Original subtitles

Polícia!

Fique onde está.

FALLEN: LUZ E SOMBRA

É como um mau sonho, quando vês algo,

mas toda a gente diz que não é real e ninguém acredita em ti.

O que vês?

Sombras, como pessoas.

Diga-me, Sr.ª Price, ainda vê essas pessoas-sombra?

Não.

Viu-as na noite em questão?

Não.

- Saltou a toma da medicação... - Eu tomo-a sempre.

E, consequentemente, teve um episódio durante o qual um jovem morreu.

Tentei salvá-lo.

Os investigadores confirmaram que foi fogo posto.

Lucinda Price, o tribunal considera-a culpada

de um crime de fogo posto em quarto grau

e de um crime de homicídio involuntário.

Devido ao seu historial psiquiátrico

e à defesa de perturbação mental...

Espere, à minha quê?

A tua mãe e eu decidimos que é o melhor para ti, Luce.

O melhor?

É evidente que precisa de tratamento psicológico

e intervenção.

Os seus pais concordaram que seja

encaminhada para uma instituição privada,

aprovada pelo Estado, para a sua reabilitação.

Isto será por um período de dois anos,

com mais oito anos de pena suspensa

dependendo do seu comportamento.

A sua sentença começa imediatamente.

Luce, porta-te bem.

Estarás em casa dentro de dois anos.

Pai, por favor.

Esperem, por favor.

Eu não fiz nada!

Não me podem fazer isto!

Por favor!

Por aqui, Sr.ª Price.

Coloque aqui todos os objetos pequenos...

eletrónicos, objetos perigosos, dinheiro.

Está 35 minutos atrasada.

Não era eu que conduzia.

Atrasos resultarão na suspensão de privilégios, percebeu?

Estás com bom aspeto, Grayson.

Muito bem.

A sua mala.

Bem-vindo de volta, Sr. Jordan.

É bom estar de volta.

O spa está aberto?

É um residente de categoria A.

Pequeno-almoço às 7:00, almoço às 13:00, jantar às 19:00.

Se se atrasar, não come.

Se não comer, fica registado.

Meia-maratona obrigatória amanhã às 6:00 da manhã,

- seguida de... - Como está a tua resistência?

Seguida de um horário completo de medicação

e atividades terapêuticas.

Todos os seus pertences pessoais aqui.

Aqui.

Obrigada.

Não voltarás a ver nada disso tão cedo.

Quando recupero as minhas coisas?

Pertences são um privilégio.

Os itens permitidos da sua bagagem serão enviados para o seu quarto.

Dica.

Eles não hesitam em fazer revista corporal.

Hora da minha pedicure.

Por aqui.

Olá, Lucinda.

Sou o Dr. Howson, psiquiatra clínico aqui.

Isto é apenas uma breve sessão para avaliar

o teu estado mental à chegada.

Como estou a sair-me?

Ainda não sei.

Porque não me contas?

Quando posso falar com os meus pais?

Achamos que os nossos residentes se adaptam melhor

sem contacto com pessoas de fora da instituição.

Como assim? Não posso falar com ninguém?

Não.

Sem visitas?

Até nas prisões deixam ter contacto com outras pessoas.

Este é um lugar de cura.

O meu pai não concordaria com isto.

Ele concordou.

Sei que tudo isto aconteceu muito depressa e...

...sentes que te falharam.

Até podes querer culpar outros pela tua situação.

Mas a verdade é que podes assumir o controlo.

Mas não podes continuar a fugir.

Essas visões passaram a dominar-te.

É natural ter medo, mas...

quero ajudar-te a compreender porque as vês,

e espero ajudar-te a descobrir quem és,

sem elas.

Eu sei quem sou.

Claro.

Ela é toda tua.

Pela vontade Dele.

Sou a Penn van Lockwood.

Vou orientar a tua integração.

És uma reclusa?

Não usamos a palavra "recluso".

Dizemos “residente”.

Mas também não sou tecnicamente uma residente.

Então o que és?

É complicado, na verdade.

Segue-me.

Por favor.

A biblioteca e a igreja são a parte mais antiga do edifício.

Faziam parte do mosteiro original

construído nesta montanha em 1727.

Ao longo dos anos o local foi ampliado.

E em 1921, Frederick Howson

transformou-o na primeira instituição privada.

Como o Dr. Howson?

Bem, não.

Era o avô dele.

Acho este lugar muito reconfortante.

É um bom sítio para organizar os pensamentos.

Entre tantos outros pensamentos.

Posso dar uma volta?

Bem, tenho outra orientação agora.

- Posso mostrar-te noutra altura. - Sim, claro.

Obrigada.

Então, amigo?

Isto acabou de chegar.

Vai funcionar?

Sou apenas o estafeta.

Sim.

Conseguiste o mapa?

Tenho de ir buscá-lo ao meu outro esconderijo.

Então para que é?

Se continuas cheio de segredos, o negócio acaba aqui.

Para.

Vou sair daqui.

Estás a gozar?

Aquela cerca tem 10.000 volts.

E mesmo que a passes, há 200 milhas de nada.

Bem, ajudava se tivesse um mapa.

És um idiota por sequer pensares nisso.

Não seria o primeiro.

Aquilo foi um acaso.

Sim, recebido.

Terminado.

Sim, nada mesmo.

Secção 3, nada a reportar.

Tudo vazio.

Tens alguém lá fora?

Conheço pessoas.

Sim, quero dizer família, pessoas de quem gostes.

Não.

E mesmo que tivesse, não estaria interessado.

- Bem... - Achas que ter família nos ajuda?

Ao menos tu sabes.

Para mim, tudo antes disto é um vazio.

Estou aqui há uns dois anos, sem contacto de ninguém?

- Sem amigos, sem... - Ninguém é contactado.

Que feitiçaria é essa?

Está a fazer doer os olhos.

Ou sou um completo idiota, ou há pessoas lá fora

que estão mesmo à minha procura.

Só preciso de saber quem são e o que estou a perder.

Está bem?

Percebo, mas e se...

E se fores mesmo um idiota?

Ali à volta fica a área de serviço.

Ou seja, as garagens, a zona de carga, cozinhas, etc.

E atrás de nós fica o elevador.

Leva os residentes montanha abaixo para descanso e lazer.

Vamos.

Por aqui ficam os dormitórios.

Para entrar e sair, usa o teu cartão assim.

- Há câmaras por todo o lado. - Sim.

Os residentes chamam-lhes os "vermelhos".

Estão em todas as áreas comuns.

Um destes é o meu?

Menina do telemóvel.

Então?

Gostas do sítio?

Mesmo como o Four Seasons.

Se todas as estações fossem inverno.

Sou a Luce.

Cam.

Deixo-te instalar-te.

Sim.

Está bem.

Obrigada.

Sim?

Não tomaste os comprimidos do meio-dia.

Abre.

Olá.

Mas que...?

Quartos interligados.

Podes trancar essa porta, se quiseres.

Vais trancá-la?

Não.

Acho que não.

Onde estão as minhas coisas?

Pertences são um privilégio a conquistar.

Tens de te portar bem.

Até lá, é tudo o que tens.

O resto é material dado pela instituição.

Pois, eles levaram praticamente tudo.

Nem me lembro do que trouxe comigo.

Não me pareces muito o tipo de rapariga certinha.

O que me denunciou?

Então, de onde és, originalmente?

Não sei.

Nunca conheci a minha família.

Estive a olhar para o teu cabelo.

Só queria que me cortasses o meu...

...igual ao teu.

Não acho que seja boa ideia.

- Anda lá, nem sequer é... - Eu disse que não.

Arriane, foi uma viagem muito longa,

e não me importava de ter cinco minutos só para mim.

Claro...

Sim.

Podes deixar a porta aberta, se quiseres.

Fixe?

Fixe.

Então, Daniel,

sobre o que gostarias de falar?

Os sonhos ainda me incomodam.

Lembras-te de algo novo?

Apenas som e fogo.

Mais alguma coisa?

Sangue.

Sangue de quem?

Porque não me diz onde aconteceu o acidente

ou qualquer coisa de antes disso?

Estou aqui há dois anos.

Preciso de um gatilho.

Tens de te perdoar.

É aí que a tua jornada começa.

Como posso perdoar-me se não me lembro de nada?

As memórias são complicadas.

Imagina que as tuas memórias estão guardadas

em três arquivos na tua mente.

Há um arquivo para memória de curto prazo,

um para memória de longo prazo, e um para memória de traumas.

Podes aceder às memórias de curto e longo prazo

quando quiseres, mas não tens a chave para as memórias de trauma.

Sei porque não me lembro do acidente.

Mas porque não me lembro de nada de antes?

Às vezes, quando um acontecimento é muito traumático,

outras memórias podem ficar mal arquivadas,

manchadas pela associação, de certa forma.

Talvez os medicamentos afetem a minha memória.

É uma categoria de medicamentos diferente.

Dá-lhe tempo.

A tua amnésia é a forma de o teu cérebro te proteger.

Vais lembrar-te quando for a altura certa.

Não vou dar-te memórias prontas.

Tu vais encontrá-las.

Podia usar alguma ajuda.

É para isso que aqui estamos.

O Cam já esteve aqui antes, certo?

Deixaram-no sair por algumas semanas por licença compassiva.

Segundo turno de refeição em 10 minutos.

Segundo turno de refeição em 10 minutos.

Ele parece estar bem.

Pois, mas não está.

Muito bem, entra.

Tu realmente...

Ficou ótimo.

Queres saber como vim parar aqui?

Claro.

Ótimo.

Primeiro tu.

Não devíamos ir comer?

Sim, devíamos.

A vida pode ser bastante dura aqui dentro se estiveres sozinha.

Há coisas piores na vida do que estar sozinha.

Não me ocorre nenhuma.

Depois de ti.

Agradecemos pela água que nos purifica

e pela comida que nos nutre.

Que ela nos sustente enquanto oferecemos o nosso trabalho

na glória do serviço a Ele.

Pela Sua vontade.

Pela Sua vontade.

Pela Sua vontade.

Bufo.

Não sou bufo.

Pois, tu não és residente.

Milady.

Estás a falar a sério?

Rapariga nova, de onde és?

De vários lugares, na verdade.

O meu pai é diplomata, por isso mudávamos muito.

Menina fina.

Qual é o teu problema?

Estou a adorar isto, já agora.

E, Arriane, cortaste o cabelo.

Super original.

A Arriane está aqui por fraude de identidade.

- É compulsivo. - Engraçado.

- Mas verdade. - Ela mente.

Havia um rapaz lá fora...

Cabelo escuro, olhos azuis. Acho que estava contigo.

- Queres dizer o Daniel? - Paranoia, autodestruição.

A novata já entrou na dança.

Não.

Não, ele parecia-me familiar. Só isso.

Ele tem uma cara muito comum.

- Bem, ele parecia... - Louco?

É preciso um para reconhecer outro.

Eu ia dizer intenso.

E o que é que isso te interessa?

Também és louca?

Não sou eu que ando a lutar com os guardas na entrada.

Vai-te lixar.

Vou-me lixar?

Molly! Molly!

Molly!

Arriane!

Meu...

Vamos.

Levanta-te.

Só os psicopatas é que são marcados.

Da casa de banho dos funcionários.

Posso trazer-te mais alguma coisa?

Sim. Um carro para sair daqui.

Os guardas são brutais.

Eles estão apenas a fazer o trabalho deles.

- A Arriane vai ficar bem? - Sim, levaram-na para a enfermaria.

Amanhã já está cá fora.

Alguém me disse para me portar bem.

Não estou a fazer um grande trabalho, pois não?

Ao menos só tens dois anos.

Eu não vou ficar aqui dois anos.

Obrigada pelo...

Obrigada.

Desde que cubra 10 milhas fora do perímetro,

deve ser suficiente.

Aqui está.

Isto é uma ideia estúpida.

Se não soubesse melhor,

diria que estás a tentar convencer-me a desistir.

Não quero perder o meu melhor cliente.

Obrigado por isto e por tudo.

Olá.

Olá.

- O que estás a... - Desculpa.

Não queria... não queria assustar-te.

Sou a Luce.

Sim.

Eu sei.

As notícias correm depressa.

Sou o Daniel.

Sim.

Sim.

Bem...

O que estás a fazer aqui?

Podia perguntar-te o mesmo.

Estou a organizar os meus pensamentos, acho eu.

Sabes, acaba por ficar mais fácil.

Fica?

Não.

Eu queria perguntar-te...

Há pouco pareceu que talvez nós...

- Deves ser a Lucinda. - Olá.

Sim.

Está tudo bem?

Sim, eu acabei por entrar aqui.

Com o tempo vais habituar-te ao espaço.

É muito desorientador quando se chega.

Um campus enorme no meio do nada.

Mas estás segura, Luce.

Não me sinto segura.

Quando vinha para cá na carrinha,

vi algo na floresta.

Provavelmente era um pássaro.

Ou um coelho.

Não era um coelho.

Sabes, quando tinha a tua idade,

via o mundo de forma diferente das outras pessoas...

Não apenas na perspetiva, mas nas cores e nas formas.

A sério?

Toda a gente pensava que eu inventava coisas ou que era louca.

Mas agora, olhando para trás, acho que era um dom.

Não sou médica nem especialista,

mas sei que o mundo precisa de pessoas que veem coisas que os outros não veem.

Faltam 10 minutos para o recolher,

e levamos esse tipo de coisa muito a sério.

E amanhã tens a tua primeira meia-maratona.

Sou Sophia Bliss, já agora.

Toda a gente me chama Sr.ª Sophia.

Sou a bibliotecária.

Sai daqui em frente, vai até ao pátio,

primeira porta à tua esquerda. Não tem como enganar.

Obrigada, Sr.ª Sophia.

Arriane?

Mais um dia passou na nossa jornada rumo à luz.

Pedimos a Sua proteção durante a escuridão

e a Sua bênção para a noite que temos pela frente.

Que possamos dormir em paz.

Pela Sua vontade.

Arriane?

Fiquei preocupada.

Como te sentes?

Como se tivesse levado com 2000 volts no rabo.

Talvez isso me faça correr mais rápido.

Achas que há alguma coisa lá fora,

na floresta?

Não sei.

Havia uma rapariga...

A Cassie.

Ela escapou.

Conseguiu?

Espero que sim.

Não te atrases.

Está bem.

Vamos lá.

Aquela é a Sr.ª Sophia?

O quê?

Não. São gémeas.

Aquela é a Sr.ª Miriam.

Dá-nos força e resistência para a tarefa

que colocaste à nossa frente, pela Tua vontade.

Pela Sua vontade.

O que se passa com tanta oração?

- É um bocado... - Tipo um culto?

Sim.

Bem-vinda aos irmãos e irmãs de Ismailim.

O quê?

Acabas por te habituar.

Aos vossos lugares.

Preparados.

Estás pronta?

Não queres ser o último porquinho a chegar ao comedouro.

Então, quem é o favorito?

Daniel.

É onde está o dinheiro seguro, pelo menos.

Têm mesmo dinheiro apostado nisto?

A vida é um jogo de azar.

Porque não apostar?

E quais são as minhas probabilidades?

Tu és a carta surpresa.

História da minha vida.

Grupo dois, aos vossos lugares.

Preparados.

Câmara 57 fora de serviço.

Repito, câmara 57 fora de serviço.

Cerca do perímetro, setor cinco.

Vamos.

Acelera o passo, preguiçosa.

Cam, na floresta.

O quê?

Vamos.

Não, espera, vi alguém.

Luce?

Luce?

Então?

O que estás a fazer?

Estás maluca?

Este lugar é que é maluco.

Não vou ficar aqui dois anos. Vou-me embora.

Vens ou não?

Confirmado. Temos uma brecha.

Código três. Price e Jordan.

Recebido.

Não persigam os residentes para além do perímetro a pé.

Guardem a brecha.

Iniciem protocolo de captura.

Foi o Daniel. Tenho a certeza.

Eu vi-o.

Para com isso, está bem?

Vamos só embora.

Cam?

Cam, o que estás a fazer?

Alguma vez pensaste no que aconteceria se simplesmente...

...te deixasses cair?

Do que estás a falar? Queres sair daqui ou não?

Nunca te vão deixar escapar.

A ti não.

O que queres dizer?

Para com isso.

Não temos muito tempo antes de perceberem que desaparecemos.

- Vamos. - Sabes porque estás aqui?

O quê? Sim.

Sim...

Mas sabes a verdadeira razão?

O que estás a...

Afasta-te da beira.

Não...

Cam, acorda!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Anda, por favor!

Outra vez não...

Outra vez não.

Por favor.

Socorro!

Luce!

Ele não está a respirar.

Ele caiu. Ele caiu.

Eu não...

Luce.

Luce, não.

Para.

Para!

Apanhámo-los.

Fiquem onde estão.

Não se mexam!

Posições.

Estabeleçam o perímetro.

Ponha os braços ao lado do corpo.

Mexam-se. Vamos.

Um abatido. Dois suspeitos em movimento.

Perto do perímetro.

Tirem-no daqui agora.

Vamos lá.

Vai, vai, vai.

Vai, vai, vai.

Daniel?

Estás a ver?

Respira.

Inspira e expira.

Ele morreu.

Ele morreu. O Cam está morto.

- Ele está morto... - Ouve.

Ouve.

Este lugar, estas pessoas, vão mexer contigo.

O que quer que te aconteça e te faça perder a cabeça...

...tu não estás louca.

Podias ter conseguido.

Porque voltaste?

- Não importa. - Importa, sim.

Acho que te conheço.

Houve uma rapariga que morreu...

O que queres dizer?

Uma rapariga que se parecia comigo?

Não.

Eras tu.

Sem prémios para adivinhar quem usou isto.

Desativou as câmaras.

- Como é que ele conseguiu isto? - Esperto.

Saiam.

O conselho disciplinar irá contactar-vos para uma audiência.

Até lá, estarão sob vigilância e confinados aos vossos quartos.

Vamos entrar.

Também encontrámos isto com ele.

Tratamos disso mais tarde.

Sejamos gratos por terem voltado inteiros.

E os residentes?

Vamos fazer do Daniel um exemplo.

Menina do telemóvel, parece que viste um fantasma.

Cam?

Cam!

Eu acabei de o ver.

Ele estava ali há um segundo!

Espera, não. Por favor!

Cam! Cam!

Que raio?

Cam!

Por favor, deixem-me sair.

Deixem-me sair!

Legenda: Nisbgui