33:44,128 --> 00:33:46,269 - I didn't say listen. - Don't interrupt me, okay? 675 00:33:46,270 --> 00:33:47,509 I don't accept it anymore. 676 00:33:47,510 --> 00:33:49,837 Blame me for that again what happened with Sian, your choice, 677 00:33:49,838 --> 00:33:51,900 but that was a long time ago. You already made my life hell, 678 00:33:51,901 --> 00:33:54,470 you can't start doing it again. I'm not a seventeen year old anymore 679 00:33:54,471 --> 00:33:56,365 that you can mistreat. And I don't mean to avoid you 680 00:33:56,366 --> 00:34:00,189 - and hide in my city. - Were you avoiding me? I was the one avoiding you! 681 00:34:00,190 --> 00:34:02,669 I thought you were mad at me, so I stayed away. 682 00:34:02,670 --> 00:34:04,940 Come on, how come I see you everywhere I go? 683 00:34:04,941 --> 00:34:06,127 I see you everywhere I go! 684 00:34:06,128 --> 00:34:08,557 You were at the co-op! I know you go to those all organic places. 685 00:34:08,558 --> 00:34:11,428 - The coop is my safe space! - My mom likes Coop Bourbons. 686 00:34:11,429 --> 00:34:13,709 Well, that's it, because they are actually good! 687 00:34:13,710 --> 00:34:17,280 The reason I stayed away from you, it's just, I mean, I get it, okay? 688 00:34:17,281 --> 00:34:18,974 God, you must hate me. 689 00:34:18,975 --> 00:34:20,131 I would hate myself too. 690 00:34:20,132 --> 00:34:22,275 - The way I treated you is horrible. - Yes, indeed! 691 00:34:22,276 --> 00:34:25,269 - I shouldn't have blamed you for Sian. - No, in fact! 692 00:34:25,270 --> 00:34:28,362 Sorry, I was expecting a fight and I'm still full of adrenaline! 693 00:34:28,363 --> 00:34:31,180 - Me too! - Maybe we go drinking sometime? 694 00:34:31,181 --> 00:34:33,377 - Ok, that would be really nice! - Shall we try Diablo? 695 00:34:33,378 --> 00:34:34,492 Yes, that's fine. 696 00:34:34,699 --> 00:34:36,187 Even if it's a little... 697 00:34:36,188 --> 00:34:37,838 - Yes, okay! - Well! 698 00:34:47,540 --> 00:34:50,630 So, well done. And well done to Wendy too. 699 00:34:52,030 --> 00:34:55,269 Wendy must be the main suspect, but we had nothing to hold her. 700 00:34:55,270 --> 00:34:57,709 It wasn't Wendy, I'll tell you that. 701 00:34:57,710 --> 00:35:00,541 He's only saying it because he wants it free for the performance. 702 00:35:00,542 --> 00:35:01,542 No... 703 00:35:02,336 --> 00:35:03,336 but I admit 704 00:35:03,990 --> 00:35:06,435 which has blossomed into a very skilled director. 705 00:35:06,436 --> 00:35:09,811 She also became filthy rich, now that Menna is dead. 706 00:35:10,493 --> 00:35:13,189 Wendy organized Menna's schedule, 707 00:35:13,504 --> 00:35:16,200 so he had to know, from hospital appointments, 708 00:35:16,201 --> 00:35:17,641 what was happening. 709 00:35:17,869 --> 00:35:19,582 Now, if he knew about the will, 710 00:35:19,583 --> 00:35:22,469 he would also have known that not he had to wait a long time. 711 00:35:22,470 --> 00:35:24,720 The murder weapon was in his house! 712 00:35:25,126 --> 00:35:28,802 Even though I was sure that ours weapon was the dog's leash. 713 00:35:28,803 --> 00:35:30,309 It still seems strange to me. 714 00:35:30,560 --> 00:35:32,910 Why on earth would Leonard have kept it? 715 00:35:34,510 --> 00:35:35,664 Chaudhry? 716 00:35:35,665 --> 00:35:37,686 I checked Leonard Price's alibi. 717 00:35:37,687 --> 00:35:40,823 - The parking ticket? Is it fake? - No, the coupon is real, 718 00:35:40,824 --> 00:35:42,749 but he couldn't be surfing. 719 00:35:42,750 --> 00:35:44,887 The sea that day was flat and 720 00:35:44,888 --> 00:35:47,568 there had been a spill of the sewer system in Traeth Olaf. 721 00:35:47,569 --> 00:35:50,589 That day, no one entered the water. 722 00:35:50,590 --> 00:35:52,269 Are you okay? You have a cough 723 00:35:52,270 --> 00:35:54,463 very bad. You should show up. 724 00:35:54,464 --> 00:35:55,871 Yes, thank you, Chaudhry. 725 00:35:57,667 --> 00:35:58,817 I apologize. 726 00:35:59,071 --> 00:36:00,548 - A potato chip. - Okay. 727 00:36:01,990 --> 00:36:04,909 When we get there, stay in the car, okay? 728 00:36:04,910 --> 00:36:07,511 - Okay. - He's already linked to every suspect, 729 00:36:07,512 --> 00:36:08,762 in this case. 730 00:36:17,035 --> 00:36:18,885 - Are you okay? - Not exactly. 731 00:36:19,348 --> 00:36:21,429 He lied to me about where he was 732 00:36:21,430 --> 00:36:24,370 when Menna Hughes was killed. He wasn't surfing, no one was there. 733 00:36:24,371 --> 00:36:26,325 So tell me where you really were. 734 00:36:26,326 --> 00:36:28,192 Frankly, I'd rather not. 735 00:36:28,193 --> 00:36:29,875 I think I can help you. 736 00:36:31,031 --> 00:36:32,519 John Chapel. 737 00:36:33,902 --> 00:36:36,923 - I told her to stay in the car! - He didn't kill Menna. 738 00:36:36,924 --> 00:36:38,923 And I know where it was. Think about it! 739 00:36:39,830 --> 00:36:41,030 The leash. 740 00:36:41,390 --> 00:36:44,690 For what other possible reason would he have kept it? 741 00:36:45,230 --> 00:36:46,503 Chester! 742 00:36:51,653 --> 00:36:54,418 So, all those flutes were to cover his barking! 743 00:36:54,666 --> 00:36:56,603 I couldn't get rid of my old friend. 744 00:36:56,604 --> 00:36:59,607 Look at that little face! But I was down at the beach. 745 00:36:59,608 --> 00:37:03,084 We drove there, for his walk, 746 00:37:03,085 --> 00:37:05,685 so Menna wouldn't find out. 747 00:37:07,529 --> 00:37:10,109 Oh, you're a good dog, aren't you? 748 00:37:10,502 --> 00:37:11,930 It is true? 749 00:37:16,390 --> 00:37:17,840 Who was it among you? 750 00:37:18,639 --> 00:37:21,539 Goodness, that would be nice if one of you answered. 751 00:37:21,950 --> 00:37:23,549 "It was me!" 752 00:37:24,990 --> 00:37:26,140 Yes. Biscuit? 753 00:37:26,299 --> 00:37:29,114 I shouldn't, after all those fish and chips. 754 00:37:29,115 --> 00:37:30,936 I don't know if there is more room at the tavern. 755 00:37:30,937 --> 00:37:33,237 - Okay - No, I didn't say no! 756 00:37:33,402 --> 00:37:35,452 I just need to loosen my belt. 757 00:37:37,730 --> 00:37:38,730 What is it? 758 00:37:39,950 --> 00:37:41,200 I know who did it. 759 00:37:45,910 --> 00:37:48,460 "He wants to acquire better certainty. 760 00:37:48,710 --> 00:37:50,669 And the drama is the network 761 00:37:50,897 --> 00:37:53,955 with which I will take the king's conscience." 762 00:37:54,855 --> 00:37:55,855 Stupendous. 763 00:37:57,003 --> 00:37:59,470 And now up the toxic sheet. 764 00:38:01,230 --> 00:38:02,873 Three, two, one. 765 00:38:03,292 --> 00:38:04,490 Pans. 766 00:38:07,990 --> 00:38:09,640 Sorry for the interruption! 767 00:38:11,407 --> 00:38:12,666 OK thank you. 768 00:38:12,667 --> 00:38:13,867 Whenever you want! 769 00:38:17,984 --> 00:38:20,384 I'm afraid there won't be any tests today. 770 00:38:22,230 --> 00:38:24,378 - Not even the show... - What? Why? 771 00:38:24,494 --> 00:38:25,829 An agent will come for me. 772 00:38:25,830 --> 00:38:29,469 Not with one of the main actors under arrest for murder. 773 00:38:32,678 --> 00:38:35,228 It's a shame, you look gorgeous in costume. 774 00:38:35,670 --> 00:38:38,665 How's it going with yours, Rowena? Comfortable with your belly? 775 00:38:39,310 --> 00:38:41,283 Convenient for my conditions, I'd say. 776 00:38:41,284 --> 00:38:43,334 Certainly more comfortable than it was 777 00:38:43,335 --> 00:38:46,685 when he complained of being tied like a salami, Ro? 778 00:38:47,054 --> 00:38:50,154 It looks like his costume no longer has a seat belt. 779 00:38:50,270 --> 00:38:52,042 Ah, yes, I noticed it. 780 00:38:52,579 --> 00:38:53,579 There isn't, 781 00:38:54,950 --> 00:38:57,776 - because it's here. - Excuse me, but what scene is it? 782 00:38:58,024 --> 00:38:59,869 Are you saying I killed Menna? 783 00:38:59,870 --> 00:39:02,754 Look, I may have hated it too because he bought our house, 784 00:39:02,755 --> 00:39:04,910 - but kill her... - Your house? 785 00:39:05,262 --> 00:39:09,091 Interesting. You see, with Menna dead, it will become your home again. 786 00:39:09,834 --> 00:39:12,309 He left it to you two in his will. 787 00:39:12,310 --> 00:39:15,160 He wanted to make it his home perfect for the family, 788 00:39:15,510 --> 00:39:17,360 because he felt guilty. 789 00:39:18,190 --> 00:39:19,490 Isn't that right, Ben? 790 00:39:20,950 --> 00:39:21,950 Meaning what? 791 00:39:22,487 --> 00:39:24,387 I did a lot of research, 792 00:39:24,590 --> 00:39:27,540 digging into his social services files. 793 00:39:27,560 --> 00:39:28,989 She was placed in foster care 794 00:39:28,990 --> 00:39:31,937 after a concerned citizen had raised the alarm. 795 00:39:31,938 --> 00:39:34,791 Just because I was put into foster care, It doesn't mean I killed Menna. 796 00:39:34,792 --> 00:39:35,806 No. 797 00:39:36,092 --> 00:39:38,392 But she was the concerned citizen. 798 00:39:38,614 --> 00:39:39,864 His principal. 799 00:39:40,310 --> 00:39:43,229 Which is probably why he paid her a lot of attention. 800 00:39:43,230 --> 00:39:46,870 He didn't expect that she would been estranged from his family, Ben. 801 00:39:47,950 --> 00:39:49,450 He felt guilty. 802 00:39:49,451 --> 00:39:51,023 She was tormented. 803 00:39:51,024 --> 00:39:53,024 Like shingles. 804 00:39:55,683 --> 00:39:57,183 Even if it were true, 805 00:39:57,872 --> 00:39:59,869 ok, this is the first time I've heard about it. 806 00:39:59,870 --> 00:40:02,149 I've never even seen it my social services file. 807 00:40:02,150 --> 00:40:04,229 I've never felt the need to read it. 808 00:40:04,230 --> 00:40:05,980 There was no need. 809 00:40:06,550 --> 00:40:08,300 It was Menna who came to her. 810 00:40:09,532 --> 00:40:12,573 I think she was helping Rowena with her costume 811 00:40:12,574 --> 00:40:15,944 during the tests, when Menna called her into his office. 812 00:40:16,070 --> 00:40:17,738 He knew he was dying, 813 00:40:17,739 --> 00:40:19,639 but he wanted to fix things. 814 00:40:21,190 --> 00:40:23,603 He wanted his forgiveness. 815 00:40:23,913 --> 00:40:25,563 So he told her everything. 816 00:40:25,710 --> 00:40:28,334 Okay, that's a load of nonsense. 817 00:40:28,335 --> 00:40:30,555 Ben would never hurt Menna. 818 00:40:30,556 --> 00:40:33,080 He adored her. No, she was like a mother to him. 819 00:40:33,081 --> 00:40:34,331 No, it wasn't. 820 00:40:36,111 --> 00:40:37,970 It wasn't. Okay? 821 00:40:39,225 --> 00:40:41,909 She wasn't like a mother at all to me. My mom 822 00:40:41,910 --> 00:40:45,852 she was like a mother to me, until Menna didn't stick her stupid nose in! 823 00:40:47,190 --> 00:40:48,840 He told me everything. 824 00:40:49,498 --> 00:40:52,148 He said he did it for my good. 825 00:40:52,204 --> 00:40:54,269 He said he did what was best for me. 826 00:40:54,270 --> 00:40:57,542 But how could he know? I just wanted to keep her quiet. 827 00:40:58,596 --> 00:41:00,196 I still had the rope. 828 00:41:01,371 --> 00:41:03,509 It was only a matter of a few seconds, 829 00:41:03,510 --> 00:41:05,560 and then I came to my senses! 830 00:41:06,430 --> 00:41:08,280 A few seconds were enough. 831 00:41:08,944 --> 00:41:10,781 Menna was already weakened by cancer. 832 00:41:10,782 --> 00:41:12,147 I knew it! 833 00:41:14,630 --> 00:41:16,130 I had to get out of there. 834 00:41:16,629 --> 00:41:19,069 I had no idea what to do with the rope. 835 00:41:19,070 --> 00:41:21,587 And then I saw Wendy with the basket. 836 00:41:25,209 --> 00:41:26,609 And I threw it there. 837 00:41:29,814 --> 00:41:31,424 Did you kill Menna? 838 00:41:31,572 --> 00:41:34,473 That wasn't my intention, okay? I loved her. 839 00:41:35,990 --> 00:41:39,390 I was out of my mind, Ro! He had taken me away from my family! 840 00:41:40,470 --> 00:41:42,020 And our family? 841 00:41:43,827 --> 00:41:45,438 Don't do it, please! 842 00:41:52,030 --> 00:41:54,930 Sorry, sorry everyone. I left late. 843 00:41:54,931 --> 00:41:58,613 He blocked me one to buy of the floors and we never finished. 844 00:41:59,529 --> 00:42:00,789 What did I miss? 845 00:42:07,310 --> 00:42:09,429 This is my latest fish and chips, for a while. 846 00:42:09,430 --> 00:42:12,489 Mom keeps turning me over of gym offers. 847 00:42:12,490 --> 00:42:14,513 Not disappointed that they have canceled the show? 848 00:42:14,514 --> 00:42:16,619 Ninth. Don't get me wrong, 849 00:42:16,620 --> 00:42:18,509 it was nice to be back in the theatre, 850 00:42:18,510 --> 00:42:20,710 but I don't intend to go back to acting. 851 00:42:21,191 --> 00:42:22,222 I'm done. 852 00:42:22,223 --> 00:42:24,912 - I'll leave the field to the amateurs. - What a pity. 853 00:42:25,159 --> 00:42:26,829 He could revive Caesar, 854 00:42:26,830 --> 00:42:29,469 you know, with a new e young female assistant. 855 00:42:29,470 --> 00:42:31,963 Someone like me. Played by Billie Piper. 856 00:42:31,964 --> 00:42:33,452 - Nice eyebrows. - No. 857 00:42:34,390 --> 00:42:36,909 But I offered my help to the theater. 858 00:42:36,910 --> 00:42:39,629 Wendy wants to put on "The importance of being Ernest." 859 00:42:39,630 --> 00:42:42,430 I think I'll do some seminars, for a while. 860 00:42:43,315 --> 00:42:44,657 How is the group doing? 861 00:42:44,658 --> 00:42:45,658 Upset. 862 00:42:46,164 --> 00:42:48,114 Wendy was very good though. 863 00:42:48,115 --> 00:42:50,509 He made sure that the cottage went to Rowena anyway. 864 00:42:50,510 --> 00:42:52,713 That's better. It's not Rowena's fault 865 00:42:52,714 --> 00:42:55,349 her boyfriend, without her knowledge, he started killing people. 866 00:42:55,350 --> 00:42:56,900 Oh, Rowena knew. 867 00:42:57,255 --> 00:43:00,470 He didn't know he knew he knew. But he knew. 868 00:43:01,371 --> 00:43:04,471 A piece of his costume disappears and doesn't ask questions? 869 00:43:05,256 --> 00:43:09,056 And Ben is not a ruthless killer, he had some sleepless nights. 870 00:43:09,425 --> 00:43:12,491 I think she just has tried his best to ignore it, 871 00:43:12,492 --> 00:43:14,429 hoping it would go away. 872 00:43:14,430 --> 00:43:16,930 Well, that doesn't tend to work, does it? 873 00:43:17,457 --> 00:43:18,593 No. 874 00:43:19,270 --> 00:43:21,909 Well, I'm glad he's back in the theater. 875 00:43:21,910 --> 00:43:24,260 In fact I thought, if it's not too strange, 876 00:43:24,537 --> 00:43:26,389 which maybe you would like come to the theater with me, 877 00:43:26,390 --> 00:43:29,190 to celebrate the solution of another case. 878 00:43:29,630 --> 00:43:30,630 Truly? 879 00:43:31,790 --> 00:43:32,990 I would like. 880 00:43:33,446 --> 00:43:35,946 - What are we going to see? - The Lion King. 881 00:43:35,947 --> 00:43:36,947 What? 882 00:43:37,145 --> 00:43:40,258 I'm not nine years old! I thought he was talking about real theatre! 883 00:43:40,259 --> 00:43:42,913 But it's real theater! It's Hamlet with the lions! 884 00:43:43,110 --> 00:43:45,723 I can always give the ticket as a gift to someone who is less ungrateful! 885 00:43:45,724 --> 00:43:48,398 Excuse me, it's fine. I am sorry. 886 00:43:48,399 --> 00:43:49,531 Yes, yes. 887 00:43:49,882 --> 00:43:51,429 Yes, certainly. I come willingly. 888 00:43:51,430 --> 00:43:54,264 - I love it! Can I have a chip? - Absolutely not! 889 00:43:54,471 --> 00:43:56,429 She's such a food thief! 890 00:43:56,430 --> 00:43:59,390 - It is not true! - He constantly steals... 891 00:44:00,357 --> 00:44:03,062 SubsCloud A shower of subtitles