Original subtitles

Io li riprendo mentre entrano. Tu vai sul retro e fai qualche scatto alla chiesa,

come da tavola di stile, saranno tutti all'ingresso principale.

Tavola di stile, sentito tesoro?

Queste sono professioniste, te lo dico io.

- Sposta i capelli. - Lascia stare!

Va bene. Volevo solo...

Scusi, scusi. Potrebbe riprendermi dall'altro lato?

È che il mio naso sembra più grosso, da destra.

- Sicura di star bene, tesoro? - Certo. Perché non dovrei?

- Che ne so, fifa dell'ultimo minuto? - Credevo che Aaron ti piacesse!

- Ma certo! È solo un po' rigido, no? - Cosa?

Un ragazzo adorabile. Fantastico. Benvoluto in famiglia. Ora è uno di noi.

- Morto! - Cosa?

Ti è morta la batteria? Ma che cacchio, Ashley.

No. Corpo. Morto.

C'è un cadavere.

E mi è morta anche la batteria.

Death Valley Stagione 1 - Episodio 03

Traduzione: LaNicca

Sembra ancora più uno spreco, quando sono così giovani.

E in forma.

- Era inopportuno? - Parecchio.

Dev'essere qui che vengono a bere tutti gli adolescenti del posto.

- Molto esclusivo. - C'è una bottiglia di Pinot Nero, lì.

Cosa ne è stato del sidro e dei rutti?

I ragazzi di oggi. Non sanno nemmeno sbronzarsi come si deve.

Scusate il ritardo. Sono stato dalla sovrintendente.

- Mi ha convocato per lodarmi. - Per lodare lei?

È colpita dalla media dei casi chiusi.

- Pensa che io ti stia influenzando. - Ma sono quasi tutti miei.

Il lavoro di polizia è un lavoro di squadra, Mallowan.

Tu, magari, li metti in saccoccia, ma sono io che sto in trincea,

che scelgo la squadra, seleziono le informazioni.

Vabbè. Comunque, sono venuto a dare una mano. Cos'abbiamo?

"Abbiamo" Gethin Bennion, il testimone.

Dirigeva una società di marketing digitale con lo sposo,

chiamata Alto Ignite Digital Marketing.

A quanto pare sono i "distruttori del brand-building".

Vorrei ucciderlo anch'io.

- Ora della morte? - La temperatura corporea indica

ieri sera tardi o le prime ore di oggi.

Alloggiava in quel cottage là,

con gli invitati dello sposo.

Quello è lo sposo, Aaron James. E suo fratello, Nathan.

Bene.

- Causa della morte? - Forse c'è stata una lotta.

Può essere caduto o è stato spinto.

Ha senz'altro battuto la testa su una lapide. Bam.

Che ci faceva qua fuori?

Non si sa. La chiesa non ha telecamere,

ma ho mandato Chaudhry a chiedere se qualcuno sa qualcosa.

Però, un pannello di vetro, sulla porta laterale della chiesa, è rotto.

Ah. Quindi, noi pensiamo

che abbia visto qualcuno tentare di introdursi dalla porta accanto.

- Una mossa eroica. - Non saprei.

Non è certo una zona calda, per il crimine. Qualcosa non torna. È un po' come

Matrimonio A Prima Vista, sa? E dicono:

"Sono pronto a impegnarmi". E tu fai:

"No, non sei pronto a impegnarti".

- Che? - Sembra tutto finto, tutto ovvio.

- Ci vorrà ancora molto? - Ancora un paio di domande.

Devo parlare con la chiesa, per vedere se possono riorganizzare in settimana.

Toglimi il tuo discorso dalla faccia, Nathan.

Riorganizzare? Non intende cancellarlo?

Perché continuano a chiedermelo tutti?

Non farà alcuna differenza, se aspettiamo una settimana o un anno.

Il mio testimone sarà comunque assente.

Almeno così sembrerà che Gethin sarà comunque con noi.

Sa, lui ha contribuito tantissimo al progetto.

Lei definisce le sue nozze un progetto?

Questo non è un matrimonio qualunque.

È un super-evento di marketing digitale.

Aspettavano clienti da ogni parte.

Cardiff, Londra,

- Lincoln. - LinkedIn.

Secondo te, conosco qualcuno di Lincoln?

Ma alla sua fidanzata non seccava che le sue nozze diventassero

una grossa faccenda

di coso digitale?

No. Anche Sioned aveva invitato dei clienti potenziali.

Sì, lei gestisce una galleria della zona.

Il che è ottimo, perché così possiamo detrarre quasi tutto come costo aziendale.

È proprio il sogno di ogni ragazza!

C'è altro che dovremmo sapere su Gethin?

Ieri come vi è sembrato?

Un po' strano.

Dovevamo pranzare al pub, ma lui non si è visto.

- È stato quasi tutto il giorno in camera. - Interessante.

Il taccuino è pieno. Devo solo...

Tutto ok, tutto ok.

Sì, allora...

in camera,

tutto il giorno. Fatto.

Ieri sera l'avete visto?

No, sono rimasto nella mia stanza tutta la notte.

Però l'ho sentito.

Sì, sarà stata mezzanotte e mezza.

Mi ha svegliato il rumore del rubinetto nel suo bagno.

Bene, grazie del vostro tempo e...

sapete mica se c'è una cartoleria, nei paraggi?

Insomma, questo non è l'ideale.

E lei?

Alan!

Non hai quasi toccato la colazione.

Questi sono bocconcini di salmone marinato di ottima qualità, caro mio.

Non costano poco.

Non stai bene, vero?

Le notizie principali di oggi.

La polizia che indaga sull'omicidio di Gethin Bennion,

avvenuto a Cwmishel, giovedì,

ha rivolto un appello ai residenti, chiedendo di farsi avanti,

se hanno informazioni che possano essere utili agli investigatori.

GIOIELLO DI RAJ 20% sugli ordini della settimana.

La polizia del Galles ha dichiarato che, pur avendo varie piste,

non prevedono un arresto nell'immediato.

JANIE MALLOWAN HO BISOGNO DEL SUO AIUTO!

Chiunque abbia informazioni pertinenti al caso...

L'assassino lo ha spinto e ha spiaccicato il suo cervello su tutta la lapide.

Sa, prendere il macchiato era il mio momento sacro.

Non vi spiace se mi unisco a voi, vero?

Mamma! È una questione riservata di polizia!

Come se non ci fossi. Mangio solo un boccone.

Potrei avere un "panciocco", per favore, cara?

Panciocco?

È il "pain au chocolat", io ci ho provato.

Bene, questi sono la sposa e lo sposo.

E questa è la vittima,

Gethin Bennion, 32 anni, maschio, altezza 1,90.

Non mi servono le misure, voglio sapere dell'uomo.

Come pensa, le sue preoccupazioni, come respira.

Non respira più, dato che è morto.

E la felice coppietta partirà presto per la luna di miele.

Quindi, dobbiamo muoverci in fretta.

Cosa? Vanno avanti col matrimonio?

Il testimone non è ancora freddo.

Gli va bene se non si accavalla col funerale.

Bene. Ok. Allora,

lei dice che l'omicidio è avvenuto faccia a faccia.

Intimo. Ma è stato pianificato?

Pianificato, Chapel? No, no, no, no, non pianificato.

Questo è stato un gesto passionale.

Un segreto, magari, venuto alla luce nell'oscurità

del cimitero? Sì.

Interessante, Chapel.

E adesso parla da solo?

Questo qui ha qualcosa che non va.

Le mie facoltà mentali sono tutte presenti e funzionanti.

Grazie, Yvonne.

- Mamma, sta' zitta. - Ora, vediamo un po'.

Ah, il discorso del testimone.

Niente di interessante, qui?

Niente, se non un pericoloso eccesso di battute.

Però mancava una delle schede.

Pensiamo che possa averla persa.

Beh, ringraziamo il cielo che il meticoloso e preciso

braccio della legge è sul caso. No, no, no, no, no, no.

No, guardi qui. Guardi, guardi. Vede questi? Guardi.

Certi attori, quelli veri, a volte fanno la stessa cosa.

Evidenziano le parole da enfatizzare,

o dove fare una pausa drammatica.

È rozzo, ma puntiglioso.

No, questa non è opera di un uomo

che avrebbe potuto smarrire una parte importante del suo discorso,

del suo momento importante. No.

La scheda è stata rubata.

Questo discorso è significativo.

Ha ragione. Il discorso era significativo.

Beh, è un dono, sa.

No, no, non questo discorso. Nathan, il fratello.

Aveva un discorso stampato.

Perché? A meno che non sapesse che sarebbe stato il nuovo testimone.

Quel panciocco me lo porto via, cara.

Va via? Vengo con lei,

visto che va a Cwmishel, là c'è il mio veterinario.

Possiamo passare da casa mia a prenderlo. Alan è a digiuno.

- Alan? - Un gatto randagio.

Un rapporto serio e profondo, sembra.

Ora parla pure coi gatti?

Qui pago io, vero?

Rhiannon.

Janie.

Rhiannon.

Yvonne.

John Chapel?

Salve.

Posso avere un cappuccino con latte d'avena?

Ho il colon irritabile, devo evitare i latticini.

Io lo stesso con le lenticchie. La mia pancia sembra una lavatrice.

Mamma, andiamo!

Salve.

Una vibrazione un po' particolare.

- Ho percepito una storia. Chi era? - Nessuno.

Rhiannon Hopkins.

Ha un bel coraggio a farsi vedere ancora qui,

- dopo quello che ti ha fatto. - Mamma!

Le ha reso la vita infernale.

Ormai gliene dicevo quattro in faccia!

Invece non l'hai fatto. Hai parlato di lenticchie.

Quindi, dacci un taglio.

Mamma, che stai facendo?

Non posso venire? Adoro i matrimoni.

Non è un matrimonio. È l'indagine su un omicidio.

E un servizio taxi per gatti, a quanto pare.

Con questa discarica ambulante farebbe fatica a ottenere la licenza di taxi.

Buon omicidio!

Ha vomitato dappertutto.

Mi aveva detto che era un viaggiatore incallito.

Mi dispiace. Probabilmente ha trovato allarmante il suo modo di guidare.

E non è l'unico.

Comunque, un po' di sensibilità, non si sente bene.

- Sono preoccupato. - Beh, può tornare a casa in tram.

Il sedile posteriore non tornerà più quello di prima.

E già che ci siamo, non parli coi miei sospettati. Tenga un profilo basso, ok?

- È quello della tv, vero? - Oh, cacchio.

È lei, non è vero? Caesar?

Mi piaceva un sacco nella pubblicità di Vision Express, anni fa.

"È un omicidio".

"Si vede benissimo".

Ah, sì, sì. Uno dei miei momenti migliori.

Pensate di finire presto, voialtri?

Tutti questo andirivieni di agenti disturba i tassi.

I tassi?

Sono il presidente degli osservatori di tassi di Cwmishel.

Abbiamo dei tassi molto rari, qui intorno.

Solo che, dopo l'omicidio, non se ne vede più traccia.

Tutti finiti sottoterra.

Non ci vivono sottoterra?

- Un altro appassionato, eh? - Scusi, dobbiamo andare.

Abbiamo del vero lavoro di polizia da fare.

Cosa, tutti e tre?

Oh, sì, sì.

Lui è un ASF altamente addestrato.

Agente Speciale Felino.

Oh! Scusi.

Scusi.

Mi ha spaventato.

- Non sarà mica nervoso, vero? - No.

Tutto a posto.

- Solo una giornata molto molto piena. - Dio, che bagagliaio pulito!

Che cosa usa?

Lo chiedo solo perché la mia auto è coperta di vomito di gatto.

Shampoo per automobili.

Sì, al cocco.

Infatti, profuma di pina colada.

È pronto per il discorso del testimone?

Francamente, lo sto ancora preparando.

Non aveva un discorso pronto, la mattina della cerimonia?

Quasi come se sapesse che Gethin non si sarebbe presentato?

No.

Ecco...

l'avevo scritto da settimane.

Volevo essere pronto, nel caso Aaron avesse cambiato idea.

Sa cosa sente il mio naso, Nathan? A parte l'avvolgente profumo di cocco?

Davvero, deve dirmi dove compra quello shampoo.

No, il mio naso sente puzza di bugie.

D'accordo.

Pensavo avrebbe chiesto a me di fargli da testimone. Dico, sono suo fratello.

Gethin era un cretino, ma Aaron non lo capiva.

Persino quando Gethin fu cacciato dall'università,

Aaron continuò a vederlo come una leggenda.

A lei proprio non piaceva.

No. E non solo a me. Non piaceva nemmeno a Sioned.

Anche lei pensava che il testimone sarei dovuto essere io.

Cioè, perché preferire lui a tuo fratello?

Perché era figo? Ottimo per le foto.

Scusi, non dovevo dirlo a voce alta.

Ma, ehi,

adesso è lei il testimone ed è tutto ciò che conta.

- Sì. - Sì.

Non faccia casini.

Scherzavo.

O no?

Ma sì.

Oh, sì! Quello...

Scusi.

Ero persa nel mio mondo.

- Posso aiutarla? - Sì, ecco, stavo

ammirando questo superbo

chiaroscuro.

Sì, percepisco la passione dietro a ogni pennellata.

Oh, grazie! Ecco...

quello è uno dei miei, veramente.

- Ah, sì? - Sì.

Oh, sì, beh,

- complimenti! - Grazie.

Aspetti... lei è...?

È John Chapel?

- Beh... - Sioned Grant!

Cosa ci fa qui?

Beh, ho pensato di fare un salto a vedere se trovavo

qualcosa che

mi parlasse veramente.

Già, la gente, per lo più, cerca qualcosa che si abbini con le tende.

Ci scommetto. Sì.

No, io sono sempre stato affascinato da come

l'arte della pittura

e l'arte della recitazione siano correlate.

Entrambi ci sforziamo di svelare la verità celata delle contraddizioni umane,

non crede?

Oddio, sì. Sì. Assolutamente.

Scusi. Questioni del matrimonio.

Sì, ma certo. Sì.

Sì?

Cioè, in che senso se abbiamo il numero di rose?

Ok, dalie.

Senti, un colore qualunque! Se ha uno stelo e non è appassito, va bene.

Mi scusi.

Un mezzo incubo. Mi sposo tra due giorni.

Ha pensato di cambiare fiorista?

Sì, beh,

il problema più grosso è che manca il testimone,

visto che è morto.

Scusi.

Mi ignori. È solo che...

- è stato un brutto colpo. - L'ho sentito al notiziario.

Mi dispiace.

Dev'essere stato uno shock tremendo, per voi.

Sì. Ecco, fosse stato per me, avremmo aspettato, sa,

e fatto le cose per bene, ma...

cioè, non so, magari

sarebbe peggio.

Come se lo dimenticassimo, insomma.

Oh, mi scusi.

Oddio, Gethin nemmeno mi piaceva.

No, no, no, la capisco.

Lei è un'artista.

Noi sentiamo le cose in maniera troppo profonda.

È una sofferenza.

Bene, perché non facciamo una visita privata?

Per perdere noi stessi in mezzo all'arte.

Cocco e vomito di gatto.

Meglio.

- Chaudhry. - Janie!

Ho controllato le finanze di Gethin Bennion, come hai chiesto.

Cose interessanti?

2 settimane fa, Gethin Bennion ha versato, a una compagnia di noleggio auto,

due testoni per noleggiare l'auto per le nozze.

Che strano. Avrei detto che l'avrebbe pagata il padre della sposa.

Infatti. Ho la dichiarazione di Chris Grant,

che ha pagato Gethin perché noleggiasse la macchina.

Ma gli ha pagato quattro testoni, non due

E lui lo sapeva?

Chris Grant?

- Sì. - Detective Mallowan, polizia di Trebach.

Io la conosco!

È il re dei tappeti di Carmarthen!

Ricordo la sua pubblicità!

"Correte, correte, l'offerta scade domani!"

"Il vostro re ve lo comanda!"

- Mia mamma aveva uno dei suoi tappeti. - Davvero? Ha detto di chiamarsi Mallowan?

- Sì. - Sì, ricordo bene.

Filato ad anelli. Grigio scuro. Ottimo tappeto, ottima scelta.

- Caspita! - Molto bello.

Bene, cosa posso fare per lei, cara?

Devo solo chiarire un paio di cose.

Lei ha pagato Gethin per l'auto degli sposi?

Sì.

Sì, disse che avrei fatto un affare. Sa,

per risparmiare un po' sulle tasse.

Forse non dovrei dirlo a un poliziotto, ma lei mi sembra a posto.

Non ci credo che il re dei tappeti pensi che io sia a posto!

Che figata!

Sì, il fatto è, però, che lei ha pagato 4.000, e lui solo 2.000.

La stava derubando.

Davvero?

Sa, lui era un piccolo e viscido idiota.

A Sioned piaceva poco.

Aveva avuto un grosso alterco col fratello di Aaron, la sera dell'addio al celibato.

Probabilmente se l'è cercata.

Non avrei dovuto dirle nemmeno questo, ma comunque...

Piuttosto imprudente, lei, a spendere così alla leggera.

Il re dovrebbe essere più accorto con "la moneta reale!"

Scusi, mi irrito da sola.

Lei dove si trovava la notte dell'omicidio?

Ecco, alloggio da Sioned fin dopo il matrimonio.

E Sioned può confermare i suoi spostamenti?

Sì, fino alle 21, circa.

Va a letto presto, da quando ci sono io.

Dice che tengo la tv troppo alta.

Va di sopra coi tappi per le orecchie. Detto tra lei e me,

- mi sa che inizio a darle sui nervi. - Oh, poverino.

Sua Maestà.

Scusi, scusi, lo so che non è un vero re. Non lo è.

Ad ogni modo, è una donna adulta e non mi vuole tra i piedi.

Per cui è una cosa provvisoria.

Tipo quegli adulti tristi che vivono ancora coi genitori, eh?

Sì. Io vivo ancora con mia mamma.

Oh, guarda che ore sono! Farò tardi agli Alcolisti Anonimi.

Ho il carburatore difettoso.

Sì, sono un alcolista.

Quindi...

ecco qua. Allora, mi stia bene.

- E auguri per tutto. - Grazie.

Non è per sempre! Vivere con mia mamma. Solo...

per risparmiare e permettermi la caparra.

Mi metterò a cercare un appartamento molto pr...

se n'è andato!

Molto impressionante.

Sioned ha sentito che la mia reazione, nel vederlo, è stata viscerale.

D'accordo, Van Gogh. Le avevo detto di stare alla larga dai miei sospettati.

Un chiaro grido di aiuto.

Era lampante che, inconsciamente, lei volesse il mio coinvolgimento.

Per sua fortuna, ho trovato un modo elegante per farlo.

Spendendo una fortuna per un quadro con dei quadrati.

Sollevando il velo sul vero carattere della sposa.

La corroborante conversazione sull'arte contemporanea

- è stata giusto un bonus extra. - Ci scommetto.

Una bella donna che ammira il suo straordinario gusto per le macchie colorate.

Ovvio che lei non capisca, è una barbara.

Già, sarà stato un cambio gradevole,

rispetto alle chiacchiere triviali con me sugli omicidi.

Vuole sapere cos'ho scoperto?

Sì, la prego, mi illumini con le sue deduzioni rudimentali.

Com'è che è più maleducato del solito?

Perché qualcuno mi sta tenendo lontano dal mio doppio espresso mattutino.

È l'ora del mio caffè! Lo sa che non amo cambiare programma!

Ma no. Dobbiamo vederci qui, perché lei vuole evitare una tizia del passato.

Questo non c'entra affatto con Rhiannon, ok?

Quindi, stia zitto e ascolti.

Dunque, Gethin stava derubando

il padre della sposa,

di 2.000 sterline.

Ebbene?

Vagamente interessante.

Ci dice qualcosa della psicologia di Gethin, ma

un crimine per quattro soldi? No, è...

non mi suona valido come motivo. Qui, il vero enigma

è lo sposo determinato a procedere con le nozze.

- Sì, Chapel, sì. Questo è interessante. - Aaron ha appena perso il miglior amico.

La gente può fare cose strane, in questi casi.

Resta comunque fuori luogo, per quello che dovrebbe essere

il più bel giorno della tua vita. No, è...

il comportamento di Aron che non quadra.

No, bisogna che io scavi più a fondo,

con Sioned, più tardi.

No, no, no, no, no, no, no, lei non la rivedrà.

Potrebbe essere difficile.

Oh, la ringrazio tantissimo.

Sarà fantastico per la mia collezione.

Oh, per favore! No.

Il piacere è tutto mio.

Allora...

da che parte vuole che stia girato?

Non voglio interferire con le sue scelte,

ma mi è stato detto che

questo è il mio lato di maggior impatto.

Sì. Perfetto.

Ho già la sensazione che la nostra sarà una collaborazione produttiva.

Bene. Metta gli abiti sullo sgabello.

Non pensavo che...

Sto scherzando! Che faccia!

"Shake It Off" è una specie di inno.

Beh, può provarla?

Ha vinto 14 Grammy. Credo che il Signore approvi.

Pronto?

Pronto!

Qual è il...?

Io la conosco.

Era al Cardiff Digital Marketing Fest, l'anno scorso?

Ahimè no, me lo sono perso.

È John Chapel, l'attore. È famoso.

Ah, ma certo. Sì. Quello...

- del film? - Mi permette di fargli il ritratto.

La settimana del matrimonio? Sioned, quanto ci vorrà?

Il tempo che ci vuole. È arte.

Non posso darmi dei tempi.

Siamo daccapo come con la Focus.

- Oh, ci risiamo. - La Focus?

Gethin mi aiutò a comprare un'auto di seconda mano, l'anno scorso,

ma, per qualcuno, ero troppo indecisa.

Il demone dell'indecisione. In effetti, una volta io...

Sei stata in tutte le concessionarie del Galles.

Sai cosa? Non riesco a creare con la tua energia qui dentro.

Perché stai creando?

È stato un momento difficile per entrambi.

Avete perso un amico. Il lutto ci colpisce in diversi...

Già, non c'è tempo per il lutto. Matrimonio, luna di miele, poi al lavoro.

Il marketing digitale non si ferma perché qualcuno è morto.

- Ok? - Immagino

che il suo sia un settore molto duro.

Sempre al massimo. Pressioni fortissime.

Esatto. Sì. È così 24/7, 365 giorni l'anno.

Ho sempre pensato che sarei stato bravo nel marketing,

sa,

quella capacità di afferrare il vero desiderio del cuore umano,

di trasformare un semplice oggetto in un simbolo collettivo

delle nostre speranze e desideri più profondi.

Già. Anche i tweet divertenti aiutano, però...

Oh, scusi. Il catering.

Pronto? Sì. Se vuole dirmi

che non potete preparare una torta nuziale a 4 piani in 24 ore,

allora riagganci, "hombre".

La saluto.

Deve scusarlo. Sta subendo molta pressione.

A dire il vero, fa sempre così.

Capisco.

Ok, dov'eravamo rimasti?

Allora, Chaudhry, come va la caccia ai video?

Noiosissima. È come guardare la televisione

ma senza sapere quale sia il programma.

Continua a cercare. Ah, pare che la nostra vittima sia stata espulsa dall'università.

Vedi se riesci a scoprire perché.

- Stai guardando i tuoi social? - Non i miei.

Sembra che Gethin e il fratello dello sposo

abbiano litigato, all'addio al celibato.

"Leggende In Tour 2025".

Forte.

- Ma Nathan...? - Si è pisciato addosso?

Già, così pare.

Perché gli uomini fanno così, agli addii al celibato?

Non tutti ci pisciamo addosso.

Io sono sempre tornato a casa perfettamente asciutto.

In realtà una volta c'è stata,

ma non credo mi abbia visto nessuno, perciò...

Oh, grazie a Dio.

Ciao! Sì, arrivo subito.

Non dovrai mai raccontarmi la fine di quella storia, ok?

Ricevuto.

Causa del decesso: danno cerebrale,

conseguente alla frattura del cranio, causata da un forte colpo al capo.

Ora, ho un paio di cosette interessanti sul nostro Gethin.

A che ora hai detto che era andato in bagno?

Lo sposo e suo fratello l'hanno sentito aprire il rubinetto in bagno

- a mezzanotte e mezza. - Sì, beh, sparano cazzate.

Posso essere più precisa sull'ora della morte.

L'orologio si è rotto nella caduta e si è fermato alle 11:30.

Veramente?

Che altro?

Il contenuto dello stomaco.

Aveva in circolo parecchio lassativo. Veramente tantissimo.

Mi sorprende che non abbia "Ideal Standard" stampigliato sul culo,

visto il tempo che avrà passato seduto sul cesso.

Forse...

Sì, penso di sapere chi ci sia dietro.

Ah, te ne sei andata.

Lo volevo solo fuori dai piedi per il matrimonio.

Perciò gli ho mischiato del lassativo nelle vitamine in polvere, il giorno prima.

- E così è rimasto in camera tutto il giorno. - Io sono andato a cercarlo!

E poi ho trovato il corpo.

Ho spaccato la porta della chiesa per far pensare a un furto.

E poi ho lavato il bicchiere col lassativo,

sa com'è, tipo CSI.

Ecco perché Aaron ha sentito aprire il rubinetto.

Io non lo volevo mica uccidere.

Oh, no. Lei...

lei non l'ha ucciso, Nathan.

- Non l'ho ucciso? - No.

- Per davvero? - Sì.

Che bella sensazione non essere un assassino!

Già, già.

Oh, un'ultima cosa.

Quando ha messo il lassativo,

ha anche rubato una scheda dal discorso del testimone?

No, non ho preso nessuna scheda.

Ok, grazie, Chaudhry.

Le ho portato dei biscotti. Li ho mangiati mentre venivo qui.

Che c'è? Non ho ancora pranzato.

La sua premura per gli altri la rende quasi una santa.

Era Chaudhry al telefono.

Ha chiesto all'università di Cardiff come mai Gethin fu espulso.

Rubava i testi degli esami

e poi li vendeva agli studenti.

- Cosa sta facendo? - Stretching.

Sono sfinito.

- Sono stato seduto tutto il giorno. - Oh, poverino. Io sono in piedi dalle 6.

Oh, mi capirebbe, se mai si sedesse.

Intendo seduta per davvero. La concentrazione che richiede!

È una dura prova.

Certo, certo. Lei è incredibile!

Beh, tutto a causa di Sioned, veramente.

Anche se ho detto che è stato faticoso, sa è...

lei lo fa sembrare semplicissimo.

Sembra che il tempo voli, quando parlo con lei.

E invece non vola, se parla con me?

Ecco, è diverso, no?

È più culturale.

Ehi, io ce l'ho la cultura! Guardo BBC4!

E non solo per la vecchia "Top Of The Pops".

Credo si stia avvicinando troppo a qualcuno che potrebbe essere il nostro assassino.

No, no, no, no.

Io rimango completamente neutrale. Ma Sioned, un'assassina?

No, è fuori discussione.

È ridicolo. È offensivo.

È un'anima artistica, sensibile. Non quadra.

Non le piaceva Gethin.

Le piaceva abbastanza da averci avuto una tresca.

Aveva una tresca col migliore amico del suo fidanzato?

Chiaramente!

Sioned non è una persona schizzinosa.

Non le importava quali fiori ci fossero al suo matrimonio,

ma era terribilmente indecisa sull'acquisto di un'auto usata?

Non so cosa facesse con Gethin, ma di certo non cercavano delle auto.

Povero Aaron.

Beh, non è certo un esempio di innocenza.

Ha trasformato le sue nozze in un evento di marketing.

Sì, beh, il suo migliore amico andava a letto con la sua fidanzata.

Un po' un dare e un avere!

Lui preferiva la carriera alla sua compagna, imperdonabile.

Non è così! Non può giudicare le persone in base ai suoi standard.

Non tutti hanno un matrimonio perfetto.

Lei non sa niente del mio matrimonio.

La saprei se lei ne parlasse.

Scommetto che straparla di Elin con quella pseudo artista di Sioned.

Preferirei che la mia defunta moglie

restasse fuori dalle nostre conversazioni, ok?

Ma io voglio parlare di lei! Voglio parlare di come eravate insieme!

Tipo: chi gestiva il telecomando? Scommetto che quello direbbe molto.

Ma lei non me ne parla mai, anche se io lo vedo quanto eravate felici.

Ah, sì, perché il mio matrimonio era perfetto!

Ero talmente preso dal mio lavoro, che non sapevo nemmeno stesse morendo,

finché non fu quasi troppo tardi.

E non voglio sentire

i suoi tentativi da psicologa dilettante, grazie.

Cosa ne sa, lei, di veri rapporti umani?

La persona con cui ha trascorso la maggior parte del tempo è un personaggio televisivo.

E, probabilmente, lui è l'unico motivo per cui è qui!

Bene.

Ma, a differenza del vero dilettante in questa stanza, io seguo le prove.

Si risparmi la sua fuffa per le chiacchierate con Alan.

Sa che non stava bene.

Era in un pessimo stato.

Ok, c'è stato qualcosa, ma è finita mesi fa.

Avrebbe dovuto parlare prima della relazione con Gethin.

Lo so, ma era davvero molto imbarazzante.

Senta, Gethin era sdolcinato.

Sa, il tipo con cui hai una pessima storia di una notte.

- E io ne ho avute una quindicina. - Perché?

Com'è il detto sugli uomini che scalano le montagne?

- Non lo so. Perché sono strani? - No. Perché lui c'era.

Questa è di metà secolo, e lui la usa per le noccioline!

- Tante grazie, papà! - Non sapevo parlasse il Gallese.

Nemmeno volevo Gethin come testimone.

Gli avevo persino chiesto di rinunciare.

E lui cos'ha detto?

Ecco, non un gran che, perché noi...

siamo finiti di nuovo a letto.

Senta, non sono perfetta, ok?

- Aaron sapeva della relazione? - Dio, no!

Certo che sapevo della relazione.

Sono certo che al Signore non dispiacerà un unico cannone spara-coriandoli.

Glielo vuole chiedere?

Sì. Indagine per omicidio, qui. Le dispiace?

Grazie.

Ha deciso di tenere comunque Gethin come testimone,

pur sapendo che se la faceva con la sua fidanzata.

So che sembra da pazzi, ma era soltanto una tresca.

Ne avrei parlato con Sioned dopo il gran giorno.

Ho già una lista di terapeuti per coppie.

Sì, direi che è un'ottima idea.

- Già. - E c'è sempre il divorzio.

- Ok, allora se è tutto... - No, no, no. Sa cos'è che mi tormenta?

Con tutto quello che scopro su Gethin,

come mai ha scelto di tenerlo come testimone?

- Era il mio più vecchio amico. - Già, dall'università.

Finché lui non fu espulso perché vendeva i testi degli esami.

Ora, dico, sembra una cosa coerente col tipo che era Gethin?

Una complessa organizzazione per barare agli esami?

- Aveva delle qualità nascoste. - No, io vedo le impronte di qualcun altro.

Le sue impronte.

Scusi, dovrei chiedere, prima di toccare.

- Sì. - Sì.

Ok, va bene.

- Sì, ero stato io. - Forte.

Quando venne fuori tutto, pensai che il mio futuro fosse finito.

Mi avrebbero sbattuto fuori, ma Gethin si addossò la colpa.

Quindi, era in debito con lui?

Sì, però lui stava esagerando.

Smise di impegnarsi al lavoro. Chiedeva sempre aumenti di stipendio.

Insomma, ho dovuto puntare i piedi. Gli ho detto che eravamo pari.

Sì, ma Gethin ha detto "nah" e ha minacciato di dire tutto.

Ho letto il suo discorso e c'erano tutte queste battute

tipo: "Non c'è modo di barare, nella vita matrimoniale".

Perciò lei gli ha chiuso la bocca.

Io ho solo tolto la scheda dal suo discorso.

- Potrebbe indietreggiare un po'? - Oh, sì.

Scusi. A pranzo ho mangiato un falafel.

Continua a tornarmi su.

Ah.

Io trovo che siano creature maestose.

Per questo vorrei associarmi, sa.

Vorrei proprio saperne di più sulla popolazione locale dei tassi.

Allora, ecco la sua tessera.

Tessera associativa numero 002.

Avere un membro famoso richiama l'attenzione della stampa locale.

Potrebbe essere il nostro "Bono".

In realtà mi stavo domandando...

lei ha le telecamere a visione notturna

per poter osservare i tassi?

Sì, sì. Ne ho una qui in giardino.

Si vedono cose incredibili.

Ho beccato un tasso che ci provava con una volpe.

Proprio qui.

Beh, è davvero...

Uh, un momento, per favore.

Cos'è, di colpo le piacciono i tassi o sta solo interferendo con le indagini?

Probabilmente la seconda.

Però...

in realtà, speravo di incontrarla per...

chiederle scusa.

Cazzarola.

Credo sia l'unica parola che non le ho mai sentito pronunciare.

Ecco, non avrei dovuto prendermela con lei.

Ma, a mia discolpa,

ero preoccupato per Alan ed ero stato seduto tutto il giorno.

- Lei non può davvero... - Ok

- capire l'effetto... - Si fermi, finché le scuse sono scuse.

E, per la cronaca,

non è solo per Caesar che vengo da lei.

Lui non saprebbe fare quello che fa lei.

Il carattere, la questione emotiva, capisce.

Inoltre, lui è molto più sveglio di lei. È tipo un vero genio...

Sì, ok! Credo si sia spiegata piuttosto bene.

Però io

penso di aver trovato un modo per farmi perdonare.

Non sarà una candela, vero? Perché, sinceramente,

non capisco la fissazione per quella roba. Mi sembra di bruciare dei soldi.

Gli osservatori di tassi di Cwmishel hanno una telecamera a visione notturna,

che è orientata verso il cimitero.

Abbiamo chiesto a tutti, nella zona, se avessero la CCTV.

Non è una CCTV.

È una telecamera a infrarossi per tassi.

Bene, allora penso che avremo qualcosa da guardare stasera.

Già.

Pensa che lo vedremo mai un tasso?

No... un altro sacchetto di patatine.

L'artistica Sioned non sa dipingere le mani.

No. Un'anima artistica, ma non la ritrattista più quotata.

Le ha fatto delle dita che sembrano salsicce.

- È Sioned. - Sì, lo so. Non sa proprio dipingere...

Oh, è Sioned!

Nella sua dichiarazione, ha detto di essere andata a letto alle 21,

ma è andata nel cimitero per vedersi con Gethin,

intorno all'ora in cui è stato ucciso.

Per la cronaca, ho mostrato alla sospettata

il video di lei diretta al cimitero per vedere Gethin.

Sempre per la cronaca, mi piace molto la spilla della sospettata.

Oh, grazie. È di Tiger a Bear.

Per la cronaca, la sospettata ha risposto in Gallese,

nominando un negozio troppo costoso per le mie tasche.

Non fa una bella impressione.

Dico il video, non la spilla.

Cosa ci faceva lì?

Gethin mi ha messaggiato, dicendo che doveva vedermi.

Così, sono sgusciata via dalla finestra della mia stanza.

Mi sono sentita di nuovo una quindicenne, a scendere, mentre papà guardava la tv.

È andata da lui, anche se la vostra storia era finita,

- com'è che ha detto, mesi fa? - Era finita!

Solo che quella sera, Gethin ha detto...

ha detto che era innamorato di me.

Voleva che fuggissimo insieme.

Senta, gli ho detto che era finita, che era stato un errore.

E lui come ha reagito?

Ecco, non benissimo, ma poi se n'è fatto una ragione.

Ok, d'accordo. Ha minacciato di raccontare tutto ad Aaron.

- Così l'ha ucciso? - No!

Gli ho dato dell'idiota e gli ho detto di andare a casa.

Senta, possiamo continuare un'altra volta? Domattina mi sposo.

Rivediamo di nuovo le tempistiche.

Inoltre, per curiosità,

quanto è costata la spilla?

Non avevamo abbastanza per arrestarla.

Chris ha liquidato il difensore d'ufficio

e ne ha chiamato uno di alto livello.

- Gli sarà costato un occhio. - Beh, il denaro non è un problema,

quando si tratta di proteggere la sua piccolina.

È la base del suo personaggio.

È proprio che

non ce la vedo Sioned.

La prova è lì!

È uscita di nascosto per vedere l'ex amante intorno all'ora in cui è stato ucciso.

Sì, ma non avrebbe ucciso per proteggere il suo segreto.

Tutt'al più, è la vittima di un fidanzato ossessionato dal lavoro.

È possibile che questo c'entri un po' con lei?

Penso solo che Sioned meriti qualcuno che tenga a lei.

Che farebbe qualsiasi cosa per renderla felice.

Ma certo.

Che c'è?

La televisione.

C'era qualcosa di strano nel suo racconto.

- Credo che dovremo fermare le nozze! - L'ho detto prima io.

Cosa ci fate qui?

Ok, tutti seduti!

Vuole sedersi?

Veramente no, grazie.

D'accordo.

Non possiamo cancellare di nuovo la cerimonia. No, sembreremmo dei dilettanti.

Temo che la sua grandiosa visione

debba cedere il passo a qualcosa di ancor più prezioso.

La verità.

È Caesar quello?

Cosa ci fa qui?

Il signor Chapel si è rivolto a me, in quanto cittadino preoccupato,

con discrezione, dietro le quinte.

Non sono solo un appassionato di arte,

ma anche un appassionato

della giustizia.

Le capisce le parole "dietro le quinte"?

Già. Qualcuno ci spiega che cavolo succede?

Fra tutti voi ci sono stati un bel po' di segreti.

E adesso verranno fuori.

C'è stato, però, un segreto che ha portato alla morte di Gethin.

Lui aveva una relazione.

Con Sioned.

Scusi, dovevo dirlo.

Tutto a posto. Io lo sapevo.

Non sei stata tanto discreta.

Avevi odore di Sauvage.

Bene, ok. Ora il circo è finito, tante grazie.

Io accompagno mia figlia all'altare.

Non oggi.

- Chris Grant, lei è in arresto... - Ma che succede?

Non ascoltarla, Sioni. Non sa quel che dice.

Lei ha ucciso Gethin.

- Per 2.000 sterline? - Non è stato per il denaro.

Ma si trattava del matrimonio.

Lei ha insistito molto affinché la cerimonia fosse perfetta.

Una maniera per rimediare al passato.

Scusi, amico, ma lei che cacchio c'entra?

Ok? Dico, non è mica un peccato, non è mica un crimine, vero?

Già, lei è davanti alle quinte, comunque.

Oh, sicuro, non è un crimine.

Ma la pressione aumentava.

Sioned è andata a dormire.

Lei avvertiva lo stress,

il senso di colpa per aver trascurato Sioned da piccola,

il suo alcolismo.

- No. - Lei odiava se stesso.

Ha tentato di resistere.

Ma aveva bisogno di un drink. L'ha trovato.

Ed è andato dove vanno a bere i ragazzini del posto.

Il cimitero della chiesa.

Oh, papà!

Lei è un padre premuroso.

Non avrebbe tenuto alto il volume della tv la notte prima delle nozze.

A meno che...

non volesse indurla a mettere i tappi,

così da poter sgusciare fuori.

È andato nel cimitero passando dal retro.

Ecco perché non l'abbiamo vista dalla telecamera dei tassi.

Ok, dovrà spiegare la telecamera dei tassi.

Dopo un po' ha sentito arrivare qualcuno, perciò si è nascosto.

- Tu eri lì? - No!

Ha sentito la lite tra Gethin e Sioned.

Lo ha sentito minacciare il gran giorno di Sioned.

- Non poteva permettere che succedesse. - Non ero lì!

Abbiamo trovato una bottiglia, accanto al corpo.

Una bottiglia di...

Chat-o... Pont...

- Balee-vet? - Chateau

- Pont Balivet. - Quello lì. Ecco.

Un Pinot Nero.

Perfetto per il pesce.

- Davvero? - Sì, sì.

La stiamo analizzando.

Credo dimostrerà il legame tra lei e la scena del crimine.

Papà?

Non è stato solo per la minaccia.

È stato per il modo in cui ti parlava, Sioni.

Dovevo fare qualcosa.

Non dovevi fare niente.

Gli ho detto che non potevo permettergli di rovinarle il giorno delle nozze.

Ma ha capito che avevo bevuto, e si è messo a ridere.

E poi, ha detto che avrebbe raccontato tutto quanto a Sioni.

Gli ho solo dato una spinta.

- Non avevo intenzione di ucciderlo. - Perché non potevi lasciar perdere?

Non potevo permettere che trattasse in quel modo la mia bambina.

La prego, mi lasci accompagnare mia figlia all'altare.

Mi dispiace.

Mi sento malissimo, Sioned.

- Davvero, se... - Oh, stia zitto e se ne vada.

Ci sta.

Ora hanno rimandato le nozze alla prossima settimana.

Beh, auguroni. Dubito che durerà.

Comunque, nessun matrimonio è perfetto, suppongo.

Sa...

a Sioned non importa che

Aaron sia preso nel suo lavoro.

Lei ha scelto comunque lui.

- Non lo faccia. - Dico soltanto...

Io non so cosa sia successo tra lei ed Elin, però...

sono certa che sia stato un marito brillante.

Oh, certo, certo.

Così preso dal mio lavoro, che Elin non è riuscita a dirmi che era ammalata. Sì.

Se l'avessi saputo...

beh, avrei potuto essere più presente.

Forse, lei non la voleva più presente.

Scusi, so che sembrano parole dure, ma

forse, ciò di cui aveva bisogno era di stare da sola.

O, almeno, quello di cui pensava di aver bisogno.

In ogni caso, è stata una scelta sua.

Non gliela porti via.

Grazie.

Non si giri subito, ma...

Vabbè, si è proprio girata, ecco. Ok.

- Vuole che andiamo altrove? - No.

Mi fa un cappuccino con latte di soia?

Non voglio più nascondermi.

Affronterò la questione da adulta.

- Tutto bene? - Tutto bene?

- Stai bene? - Sì. Tu stai bene?

Sì, io sto bene.

- Sta bene? - Sì.

Ci vuole maturità per farsi avanti

e ignorare il passato.

Questo dimostra che è cresciuta.

Già, però no. Ho scambiato i bicchieri.

Latte intero.

Passerà tutta la notte a ridipingere il bagno.

Grazie.

Ritiro la cosa della crescita.

È stato infantile e volgare.

Mi darebbe un passaggio, per favore?

Devo portare il mio ritratto in discarica.

Oh, posso averlo io? È esilarante!

Assolutamente no!

Oh, su, è favoloso!

Si capisce che è buono, perché quelle manone

ti seguono davvero per tutta la stanza!

- Suvvia! - Se lo scordi!

- È fantastico! - Lasci perdere!

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli