1
00:00:16,000 --> 00:00:19,573
I film them as they enter. You go
back and take some shots of the church,
2
00:00:19,574 --> 00:00:22,919
as per the style table,
they will all be at the main entrance.
3
00:00:23,066 --> 00:00:25,057
Style table, do you hear honey?
4
00:00:25,058 --> 00:00:27,032
These are professionals, I tell you.
5
00:00:27,934 --> 00:00:29,854
- Move your hair.
- Let it be!
6
00:00:29,855 --> 00:00:31,505
All right. I just wanted...
7
00:00:32,436 --> 00:00:35,005
Sorry, sorry.
Could you take me back on the other side?
8
00:00:35,006 --> 00:00:37,479
It's just that my nose seems bigger,
from the right.
9
00:00:38,350 --> 00:00:40,959
- Are you sure you're okay, darling?
- Certain. Why shouldn't I?
10
00:00:40,960 --> 00:00:43,763
- What do I know, last minute scare?
- I thought you liked Aaron!
11
00:00:43,764 --> 00:00:45,893
- Of course! It's just a little stiff, isn't it?
- What?
12
00:00:46,577 --> 00:00:49,552
A lovely boy. Fantastic.
Welcome in the family. Now he's one of us.
13
00:00:51,311 --> 00:00:52,980
- Died!
- What?
14
00:00:53,327 --> 00:00:55,279
Has your battery died?
What the hell, Ashley.
15
00:00:55,280 --> 00:00:57,656
No. Body. Died.
16
00:00:58,400 --> 00:00:59,674
There's a body.
17
00:01:03,152 --> 00:01:05,202
And my battery died too.
18
00:01:15,754 --> 00:01:18,556
Death Valley
Season 1 - Episode 03
19
00:01:19,619 --> 00:01:22,092
{\an3}Translation: LaNicca
20
00:01:22,700 --> 00:01:25,479
It seems even more of a waste,
when they are so young.
21
00:01:25,760 --> 00:01:26,810
And fit.
22
00:01:27,152 --> 00:01:29,252
- Was it inappropriate?
- A lot of.
23
00:01:30,120 --> 00:01:32,919
This must be where they come to drink
all the local teenagers.
24
00:01:32,920 --> 00:01:35,799
- Very exclusive.
- There's a bottle of Pinot Noir there.
25
00:01:36,146 --> 00:01:38,491
What happened to the cider and burps?
26
00:01:39,225 --> 00:01:41,727
Today's kids. They don't know
not even getting drunk properly.
27
00:01:41,728 --> 00:01:44,251
Sorry for the delay.
I went to the superintendent.
28
00:01:44,252 --> 00:01:46,922
- He called me to praise me.
- To praise her?
29
00:01:46,923 --> 00:01:49,634
She is affected by the average number of closed cases.
30
00:01:49,635 --> 00:01:52,239
- You think I'm influencing you.
- But they're almost all mine.
31
00:01:52,240 --> 00:01:54,479
Police work
It's a team effort, Mallowan.
32
00:01:54,480 --> 00:01:57,334
Maybe you put them in your pocket,
but it's me who's in the trenches,
33
00:01:57,335 --> 00:02:00,262
that I choose the team,
I select the information.
34
00:02:00,948 --> 00:02:03,807
Alright. Anyway, I came
to lend a hand. What do we have?
35
00:02:03,808 --> 00:02:07,033
"We have" Gethin Bennion, the witness.
36
00:02:07,034 --> 00:02:09,777
He ran a company
digital marketing with the groom,
37
00:02:09,778 --> 00:02:12,675
called Alto Ignite Digital Marketing.
38
00:02:12,676 --> 00:02:16,038
Apparently they are the
"brand-building destroyers".
39
00:02:17,130 --> 00:02:18,772
I'd like to kill him too.
40
00:02:19,280 --> 00:02:21,567
- Time of death?
- Body temperature indicates
41
00:02:21,568 --> 00:02:23,719
late last night or early today.
42
00:02:23,720 --> 00:02:25,728
He was staying in that cottage over there,
43
00:02:25,900 --> 00:02:27,485
with the groom's guests.
44
00:02:27,604 --> 00:02:30,839
That's the groom, Aaron James.
And his brother, Nathan.
45
00:02:31,049 --> 00:02:32,049
Well.
46
00:02:32,751 --> 00:02:35,117
- Cause of death?
- Maybe there was a fight.
47
00:02:35,118 --> 00:02:36,879
He may have fallen or been pushed.
48
00:02:36,880 --> 00:02:39,834
He definitely beat it
the head on a tombstone. Bam.
49
00:02:40,066 --> 00:02:41,601
What was he doing out here?
50
00:02:41,602 --> 00:02:43,799
We don't know.
The church has no cameras,
51
00:02:43,800 --> 00:02:47,250
but I sent Chaudhry to ask
if anyone knows anything.
52
00:02:47,520 --> 00:02:51,359
However, a glass panel,
on the side door of the church, it is broken.
53
00:02:51,620 --> 00:02:53,639
Ah. So, we think
54
00:02:54,021 --> 00:02:56,577
that he saw someone try
to sneak in from next door.
55
00:02:56,578 --> 00:02:58,759
- A heroic move.
- I would not know.
56
00:02:58,972 --> 00:03:02,362
It's certainly not a hot area for crime.
Something doesn't add up. It's a bit like
57
00:03:02,363 --> 00:03:05,479
Married At First Sight, you know?
And they say:
58
00:03:05,863 --> 00:03:08,200
"I'm ready to commit."
And you do:
59
00:03:08,201 --> 00:03:10,228
“No, you are not ready to commit.”
60
00:03:10,229 --> 00:03:12,778
- That?
- It all seems fake, everything obvious.
61
00:03:14,480 --> 00:03:16,919
- Will it take much longer?
- A couple more questions.
62
00:03:16,920 --> 00:03:20,669
I need to talk to the church, see if
they can rearrange in the week.
63
00:03:20,670 --> 00:03:22,937
Get your speech out of my face,
Nathan.
64
00:03:22,938 --> 00:03:24,919
Reorganize?
Don't you intend to delete it?
65
00:03:24,920 --> 00:03:27,067
Why does everyone keep asking me this?
66
00:03:27,068 --> 00:03:29,936
It won't make any difference,
whether we wait a week or a year.
67
00:03:29,937 --> 00:03:32,085
My witness will still be absent.
68
00:03:32,086 --> 00:03:34,151
At least that's how it will seem
Gethin will still be with us.
69
00:03:34,152 --> 00:03:35,999
You know, he contributed
so much to the project.
70
00:03:36,000 --> 00:03:38,450
Do you define your wedding as a project?
71
00:03:38,638 --> 00:03:40,988
This is not just any wedding.
72
00:03:41,200 --> 00:03:43,039
It's a digital marketing super-event.
73
00:03:43,040 --> 00:03:45,279
They were waiting for customers from everywhere.
74
00:03:45,280 --> 00:03:46,719
Cardiff, London,
75
00:03:46,720 --> 00:03:48,370
- Lincoln.
- LinkedIn.
76
00:03:48,520 --> 00:03:50,186
Do you think I know anyone from Lincoln?
77
00:03:50,187 --> 00:03:53,512
But his girlfriend didn't mind
that his wedding would become
78
00:03:53,513 --> 00:03:55,398
a big deal
79
00:03:55,727 --> 00:03:57,194
digital thing?
80
00:03:57,195 --> 00:03:59,842
No. Sioned had too
invited potential customers.
81
00:03:59,843 --> 00:04:01,519
Yes, she runs a gallery in the area.
82
00:04:01,520 --> 00:04:04,775
Which is great, because then we can
deduct almost everything as a business cost.
83
00:04:05,606 --> 00:04:07,856
It's every girl's dream!
84
00:04:08,744 --> 00:04:11,359
Is there anything else we should know about Gethin?
85
00:04:11,360 --> 00:04:13,060
How did it seem yesterday?
86
00:04:13,478 --> 00:04:14,678
A little strange.
87
00:04:15,063 --> 00:04:17,438
We were supposed to have lunch at the pub,
but he didn't show up.
88
00:04:17,439 --> 00:04:20,239
- He was in the room almost all day.
- Interesting.
89
00:04:20,588 --> 00:04:22,932
The notebook is full.
I just have to...
90
00:04:23,550 --> 00:04:25,347
Everything ok, everything ok.
91
00:04:26,487 --> 00:04:27,637
Yes, then...
92
00:04:29,297 --> 00:04:30,553
in the room,
93
00:04:30,727 --> 00:04:32,794
all day.
Done.
94
00:04:33,007 --> 00:04:35,119
Did you see it last night?
95
00:04:35,120 --> 00:04:37,879
No, I stayed
in my room all night.
96
00:04:37,880 --> 00:04:39,280
But I heard it.
97
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
Yes, it must have been half past midnight.
98
00:04:41,700 --> 00:04:44,900
The noise woke me up
of the faucet in his bathroom.
99
00:04:46,261 --> 00:04:48,690
Well, thanks for your time and...
100
00:04:49,135 --> 00:04:52,639
do you know if there is a stationery shop,
nearby?
101
00:04:52,794 --> 00:04:54,844
In short, this is not ideal.
102
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
And her?
103
00:05:01,961 --> 00:05:02,961
Alan!
104
00:05:03,463 --> 00:05:05,431
You barely touched your breakfast.
105
00:05:07,518 --> 00:05:10,914
These are salmon morsels
excellent quality marinade, my dear.
106
00:05:10,915 --> 00:05:12,265
They don't come cheap.
107
00:05:13,497 --> 00:05:14,999
You're not well, are you?
108
00:05:16,299 --> 00:05:18,239
Today's main news.
109
00:05:18,240 --> 00:05:20,799
The police investigating
about the murder of Gethin Bennion,
110
00:05:20,800 --> 00:05:22,331
occurred at Cwmishel, Thursday,
111
00:05:22,332 --> 00:05:24,719
made an appeal to residents,
asking to come forward
112
00:05:24,720 --> 00:05:27,896
if they have information that they can
be useful to investigators.
113
00:05:25,496 --> 00:05:27,762
{\an8}RAJ'S JEWEL
20% on orders of the week.
114
00:05:27,897 --> 00:05:31,224
Wales Police said that,
despite having various leads,
115
00:05:31,225 --> 00:05:34,559
They do not foresee an immediate arrest.
116
00:05:32,430 --> 00:05:35,347
{\an8}JANIE MALLOWAN
I NEED HIS HELP!
117
00:05:34,846 --> 00:05:37,747
Whoever has
information pertinent to the case...
118
00:05:38,790 --> 00:05:42,770
The killer pushed him and crushed him
his brains all over the tombstone.
119
00:05:44,049 --> 00:05:47,836
You know, get the latte
it was my sacred moment.
120
00:05:48,109 --> 00:05:50,119
You don't mind if I join you, do you?
121
00:05:50,120 --> 00:05:52,237
Mom!
It's a confidential police matter!
122
00:05:52,238 --> 00:05:54,599
As if I weren't there.
I only eat a bite.
123
00:05:54,600 --> 00:05:57,639
I might have a "belly",
please, dear?
124
00:05:57,640 --> 00:05:58,839
Belly?
125
00:05:58,840 --> 00:06:00,881
It's "pain au chocolat", I tried it.
126
00:06:01,064 --> 00:06:03,364
Well, this is the bride and groom.
127
00:06:03,365 --> 00:06:04,965
And this is the victim,
128
00:06:05,125 --> 00:06:08,235
Gethin Bennion, 32 years old,
male, height 1.90.
129
00:06:08,236 --> 00:06:11,036
I don't need the measurements,
I want to know about the man.
130
00:06:11,037 --> 00:06:13,183
How he thinks, his worries,
how he breathes.
131
00:06:13,184 --> 00:06:14,959
He is no longer breathing, as he is dead.
132
00:06:14,960 --> 00:06:17,460
And the happy couple
he will be leaving for his honeymoon soon.
133
00:06:17,461 --> 00:06:19,083
So, we need to move fast.
134
00:06:19,084 --> 00:06:21,284
What? Do they go ahead with the wedding?
135
00:06:21,520 --> 00:06:22,919
The witness is not yet cold.
136
00:06:22,920 --> 00:06:25,513
He's fine with it
if it doesn't overlap with the funeral.
137
00:06:25,514 --> 00:06:27,132
Well. Okay. Then,
138
00:06:27,712 --> 00:06:30,562
she says murder is
happened face to face.
139
00:06:30,563 --> 00:06:32,638
Intimate. But was it planned?
140
00:06:32,840 --> 00:06:35,324
Planned, Chapel?
No, no, no, no, not planned.
141
00:06:35,325 --> 00:06:37,575
This was a passionate gesture.
142
00:06:37,576 --> 00:06:40,549
A secret, perhaps, has come
to the light in the darkness
143
00:06:40,974 --> 00:06:42,481
of the cemetery? Yes.
144
00:06:42,482 --> 00:06:43,889
Interesting, Chapel.
145
00:06:43,097 --> 00:06:45,938
{\an8}And now he's talking to himself?
146
00:06:46,440 --> 00:06:48,640
{\an8}There's something wrong with this one.
147
00:06:48,929 --> 00:06:51,850
My mental faculties are all
present and functioning.
148
00:06:51,851 --> 00:06:53,101
Thank you, Yvonne.
149
00:06:53,102 --> 00:06:55,896
- Mom, shut up.
- Now, let's see.
150
00:06:56,200 --> 00:06:58,559
Ah, the best man's speech.
151
00:06:58,560 --> 00:07:00,238
Anything interesting here?
152
00:07:00,239 --> 00:07:02,488
Nothing,
if not a dangerous excess of jokes.
153
00:07:02,489 --> 00:07:04,599
But one of the cards was missing.
154
00:07:04,600 --> 00:07:06,493
We think he may have lost it.
155
00:07:06,681 --> 00:07:09,199
Well, thank goodness
that the meticulous and precise
156
00:07:09,200 --> 00:07:11,718
arm of the law is on the case.
No, no, no, no, no, no.
157
00:07:12,440 --> 00:07:14,890
No, look here. Look, look.
Do you see these? Look.
158
00:07:14,891 --> 00:07:17,778
Certain actors, the real ones,
sometimes they do the same thing.
159
00:07:17,779 --> 00:07:19,839
They highlight the words to be emphasized,
160
00:07:19,840 --> 00:07:21,959
or where to take a dramatic pause.
161
00:07:21,960 --> 00:07:23,199
He's rough, but meticulous.
162
00:07:23,200 --> 00:07:25,599
No, this is not the work of one man
163
00:07:25,600 --> 00:07:28,279
that he could have lost
an important part of his speech,
164
00:07:28,280 --> 00:07:29,959
of his important moment. No.
165
00:07:29,960 --> 00:07:31,380
The card was stolen.
166
00:07:31,381 --> 00:07:33,480
This speech is significant.
167
00:07:35,222 --> 00:07:37,822
He's right. The speech was significant.
168
00:07:37,823 --> 00:07:39,723
Well, it's a gift, you know.
169
00:07:39,901 --> 00:07:43,424
No, no, not this talk.
Nathan, the brother.
170
00:07:44,758 --> 00:07:46,516
He had a printed speech.
171
00:07:46,517 --> 00:07:50,408
Why? Unless he didn't know
who would be the new witness.
172
00:07:51,254 --> 00:07:53,620
I'm taking that belly away, dear.
173
00:07:53,692 --> 00:07:55,613
Is he going away?
I'm coming with her,
174
00:07:55,614 --> 00:07:57,879
as he goes to Cwmishel,
my vet is there.
175
00:07:57,880 --> 00:08:00,935
We can come by my house and pick it up.
Alan is fasting.
176
00:08:01,117 --> 00:08:02,623
- Alan?
- A stray cat.
177
00:08:02,624 --> 00:08:04,479
A serious and deep relationship, it seems.
178
00:08:04,480 --> 00:08:06,167
{\an8}Does he talk to cats now?
179
00:08:06,168 --> 00:08:07,568
I'm paying here, right?
180
00:08:10,480 --> 00:08:11,480
Rhiannon.
181
00:08:11,726 --> 00:08:12,726
Janie.
182
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
Rhiannon.
183
00:08:14,768 --> 00:08:15,768
Yvonne.
184
00:08:16,450 --> 00:08:17,550
John Chapel?
185
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Greetings.
186
00:08:21,267 --> 00:08:23,920
Can I have a cappuccino
with oat milk?
187
00:08:25,384 --> 00:08:28,384
I have an irritable bowel syndrome,
I have to avoid dairy products.
188
00:08:29,500 --> 00:08:32,244
I do the same with lentils.
My belly feels like a washing machine.
189
00:08:32,245 --> 00:08:33,495
Mom, let's go!
190
00:08:36,094 --> 00:08:37,094
Greetings.
191
00:08:38,613 --> 00:08:40,894
A somewhat particular vibration.
192
00:08:40,895 --> 00:08:43,759
- I sensed a story. Who was he?
- Nobody.
193
00:08:43,760 --> 00:08:45,110
Rhiannon Hopkins.
194
00:08:45,111 --> 00:08:47,360
He has a lot of courage
to show up here again,
195
00:08:47,361 --> 00:08:49,383
- after what he did to you.
- Mom!
196
00:08:49,384 --> 00:08:51,039
He made her life hell.
197
00:08:51,040 --> 00:08:53,241
By now I was saying something to his face!
198
00:08:53,242 --> 00:08:55,398
But you didn't.
You mentioned lentils.
199
00:08:55,399 --> 00:08:57,099
So, give it a rest.
200
00:08:57,379 --> 00:08:58,661
Mom, what are you doing?
201
00:08:58,662 --> 00:09:00,567
Can't I come?
I love weddings.
202
00:09:00,568 --> 00:09:03,438
It's not a wedding.
It's a murder investigation.
203
00:09:03,439 --> 00:09:05,820
And a taxi service for cats,
apparently.
204
00:09:05,821 --> 00:09:09,801
With this walking dump it would do
struggling to get taxi license.
205
00:09:13,178 --> 00:09:14,531
Happy killing!
206
00:09:25,841 --> 00:09:27,290
He vomited everywhere.
207
00:09:27,291 --> 00:09:29,759
He told me it was
an inveterate traveller.
208
00:09:29,760 --> 00:09:32,619
I am sorry. He probably found it
his way of driving is alarming.
209
00:09:32,620 --> 00:09:33,873
And he's not the only one.
210
00:09:33,874 --> 00:09:36,239
However, a little sensitivity,
he doesn't feel well.
211
00:09:36,631 --> 00:09:39,079
- I'm worried.
- Well, you can go home by tram.
212
00:09:39,080 --> 00:09:41,133
The back seat
it will never return to what it was before.
213
00:09:41,134 --> 00:09:45,129
And while we're at it, don't talk to my parents
suspects. Keep a low profile, okay?
214
00:09:45,517 --> 00:09:47,755
- It's the one from TV, right?
- Oh, crap.
215
00:09:48,080 --> 00:09:50,183
It's her, isn't it? Caesar?
216
00:09:50,800 --> 00:09:54,279
I liked him a lot in the commercial
of Vision Express, years ago.
217
00:09:54,280 --> 00:09:55,587
"It's murder."
218
00:09:55,588 --> 00:09:56,919
"You can see it very well."
219
00:09:56,920 --> 00:09:59,856
Ah, yes, yes.
One of my best moments.
220
00:10:00,957 --> 00:10:02,769
Do you think you'll finish soon, the rest of you?
221
00:10:02,770 --> 00:10:05,895
All this coming and going
of agents disturbs the rates.
222
00:10:05,896 --> 00:10:06,896
The rates?
223
00:10:06,897 --> 00:10:09,082
I am the president of the
Cwmishel Badger Observers.
224
00:10:09,083 --> 00:10:11,399
We have some very rare badgers around here.
225
00:10:11,400 --> 00:10:14,264
Except that, after the murder,
no trace of it is seen anymore.
226
00:10:14,265 --> 00:10:15,965
All ended up underground.
227
00:10:16,096 --> 00:10:17,619
Don't they live underground?
228
00:10:17,620 --> 00:10:20,117
- Another enthusiast, huh?
- Sorry, we have to go.
229
00:10:20,118 --> 00:10:22,539
We have some real police work to do.
230
00:10:22,540 --> 00:10:23,940
What, all three?
231
00:10:24,153 --> 00:10:25,197
Oh, yes, yes.
232
00:10:25,198 --> 00:10:27,941
He is a highly trained ASF.
233
00:10:28,985 --> 00:10:30,635
Feline Special Agent.
234
00:10:37,700 --> 00:10:38,932
Oh! Excuse me.
235
00:10:39,203 --> 00:10:40,246
Excuse me.
236
00:10:40,459 --> 00:10:41,733
It scared me.
237
00:10:41,734 --> 00:10:43,918
- You won't be nervous, will you?
- No.
238
00:10:43,919 --> 00:10:45,119
Everything's fine.
239
00:10:45,272 --> 00:10:48,213
- Just a very very full day.
- God, what a clean trunk!
240
00:10:48,214 --> 00:10:49,619
What does he use?
241
00:10:49,620 --> 00:10:53,299
I'm only asking because my
car is covered in cat vomit.
242
00:10:53,462 --> 00:10:55,099
Shampoo for cars.
243
00:10:55,100 --> 00:10:56,357
Yes, coconut.
244
00:10:57,633 --> 00:10:59,659
In fact, it smells like pina colada.
245
00:11:00,149 --> 00:11:02,179
Is he ready for the best man's speech?
246
00:11:02,180 --> 00:11:04,536
Frankly, I'm still preparing it.
247
00:11:05,020 --> 00:11:07,659
He didn't have a speech ready,
the morning of the ceremony?
248
00:11:07,660 --> 00:11:10,594
Almost as if he knew
that Gethin wouldn't show up?
249
00:11:10,595 --> 00:11:11,595
No.
250
00:11:11,791 --> 00:11:12,920
Here...
251
00:11:13,229 --> 00:11:14,899
I had been writing it for weeks.
252
00:11:14,900 --> 00:11:18,338
I wanted to be ready,
in case Aaron changed his mind.
253
00:11:18,594 --> 00:11:22,499
Do you know what my nose smells, Nathan?
Apart from the enveloping coconut scent?
254
00:11:22,500 --> 00:11:25,412
Really, you have to tell me
where do you buy that shampoo.
255
00:11:25,413 --> 00:11:27,700
No, my nose smells lies.
256
00:11:30,260 --> 00:11:31,260
Agree.
257
00:11:31,628 --> 00:11:34,779
I thought he was going to ask me to do it for him
as a witness. I say, I'm his brother.
258
00:11:34,780 --> 00:11:37,665
Gethin was a fool,
but Aaron didn't understand it.
259
00:11:38,031 --> 00:11:39,925
Even when Gethin
he was kicked out of the university,
260
00:11:39,926 --> 00:11:41,633
Aaron continued to see him as a legend.
261
00:11:41,634 --> 00:11:43,352
She really didn't like it.
262
00:11:43,353 --> 00:11:46,058
No. And not just me.
Sioned didn't like him either.
263
00:11:46,059 --> 00:11:49,051
She also thought the witness
it should have been me.
264
00:11:49,052 --> 00:11:51,024
I mean, why choose him over your brother?
265
00:11:51,025 --> 00:11:52,548
Why was he cool?
Great for photos.
266
00:11:52,820 --> 00:11:55,120
Sorry, I shouldn't have said that out loud.
267
00:11:55,463 --> 00:11:57,067
But, hey,
268
00:11:57,531 --> 00:12:00,631
now she is the witness
and that's all that matters.
269
00:12:01,424 --> 00:12:02,524
- Yes.
- Yes.
270
00:12:03,165 --> 00:12:04,565
Don't make a mess.
271
00:12:05,660 --> 00:12:06,979
I was joking.
272
00:12:06,980 --> 00:12:08,048
Or not?
273
00:12:08,667 --> 00:12:09,667
But yes.
274
00:12:23,780 --> 00:12:25,819
Oh yes! That...
275
00:12:33,180 --> 00:12:34,180
Sorry.
276
00:12:34,735 --> 00:12:36,579
I was lost in my own world.
277
00:12:36,580 --> 00:12:38,565
- Can I help you?
- Yes, that's it, I was
278
00:12:38,566 --> 00:12:40,863
admiring this superb
279
00:12:41,185 --> 00:12:42,768
chiaroscuro.
280
00:12:43,367 --> 00:12:47,046
Yes, I sense the passion
behind every brushstroke.
281
00:12:47,394 --> 00:12:49,191
Oh, thank you! Here...
282
00:12:49,192 --> 00:12:51,164
that's one of mine, actually.
283
00:12:51,377 --> 00:12:52,521
- Oh, yes?
- Yes.
284
00:12:52,522 --> 00:12:53,949
Oh, yes, well,
285
00:12:54,258 --> 00:12:55,746
- congratulations!
- Thank you.
286
00:12:56,538 --> 00:12:57,974
Wait... are you...?
287
00:12:57,975 --> 00:12:59,275
Is it John Chapel?
288
00:12:59,775 --> 00:13:01,619
- Well...
- Zioned Grant!
289
00:13:03,060 --> 00:13:04,310
What is he doing here?
290
00:13:04,926 --> 00:13:07,998
Well, I thought I'd drop by
to see if I could find it
291
00:13:07,999 --> 00:13:09,322
something that
292
00:13:09,921 --> 00:13:11,409
really spoke to me.
293
00:13:11,410 --> 00:13:13,947
Yes, people, mostly,
look for something that matches the curtains.
294
00:13:14,580 --> 00:13:15,961
I bet. Yes.
295
00:13:16,254 --> 00:13:19,056
No, I always am
was fascinated by how
296
00:13:19,751 --> 00:13:21,779
the art of painting
297
00:13:21,780 --> 00:13:23,939
and the art of acting are related.
298
00:13:23,940 --> 00:13:27,782
We both strive to reveal the
hidden truth of human contradictions,
299
00:13:27,783 --> 00:13:29,076
don't you think so?
300
00:13:29,656 --> 00:13:31,776
Oh god, yes. Yes. Absolutely.
301
00:13:34,733 --> 00:13:36,406
Excuse me. Marriage issues.
302
00:13:36,696 --> 00:13:38,377
Yes, of course. Yes.
303
00:13:39,749 --> 00:13:40,749
Yes?
304
00:13:42,146 --> 00:13:44,793
I mean, in what sense
if we have the number of roses?
305
00:13:45,798 --> 00:13:47,112
Okay, dahlias.
306
00:13:47,700 --> 00:13:51,380
Look, any color!
If it has a stem and hasn't wilted, that's fine.
307
00:13:54,593 --> 00:13:55,593
Excuse me.
308
00:13:55,906 --> 00:13:58,692
Half a nightmare.
I'm getting married in two days.
309
00:13:58,693 --> 00:14:00,576
Have you thought about changing florist?
310
00:14:01,928 --> 00:14:03,232
Yes, well,
311
00:14:03,613 --> 00:14:06,272
the biggest problem
is that the witness is missing,
312
00:14:06,273 --> 00:14:07,416
since he's dead.
313
00:14:10,955 --> 00:14:12,346
Excuse me.
314
00:14:12,347 --> 00:14:14,047
You ignore me. It's just that...
315
00:14:14,607 --> 00:14:17,659
- it was a bad blow.
- I heard it on the news.
316
00:14:18,094 --> 00:14:19,602
I am sorry.
317
00:14:19,795 --> 00:14:21,979
It must have been a tremendous shock,
for you.
318
00:14:21,980 --> 00:14:24,719
Yes. Well, if it were up to me,
we would have waited, you know,
319
00:14:24,720 --> 00:14:26,579
and did things right, but...
320
00:14:26,580 --> 00:14:28,080
I mean, I don't know, maybe
321
00:14:28,081 --> 00:14:29,631
it would be worse.
322
00:14:29,860 --> 00:14:31,889
As if we had forgotten it, in short.
323
00:14:32,188 --> 00:14:33,338
Oh, sorry.
324
00:14:34,410 --> 00:14:36,099
Oh god, I didn't even like Gethin.
325
00:14:36,100 --> 00:14:38,770
No, no, no, I understand.
326
00:14:39,079 --> 00:14:40,429
She is an artist.
327
00:14:40,780 --> 00:14:42,819
We feel things
too deeply.
328
00:14:43,393 --> 00:14:44,743
It's a pain.
329
00:14:46,504 --> 00:14:49,019
Well, why don't we
a private visit?
330
00:14:49,405 --> 00:14:51,955
To lose ourselves in the midst of art.
331
00:15:03,211 --> 00:15:04,911
Coconut and cat vomit.
332
00:15:06,063 --> 00:15:07,063
Better.
333
00:15:12,645 --> 00:15:14,305
- Chaudhry.
- Janie!
334
00:15:14,306 --> 00:15:17,020
I checked the finances of
Gethin Bennion, as you asked.
335
00:15:17,021 --> 00:15:18,139
Interesting things?
336
00:15:18,140 --> 00:15:21,474
2 weeks ago, Gethin Bennion poured,
to a car rental company,
337
00:15:21,475 --> 00:15:23,242
two grand to rent
the car for the wedding.
338
00:15:23,243 --> 00:15:26,339
How strange. I would have said he would
paid by the bride's father.
339
00:15:26,340 --> 00:15:28,579
Indeed. I have Chris Grant's statement,
340
00:15:28,580 --> 00:15:30,979
who paid Gethin
to rent the car.
341
00:15:30,980 --> 00:15:34,180
But he paid him four grand, not two
342
00:15:34,508 --> 00:15:35,958
And did he know it?
343
00:15:39,253 --> 00:15:40,353
Chris Grant?
344
00:15:40,500 --> 00:15:43,331
- Yes.
- Detective Mallowan, Trebach Police.
345
00:15:43,512 --> 00:15:45,330
I know her!
346
00:15:45,962 --> 00:15:48,139
It's the carpet king of Carmarthen!
347
00:15:49,835 --> 00:15:51,017
I remember his commercial!
348
00:15:51,018 --> 00:15:52,850
"Run, run, the offer expires tomorrow!"
349
00:15:52,851 --> 00:15:54,801
"Your king commands you!"
350
00:15:54,880 --> 00:15:57,944
- My mom had one of her rugs.
- Really? Did he say his name was Mallowan?
351
00:15:57,945 --> 00:15:59,836
- Yes.
- Yes, I remember well.
352
00:15:59,987 --> 00:16:02,139
Ring yarn. Dark grey.
Great carpet, great choice.
353
00:16:02,140 --> 00:16:04,019
- Woh!
- Very nice.
354
00:16:04,020 --> 00:16:05,810
Well, what can I do for you, dear?
355
00:16:05,811 --> 00:16:07,785
I just need to clarify a couple of things.
356
00:16:08,655 --> 00:16:11,294
She paid Gethin
for the newlyweds' car?
357
00:16:11,295 --> 00:16:12,295
Yes.
358
00:16:12,296 --> 00:16:14,471
Yes, he said I would make a deal. You know,
359
00:16:14,472 --> 00:16:16,039
to save a little on taxes.
360
00:16:16,040 --> 00:16:18,588
Maybe I shouldn't tell a cop,
but she seems fine to me.
361
00:16:18,589 --> 00:16:20,921
I can't believe it's the king of carpets
you think I'm okay!
362
00:16:20,922 --> 00:16:21,972
How cool!
363
00:16:24,011 --> 00:16:27,629
Yes, the fact is, though,
that she paid 4,000, and he only 2,000.
364
00:16:29,340 --> 00:16:30,790
He was robbing her.
365
00:16:31,203 --> 00:16:32,203
Really?
366
00:16:35,460 --> 00:16:37,899
You know, he was a slimy little idiot.
367
00:16:37,900 --> 00:16:39,397
Sioned didn't like him much.
368
00:16:39,398 --> 00:16:42,379
He had had a big altercation with his brother
Aaron's stag night.
369
00:16:42,380 --> 00:16:43,719
He probably asked for it.
370
00:16:43,720 --> 00:16:46,899
I shouldn't even have told her this.
but anyway...
371
00:16:47,328 --> 00:16:49,859
Rather imprudent, you,
to spend so lightly.
372
00:16:49,860 --> 00:16:52,979
The king should be more careful
with "the real money!"
373
00:16:52,980 --> 00:16:54,389
Sorry, I'm irritating myself.
374
00:16:55,123 --> 00:16:57,823
Where was she?
the night of the murder?
375
00:16:59,540 --> 00:17:02,101
Here, I'm staying at Sioned
until after the wedding.
376
00:17:02,102 --> 00:17:04,537
And can Sioned confirm his movements?
377
00:17:04,538 --> 00:17:06,195
Yes, until around 9pm.
378
00:17:06,196 --> 00:17:08,059
He goes to bed early since I'm here.
379
00:17:08,060 --> 00:17:10,210
He says I have the TV too loud.
380
00:17:10,263 --> 00:17:12,361
He goes upstairs with earplugs.
Between you and me,
381
00:17:12,882 --> 00:17:15,541
- I think I'm starting to get on her nerves.
- Oh, poor thing.
382
00:17:15,831 --> 00:17:17,099
His Majesty.
383
00:17:17,100 --> 00:17:20,030
Sorry, sorry, I know he's not a real king.
It's not.
384
00:17:20,616 --> 00:17:23,282
Either way, she's a grown woman
and he doesn't want me around.
385
00:17:23,283 --> 00:17:25,119
So it's a temporary thing.
386
00:17:25,289 --> 00:17:28,868
Like those sad adults
still living with their parents, huh?
387
00:17:30,257 --> 00:17:32,407
Yes. I still live with my mom.
388
00:17:37,260 --> 00:17:40,024
Oh, look what time it is!
I'll be late for Alcoholics Anonymous.
389
00:17:40,554 --> 00:17:41,791
I have a faulty carburetor.
390
00:17:44,119 --> 00:17:45,719
Yes, I'm an alcoholic.
391
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
So...
392
00:17:48,869 --> 00:17:51,339
here it is.
So, I'm fine with that.
393
00:17:51,340 --> 00:17:53,440
- And best wishes for everything.
- Thank you.
394
00:17:55,620 --> 00:17:58,509
It's not forever!
Living with my mom. Just...
395
00:17:58,510 --> 00:18:01,060
to save money and afford the deposit.
396
00:18:01,460 --> 00:18:04,099
I'll start looking
a very private apartment...
397
00:18:04,100 --> 00:18:05,300
he's gone!
398
00:18:08,441 --> 00:18:10,185
Very impressive.
399
00:18:11,422 --> 00:18:15,259
Sioned heard my reaction,
seeing it, it was visceral.
400
00:18:15,260 --> 00:18:18,499
All right, Van Gogh. I told you
to stay away from my suspects.
401
00:18:18,500 --> 00:18:20,406
A clear cry for help.
402
00:18:20,407 --> 00:18:23,435
It was clear that, unconsciously,
she wanted my involvement.
403
00:18:23,436 --> 00:18:26,035
Luckily for him,
I found an elegant way to do it.
404
00:18:26,036 --> 00:18:28,195
Spending a fortune on
a picture with squares.
405
00:18:28,196 --> 00:18:30,859
Lifting the veil on the truth
character of the bride.
406
00:18:30,860 --> 00:18:33,219
The invigorating conversation
on contemporary art
407
00:18:33,220 --> 00:18:35,539
- it was just an extra bonus.
- I bet.
408
00:18:35,540 --> 00:18:39,099
A beautiful woman who admires her
extraordinary taste for colored spots.
409
00:18:39,100 --> 00:18:41,579
Of course she doesn't understand, she's a barbarian.
410
00:18:41,580 --> 00:18:43,219
Yes, it must have been a pleasant change,
411
00:18:43,220 --> 00:18:45,459
than trivial chatter
with me on the murders.
412
00:18:45,460 --> 00:18:46,939
Do you want to know what I discovered?
413
00:18:46,940 --> 00:18:50,238
Yes, please enlighten me with
his rudimentary deductions.
414
00:18:50,239 --> 00:18:52,277
How come he's ruder than usual?
415
00:18:52,278 --> 00:18:55,819
Because someone is keeping me away
from my morning double espresso.
416
00:18:55,820 --> 00:18:58,962
It's time for my coffee!
You know I don't like changing plans!
417
00:18:58,963 --> 00:19:02,294
Hand. We need to meet here, because
she wants to avoid a girl from the past.
418
00:19:02,295 --> 00:19:04,763
This has nothing to do with it
not with Rhiannon at all, okay?
419
00:19:04,764 --> 00:19:06,714
So, shut up and listen.
420
00:19:06,816 --> 00:19:09,805
So, Gethin was robbing
421
00:19:10,018 --> 00:19:11,539
the father of the bride,
422
00:19:11,540 --> 00:19:13,149
of 2,000 pounds.
423
00:19:13,620 --> 00:19:14,620
Well?
424
00:19:15,217 --> 00:19:17,033
Vaguely interesting.
425
00:19:18,046 --> 00:19:20,859
It tells us something about
Gethin's psychology, but
426
00:19:20,860 --> 00:19:24,206
a cheap crime? No, it's...
427
00:19:25,393 --> 00:19:29,035
It doesn't sound like a valid reason to me.
Here, the real conundrum
428
00:19:29,567 --> 00:19:32,139
he is the determined groom
to proceed with the wedding.
429
00:19:32,140 --> 00:19:35,099
- Yes, Chapel, yes. This is interesting.
- Aaron just lost his best friend.
430
00:19:35,100 --> 00:19:37,374
People can do strange things,
in these cases.
431
00:19:37,375 --> 00:19:39,579
However, it remains out of place,
for what it should be
432
00:19:39,580 --> 00:19:42,045
the best day of your life.
No, it's...
433
00:19:42,046 --> 00:19:44,139
Aron's behavior that doesn't add up.
434
00:19:45,180 --> 00:19:47,527
No, I need to dig deeper,
435
00:19:48,174 --> 00:19:49,459
with Sioned, later.
436
00:19:49,460 --> 00:19:52,540
No, no, no, no, no, no, no,
she won't see her again.
437
00:19:54,353 --> 00:19:55,853
It might be difficult.
438
00:19:55,860 --> 00:19:57,579
Oh, thank you so much.
439
00:19:57,580 --> 00:19:59,608
It will be great for my collection.
440
00:19:59,609 --> 00:20:01,185
Oh please! No.
441
00:20:01,971 --> 00:20:03,652
The pleasure is all mine.
442
00:20:04,464 --> 00:20:05,464
So...
443
00:20:06,580 --> 00:20:09,579
Which way do you want it to be turned?
444
00:20:11,258 --> 00:20:13,906
I don't want to interfere with his choices,
445
00:20:13,907 --> 00:20:16,060
but I was told that
446
00:20:17,260 --> 00:20:19,978
this is my most impactful side.
447
00:20:21,780 --> 00:20:22,930
Yes. Perfect.
448
00:20:24,437 --> 00:20:28,238
I already have the feeling that ours
it will be a productive collaboration.
449
00:20:30,540 --> 00:20:32,740
Well. Put the clothes on the stool.
450
00:20:36,140 --> 00:20:38,060
I didn't think that...
451
00:20:39,996 --> 00:20:41,940
I'm kidding!
What a face!
452
00:20:45,012 --> 00:20:47,006
“Shake It Off” is kind of an anthem.
453
00:20:47,820 --> 00:20:49,270
Well, can you try it?
454
00:20:49,480 --> 00:20:52,480
He has won 14 Grammys.
I believe the Lord approves.
455
00:20:52,620 --> 00:20:53,620
Ready?
456
00:20:54,217 --> 00:20:55,217
Ready!
457
00:20:56,220 --> 00:20:57,320
What is the...?
458
00:20:58,817 --> 00:21:00,015
I know her.
459
00:21:00,743 --> 00:21:03,459
It was at the Cardiff Digital Marketing Fest,
last year?
460
00:21:03,716 --> 00:21:05,758
Alas no, I missed it.
461
00:21:05,900 --> 00:21:08,863
It's John Chapel, the actor.
He's famous.
462
00:21:11,491 --> 00:21:13,659
Oh, of course. Yes. That...
463
00:21:14,208 --> 00:21:16,643
- about the movie?
- He allows me to take his portrait.
464
00:21:17,425 --> 00:21:19,939
Wedding week?
Sioned, how long will it take?
465
00:21:19,940 --> 00:21:21,899
The time it takes. It's art.
466
00:21:21,900 --> 00:21:23,826
I can't give myself a time frame.
467
00:21:23,827 --> 00:21:25,459
We're back to the same thing as with the Focus.
468
00:21:25,460 --> 00:21:27,346
- Oh, here we go again.
- The Focus?
469
00:21:27,956 --> 00:21:30,499
Gethin helped me buy a car
second hand, last year,
470
00:21:30,500 --> 00:21:32,659
but, for some, I was too undecided.
471
00:21:33,850 --> 00:21:36,763
The demon of indecision.
In fact, once I...
472
00:21:36,764 --> 00:21:38,659
You've been to them all
dealers in Wales.
473
00:21:38,660 --> 00:21:42,060
You know what? I can't create
with your energy in here.
474
00:21:42,061 --> 00:21:43,561
Why are you creating?
475
00:21:44,681 --> 00:21:47,765
It was a difficult time for both of us.
476
00:21:47,766 --> 00:21:51,016
You have lost a friend.
Grief affects us in different...
477
00:21:51,017 --> 00:21:54,099
Yep, no time for mourning.
Wedding, honeymoon, then to work.
478
00:21:54,100 --> 00:21:56,572
Digital marketing doesn't stop
because someone died.
479
00:21:56,573 --> 00:21:58,387
- Okay?
- I guess
480
00:21:58,842 --> 00:22:01,379
that yours is a very tough sector.
481
00:22:01,380 --> 00:22:03,819
Always at the top.
Extreme pressure.
482
00:22:04,025 --> 00:22:06,770
Exact. Yes.
It's like this 24/7, 365 days a year.
483
00:22:07,024 --> 00:22:09,567
I always thought I would be
was good at marketing,
484
00:22:09,676 --> 00:22:10,676
you know,
485
00:22:10,781 --> 00:22:14,481
that ability to grasp
the true desire of the human heart,
486
00:22:14,580 --> 00:22:17,739
to transform a simple object
into a collective symbol
487
00:22:17,740 --> 00:22:20,431
of our hopes
and deeper desires.
488
00:22:20,432 --> 00:22:22,979
Already.
Funny tweets help too, though...
489
00:22:24,509 --> 00:22:26,596
Oh, sorry. The catering.
490
00:22:27,427 --> 00:22:29,219
Ready? Yes. If you want to tell me
491
00:22:29,220 --> 00:22:32,243
that you cannot prepare
a 4 tier wedding cake in 24 hours,
492
00:22:32,244 --> 00:22:33,536
then hang up, "hombre".
493
00:22:33,537 --> 00:22:34,537
I greet you.
494
00:22:37,615 --> 00:22:40,436
You have to excuse him.
He's under a lot of pressure.
495
00:22:41,634 --> 00:22:43,226
In fact, he always does this.
496
00:22:43,227 --> 00:22:44,227
I understand.
497
00:22:44,575 --> 00:22:45,868
Ok, where were we?
498
00:22:47,066 --> 00:22:49,446
So, Chaudhry,
How's the video hunt going?
499
00:22:49,447 --> 00:22:51,983
Very boring.
It's like watching television
500
00:22:51,984 --> 00:22:53,762
but without knowing what the program is.
501
00:22:53,763 --> 00:22:57,379
Keep searching. Ah, it seems like ours
victim was expelled from the university.
502
00:22:57,380 --> 00:22:59,530
See if you can find out why.
503
00:23:00,460 --> 00:23:03,183
- Are you looking at your social media?
- Not mine.
504
00:23:03,184 --> 00:23:05,745
It seems that Gethin and the groom's brother
505
00:23:05,746 --> 00:23:07,899
they argued at the stag party.
506
00:23:08,068 --> 00:23:10,619
"Legends On Tour 2025".
507
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Strong.
508
00:23:13,153 --> 00:23:15,703
- But Nathan...?
- Did he piss himself?
509
00:23:15,727 --> 00:23:16,977
Yes, so it seems.
510
00:23:17,215 --> 00:23:19,859
Why do men do this,
at stag parties?
511
00:23:20,027 --> 00:23:21,739
Not all of us piss ourselves.
512
00:23:21,740 --> 00:23:24,230
I always came home
perfectly dry.
513
00:23:24,231 --> 00:23:26,127
In reality there once was,
514
00:23:26,128 --> 00:23:28,099
but I don't think anyone saw me,
therefore...
515
00:23:28,100 --> 00:23:29,499
Oh, thank God.
516
00:23:29,500 --> 00:23:31,761
Hello! Yes, I'll be right there.
517
00:23:31,762 --> 00:23:34,259
You will never have to tell me
the end of that story, okay?
518
00:23:34,260 --> 00:23:35,260
Received.
519
00:23:35,434 --> 00:23:37,779
Cause of death: brain damage,
520
00:23:37,780 --> 00:23:41,774
resulting from skull fracture,
caused by a strong blow to the head.
521
00:23:42,060 --> 00:23:45,113
Now, I have a couple of things
interesting about our Gethin.
522
00:23:45,114 --> 00:23:47,219
What time did you say that
had he gone to the bathroom?
523
00:23:47,220 --> 00:23:50,041
The groom and his brother have it
heard the tap turn on in the bathroom
524
00:23:50,042 --> 00:23:53,123
- at half past midnight.
- Yes, well, they talk bullshit.
525
00:23:53,924 --> 00:23:56,774
I can be more precise
about the time of death.
526
00:23:57,940 --> 00:24:01,342
The watch broke in the fall
and stopped at 11:30.
527
00:24:01,343 --> 00:24:02,669
Truly?
528
00:24:03,652 --> 00:24:04,652
What else?
529
00:24:05,220 --> 00:24:06,699
The contents of the stomach.
530
00:24:06,700 --> 00:24:10,200
He had a lot of laxative in his system.
Really a lot.
531
00:24:10,625 --> 00:24:13,294
I'm surprised he hasn't
"Ideal Standard" stamped on my ass,
532
00:24:13,295 --> 00:24:15,866
given the time it will have
spent sitting on the toilet.
533
00:24:17,780 --> 00:24:18,980
Maybe...
534
00:24:21,333 --> 00:24:23,344
Yes, I think I know who's behind it.
535
00:24:23,345 --> 00:24:25,098
Ah, you're gone.
536
00:24:25,440 --> 00:24:28,440
I just wanted him out
off your feet for the wedding.
537
00:24:28,921 --> 00:24:32,642
So I mixed some laxative in it
in powdered vitamins, the day before.
538
00:24:32,643 --> 00:24:36,299
- And so he stayed in the room all day.
- I went looking for him!
539
00:24:36,300 --> 00:24:38,100
And then I found the body.
540
00:24:38,943 --> 00:24:42,459
I broke the church door
to suggest a theft.
541
00:24:42,460 --> 00:24:45,379
And then I washed the glass with the laxative,
542
00:24:45,380 --> 00:24:47,219
you know what it's like, like CSI.
543
00:24:47,220 --> 00:24:50,220
That's why Aaron
he heard the tap turn on.
544
00:24:51,336 --> 00:24:53,386
I didn't want to kill him.
545
00:24:55,201 --> 00:24:56,912
Oh, no. She...
546
00:24:57,126 --> 00:24:59,026
she didn't kill him, Nathan.
547
00:24:59,879 --> 00:25:01,629
- Didn't I kill him?
- No.
548
00:25:03,280 --> 00:25:04,830
- For real?
- Yes.
549
00:25:11,132 --> 00:25:13,219
What a great feeling
Don't be a murderer!
550
00:25:13,220 --> 00:25:14,220
Yes, yes.
551
00:25:14,528 --> 00:25:15,978
Oh, one last thing.
552
00:25:16,495 --> 00:25:18,226
When he put the laxative,
553
00:25:18,227 --> 00:25:20,663
he also stole a card
from the witness' speech?
554
00:25:20,664 --> 00:25:22,764
No, I didn't take any cards.
555
00:25:26,888 --> 00:25:28,499
Okay, thanks, Chaudhry.
556
00:25:28,500 --> 00:25:31,365
I brought her some biscuits.
I ate them on the way here.
557
00:25:31,366 --> 00:25:33,276
What is it?
I haven't had lunch yet.
558
00:25:33,277 --> 00:25:36,346
His concern for others
It almost makes her a saint.
559
00:25:36,347 --> 00:25:38,607
It was Chaudhry on the phone.
560
00:25:38,608 --> 00:25:42,538
He asked Cardiff University
why Gethin was expelled.
561
00:25:42,816 --> 00:25:45,349
He stole exam papers
562
00:25:45,350 --> 00:25:47,400
and then sold them to students.
563
00:25:50,754 --> 00:25:52,954
- What is he doing?
- Stretching.
564
00:25:53,163 --> 00:25:54,413
I'm exhausted.
565
00:25:54,704 --> 00:25:58,704
- I've been sitting all day.
- Oh, poor thing. I've been up since 6.
566
00:25:58,740 --> 00:26:00,886
Oh, he would understand me, if he ever sat down.
567
00:26:00,887 --> 00:26:03,914
I mean actually sitting.
The concentration it requires!
568
00:26:04,968 --> 00:26:06,487
It's a tough test.
569
00:26:06,488 --> 00:26:08,105
Sure, sure. She is amazing!
570
00:26:08,106 --> 00:26:10,459
Well, all because of Sioned, really.
571
00:26:10,460 --> 00:26:13,360
Even though I said
which was tiring, you know...
572
00:26:13,420 --> 00:26:15,570
she makes it look so easy.
573
00:26:16,180 --> 00:26:18,219
It seems like time flies,
when I talk to her.
574
00:26:18,220 --> 00:26:20,442
But he doesn't fly if he talks to me?
575
00:26:20,443 --> 00:26:22,309
Well, it's different, isn't it?
576
00:26:22,700 --> 00:26:23,968
It's more cultural.
577
00:26:23,969 --> 00:26:26,103
Hey, I have the culture! I watch BBC4!
578
00:26:26,104 --> 00:26:28,739
And not just for the old "Top Of The Pops".
579
00:26:28,740 --> 00:26:31,530
I think he's getting too close to someone
who could be our killer.
580
00:26:31,531 --> 00:26:33,536
No, no, no, no.
581
00:26:33,793 --> 00:26:37,699
I remain completely neutral.
But Sioned, a murderer?
582
00:26:37,700 --> 00:26:39,667
No, that's out of the question.
583
00:26:39,860 --> 00:26:41,560
It's ridiculous. It's offensive.
584
00:26:41,989 --> 00:26:44,499
He is an artistic, sensitive soul.
It doesn't add up.
585
00:26:44,500 --> 00:26:45,979
She didn't like Gethin.
586
00:26:45,980 --> 00:26:48,281
She quite liked it
to have had an affair.
587
00:26:48,282 --> 00:26:51,306
He was having an affair with
best friend of her boyfriend?
588
00:26:51,307 --> 00:26:52,407
Clearly!
589
00:26:52,820 --> 00:26:55,059
Sioned is not a picky eater.
590
00:26:55,060 --> 00:26:57,368
She didn't care which flowers
were there at his wedding,
591
00:26:57,369 --> 00:27:00,419
but she was terribly indecisive
about buying a used car?
592
00:27:00,420 --> 00:27:03,779
I don't know what he did with Gethin,
but they certainly weren't looking for cars.
593
00:27:03,924 --> 00:27:05,002
Poor Aaron.
594
00:27:05,003 --> 00:27:06,998
Well, it's certainly not an example of innocence.
595
00:27:06,999 --> 00:27:09,139
He transformed his wedding
at a marketing event.
596
00:27:09,140 --> 00:27:12,403
Yes, well, his best friend
he was sleeping with his girlfriend.
597
00:27:12,404 --> 00:27:14,099
A bit of give and take!
598
00:27:14,100 --> 00:27:16,868
He preferred his career
to his partner, unforgivable.
599
00:27:16,869 --> 00:27:20,049
It's not like that! He cannot judge
people based on his standards.
600
00:27:20,050 --> 00:27:22,500
Not everyone has a perfect marriage.
601
00:27:23,955 --> 00:27:26,099
She knows nothing about my marriage.
602
00:27:26,100 --> 00:27:28,420
I would know if she talked about it.
603
00:27:29,426 --> 00:27:33,379
I bet you talk too much about Elin
with that pseudo artist Sioned.
604
00:27:33,380 --> 00:27:35,188
I would rather my late wife
605
00:27:35,189 --> 00:27:38,035
remained outside
from our conversations, okay?
606
00:27:38,036 --> 00:27:41,859
But I want to talk about her!
I want to talk about how you were together!
607
00:27:41,860 --> 00:27:45,211
Like: who operated the remote control?
I bet that would say a lot.
608
00:27:45,212 --> 00:27:49,019
But she never talks to me about it,
even though I can see how happy you were.
609
00:27:49,020 --> 00:27:52,501
Ah, yes,
because my wedding was perfect!
610
00:27:54,940 --> 00:27:58,940
I was so busy with my work,
that I didn't even know was dying,
611
00:27:59,073 --> 00:28:00,819
until it was almost too late.
612
00:28:00,820 --> 00:28:02,876
And I don't want to hear it
613
00:28:03,098 --> 00:28:06,098
her attempts as an amateur psychologist,
thanks.
614
00:28:07,098 --> 00:28:10,219
What do you know about real human relationships?
615
00:28:10,460 --> 00:28:13,816
The person he spent the most with
part of the time he's a TV personality.
616
00:28:13,817 --> 00:28:17,017
And, probably,
he's the only reason she's here!
617
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
Well.
618
00:28:21,833 --> 00:28:25,739
But, unlike the true amateur
in this room, I follow the evidence.
619
00:28:25,979 --> 00:28:29,279
Save your fuss
for chats with Alan.
620
00:28:30,409 --> 00:28:32,419
He knows he wasn't well.
621
00:28:32,639 --> 00:28:34,179
It was in a very bad state.
622
00:28:37,398 --> 00:28:41,019
Okay, there was something,
but it ended months ago.
623
00:28:41,020 --> 00:28:43,419
He should have spoken first
of the relationship with Gethin.
624
00:28:43,420 --> 00:28:46,422
I know, but it was really, really embarrassing.
625
00:28:46,740 --> 00:28:48,540
Look, Gethin was corny.
626
00:28:48,541 --> 00:28:51,278
You know, the guy you're with
a very bad one night stand.
627
00:28:51,279 --> 00:28:54,029
- And I had about fifteen.
- Why?
628
00:28:55,083 --> 00:28:57,841
As the saying goes about men
who climb mountains?
629
00:28:57,842 --> 00:29:01,140
- I do not know. Why are they strange?
- No. Because he was there.
630
00:29:02,740 --> 00:29:05,939
This is mid-century,
and he uses it for peanuts!
631
00:29:05,940 --> 00:29:08,457
{\an8}- Many thanks, dad!
- I didn't know he spoke Welsh.
632
00:29:08,458 --> 00:29:11,166
{\an8}I didn't want Gethin as a witness either.
633
00:29:11,167 --> 00:29:13,667
I even asked him to give up.
634
00:29:13,668 --> 00:29:14,979
{\an8}And what did he say?
635
00:29:14,980 --> 00:29:17,281
Well, not much, because we...
636
00:29:17,730 --> 00:29:19,504
we ended up back in bed.
637
00:29:19,505 --> 00:29:21,455
Look, I'm not perfect, okay?
638
00:29:23,140 --> 00:29:26,259
- Did Aaron know about the affair?
- God, no!
639
00:29:26,260 --> 00:29:28,139
Of course I knew about the affair.
640
00:29:28,140 --> 00:29:31,579
I'm sure the Lord won't mind
a single confetti cannon.
641
00:29:31,580 --> 00:29:32,918
Do you want to ask him?
642
00:29:32,919 --> 00:29:35,669
Yes. Murder investigation here.
Do you mind?
643
00:29:35,690 --> 00:29:36,690
Thank you.
644
00:29:38,739 --> 00:29:41,339
He decided to keep it anyway
Gethin as witness,
645
00:29:41,340 --> 00:29:43,562
despite knowing that
he was having it with his girlfriend.
646
00:29:43,563 --> 00:29:46,607
I know it sounds crazy,
but it was just an affair.
647
00:29:46,608 --> 00:29:48,419
I would have talked about it with Sioned
after the big day.
648
00:29:48,420 --> 00:29:50,419
I already have a list of couples therapists.
649
00:29:50,420 --> 00:29:52,423
Yes, I'd say it's a great idea.
650
00:29:52,424 --> 00:29:54,321
- Already.
- And there's always divorce.
651
00:29:54,322 --> 00:29:58,071
- Ok, so if that's all...
- No, no, no. Do you know what is bothering me?
652
00:29:58,349 --> 00:30:00,320
With everything I find out about Gethin,
653
00:30:00,321 --> 00:30:03,121
how come he chose
to keep him as a witness?
654
00:30:03,703 --> 00:30:06,019
- He was my oldest friend.
- Yes, from university.
655
00:30:06,020 --> 00:30:09,299
Until he was expelled
because he was selling exam texts.
656
00:30:09,300 --> 00:30:12,299
Now, I say, it seems like one thing
consistent with the type Gethin was?
657
00:30:12,300 --> 00:30:15,419
A complex organization
to cheat on exams?
658
00:30:15,420 --> 00:30:19,237
- He had hidden qualities.
- No, I see someone else's footprints.
659
00:30:20,221 --> 00:30:21,460
His footprints.
660
00:30:21,461 --> 00:30:23,379
Sorry, I should ask before touching.
661
00:30:23,380 --> 00:30:24,480
- Yes.
- Yes.
662
00:30:25,900 --> 00:30:27,210
Okay, fine.
663
00:30:28,258 --> 00:30:30,208
- Yes, it was me.
- Strong.
664
00:30:30,860 --> 00:30:33,979
When it all came out,
I thought my future was over.
665
00:30:33,980 --> 00:30:36,056
They would have thrown me out,
but Gethin took the blame upon himself.
666
00:30:36,057 --> 00:30:37,930
So, did she owe him?
667
00:30:37,931 --> 00:30:40,179
Yes, but he was exaggerating.
668
00:30:40,180 --> 00:30:42,849
He stopped working hard.
He was always asking for salary increases.
669
00:30:42,850 --> 00:30:45,537
In short, I had to put my foot down.
I told him we were even.
670
00:30:45,538 --> 00:30:49,120
Yes, but Gethin said "nah"
and threatened to tell everything.
671
00:30:50,147 --> 00:30:52,899
I read your speech
and there were all these jokes
672
00:30:52,900 --> 00:30:55,779
like, "There's no way to cheat,
in married life".
673
00:30:55,780 --> 00:30:57,659
So she shut his mouth.
674
00:30:57,660 --> 00:30:59,539
I just removed it
the card from his speech.
675
00:30:59,540 --> 00:31:02,240
- Could you step back a little?
- Oh, yes.
676
00:31:02,393 --> 00:31:05,262
Excuse me.
For lunch I had a falafel.
677
00:31:05,591 --> 00:31:07,139
It keeps coming back to me.
678
00:31:07,140 --> 00:31:08,140
Ah.
679
00:31:09,860 --> 00:31:12,222
I find them to be majestic creatures.
680
00:31:12,223 --> 00:31:14,339
This is why I would like to join, you know.
681
00:31:14,340 --> 00:31:17,899
I would really like to know more
on the local badger population.
682
00:31:17,900 --> 00:31:19,800
So, here's your card.
683
00:31:19,933 --> 00:31:21,900
Membership card number 002.
684
00:31:22,980 --> 00:31:26,780
Having a famous member calls back
the attention of the local press.
685
00:31:27,082 --> 00:31:28,659
It could be our "Bono".
686
00:31:29,980 --> 00:31:32,379
I was actually wondering...
687
00:31:32,380 --> 00:31:35,431
she has night vision cameras
688
00:31:36,073 --> 00:31:38,779
to be able to observe the rates?
689
00:31:38,780 --> 00:31:40,926
Yes, yes. I have one here in the garden.
690
00:31:40,927 --> 00:31:42,979
You see incredible things.
691
00:31:42,980 --> 00:31:46,177
I caught a badger
who was hitting on a fox.
692
00:31:47,060 --> 00:31:48,380
Right here.
693
00:31:49,238 --> 00:31:51,019
Well, it's really...
694
00:31:51,020 --> 00:31:52,819
Uh, one moment, please.
695
00:31:57,580 --> 00:32:01,364
What, she suddenly likes badgers
or is he just interfering with the investigation?
696
00:32:01,599 --> 00:32:03,459
Probably the second.
697
00:32:03,681 --> 00:32:04,900
But...
698
00:32:05,114 --> 00:32:07,845
Actually, I was hoping to meet her for...
699
00:32:08,636 --> 00:32:09,936
apologize to her.
700
00:32:11,100 --> 00:32:12,100
Bullshit.
701
00:32:13,142 --> 00:32:16,392
I think that's the only word that
I've never heard them said.
702
00:32:16,393 --> 00:32:19,339
Well, I shouldn't have taken it out on her.
703
00:32:19,340 --> 00:32:21,084
But, in my defense,
704
00:32:21,085 --> 00:32:23,713
I was worried about Alan
and I had been sitting all day.
705
00:32:23,714 --> 00:32:26,219
- You really can't...
- Okay
706
00:32:26,220 --> 00:32:29,579
- understand the effect...
- Stop, while excuses are excuses.
707
00:32:29,580 --> 00:32:31,329
And, for the record,
708
00:32:31,860 --> 00:32:34,019
It's not just for Caesar that I come to you.
709
00:32:34,020 --> 00:32:36,179
He couldn't do what she does.
710
00:32:36,180 --> 00:32:39,374
The character,
the emotional issue, you understand.
711
00:32:39,375 --> 00:32:41,580
Plus, he's much smarter than her.
He's like a real genius...
712
00:32:41,581 --> 00:32:45,105
Yes, ok!
I think she explained herself pretty well.
713
00:32:45,220 --> 00:32:46,830
But me
714
00:32:47,023 --> 00:32:50,339
I think I've found a way
to make it up to me.
715
00:32:50,767 --> 00:32:52,697
It won't be a candle, right?
Because, honestly,
716
00:32:52,698 --> 00:32:56,661
I don't understand the fixation on that stuff.
I feel like I'm burning money.
717
00:32:57,110 --> 00:33:01,110
Cwmishel rate watchers have
a night vision camera,
718
00:33:01,748 --> 00:33:04,638
which is oriented towards the cemetery.
719
00:33:06,900 --> 00:33:10,084
We asked everyone in the area
if they had CCTV.
720
00:33:10,085 --> 00:33:11,699
It is not CCTV.
721
00:33:11,700 --> 00:33:13,979
It's an infrared badger camera.
722
00:33:14,497 --> 00:33:18,059
Well, then I think we will have
something to watch tonight.
723
00:33:18,226 --> 00:33:19,226
Already.
724
00:33:25,108 --> 00:33:27,308
Do you think we'll ever see a badger?
725
00:33:29,814 --> 00:33:32,164
No... another bag of chips.
726
00:33:34,767 --> 00:33:37,779
The artistic Sioned
he doesn't know how to paint his hands.
727
00:33:37,952 --> 00:33:41,944
No. An artistic soul,
but not the most popular portrait artist.
728
00:33:42,740 --> 00:33:45,459
He fingered her
that look like sausages.
729
00:33:45,460 --> 00:33:48,170
- It's Sioned.
- Yes I know. He really doesn't know how to paint...
730
00:33:48,171 --> 00:33:49,321
Oh, it's Sioned!
731
00:33:50,373 --> 00:33:53,739
In his statement,
she said she went to bed at 9pm,
732
00:33:53,740 --> 00:33:56,299
but she went to the cemetery
to meet with Gethin,
733
00:33:56,300 --> 00:33:58,700
around the time he was killed.
734
00:34:00,177 --> 00:34:02,201
For the record, I showed the suspect
735
00:34:02,202 --> 00:34:05,399
the video of her heading to the cemetery
to see Gethin.
736
00:34:05,639 --> 00:34:08,619
Again for the record,
I really like the suspect's brooch.
737
00:34:08,620 --> 00:34:11,141
Oh, thanks.
It's from Tiger to Bear.
738
00:34:11,142 --> 00:34:14,272
For the record, the suspect
replied in Welsh,
739
00:34:14,500 --> 00:34:17,525
naming a shop
too expensive for my pocket.
740
00:34:17,526 --> 00:34:19,419
It doesn't make a good impression.
741
00:34:19,420 --> 00:34:21,552
I mean the video, not the pin.
742
00:34:21,553 --> 00:34:22,953
What was he doing there?
743
00:34:23,700 --> 00:34:26,592
Gethin texted me,
saying he had to see me.
744
00:34:26,593 --> 00:34:28,811
So, I slipped away
from the window of my room.
745
00:34:28,812 --> 00:34:31,890
I felt like a fifteen year old again,
to come down, while dad watched TV.
746
00:34:31,891 --> 00:34:34,379
She went to him,
even if your story was over,
747
00:34:34,692 --> 00:34:37,163
- what did he say months ago?
- It was over!
748
00:34:37,164 --> 00:34:39,664
Except that night, Gethin said...
749
00:34:40,220 --> 00:34:42,420
he said he was in love with me.
750
00:34:42,858 --> 00:34:44,859
He wanted us to run away together.
751
00:34:44,860 --> 00:34:47,151
Look, I told him it was over,
that it had been a mistake.
752
00:34:47,152 --> 00:34:48,708
And how did he react?
753
00:34:48,709 --> 00:34:51,909
Here, not very well,
but then he came to terms with it.
754
00:34:54,419 --> 00:34:56,979
Okay, fine. He threatened
to tell Aaron everything.
755
00:34:56,980 --> 00:34:58,459
- So you killed him?
- No!
756
00:34:58,460 --> 00:35:01,301
I called him an idiot
and I told him to go home.
757
00:35:01,302 --> 00:35:04,179
Look, can we continue this another time?
I'm getting married tomorrow morning.
758
00:35:04,180 --> 00:35:06,539
Let's review the timing again.
759
00:35:06,540 --> 00:35:08,339
Also, out of curiosity,
760
00:35:08,340 --> 00:35:10,098
how much did the brooch cost?
761
00:35:12,380 --> 00:35:14,669
We didn't have enough to arrest her.
762
00:35:14,670 --> 00:35:16,459
Chris dismissed the public defender
763
00:35:16,460 --> 00:35:18,335
and called a high-level one.
764
00:35:18,336 --> 00:35:20,633
- It must have cost him an eye.
- Well, money is not a problem,
765
00:35:20,634 --> 00:35:22,570
when it comes
to protect his little one.
766
00:35:22,571 --> 00:35:24,652
It's the basis of his character.
767
00:35:25,765 --> 00:35:26,915
It's just that
768
00:35:27,433 --> 00:35:29,499
I can't see Sioned.
769
00:35:29,500 --> 00:35:30,810
The proof is there!
770
00:35:30,811 --> 00:35:34,582
She secretly went out to see her ex-lover
around the time he was killed.
771
00:35:34,583 --> 00:35:37,859
Yes, but he wouldn't have killed
to protect his secret.
772
00:35:37,860 --> 00:35:41,140
At most, she is the victim of a boyfriend
obsessed with work.
773
00:35:41,141 --> 00:35:43,583
It's possible
Does this have anything to do with you?
774
00:35:43,584 --> 00:35:47,173
I just think Sioned deserves it
someone who cares about her.
775
00:35:47,620 --> 00:35:50,520
That he would do anything
to make her happy.
776
00:35:53,262 --> 00:35:54,262
Of course.
777
00:35:54,623 --> 00:35:55,623
What is it?
778
00:35:56,420 --> 00:35:57,899
Television.
779
00:35:57,900 --> 00:36:00,500
There was something strange in his story.
780
00:36:00,899 --> 00:36:04,449
- I think we'll have to stop the wedding!
- I said it first.
781
00:36:17,980 --> 00:36:19,330
What are you doing here?
782
00:36:20,997 --> 00:36:22,347
Ok, everyone sit down!
783
00:36:23,307 --> 00:36:24,557
{\an8}Do you want to sit down?
784
00:36:24,761 --> 00:36:26,424
{\an8}Actually no, thanks.
785
00:36:26,425 --> 00:36:27,536
{\an8}Okay.
786
00:36:27,537 --> 00:36:30,848
We can't cancel it again
ceremony. No, we would look like amateurs.
787
00:36:30,849 --> 00:36:32,867
I'm afraid his grand vision
788
00:36:32,868 --> 00:36:36,168
must give way
to something even more precious.
789
00:36:36,420 --> 00:36:37,420
The truth.
790
00:36:38,271 --> 00:36:39,571
Is that Caesar?
791
00:36:39,572 --> 00:36:40,822
What is he doing here?
792
00:36:41,060 --> 00:36:44,260
Mr. Chapel turned to me,
as a concerned citizen,
793
00:36:45,580 --> 00:36:48,635
discreetly, behind the scenes.
794
00:36:49,062 --> 00:36:52,139
I'm not just an art enthusiast,
795
00:36:52,140 --> 00:36:53,777
but also an enthusiast
796
00:36:54,205 --> 00:36:55,505
of justice.
797
00:36:55,780 --> 00:36:58,094
Do you understand the words "behind the scenes"?
798
00:36:58,095 --> 00:37:00,112
Already. Can someone explain to us what the hell is going on?
799
00:37:00,113 --> 00:37:02,663
Among all of you
there have been quite a few secrets.
800
00:37:02,664 --> 00:37:04,420
And now they will come out.
801
00:37:04,804 --> 00:37:08,554
There was, however, a secret that
led to Gethin's death.
802
00:37:09,700 --> 00:37:11,564
He was having an affair.
803
00:37:15,222 --> 00:37:16,399
With Zioned.
804
00:37:18,623 --> 00:37:20,123
{\an8}Sorry, I had to say it.
805
00:37:20,540 --> 00:37:22,437
Everything is fine. I knew it.
806
00:37:24,926 --> 00:37:26,899
You weren't very discreet.
807
00:37:26,900 --> 00:37:28,579
You smelled like Sauvage.
808
00:37:28,580 --> 00:37:31,801
Well, okay.
Now the circus is over, thank you very much.
809
00:37:32,006 --> 00:37:34,281
I'm walking my daughter down the aisle.
810
00:37:34,282 --> 00:37:35,282
Not today.
811
00:37:35,700 --> 00:37:38,394
- Chris Grant, you are under arrest...
- But what's happening?
812
00:37:38,395 --> 00:37:40,939
Don't listen to her, Sioni.
He doesn't know what he's saying.
813
00:37:40,940 --> 00:37:42,490
She killed Gethin.
814
00:37:43,980 --> 00:37:47,030
- For 2,000 pounds?
- It wasn't about the money.
815
00:37:47,580 --> 00:37:49,580
But it was about marriage.
816
00:37:49,980 --> 00:37:53,019
She insisted a lot that
the ceremony was perfect.
817
00:37:53,020 --> 00:37:55,019
A way to make up for the past.
818
00:37:55,020 --> 00:37:57,225
Excuse me, friend, but what the hell do you have to do with it?
819
00:37:57,226 --> 00:38:00,059
Okay? I say, it's not a shame,
It's not a crime, is it?
820
00:38:00,060 --> 00:38:02,049
Yep, she's front and center, anyway.
821
00:38:02,050 --> 00:38:04,000
Oh sure, it's not a crime.
822
00:38:04,380 --> 00:38:06,180
But the pressure was increasing.
823
00:38:07,294 --> 00:38:08,779
Sioned went to sleep.
824
00:38:08,780 --> 00:38:10,419
She felt the stress,
825
00:38:10,420 --> 00:38:13,497
the guilt for having
neglected Sioned as a child,
826
00:38:13,498 --> 00:38:14,867
his alcoholism.
827
00:38:14,868 --> 00:38:16,868
- No.
- She hated himself.
828
00:38:17,100 --> 00:38:18,810
He tried to resist.
829
00:38:19,259 --> 00:38:21,879
But he needed a drink.
He found it.
830
00:38:21,880 --> 00:38:25,380
And he went where they go to drink
the local kids.
831
00:38:26,580 --> 00:38:28,256
The church cemetery.
832
00:38:28,257 --> 00:38:29,619
Oh, dad!
833
00:38:29,620 --> 00:38:31,370
You are a caring father.
834
00:38:31,460 --> 00:38:34,166
He wouldn't turn up the volume on the TV
the night before the wedding.
835
00:38:34,167 --> 00:38:35,317
Unless...
836
00:38:35,543 --> 00:38:37,819
didn't want to induce her to put the caps on,
837
00:38:37,820 --> 00:38:39,560
so I can slip out.
838
00:38:39,561 --> 00:38:41,779
He went to the cemetery
going through the back.
839
00:38:41,780 --> 00:38:44,816
That's why we don't have it
view from the badger camera.
840
00:38:44,817 --> 00:38:46,973
Okay, he'll have to explain the badger camera.
841
00:38:47,740 --> 00:38:51,179
After a while he heard someone coming,
therefore he hid himself.
842
00:38:51,180 --> 00:38:52,794
- Were you there?
- No!
843
00:38:52,795 --> 00:38:55,765
He heard the argument between Gethin and Sioned.
844
00:38:55,881 --> 00:38:58,939
She heard him threaten
the great day of Sioned.
845
00:38:58,940 --> 00:39:01,884
- He couldn't let that happen.
- I wasn't there!
846
00:39:02,049 --> 00:39:04,050
We found a bottle,
next to the body.
847
00:39:04,051 --> 00:39:05,533
A bottle of...
848
00:39:06,410 --> 00:39:08,142
Chat-o... Pont...
849
00:39:08,143 --> 00:39:10,046
- Balee-vet?
- Chateau
850
00:39:10,047 --> 00:39:12,282
- Pont Balivet.
- That one right there. Here you are.
851
00:39:12,700 --> 00:39:13,900
A Pinot Noir.
852
00:39:14,251 --> 00:39:15,529
Perfect for fish.
853
00:39:15,530 --> 00:39:17,080
- Really?
- Yes, yes.
854
00:39:17,260 --> 00:39:19,019
We are analyzing it.
855
00:39:19,020 --> 00:39:22,470
I think it will demonstrate the connection
between her and the crime scene.
856
00:39:24,043 --> 00:39:25,043
Dad?
857
00:39:36,780 --> 00:39:38,930
It wasn't just the threat.
858
00:39:39,362 --> 00:39:42,162
It was because of the way
in which he spoke to you, Sioni.
859
00:39:43,218 --> 00:39:44,768
I had to do something.
860
00:39:45,100 --> 00:39:46,780
You didn't have to do anything.
861
00:39:50,540 --> 00:39:54,526
I told him I couldn't let him
to ruin her wedding day.
862
00:39:55,100 --> 00:39:58,300
But he understood that I had been drinking,
and he started laughing.
863
00:39:58,925 --> 00:40:02,299
And then, he said he would
told everything to Sioni.
864
00:40:02,300 --> 00:40:04,619
I just gave him a push.
865
00:40:09,900 --> 00:40:13,844
- I didn't mean to kill him.
- Why couldn't you just let it go?
866
00:40:14,871 --> 00:40:18,621
I couldn't let him negotiate
like that my little girl.
867
00:40:22,940 --> 00:40:26,163
Please leave me
walk my daughter down the aisle.
868
00:40:31,220 --> 00:40:32,320
I am sorry.
869
00:40:48,993 --> 00:40:50,819
I feel terrible, Sioned.
870
00:40:51,389 --> 00:40:53,768
- Really, if...
- Oh, shut up and go away.
871
00:40:53,769 --> 00:40:54,769
There is.
872
00:40:58,740 --> 00:41:01,499
Now they have postponed the wedding
see you next week.
873
00:41:01,834 --> 00:41:04,034
Well, best wishes.
I doubt it will last.
874
00:41:04,900 --> 00:41:07,900
However, no marriage is perfect,
I suppose.
875
00:41:09,331 --> 00:41:10,331
You know...
876
00:41:10,980 --> 00:41:13,225
Sioned doesn't care that
877
00:41:14,016 --> 00:41:15,619
Aaron is busy with his work.
878
00:41:15,620 --> 00:41:17,219
She chose him anyway.
879
00:41:17,220 --> 00:41:19,103
- Don't do it.
- I'm just saying...
880
00:41:19,895 --> 00:41:23,045
I don't know what happened
between her and Elin, however...
881
00:41:23,430 --> 00:41:25,539
I'm sure it was
a brilliant husband.
882
00:41:25,540 --> 00:41:27,019
Oh, sure, sure.
883
00:41:27,020 --> 00:41:30,849
So busy with my work, which Elin isn't
managed to tell me she was ill. Yes.
884
00:41:32,020 --> 00:41:33,570
If I had known...
885
00:41:35,740 --> 00:41:37,854
well, I could have been more present.
886
00:41:37,855 --> 00:41:40,255
Maybe she didn't want her there anymore.
887
00:41:40,476 --> 00:41:42,876
Sorry, I know these sound harsh words, but
888
00:41:43,900 --> 00:41:47,100
perhaps, what he needed
was to be alone.
889
00:41:47,140 --> 00:41:50,140
Or, at least,
what he thought he needed.
890
00:41:50,180 --> 00:41:53,380
In any case, it was his choice.
891
00:41:54,620 --> 00:41:56,170
Don't take it away from him.
892
00:42:00,780 --> 00:42:01,780
Thank you.
893
00:42:05,740 --> 00:42:08,019
Don't turn around right away, but...
894
00:42:08,020 --> 00:42:11,428
Oh well, she just turned around, that's it. Okay.
895
00:42:11,429 --> 00:42:13,195
- Do you want us to go elsewhere?
- No.
896
00:42:13,196 --> 00:42:14,938
Can you make me a cappuccino with soy milk?
897
00:42:14,939 --> 00:42:16,539
I don't want to hide anymore.
898
00:42:16,540 --> 00:42:18,740
I will address this as an adult.
899
00:42:23,140 --> 00:42:24,630
- Everything OK?
- Everything OK?
900
00:42:24,631 --> 00:42:26,847
- Are you OK?
- Yes. Are you okay?
901
00:42:26,848 --> 00:42:28,380
Yes, I'm fine.
902
00:42:32,053 --> 00:42:34,021
- Are you okay?
- Yes.
903
00:42:35,304 --> 00:42:38,306
It takes maturity to step forward
904
00:42:38,307 --> 00:42:39,592
and ignore the past.
905
00:42:39,593 --> 00:42:41,699
This shows that she has grown up.
906
00:42:41,700 --> 00:42:44,161
Yes, but no. I exchanged glasses.
907
00:42:44,162 --> 00:42:45,550
Whole milk.
908
00:42:45,551 --> 00:42:48,401
It'll be all night
to repaint the bathroom.
909
00:42:48,940 --> 00:42:49,940
Thank you.
910
00:42:50,340 --> 00:42:52,280
I take back the growth thing.
911
00:42:52,281 --> 00:42:54,181
It was childish and vulgar.
912
00:42:55,406 --> 00:42:57,339
Would you give me a lift, please?
913
00:42:57,340 --> 00:42:59,899
I have to take my portrait to the landfill.
914
00:42:59,900 --> 00:43:02,231
Oh, can I have it?
It's hilarious!
915
00:43:02,660 --> 00:43:04,019
Absolutely not!
916
00:43:04,020 --> 00:43:05,499
Oh, come on, that's fabulous!
917
00:43:05,500 --> 00:43:07,356
You can tell it's good,
why those big hands
918
00:43:07,357 --> 00:43:09,688
they really follow you around the room!
919
00:43:12,037 --> 00:43:13,419
- Come on!
- Forget it!
920
00:43:13,420 --> 00:43:15,282
- It's fantastic!
- Forget it!
921
00:43:16,587 --> 00:43:19,475
SubsCloud
A shower of subtitles