Original subtitles

♪♪

♪♪

[ Lazar 111's "Luna Virus" playing ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Mobile ringing]

♪♪

♪♪

[Mobile ringing]

♪♪

♪♪

[Mobile ringing]

[Line ringing]

Mm-hm.

Mm-hm.

Uh-huh.

♪♪

[Indicator clicking]

[Thunder rumbles]

♪♪

[Dog barking]

[Howling]

♪♪

[Barking]

[Vehicle approaching]

[Tires screech]

[Loud thump]

[Thunder rumbling]

[Low growling]

[Whining]

[Thunder rumbling]

[Gate creaks]

[Thunder rumbling]

[Doorbell rings]

[Door thuds shut]

[Floor creaks]

[Steam hissing]

[Thunder rumbling]

[Thunder rumbling]

[Sergio Denis's "Vive"playing]

♪♪

[Water dripping]

[Thunder rumbling]

[Dog barking in distance]

[Mobile buzzing]

Mm-hm.

♪♪

[ Thunder rumbling]

[Alicia sobbing]

[Line beeps]

[Thunder rumbles]

[Thunder rumbling]

♪♪

♪♪

♪♪

[Alicia straining]

♪♪

♪♪

♪♪

Mmm.

Mmm.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Echoing laughter]

♪♪

[Sergio Denis's "Vive"playing]

♪ Nace, el hombre nace♪

♪ Porque es un niño ♪

[Chair thumping]

[Pedro straining]

[Pedro shouting]

♪ El mundo y comienza a andar ♪

[Mobile buzzing]

♪ Que no está solo ♪

[Buzzing continues]

♪ Tiene siempre color del agua ♪

♪ Y el gusto del pan ♪

[Bottle shatters]

[Alicia humming]

[Pedro clears throat]

[Thunder rumbling]

[Thunder rumbles]

[Record continues playing]

[Thunder rumbling]

♪♪

♪♪

[Thunder rumbling]

[Stammers]

[Alicia quietly cries]

[Thunder rumbling]

[Record plays]

[Chair thumping]

[Pedro screaming]

[Thunder rumbling]

[Urinating]

[Traffic rumbling outside]

[Line ringing]

[Line ringing]

♪♪

[Screams]

[Women screaming]

♪♪

[Chains clang]

♪ Nace, el hombre nace ♪

♪ Porque es un niño Y al despertar ♪

♪ Cree que ha despertado el mundo ♪

♪ Y comienza a andar

♪ Ríe, cuando descubre ♪

♪ Que no está solo Que la amistad ♪

♪ Tiene siempre color del agua Y el gusto del pan ♪

♪ Una razón para vivir ♪

[Song continues, distorted]

♪♪

♪♪

[Winces]

♪♪

♪♪

♪♪

[Alicia humming]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Urinating]

[Urinating continues]

[Exclaims]

♪♪

♪♪

♪♪

[Straining]

♪♪

♪♪

[Bird chirping]

[Pedro shoos]

Hey! Hey! [shoos]

Hey! [shoos]

[Shooing] Hey, hey!

[Thump]

[Phone beeps]

[Beep]

♪♪

♪♪

[Doorbell rings]

[Doorbell rings]

[Chair scrapes]

Eh...

[Baby fussing]

♪♪

[Pedro groans]

♪♪

♪♪

[Alicia laughs]

♪♪

[Baby fussing]

[Baby crying]

[Baby crying, mother shushing]

[Dog barking nearby]

♪♪

[Straining]

♪♪

♪♪

♪♪

[Device beeping]

[Device beeping]

[Beeping continues]

[Alicia screams]

[Sobbing]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Thunder rumbling]