Original subtitles

ദോ സാൻ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ / Two Women

എംസോൺ റിലീസ് - 2853 http://www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage

ആർത്ത കൺസ്ട്രക്ഷൻസ്.

ഇത് റോയ റാഫിയുടെ ഓഫീസല്ലേ?

- അതെ. - എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

അവരിപ്പോ ഇവിടില്ല. എന്തേലും പറയാനുണ്ടോ?

അവൾ അവിടില്ലേ?

അത്യാവശ്യ കാര്യമായിരുന്നു. ഒന്ന് സഹായിക്കൂ.

എവിടെപ്പോയാലാ അവളെ കാണാൻ പറ്റുക? ഒന്ന് പറയൂ.

അവരുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടുണ്ട്, കൊടുക്കണോ?

ഭർത്താവോ?

ശരി, കൊടുക്കൂ.

ഈ പ്ലാൻ പ്രകാരം യൂട്ടിലിറ്റീസിനുള്ള സ്ഥലത്തിൽ...

...മാറ്റം വന്നെന്നാണ് റോയ പറയുന്നത്.

സാറിന്റെ ഭാര്യയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ലൈനിലുണ്ട്.

- നിങ്ങടെ രണ്ടുപേരും ഒരു രക്ഷേമില്ല... - നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?

പറയൂ.

സാറിന്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണംന്ന് പറഞ്ഞ് ഒരു സ്ത്രീ ലൈനിലുണ്ട്.

- അത്യാവശ്യമാണെന്നാ പറയുന്നത്. - കണക്ട് ചെയ്യൂ.

ഹലോ സാർ, ഞാൻ റോയയുടെ പഴയൊരു കൂട്ടുകാരിയാണ്.

എന്നെ അറിയാൻ വഴിയില്ല.

എന്റെ പേര് ഫെരിഷ്തെ.

എനിക്ക് റോയയോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.

- ഫെരിഷ്തെ? - അതെ.

അപ്പാച്ചെ ഗേൾസിലെ ഫെരിഷ്തെയല്ലേ?

അതെ!

എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

റോയ ഇപ്പൊ വർക്ക്ഷോപ്പിലാണ്,

...ഞാൻ നമ്പർ തരാം. അതിൽ വിളിച്ചോളൂ.

റാമെസാനി. റാമെസാനി.

നിങ്ങടെ ഹെൽമെറ്റ് വെക്ക്.

ചിരിച്ചോണ്ട് നിൽക്കാതെ അതെടുത്ത് വെക്ക്.

ഹലോ?

നീയാണോ ഇത്? ഇത് ഞാനാ.

ഫെരിഷ്തെ!

- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല! - എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.

നീയൊന്ന് വരാമോ?

- നീയെവിടെയാ? - ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

എല്ലാം ഞാൻ പറയാം, പറ്റുമെങ്കിൽ ഒന്ന് വാ.

എന്താ അവിടെ? എന്താ പറ്റിയേ?

എന്റെ ഭർത്താവ് ഐസിയുവിലാ.

ശരി, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വരാം.

താങ്ക്യൂ, ഹസ്സൻ.

- സലാം. - സലാം, നേരത്തെ എത്തിയല്ലോ.

പിന്നില്ലാതെ! വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?

നിനക്ക് സന്തോഷമാവുംന്ന് അറിയാരുന്നു.

എങ്ങനെ പറയണംന്നറിയില്ല.

എത്ര കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടാ അവളുടെ വിവരം അറിയുന്നത്.

നിങ്ങക്ക് വല്യ മനസ്സാ! ഞാൻ വേഗം വരാൻ നോക്കാം.

എന്റെ കാർ റെഡിയായിട്ടുണ്ടേൽ...

...ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ച്, ഗരാഷിൽ പോയി എടുക്കണം.

ഞാൻ വരാൻ വൈകിയാൽ,

...ഗോൾനരിനെ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിയിട്ട് ഭക്ഷണം ചൂടാക്കി കൊടുക്കണം.

വേറൊന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

ഡ്രൈ ക്ലീനിങ്, തുണി അലക്കൽ, ഷോപ്പിങ്, ചെടി നനക്കൽ...

കളിയാക്കുവാണോ?

- അല്ല. - എങ്കിൽ വേണ്ടാട്ടോ, എനിക്ക് എന്തോ പോലെ.

ശരി, നീ പോവാൻ നോക്ക്.

- എന്റെ സന്തോഷം എത്രയാന്ന് നിങ്ങക്കറിയില്ല. - ആഹ്, എനിക്കറിയാം.

ചിലപ്പോ അവളെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൂട്ടീട്ട് വരും.

2 അപ്പാച്ചെ ഗേൾസ് ഒരു ചെറിയ വീട്ടിൽ!

പടച്ചോൻ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.

- പോയിട്ട് വരാം. - ശരി.

നോക്കിയേ.

- ഐ ലൗ യു. - ലൗ യു റ്റൂ.

മിസ്സ്. റഫീ.

മിസ്സ്. റഫീ.

മിസ്സ്. റോയ റഫീ, നിന്നെയാണ് വിളിക്കുന്നത്,

...ബോർഡിനടുത്തേക്ക് വാ.

സാർ.

സോറി സാർ, എനിക്ക് ഈ ഭാഗത്ത് കുറച്ചു സഹായം വേണം.

ഈ മൊഡ്യൂൾ നീ കുറേ മുൻപേ എടുത്തതല്ലേ?

അതെ.

ഈ ചോദ്യത്തിന് ആർക്കാ ഉത്തരം അറിയുന്നത്?

ഇതുപോലൊരു നിസ്സാര ചോദ്യത്തിന്...

...നിങ്ങളിലാർക്കും ഉത്തരം അറിയില്ലേ?

ഒരാൾക്ക് പോലും.

- എനിക്കറിയാം, സാർ. - വന്ന് ചെയ്ത് കാണിക്കൂ.

വെൽ ഡൺ!

എന്താ നിന്റെ പേര്?

ഫെരിഷ്തെ നമവർ.

മിസ്സ്. നമവർ, പോയി ഇരുന്നോളൂ.

നിനക്കാ പേര് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.

ഇതൊക്കെയാണ് നമ്മുടെ അക്ഷങ്ങൾ.

ഹായ്.

- ഒന്ന് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു. - അതിനെന്താ.

എന്നെ ഓർമയുണ്ടോ?

- റഫീ അല്ലേ? - അതെ.

ഞാൻ കണക്കിൽ ഇത്തിരി പുറകോട്ടാ,

ആഴ്‌ചയിൽ കുറച്ചു മണിക്കൂറുകൾ നീയൊന്ന് സഹായിച്ചിരുന്നങ്കിൽ.

അതിനെന്താ, ചെയ്യാലോ. പക്ഷേ കാശ് തരേണ്ടി വരും.

- എന്ത്? - മണിക്കൂറിന് 100 വെച്ച്.

എന്റെ ട്യൂഷൻ ഫീസിന് വേണ്ടീട്ടാ.

തരാലോ, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാ നല്ലത്.

ശരി, നീയെപ്പോഴാ ഫ്രീയാവാ?

ബുധനാഴ്ച 4 മുതൽ 6 വരെ ആയാലോ?

എനിക്കപ്പോ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസുണ്ട്. വ്യാഴവും വെള്ളിയുമാണെങ്കിലോ?

വ്യാഴാഴ്ച കുഴപ്പമില്ല.

നീ വലിയ നിലയിലെത്തും.

മികച്ചയാളിൽ നിന്നല്ലേ ഞാൻ പഠിച്ചത്.

എന്തൊരു മഴയാ.

ക്യാമറ ഓട്ടോമാറ്റിക്കിൽ ആക്കിയാൽ വളരെ എളുപ്പമാ.

ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

- പിന്നെ കാണാംട്ടോ. ബൈ. - ബൈ.

ഇപ്പൊ മനസ്സിലായോ?

- അത്രക്ക് പാടൊന്നും ആയിരുന്നില്ലല്ലേ? - നീയൊരു ജീനിയസാ.

- അതെ, അതെ. - കാര്യമായിട്ടാ.

- ജീനിയസ്, സുന്ദരി. - എന്റുമ്മോ!

നീ അമേരിക്കയിലോ ഇംഗ്ലണ്ടിലോ മറ്റോ ജനിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ,

ഓക്സ്ഫോർഡിലോ ഹാർവാർഡിലോ ഒക്കെയായിരിക്കും പഠിക്കുന്നത്.

അങ്ങനെ ആവാഞ്ഞത് നന്നായി, എനിക്ക് ഇഷ്ടാവില്ലാരുന്നു.

ഇസ്ഫഹാനിലല്ലേ ജനിച്ചത്.

നിനക്കെങ്ങനെയാ അവിടുത്തെ സംസാര ശൈലി ഇല്ലാതെ പോയേ?

അതൊക്കെ നല്ലത് പോലെയുണ്ട്.

ഇപ്പൊ എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാനുണ്ട്.

നീയെന്തിനാ ഈ ക്ലാസ്സുകൾക്കൊക്കെ ഇത്രേം കാശ് ചെലവാക്കുന്നേ?

ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.

എപ്പോഴും കാശിന്റെ ചിന്തയാണല്ലോ, നിനക്ക് ഉപ്പയോട് ചോദിച്ചൂടെ?

ഉപ്പയുടെ കൈയിൽ കാശൊന്നും ഇല്ല.

- എന്ത് പറയുന്നു? - എന്ത്?

നിന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം.

നിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അത്രക്ക് കേമമാണെന്നാണോ?

നിനക്ക് ഒന്ന് രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു തരാനുള്ളത്ര അറിവൊക്കെയുണ്ട്.

നീയെവിടുന്നാ പഠിച്ചേ?

വേറെവിടുന്നാ... പുസ്തകങ്ങൾ, ടേപ്പുകൾ...

ഇപ്പൊ എന്തേലുമൊന്ന് പറ.

ഓക്കെ. ഞാൻ നിന്നോടൊരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ പോവാ.

നമുക്കിവിടുന്ന് പുറത്ത് പോവാം.

നീയൊരു ജീനിയസ് തന്നെയാ.

ആണല്ലോ.

അതെ.

കുറച്ചു ബുക്കുകൾ ഞാൻ കൊണ്ടോക്കോട്ടെ.

ആഹ്, നിനക്ക് വേണ്ടതൊക്കെ എടുത്തോ.

- പക്ഷേ ഒരു കണ്ടീഷനുണ്ട്. - എന്താണ്?

നാളത്തെ പരീക്ഷക്ക് ഉത്തരം കിട്ടാതെ...

...പെട്ടുപോയാൽ നീയെന്നെ സഹായിക്കണം.

- ഏറ്റു. - താങ്ക്സ്.

സാഹസികതകളൊക്കെ എനിക്ക് ഇഷ്ടാന്ന് നിനക്കറിയാലോ.

പക്ഷേ യൂണിവേഴ്സിറ്റികളൊക്കെ അടക്കുവാണേൽ...

...ഈ പഠിപ്പെല്ലാം വെറുതെയാവും.

അതെ, കുറച്ച് സീരിയസാന്നാ തോന്നുന്നത്.

വല്ലാത്ത കഷ്ടമായിപ്പോവും.

എന്റെ എല്ലാ പ്ലാനുകളും വെറുതെയാവും.

രണ്ടാമത്തെ.

2

അതിൽ ഉത്തരമാണ്, അപ്പുറത്തെ പെങ്കൊച്ചിന് കൊടുക്ക്.

അതിൽ ഉത്തരമാണ്, അപ്പുറത്തെ പെങ്കൊച്ചിന് കൊടുക്ക്.

കൊടുക്ക്.

നീ വല്യ കാര്യമാ ചെയ്തത്.

അത്രക്കൊന്നും ഇല്ലെന്നേ.

എനിക്കെന്താ ചെയ്യണ്ടേന്ന് ഒരു പിടിയും ഇല്ലാരുന്നു.

- നിർത്ത്! - എന്താ അത്?

- എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു. - പേടിക്കാതെ. എന്താ നടക്കുന്നേന്ന് നോക്കാം.

- ഫെരിഷ്തെ, പേടിയാവുന്നു. - നിൽക്ക്.

- എന്താ കാര്യമെന്ന് നോക്കാം. - ഒന്നുമില്ല.

- നാളത്തെ മീറ്റിങ്ങിന് വരുന്നുണ്ടോ? - ഇതൊക്കെ എനിക്ക് പേടിയാ.

പേടിക്കാനൊന്നും ഇല്ല, നമുക്ക് വേണ്ടി നമ്മൾ തന്നെ തീരുമാനമെടുക്കണം.

- ഞാൻ പോവും. - എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി!

- ഫെരിഷ്തെ നമവർ അല്ലേ? - അതെ.

എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടാരുന്നു.

എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ഒരു കൂട്ടുകാരന് നിന്നെ വല്ലാതെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

നിനക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

...നിന്റെ അഡ്രസ്സ് തരുമോന്ന് ചോദിക്കാൻ എന്നെ അയച്ചതാ.

പുള്ളിക്ക് നിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ കൊള്ളാമെന്നു പറഞ്ഞു ഫോട്ടോ തന്നു വിട്ടിട്ടുണ്ട്.

നീ ചിലപ്പോ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും, ഇവിടെ ഫൈനൽ ഇയർ മെക്കാനിക്സിലാണ്.

നല്ല കാശുകാരനാണ്, പുള്ളിയുടെ വാപ്പ ഒരു ലെക്ച്ചററാ.

പുള്ളി എന്നെപ്പറ്റിയല്ല ചോദിച്ചതെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

സമ്മതിക്കുവാണേൽ കൂടുതൽ പരിചയപ്പെടാൻ അവസരമുണ്ടാക്കാം.

എന്തിനാ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞേ, മണ്ടീ.

നല്ല ആളായിരിക്കും.

എനിക്കിപ്പോ കല്യാണമൊന്നും വേണ്ട.

പഠിപ്പ് കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് അനിയനേം അനിയത്തിയേം സഹായിക്കണം.

ഉപ്പയെ സഹായിക്കണം, വീട് മാറണം.

ഒരുപാട് പ്ലാനുകളുണ്ട്.

എന്റെ കുടുംബത്തെ നേരിൽ കണ്ടാലുണ്ടല്ലോ,

...അങ്ങേര് തിരിഞ്ഞു പോലും നോക്കാതെ ഓടി രക്ഷപ്പെടും.

ഇനി ഞാൻ സമ്മതിച്ച് കല്യാണം കഴിച്ചെന്ന് തന്നെ വെക്കുക.

എന്നോട് ബാത്‌റൂമിൽ വെച്ചാ കല്യാണത്തിന് സമ്മതം ചോദിച്ചേന്ന് മക്കളോട് പറയേണ്ടി വരും.

നിന്നെക്കൊണ്ട് തോറ്റെടി, ഫെരിഷ്തെ.

സത്യായിട്ടും, ആരാ ബാത്‌റൂമിൽ വെച്ചൊക്കെ ചോദിക്കുക?

നമുക്ക് വേഗം പോവാം.

നീയത് കണ്ടോ?

- ആഹ്, പേടിച്ചു വല്ലാതായി. - സീരിയസാന്നാ തോന്നുന്നേ.

മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ...

...ഒഴിഞ്ഞു പോണമെന്ന് പറഞ്ഞ് ഒരു നോട്ടീസ് ഉണ്ടാരുന്നു.

ഇത് അധികകാലമൊന്നും ഉണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

ഒന്ന് രണ്ടു മാസം കഴിയുമ്പോ എല്ലാം കെട്ടടങ്ങി...

...ക്ലാസ്സുകളൊക്കെ വീണ്ടും തുടങ്ങും.

- എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. - നീയത് വിട്ടേ.

നിന്റെ ചെക്കൻ.

- നമ്മളെ കാത്ത് നിൽക്കാണ്. - കഷ്ടമായിപ്പോയി.

ദേ പോയി.

എന്റെ ഡ്രൈവിങ് ടെസ്റ്റ് പാസ്സാവാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചോ.

ഉപ്പ എനിക്കൊരു റെനോ വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഉവ്വോ? അതേതായാലും നന്നായി.

ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരണോ?

- നീ കാറോടിക്കുമോ? - ആഹ്, ഈ അടുത്താ ലൈസൻസ് കിട്ടിയേ.

നീയൊരു സംഭവം തന്നെയാ.

നീ വീട്ടിലേക്ക് പോരുന്നോ?

ഇല്ല, അമ്മായിയുടെ മക്കളുടെ ഹോവർക്ക് ചെയ്യാൻ...

...സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

അവരുടെ പരീക്ഷ അടുത്തിട്ടുണ്ട്.

- റോയാ, ദേ അവൻ. - എന്ത്?

- എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നവൻ. - എവിടെ?

പതുക്കെ പറ.

- എവിടെ? - റോഡിന്റെ അപ്പുറത്ത്.

ആള് നല്ല സ്റ്റൈലാണല്ലോ.

ഫെരിഷ്തെ, നിന്നോടെനിക്ക് അസൂയ തോന്നാണ്.

പ്ലീസ്, ഇത് തമാശയാക്കല്ലേ. വല്ലാത്ത ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

എനിക്കെത്ര പേടിയുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയില്ല,

...അവനെ കാണുമ്പോ തന്നെ കയ്യും കാലും വിറക്കും.

അവൻ അത്രക്കൊന്നും ഇല്ല, നീ മോന്തക്കൊന്ന് പൊട്ടിക്ക്.

നിനക്കങ്ങനെയൊക്കെ തോന്നും.

അവനെന്നും ഹോസ്റ്റൽ മുതൽ...

...യൂണിവേഴ്സിറ്റി വരെ പുറകെയുണ്ടാവും.

നീ ശ്രദ്ധിക്കാനേ പോവണ്ട, അവൻ മടുത്ത് പൊക്കോളും.

നീയവളെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?

3 തവണ അവളുടെ മൊഡ്യൂൾ ശരിയായില്ല.

ഈ മൊഡ്യൂൾ എടുത്തതേ അവളുടെ തെറ്റാ.

അത് ശരിയാ.

- എന്താടീ? - നിന്റെ പുറകിൽ.

ആരാ?

അതേയ്, ഒന്ന് മാറിക്കേ.

മാറാനാണ് പറഞ്ഞത്.

- എന്നോടാണോ? - അല്ല എന്റെ ഉമ്മാനോട്.

- ഏത് ഉമ്മയാ? - നിന്ന് ചെലക്കാണ്ട് മാറ്.

താൻ ചെലക്കാണ്ട് പോടോ.

- എന്തൊക്കെയാ ഈ കാലത്ത് നടക്കുന്നത്. - വായടക്കെടോ കിളവാ.

വണ്ടിയൊന്ന് നിർത്തണേ, ഈ ചേട്ടന് ഇവിടെ ഇറങ്ങണംന്ന്.

- അതിന് നിന്നോടാരാടീ സംസാരിച്ചേ? - താൻ തന്നെ.

- അങ്ങോട്ട് മാറെടീ. - തനിക്കല്ലേ പ്രശ്നമുള്ളത്.

ഇയാൾ ശല്യം ചെയ്യാണ്, ഞങ്ങൾക്കിവിടെ ഇറങ്ങണം.

നിങ്ങടെ പ്രശ്നമൊക്കെ പുറത്ത്, വേഗം ഇറങ്ങാൻ നോക്ക്.

അവള് കാമുകന്മാരെപ്പറ്റിയും പോവുന്ന പാർട്ടികളെപ്പറ്റിയും പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കാരുന്നു,

- ...പെണ്ണിന് തീരെ നാണമില്ല. - ഞാനോ?

വേറെ ആരാ?

പടച്ചോനാണേ ഇയാള് നുണ പറയാണ്.

വെറുതെ ഇല്ലാത്തത് പറയല്ലേടാ ചെക്കാ.

നിങ്ങളൊന്ന് മിണ്ടാണ്ട് പോയേ.

അതെ, ഞങ്ങൾ പാർട്ടികളെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാരുന്നു.

- അതിന് തനിക്കെന്താ? - എന്താടീ പറഞ്ഞേ.

താനൊന്ന് പോടോ.

നാണമില്ലേടോ, അവര് കോളേജിലെ കാര്യം പറയാരുന്നു.

നിങ്ങള് മിണ്ടാണ്ട് അവിടിരിക്കാൻ നോക്ക്.

ഇറങ്ങി പോടാ.

- ഇറങ്ങി പോടാ. - നാണമില്ലേടാ.

- ഇറങ്ങെടാ. - കയ്യെടുക്കെടോ.

- ഇറങ്ങെടാ. - കയ്യെടുക്കെടോ.

വിടെടോ എന്നെ.

നടക്കെടാ.

നീ പൊളിയാട്ടോ.

- ഒന്ന് പോടീ. - കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ.

നീ ജോളിയാണ്, നല്ല ഉത്തമയാണ്.

ആഹ്, തന്നെ തന്നെ.

നീയെങ്ങനെയാ ഇത്രേം പുസ്തങ്ങളൊക്കെ വായിക്കുന്നേ?

ഞാനൊരുപാട് പുസ്തങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അതിലെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുവാണ്.

- എന്റെ അവസ്ഥ നിന്നിൽ നിന്നും... - എടീ കൂത്തിച്ചി മോളേ.

എന്നെ ബസ്സിൽ നിന്ന് ഇറക്കി വിടുവിക്കുമല്ലേ?

റോയാ, ഓടിക്കോ.

റോയാ.

നീയെന്നെ ബസ്സിൽ നിന്ന് ഇറക്കി വിടുവിക്കുമല്ലേ?

- സഹായിക്കണേ! - നോക്കിയേ.

സഹായിക്കണേ.

ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടേക്കാം.

പക്ഷേ ഇനിയും അതുപോലെ ആവർത്തിച്ചാൽ, കൊന്നു കളയും.

അവളെ തൊട്ടാലുണ്ടല്ലോ.

അവളുടെ കൂടെ നിന്നെയിനി കണ്ടു പോവരുത്, മനസ്സിലായോ?

- ഞാൻ ചുമ്മാ പറയുവല്ല... - ഞങ്ങളെയൊന്ന് സഹായിക്കണേ.

ഞങ്ങളെയൊന്ന് സഹായിക്കണേ.

- എന്താണ്? - ഒരുത്തൻ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

വരിനെടാ.

പോയി തൊലയെടാ ഭ്രാന്താ.

ഇനി നിന്നെ അവളുടെ കൂടെയെങ്ങാൻ കണ്ടാൽ...

...ഇത് നിന്റെ മോന്തക്കെറിയും.

എടാ നിന്നെ ഞാൻ...

പന്ന നാറീ.

നിന്നെക്കൊണ്ട് ശല്യം കൂടിക്കൂടി വരാ.

എങ്ങോട്ടാടാ ഓടിപ്പോണേ?

അവൻ ഭയങ്കര അപകടകാരിയാണ്.

നിന്റെ കാര്യമോർത്ത് എനിക്ക് പേടിയാണ്,

...കുറച്ചു കാലം നീ ഇസ്ഫഹാനിൽ പോയി നിൽക്ക്.

എന്റെ കൈ ഇപ്പോഴും വിറക്കാ.

നീ കുറച്ചു നേരം കിടക്ക്, അതിപ്പോ ശരിയാവും.

നീ നല്ലോണം സൂക്ഷിക്കണം,

...അവന്റെ കത്തിയെങ്ങാൻ നിന്റെ മുഖത്ത് കൊണ്ടാലോ.

അവൻ ആസിഡ് എറിഞ്ഞാലോ? നിന്റെ ജീവിതം തീരും.

പേടിക്കണ്ട, ഈ പറയുന്ന പോലെ അതൊന്നും എളുപ്പമല്ല.

നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നടക്കേണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

സത്യായിട്ടും അതോണ്ടല്ല,

...എനിക്ക് നിന്റെ കാര്യമോർത്ത് പേടിയായിട്ടാ.

അവനെതിരെ പരാതി കൊടുത്താലോ?

അല്ലെങ്കിലേ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, ഇപ്പൊ ഇതുംകൂടി.

വേണ്ട, ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ പോണതൊന്നും എന്റെ കുടുംബത്തിന് പിടിക്കില്ല.

ഇല്ല, നമ്മളിങ്ങനെ പോയാൽ പോര.

നമുക്ക് സ്വന്തമായൊരു ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.

- എന്ത് ഗ്രൂപ്പ്? - നമ്മുടെ സ്വന്തം ഗ്രൂപ്പ്.

അപ്പാച്ചികൾ.

അപ്പാച്ചി ഗേൾസ്.

ഇതാണ് ലോഗോ.

എങ്ങനുണ്ട്?

നിനക്ക് വട്ടാണ്.

ഒരുത്തൻ ഉപദ്രവിക്കാൻ വരുമ്പോ...

...നമ്മളൊന്നും പറയാൻ പോലും പാടില്ലേ?

നമ്മൾ കരുത്തരാവണം.

നമ്മൾ കരാട്ടെ പഠിക്കണം, ബോഡി ബിൽഡിങ്ങും ചെയ്യണം.

ഇപ്പൊ ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

തോന്നുന്നുണ്ട്, നിനക്ക് അതിലേറെയും.

നിന്നെ ഒറ്റക്ക് വിട്ട് പോവാനും മനസ്സ് വരുന്നില്ല,

...പക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ചു പുസ്തകങ്ങൾ എന്റെ കസിന് കൊടുക്കാനുണ്ട്.

അപ്പാച്ചിയുടെ കാര്യം ആലോചിക്ക്.

ഹായ്.

- പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞോ? - നന്നായിരുന്നു.

എന്റേതും മോശമായിരുന്നില്ല, ബൈ.

മാമാനോട് സലാം പറഞ്ഞേക്ക്.

- ഞാൻ വന്നപ്പോ ഇവിടെ ഇല്ലാരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്. - ശരി.

ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് ചെയ്തതിന് ഒരു നന്ദിയെങ്കിലും പറ.

- പോയിട്ട് വരാം. - നിൽക്ക്.

ഞാൻ നാളെ കൊണ്ട് വന്നു തരാം.

അല്ല, എനിക്ക് റൂമിലേക്ക് പോണം.

ബസ്സ് സ്റ്റോപ്പ് വരെ ഞാൻ പിടിക്കാം.

- വേണ്ട. - നല്ല കനമുള്ളതാ.

- ശരി, വാ. - നിൽക്ക്.

ഉമ്മാ, ഞാനിപ്പോ വരാം.

ഇങ്ങ് താ.

ഇത് മുകളിൽ വെക്ക്.

യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ കാര്യം വല്ലോം കേട്ടോ?

- എല്ലാടത്തും അങ്ങനെ തന്നെയാ. - നീയത് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

ഞങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലും അതേ അവസ്ഥയാ.

പിള്ളേര് അധികമൊന്നും വരുന്നില്ല.

അവരുടെ പഠിപ്പ് മുടങ്ങരുത്,

ഞാൻ എല്ലാരുടേം അടുത്ത് നേരിട്ട് പോണുണ്ട്.

- അമീറേ, വാ പോവാം. - ആഹ്...

എന്താത്?

ആരേലും ഓടി വായോ!

- ഓടി വായോ! - എന്താ പറ്റിയത്?

നീയെന്നോടിത് ചെയ്തല്ലോ.

എന്താ ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

ഇതാണോ നിന്റെ പഠിപ്പും കോളേജിൽ പോക്കും?

ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

- എന്റെ സൽപ്പേര് നശിപ്പിക്കുവാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്? - അളിയാ.

അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്, നിങ്ങളിപ്പോ വന്നല്ലേ ഉള്ളു.

അവൾക്കൊരു തെറ്റ് പറ്റിപ്പോയി.

- അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്. - ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

അവളെ ടെഹ്‌റാനിലേക്ക് പഠിക്കാൻ വിടോന്ന്...

...ഇങ്ങളെന്നോട് ചോദിച്ചു.

അല്ലാരുന്നേൽ എന്റെ മോളെ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കില്ലാരുന്നു.

ഞാനൊരിക്കലും ഈ ദുരിതത്തിന് അനുവദിക്കില്ലാരുന്നു.

എനിക്കിനി ഒന്നും തന്നെയില്ല.

അവള് ചത്തു പോയിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ആഗ്രഹിക്കാ.

നിന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്ത് മാമാന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോ.

ഞാൻ നാളേക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

പഠിപ്പൊക്കെ ഇത്രേം മതി.

നിന്റെ പഠിപ്പും പട്ടങ്ങളുമൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട.

പോവാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!

ഇതാണ് നടന്നത്.

ഉപ്പ എന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് പോന്നാളാൻ പറഞ്ഞു.

നിന്റെ ഭാഗ്യമെന്ന് കൂട്ടിക്കോ.

ഇപ്പൊ നീ പൊക്കോ,

...എന്നിട്ട് എല്ലാം കെട്ടടങ്ങിയിട്ട് തിരിച്ചു പോര്.

ഞങ്ങൾക്ക് ഫോണൊന്നും ഇല്ലാത്തോണ്ട് നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല.

വഴിതെറ്റലിന്റെ ഉറവിടമാണ് ഫോണുകൾ,

...പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവുമ്പോ.

- ഞാൻ നിനെക്കെഴുതാം. - അവര് നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

കുറച്ചു നാളുകൾ ചീത്ത പറയും.

പിന്നെ പറഞ്ഞ പോലെ എന്റെ കാല് തല്ലിയൊടിക്കും.

ശേഷം എല്ലാം വീണ്ടും ശരിയാവും.

- നിന്റെ മാമന്റെ മോന്റെ കയ്യെന്തായി? - പാവം.

അവന്റെ വിരലുകൾ ഒട്ടിപ്പോയി.

ഒരു സാർജറി കൂടി ചെയ്‌താൽ ശരിയാവുംന്നാ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്.

അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

- ആരെ? ആ ഭ്രാന്തനെയോ? - ആഹ്.

എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ, ഈ ടൗൺ ഒത്തിരി വലുതല്ലേ.

അവനെതിരെ പരാതി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

അങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ.

- എന്താ വേണ്ടേ? - നീയെങ്ങോട്ടാ പോണത്?

നരകത്തിലേക്ക്.

എങ്ങോട്ടാ പോണതെന്നാ ചോദിച്ചത്?

എന്റെ മാമാന്റെ മോനെ ദ്രോഹിച്ചപ്പോ സന്തോഷായോ?

അത് നിന്റെ മാമാന്റെ മോനാന്ന് എനിക്കറിയില്ലാരുന്നു.

നിന്റെ ഫ്രണ്ടാന്നാ കരുതിയേ.

ആണെങ്കിൽ തന്നെ തനിക്കെന്താ?

താനെന്താ പോലീസോ? അതിന് തനിക്കെന്താ?

എനിക്ക് നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണം.

എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടാണ്.

എന്റെ ഉപ്പാടെ ഭാഗ്യം. പോ, എന്നെ വെറുതെ വിട്.

എനിക്ക് നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണമന്നാ പറഞ്ഞത്.

ഓഹ്, സന്തോഷം കൊണ്ട് എന്റെ ബോധം പോവുന്നു.

എന്നെ കളിയാക്കുവാണോ?

- പോ. - നീയെങ്ങോട്ടാ പോണതെന്നാ ചോദിച്ചത്?

നീ ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി നരകത്തിലേക്ക്.

- അവിടേക്കും ഞാൻ കൂടെ വരും. - വന്നു നോക്ക്.

- എല്ലാം എടുത്തു വെച്ചു, നമുക്ക് പോയാലോ? - പോവാം.

നമുക്ക് പോവാം.

ഒരു ടാക്സി വിളിച്ചു പൊക്കോ, അവനൊരു സൈക്കോയാ.

പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

ഒരു കാര്യവുമില്ല, കൂടുതൽ വഷളാവുകേയുള്ളൂ.

നിന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് പേടിയുണ്ട് ഫരിഷ്തെ.

ഒരു പേടിയും വേണ്ട. ഞാനൊരു അപ്പാച്ചിയല്ലേ.

- ആരോഗ്യം നോക്കണം ട്ടോ. - അവിടെത്തിയിട്ട് വിളിക്കാം.

- ശരി. - ബൈ.

നമുക്ക് പോവാം.

എവിടേക്കാ?

ആ സ്ത്രീയെയൊന്ന് കണ്ടിട്ട് ഇപ്പൊ വരാം.

എവിടേക്കാ പോണതെന്ന് നീ പറയില്ലേ?

ഇക്കാ, നമുക്ക് പോവാം.

- അവൻ ശല്യം ചെയ്യുണ്ടോ? - വല്ലാത്ത ശല്യമാ.

- ഒന്ന് പോയേടാ. - പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാണ്ട് പുറത്ത് പോയേ.

- പുറത്തു പോയേ. - പോ.

ഞാനും ഉണ്ട്.

എന്തിനാ എന്റെ പുറകെ വരുന്നേ?

നീയെവിടെപ്പോയായാലും ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

നരകത്തിലേക്ക് പോ.

- അവനൊരെണ്ണം കൊടുക്കണോ? - വേണ്ട, ഇക്കാ.

ഞാനെന്റെ മാമാടെ വീട്ടിലേക്കാ പോണത്,

...ധൈര്യമുണ്ടേൽ അങ്ങോട്ടൊന്ന് വന്നു നോക്ക്.

- പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് പോവില്ല. - താനൊന്ന് പോണുണ്ടോ?

എന്നോടാർക്കും സമ്മതമല്ലെന്ന് പറയാനാവില്ല.

വണ്ടി നിർത്തിയാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

കല്യാണം കഴിക്കുമ്പോ സമ്മതം പറയേണ്ടി വരും.

അവിടുന്ന് വലത്തോട്ട്.

പിള്ളേരൊന്തൊക്കെയാ കാണിക്കുന്നേ ആവോ.

അവരെ ഞാനിപ്പോ പറഞ്ഞയക്കാം.

- വേഗം വന്നേക്കണം. - പിള്ളേരൊക്കെ ഇറങ്ങിക്കേ.

കുറച്ചു ബുക്കുകളും മാഗസിനുകളും എടുത്തിട്ട്...

...ഒരു മണിക്കൂറിനകം ഞാനെത്തും.

ഞാനും വരട്ടെ?

ഞാൻ ദേ ഇപ്പൊത്തന്നെ വരും.

എല്ലാം നന്നായിത്തന്നെ അവസാനിച്ചു.

പക്ഷേ അവരെന്നെ ഇവിടെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുവാണ്.

ഇതൊരു ചെറിയ ടൗണാ,

...കാണുന്നവരൊക്കെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാ.

എന്റെ ഫാൻസിനെയൊക്കെ നീയൊന്ന് കാണണം,

...ഒരുത്തൻ മൂന്ന് തവണ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

അപ്പൊ കല്യാണം കഴിക്കാനൊക്കെ തോന്നിയ പോലുണ്ടല്ലോ.

ഏയ്.

ഒരു ജോലി അന്വേഷിച്ചോണ്ടിരിക്കാ, ഇപ്പൊ തയ്യലും പഠിക്കുന്നുണ്ട്.

നല്ലത് നടക്കട്ടെ.

അവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെയാ, ഞാൻ പത്രത്തിലൊക്കെ വായിച്ചിരുന്നു.

- അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു പോയി. - ആകെ പ്രശ്നമാണ്.

പല പാർട്ടികളും ചേർന്ന് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ...

...3 ദിവസത്തോളം സമരം ചെയ്തു.

പക്ഷേ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു,

...ഇന്നലത്തോടെ ഔദ്യോഗികമായി യൂണിവേഴ്സിറ്റി അടച്ചു.

നീ ഇവിടുന്ന് പോയത് നന്നായി, ഫെരിഷ്തെ.

ആ ഹസ്സന്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് നീ രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ എനിക്കെത്ര സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അറിയോ.

ആഹ്, അതും ശരിയാ.

പറഞ്ഞാൽ നീ വിശ്വസിക്കില്ല.

- അവൻ ദേ ഇവിടെ നിൽപ്പുണ്ട്. - ആര്?

- ആ വട്ടൻ. - നീയൊന്ന് ചുമ്മാതിരി. അവനെങ്ങനെ വരാനാ.

അവൻ ദേ എന്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കി നിൽക്കാ.

നീയിപ്പോ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോവാ?

ബൈ, ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

ബൈ, സൂക്ഷിക്കണേടീ.

നിങ്ങൾക്കൊരു കാര്യമറിയോ,

...നിങ്ങടെ പേര് പറഞ്ഞാൽ അന്ന് വീട്ടിൽ വഴക്കാണ്.

എന്റെയോ? എന്തിന്?

പഴയ ഓർമകളൊന്നും ഫെരിഷ്തെക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കരുതെന്നേ എനിക്കുള്ളൂ.

- നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം. - എന്ത് ഓർമകളാണ്, സാർ?

യൂണിവേഴ്സിറ്റികളൊക്കെ തുറന്നു, അവളിതുവരെ തിരിച്ചു വരികേം ചെയ്തില്ല.

നിങ്ങളൊന്ന് മാറൂ, എനിക്കവളെ കാണണം.

അവൾക്കിനി പഠിക്കുവൊന്നും വേണ്ട.

അവൾക്കിനി നിങ്ങളെ കാണുകേം വേണ്ട.

ഞാനെങ്ങനെയാ അതിപ്പോ പറയാ? അവളുടെ ജീവിതമൊക്കെ മാറി.

അവൾക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.

നോക്ക്, ഞങ്ങൾ നന്നായി ജീവിച്ചു പോവാണ്.

ദയവ് ചെയ്ത് അത് തകർക്കരുത്.

അവളുടെ നല്ലതാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഇനി ഇവിടേക്ക് വരരുത്.

നിങ്ങളിവിടുന്ന് പോവൂ. അവൾക്ക് വിളിക്കുകയോ കത്തെഴുതുകയോ ചെയ്യരുത്.

- നിന്റെ മക്കളാണോ? - ആഹ്.

റൂഹാലിയും മുഹമ്മദും.

നീ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടോ?

ആഹ്, കണ്ടു.

ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

പുറത്തൂന്ന് കുറച്ചു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളെ കൊണ്ടു വരണമെന്നാ...

...അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഡോക്‌ടർമാർ പറയുന്നത്.

- നിനക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കുമെന്ന് തോന്നി. - പിന്നില്ലാതെ!

ഞാൻ കുറച്ചുപേരെ വിളിക്കാം. എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

ഒരു പേടിയും വേണ്ട.

ഫെരിഷ്തെ.

ഹൃദയ പേശിയൊക്കെ നശിച്ച് പ്രവർത്തനമറ്റ കാര്യം...

...നിങ്ങൾക്കറിയാലോ.

അതുകൊണ്ടാണ് മറ്റുള്ള മിക്ക അവയവങ്ങൾക്കും...

...ഗൗരവകരമായ തകരാറുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

തീർച്ചയായും ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

പക്ഷേ നമുക്കിപ്പൊ വേണ്ടത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

ഇവരിപ്പോ പറഞ്ഞതൊക്കെ കണക്കിലെടുത്ത്,

...യാഥാർഥ്യത്തെ അംഗീകരിച്ച് മനസ്സിനെ പാകപ്പെടുത്താൻ...

...നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരിയോട് പറയൂ.

എന്താ പറ്റിയേ, ഡോക്ടർ?

നിങ്ങടെ കൂട്ടുകാരി എല്ലാം പറയും, ഗുഡ് നൈറ്റ്.

ഇത് കൊണ്ട് അടച്ചേക്ക്.

അതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, നീയത് വെച്ചോ.

കാത്തിരിക്കണം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീരം പ്രതികരിക്കുവാണേൽ...

...നമുക്കിനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

- പടച്ചോനേ. - നമുക്ക് പോവാം.

- വാ മക്കളേ. - അല്ല, ഞാനിവിടെ നിൽക്കുവാ.

വേണ്ട, നിന്നിട്ടും കാര്യമില്ല.

- നിനക്കറിയാഞ്ഞിട്ടാ, എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല. - എനിക്കറിയാം.

എന്റെ വീട്ടിൽ പോയി എല്ലാർക്കും നന്നായൊന്ന് ഉറങ്ങാം.

നമുക്കൊരുമിച്ച് നാളെ ഇങ്ങോട്ട് വരാം.

പോവാം, മക്കളേ പോവാം.

ഇത്രേം നേരമൊക്കെ പുറത്ത് പോയാൽ നിന്റെ ഭർത്താവിന് ദേഷ്യം വരില്ലേ?

ഏയ്, ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയാണെന്ന് പുള്ളിക്കാരനറിയാം.

ആരായിരിക്കുംന്ന് ഊഹിക്കാമോ?

ആരാ?

മുഷാഖിയാൻ.

- ഏയ്. - അതെ.

അങ്ങേരെ ഞാനെത്ര വായിനോക്കിയിരുന്നെന്ന് ഓർമയുണ്ടോ?

നല്ല ഓർമയുണ്ട്.

ഡിഗ്രി കഴിഞ്ഞതും ഞാനൊരു കമ്പനിയിൽ ജോലിക്ക് പോയി.

അങ്ങേരായിരുന്നു അതിന്റെ മുതലാളി,

...ഒരു വാക്ക് പോലും ചോദിക്കാതെ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.

നിന്നെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ടോ?

ആഹ്! വളരെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്.

ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാ.

അത് നന്നായി.

നിന്റെ കാര്യം പറ. ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

എന്റെ മനസ്സിപ്പോ ഇവിടൊന്നും അല്ല.

നീ ചോദിച്ചോ ഞാൻ പറയാം.

നീയെന്താ എനിക്ക് മറുപടിയൊന്നും അയക്കാതിരുന്നത്?

എന്താ എന്നെ കാണാൻ കൂട്ടാക്കാതിരുന്നത്?

എനിക്ക് കത്തൊന്നും കിട്ടിയിരുന്നില്ല.

എന്റെ നല്ലതിനാന്ന് എല്ലാരും വിചാരിച്ചു.

നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി എത്ര തവണ വന്നിരുന്നെന്ന് അറിയോ?

എല്ലാരും എന്നെ മറന്നിട്ടുണ്ടാവുംന്ന് കരുതി.

നീ പോലും.

എത്രയോ കാലങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെയും,

കുട്ടികളുടേയുമൊപ്പം.

ബൈ, ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

നിനക്ക് ഓടിയൊളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

വണ്ടി നിർത്ത്. വണ്ടി നിർത്ത്.

വണ്ടി നിർത്ത്, എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.

വണ്ടി നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്.

അള്ളാ, പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാ.

നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്.

നിനക്ക് വേറെ പണിയൊന്നുമില്ലേടാ ഭ്രാന്താ.

വണ്ടി നിർത്ത്, എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.

മാറിക്കോ! മാറിക്കോ!

എന്താടാ പറ്റിയേ?

എന്റെ സൽപ്പേരൊക്കെ നശിച്ചു.

എന്റെ മകൾ ജയിലിൽ കിടക്കുന്നതും കൂടിയാ...

...എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്.

- എന്നെ ജയിലിൽ ഇടുമോ? - നിനക്കെന്താ മനസ്സിലാവാത്തത്?

നീ കാരണം ആ കൊച്ചിന്റെ രണ്ടു കാലുകളും ഒടിഞ്ഞു.

സാർ ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.

ശരിയായ രേഖകളൊക്കെ സമർപ്പിച്ച്...

...നിങ്ങൾക്ക് മകളെ ജാമ്യത്തിലെടുക്കാം.

സാർ, ഞാനൊരു ഓഫീസ് ജോലിക്കാരനാ. വാടക വീട്ടിലാ താമസം.

എന്റെ മകൾ കുറ്റമൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

ഞാൻ മുന്നേ ഒരു പരാതി തന്നിട്ടുള്ളതാ.

നിങ്ങളൊരു പയ്യന്റെ മേലെ വണ്ടി കൊണ്ടോയി ഇടിച്ചു.

- അവനിപ്പോ എങ്ങനുണ്ട്? - നിങ്ങൾ ഇടിച്ച പയ്യന് വലിയ കുഴപ്പമില്ല.

മറ്റേ പയ്യൻ മരിച്ചു.

എണീറ്റ് പോയേ, എനിക്കൊന്ന് കാല് നീട്ടിയിരിക്കണം.

"സ്റ്റുഡന്റാണ്" പോലും.

പടച്ചോനറിയാം പുറത്തെന്താ കാണിച്ചേന്ന്.

ഇപ്പൊ പറയുന്നു സ്റ്റുഡന്റാന്ന്.

നമ്മളൊക്കെ മണ്ടികളാന്നാ അവളുടെ വിചാരം.

ഫെരിഷ്തെ.

- ഞാനാണ്. - പുറത്തേക്ക് വരൂ.

നിന്നെ ഞാനെന്താ ചെയ്യാ?

എന്റെ പേര് നശിപ്പിച്ചു, എന്നെ നാണം കെടുത്തി.

എല്ലാരുടെ മുന്നിലും പോയി സഹായം ചോദിക്കേണ്ട ഗതികേടിലാക്കി.

എല്ലാം നീ കാരണമാ.

നിനക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേരാനുള്ള കടലാസുകളിൽ...

...ഞാനെന്തിനാ ഒപ്പ് വെച്ചത്?

എന്തൊരു തെറ്റാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്!

എന്റെ ശിഷ്ടകാലത്തേക്കായി ഞാനിപ്പോ അതിനുള്ള കടം വീട്ടണം.

ഇതെന്തിനാ ചെയ്യുന്നേന്ന് ചോദിക്കാൻ ഒരാളും നിന്നില്ലല്ലോ?

ഒച്ചയിടുന്നതൊന്ന് നിർത്ത്‌, ആളുകൾ കേൾക്കും.

കേൾക്കട്ടെ, എല്ലാരും കേൾക്കട്ടെ.

നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാനിനി ഒന്നുമില്ല.

എന്റെ മോൾ, മിർസാ അലിഖാന്റെ കൊച്ചുമോൾ,

...കോടതിയിലും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലുമൊക്കെയാ.

- ഇനിയൊന്നും ബാക്കിയില്ല. - അവളെന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തേ?

എന്താന്നോ?

അവൾ ചെയ്ത തെറ്റെന്താന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

നിങ്ങടെ കാല് പിടിക്കാം, അവരെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.

മാറി നിൽക്ക്, രണ്ടിനേം ഞാനിന്ന് കൊല്ലും.

രണ്ടിന്റേം മയ്യത്ത് ഈ വീട്ടീന്ന് കൊണ്ടോയില്ലേൽ, ഞാനൊരു ആണല്ല.

ഇങ്ങടെ കാല് പിടിക്കാം, അങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ.

അവളെപ്പറ്റി അഭിമാനം കൊള്ളാൻ വേണ്ടി,

...അവൾക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി പഠിക്കാൻ...

...എന്നെക്കൊണ്ടാവുന്ന പോലൊക്കെ കാശ് സ്വരുക്കൂട്ടി.

അപ്പോ ദാ കേൾക്കുന്നു, അവളെല്ലാം നശിപ്പിച്ചെന്ന്.

എന്ത് നശിപ്പിച്ചെന്ന്?

ഞാനെന്താ ചെയ്തേ?

എന്നെയോർത്ത് നാണംകെടാൻ മാത്രം ഞാനെന്താ ചെയ്തേ?

നിങ്ങളെനിക്ക് എത്ര കാശയച്ചാലും,

...അതിൽ കുറച്ചു ചേർത്ത് ഉമ്മാക്ക് തിരിച്ചയക്കുമാരുന്നു.

നിങ്ങൾക്കെന്താ അതൊന്നും മനസ്സിലാവാത്തത്?

എന്നെ ഒരുത്തൻ ഉപദ്രവിക്കാൻ വരാരുന്നു,

- ...ഞാനെന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തേ? - വായടക്കെടീ.

- ഇപ്പോ തർക്കുത്തരവും തുടങ്ങി. - ഞാൻ വായടക്കില്ല.

ഞാൻ പറയും, നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?

എന്റടുത്തുന്ന് എന്താ വേണ്ടത്?

ഞാനിനി കരയത്തും ഇല്ല.

എനിക്ക് കരയണ്ട.

ഈ അപമാനിക്കലും നാണംകെടുത്തലുമൊക്കെ മതിയായി.

എന്നെ പിന്തുണക്കുന്നതിന് പകരം,

...നിങ്ങളെന്നെ അപമാനിച്ച് എന്റെ ആത്മവിശ്വാസം തകർക്കുവാണ്.

ഞാനും മനുഷ്യനാണ്.

നീയല്ല.

നിന്നെ ഞാനങ്ങനെയാക്കും, നീ കണ്ടോ. മാറങ്ങോട്ട്.

മാറെടീ അങ്ങോട്ട്. വാതിൽ തുറക്ക്.

വാതിൽ തുറക്കാനാ പറഞ്ഞത്.

നീയിപ്പോ എന്റെ മുന്നിൽ വാതിലടക്കുകയും ചെയ്തല്ലേ?

അവസാനമായി എന്തേലും പറയാനുണ്ടോ?

അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

അവളെ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം തന്നെ...

...ഞാനൊരുപാട് സ്വപ്‌നങ്ങൾ കണ്ടു.

എനിക്കൊരു ജീവിതം തുടങ്ങണമെന്ന് തോന്നി.

അവൾക്കൊരു ഭർത്താവായി.

എനിക്കവളുടെ പുരുഷനാവണമായിരുന്നു.

എന്നാൽ ആദ്യം ദിവസം മുതലേ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

എന്റെ മനസ്സ് തകർന്നു.

ഞാനെല്ലാം വെറുത്തു.

അവളെന്നെ തകർത്തു കളഞ്ഞു, സാർ.

എനിക്കൊരു സാധാരണ ജീവിതം സാധിക്കാതായി.

അതെങ്ങനാ ഞാൻ പറയാ? അവളെ കണ്ട ദിവസം മുതൽ...

എന്റെ ഹൃദയം നെഞ്ചിൽ ഉൾക്കൊള്ളാനാവാത്ത പോലായിരുന്നു.

കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

ഇത്രേയുള്ളൂ, സാർ.

ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

ഇപ്പോഴും അതെ.

അതൊരു കുറ്റമല്ല.

ആണോ?

അവനെ തൂക്കിലേറ്റണം. നിങ്ങൾക്കും മക്കളുള്ളതല്ലേ?

എന്റെ മോൻ വീടിന് വെളിയിൽ ഇറങ്ങിയതാ, തിരികെ വന്നില്ല.

- നിങ്ങളൊന്ന് സമാധാനപ്പെടൂ. - നിങ്ങൾ നിയമം നടപ്പിലാക്കൂ.

നിങ്ങളത് ചെയ്തില്ലേൽ, ഞാനവനെ കൊല്ലും.

നിങ്ങളവിടെ ഇരിക്കൂ.

പറഞ്ഞോളൂ.

സാർ, ഞാൻ കരുതിക്കൂട്ടി അവരുടെ മകന്റെ മേലെ വണ്ടിയിടിച്ചതല്ല.

സത്യമായും അല്ല.

അവളെന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു, മോശമായി പെരുമാറിക്കൊണ്ടേ ഇരുന്നു.

ഞാനവളെ സ്നേഹിച്ചു, അവൾ സമ്മതല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

അവളേക്കാൾ കരുത്തനാണെന്ന് എനിക്കവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു.

അത്രേയുള്ളു.

വേറൊന്നും എനിക്ക് പറയാനില്ല.

ഇസ്ലാമിക് കോടതിയുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം,

മഹ്മൂദിന്റെ മകളായ രണ്ടാം പ്രതി മിസ്സ് ഫെരിഷ്തെ നമവറിനെ,

...ഒരു കുട്ടിയെ മനഃപൂർവ്വമല്ലാത്ത അപായത്തിനിരയാക്കിയതിനും,

...ഡ്രൈവിങ് നിയമങ്ങളുടെ ലംഘനത്തിന്റെയും പേരിൽ,

കുറ്റക്കാരിയെന്ന് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

നിയമാനുസൃത നഷ്ടപരിഹാരം അടച്ചാൽ...

...രക്ഷിതാക്കളുടെ സമ്മതത്തോടെ അവരെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ്.

ഒന്നാം പ്രതി, ഹസ്സൻ നജാഫിയെ...

...വിവിധ കുറ്റകൃത്യങ്ങളായ...

ആസിഡ് അറ്റാക്ക്, ആളുകളെ ശല്യം ചെയ്യൽ,

കൂടാതെ ഒരു കുട്ടിയുടെ മനഃപ്പൂർവ്വമല്ലാത്ത കൊലപാതകത്തിനും...

...കുറ്റക്കാരനെന്ന് തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാനും,

...13 വർഷ ജയിൽ ശിക്ഷയും വിധിക്കുന്നു.

ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

നിന്നെ കൊല്ലുമെടീ.

ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

തിരിച്ചു വന്ന് നിന്നെ കൊല്ലുമെടീ.

വിചാരണ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

അവരുടെ സമ്മതം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്,

...നഷ്ടപരിഹാരവും ഞാനടച്ചോളാം. നിനക്കിനി വീട്ടിലേക്ക് പോവാം.

- കേസ് ജയിച്ചല്ലോ, പടച്ചോന് നന്ദി. - നന്ദി.

- ഒരുപാട് നന്ദി. - അതൊന്നും വേണ്ടെന്നേ.

നിങ്ങൾക്കൊന്നും വെളിവില്ലേ,

...ഞാനെന്തിനാ അയാളെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത്?

ആ ഭ്രാന്തൻ 13 കൊല്ലം കഴിയുമ്പോ നിന്നെത്തേടി വരും.

അതെന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാവാത്തത്?

13 കൊല്ലം കഴിയുമ്പോഴേക്ക് എന്തൊക്കെ സംഭവിക്കുംന്ന് പടച്ചോനേ അറിയൂ,

...ഞാനപ്പോഴേക്കും വേറെ എവിടേലും ആയിരിക്കും.

- നിന്റെ ഉപ്പ സമ്മതിച്ചതാ. - ഇത് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടൊന്നുമല്ല.

അവരൊന്ന് വന്നോട്ടെ.

എന്നെയൊന്ന് വെറുതെ വിട് ഉമ്മാ, സമ്മതമല്ലെന്ന് മൂന്ന് തവണ പറഞ്ഞു.

അയാളുടെ കാശ് ഞാൻ തിരിച്ചു കൊടുക്കും.

- വേറെ എന്തേലും ഉണ്ടോ? - ഇപ്പൊ നാടാകെ നിന്റെ കഥയറിയാം.

ഇതിലൂടെ അഹ്മദ് നിന്റെ ജീവിതം രക്ഷിക്കും.

അവനോട് നമുക്ക് കടപ്പാടുണ്ട്,

...നമുക്കവന് മുന്നിൽ വാതിൽ കൊട്ടിയടക്കാൻ പറ്റോ?

എനിക്ക് വേണ്ടി വാതിൽ തുറന്നു താ, ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

- സലാം. - സലാം.

അവർക്ക് എടുത്ത് കൊടുക്ക്.

നന്ദി.

അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

എന്തിനാ?

എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും ഈ കല്യാണത്തിന് സമ്മതമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

മോന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് വന്നത്.

എങ്ങനെയായാലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് ശരിയാ.

ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ചേർന്നവളല്ല.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ നല്ലൊരു ഭാര്യയായേക്കാവുന്ന...

...ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ ഈ നാട്ടിലുണ്ട്.

പക്ഷേ എന്നെപ്പറ്റി എനിക്കത്ര ഉറപ്പില്ല.

ഞാൻ പഠിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാണ്, എനിക്കത് തുടരണം.

കല്യാണം കഴിക്കുന്നതോ കുട്ടികളുണ്ടാവുന്നതോ പേടിച്ചല്ല,

...എന്റെ മനസ്സിലിപ്പോ പഠനം മാത്രേയുള്ളു.

ഞാനും അത് തന്നെയാ പറഞ്ഞത്, അവൻ നിർബന്ധിച്ചിട്ടാ.

ചെയ്ത സഹായങ്ങൾക്കൊക്കെ നന്ദിയുണ്ട്, അഹ്മദ്.

ഒരുനാൾ അതിനെല്ലാം പകരം തരാൻ കഴിയുമെന്ന് തന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

കല്യാണം കഴിഞ്ഞാലും നിനക്ക് പഠിക്കാലോ.

യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് ഞാൻ കൊണ്ടു വിടാം.

ഇതെല്ലാം പറയാൻ എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ ചെയ്യാനാ പാട്.

ഞാനതൊന്നും ചെയ്യില്ലെന്നാണോ പറയുന്നേ?

- അല്ല, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്... - മോളേ.

മതി.

ഇപ്പോ അതൊന്നും സംസാരിക്കാനുള്ള നേരമല്ല.

പിന്നെപ്പോഴാ?

പ്രായപൂർത്തിയായ രണ്ടുപേരുടെ കാര്യമാ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

നമ്മളിവിടെ ആടിനെ വിൽക്കുവൊന്നും അല്ല.

നോക്ക്, ഫെരിഷ്തെ.

നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്ത് തരും.

നീ പറയുന്ന ഇടത്ത് നമുക്ക് താമസിക്കാം.

നീ തീരുമാനിക്കുന്ന മഹറിന്...

...നിന്റെ ആഗ്രഹം പോലെ കല്യാണം നടത്താം.

നിനക്ക് പഠനവും തുടരാം.

എന്റെ സമ്മതം ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു തരാം.

എനിക്ക് ആലോചിക്കാനിത്തിരി സമയം തരൂ.

എൻ പേര് വിളിച്ചീടൂ, നിൻ സ്വരം സാന്ത്വനമേകുന്നു.

- നിൻ സ്വരം... - ഉറക്കെ.

- എന്താ? - നീയിപ്പോ ചൊല്ലിയ കവിത.

സൊഹ്രബ് സെപെഹ്‌രിയുടേതാ.

എൻ പേര് വിളിച്ചീടൂ, നിൻ സ്വരം സാന്ത്വനമേകുന്നു. നിൻ സ്വരം...

- ആരുടെ സ്വരമാ? - എന്ത്?

നിന്നെ വിളിക്കുന്ന ആളാരാന്ന്?

അതൊരു കവിതയാ.

നീ ആരെയെങ്കിലും ഓർത്ത് പാടിയതായിരിക്കുമല്ലോ.

അതെ, ഷിറിനെ. എന്റെ ക്ലാസ്സ്മേറ്റാ.

അവളാ എനിക്കാ ബുക്ക് തന്നത്.

അപ്പോ നീയവനെ ഷിറിനെന്നാ വിളിക്കാറല്ലേ.

ആരെ?

നീ പറഞ്ഞ ആളെ.

എന്നെയൊന്ന് വെറുതെ വിട്, എനിക്കിപ്പോ അതിനുള്ള മൂഡില്ല.

നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

എന്റെ കൂട്ടുകാരി റോയയെ വിളിക്കുവാ.

നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. വളരെ നല്ലവളാ.

അവളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയാനാ. എന്താ നിങ്ങടെ അഭിപ്രായം?

- അവൾക്ക് നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന് വരാനായില്ല. - എവിടുന്ന്?

- ടെഹ്‌റാനിൽ നിന്ന്. - ഒറ്റക്കോ?

അതെ, എന്തേ?

നീ ഒറ്റക്കാണോ ടെഹ്‌റാനിലേക്ക് പോയിരുന്നത്?

അതെ.

- എങ്ങനെ? - സാധാരണ ബസ്സിൽ തന്നെ.

ആരെയേലും കണ്ടുമുട്ടാറുണ്ടോ?

ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ.

അവരോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

ഉവ്വ്.

നിന്റെ ക്ലാസ്സ്മേറ്റുകളോടോ?

- ഉവ്വ്, എന്തേ? - ആൺപിള്ളേരോടും?

എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചോദിക്കുന്നേ?

അപ്പോ നീ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുവാരുന്നല്ലേ.

അത് നിങ്ങടെ ചിന്തയിലെ സ്വാതന്ത്ര്യം എങ്ങനെയെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

വഴിപിഴച്ചൊരു പെണ്ണിനേ ഇതുപോലെ മറുപടി പറയാൻ പറ്റൂ.

- നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ? - നിയന്ത്രണം.

നിനക്ക് സ്വാതന്ത്യം കുറച്ചു കൂടിപ്പോയി.

നിന്നെ നിയന്ത്രിച്ചേ മതിയാവൂ.

എനിക്കയാളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ വയ്യ.

ഒന്ന് ക്ഷമ കാണിക്ക്, ജീവിതം തുടങ്ങിയല്ലേ ഉള്ളു.

തുടക്കമാണ് മദ്ധ്യകാലത്തേക്കാൾ നന്നായിരിക്കേണ്ടത്.

എന്നെ വീട്ടിൽ അടച്ചിട്ടേക്കുവാണ്.

ഫോൺ പോലും എന്റേന്ന് ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കുവാണ്.

ഞാൻ ഓടിപ്പോവുമെന്ന് കരുതി നോക്കാൻ ആളെ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

ആളുകൾ എന്ത് പറയും?

നിന്റെ ഉപ്പയോടൊന്ന് പറഞ്ഞു നോക്കട്ടെ.

നാശം പിടിച്ച ആളുകൾ.

അതെ.

അതെ.

ഇല്ല.

ചെയ്യാം.

ശരിയെന്നാ.

നിങ്ങടെ ഉമ്മ അന്വേഷണം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

ആഹ്, നിനക്ക് വേറെന്തെലും വേണോ?

വേണ്ട.

പോയിട്ട് വരാം.

ഞാൻ പലതവണ നിന്നെ വിളിച്ചു, കിട്ടിയില്ല.

നിന്റെ നമ്പർ കൊടുക്കാരുന്നില്ലേ.

മറ്റുള്ളവരോട് അധികം സംസാരിക്കുന്നതൊന്നും മൂപ്പർക്ക് ഇഷ്ടല്ല.

നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടള്ളത് കൊണ്ടാ.

അല്ല, നിന്നെ ഇപ്പൊ വിളിച്ചതിന് തന്നെ എനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ട്.

നീയെങ്ങെനെയാ അയാളെ കല്യാണം കഴിച്ചേ?

അതൊരു വലിയ കഥയാ, പിന്നെ പറയാം.

ആള് കാണാനെങ്ങനെ?

കൊള്ളാം, സ്റ്റൈലിഷാണ്.

നിനക്ക് ആളെ ഇഷ്ടാണോ?

അതൊക്കെയുണ്ട്, നീ എന്നെ വെറുത്തില്ലേൽ...

...ഞാൻ അങ്ങേരെയും വെറുക്കില്ല.

ആളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ അയക്ക്.

ശരി, ഞാൻ കത്തെഴുതാം,

...മറുപടി ഉപ്പയുടെ അഡ്രസ്സിലേക്ക് അയച്ചാൽ മതി.

ശരി, ഞാൻ അയക്കാം.

ഇനിയെന്താ ചെയ്യാൻ പോണത്?

ആലോചിക്കണം, എന്റെ മനസ്സിപ്പോ ആകെ കലങ്ങിയിരിക്കാ.

എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാ നടന്നത്...

ഞാൻ ആളെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുവാ...

ഹലോ! ഹലോ! ഫെരിഷ്തെ?

എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

- നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? - നീയാരോടാ സംസാരിക്കുന്നത്?

റോയ.

നുണ.

നുണയോ? നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നത്?

അതാരായിരുന്നെന്ന് പറ.

ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, വിശ്വസിക്കണോ എന്നുള്ളത് നിങ്ങടെ ഇഷ്ടം.

ഇങ്ങനെ എന്റടുത്ത് സംസാരിക്കരുത്.

എന്നെ നുണച്ചിയെന്ന് വിളിക്കരുത്.

ഇങ്ങനെയൊക്കെ എന്നോട് കാണിക്കാൻ ഞാനെന്താ ചെയ്തത്?

എവിടുന്നാ നിനക്ക് താക്കോൽ കിട്ടിയത്?

- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി. - എങ്ങനെ?

വേറൊരു താക്കോൽ എടുത്ത് പൂട്ടിന് ചേരുന്ന പോലെയാക്കി.

നുണ, നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പുറത്തൊരുത്തൻ ഉണ്ട്.

എനിക്കറിയാരുന്നു, ഞാൻ പുറത്ത് പോയതും...

...ഇവിടെ പലതും നടക്കുന്നുണ്ട്.

നിങ്ങളെയോർത്ത് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

അവൻ വരുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇവിടിരിക്കാൻ പോവാ.

ആര്?

- നിങ്ങളാരെപ്പറ്റിയാ ഈ പറയുന്നത്? - നിന്റെ ഫ്രണ്ട്.

- ആരാ എന്റെ ഫ്രണ്ട്? - എനിക്കറിയാം ഒരുത്തനുണ്ടെന്ന്.

എന്താ അവന്റെ പേര്? നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നവന്റെ.

നിന്നെ പ്രേമിക്കാൻ മാത്രം നീയവനോടെന്താ ചെയ്തേ?

ഞാൻ നിങ്ങളോടെന്ത് പറയും?

നിന്റെ ഉള്ളിലെന്താന്ന് എനിക്കറിയാം.

നിന്റെ മനസ്സെനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.

എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ടുള്ളത് തട്ടിയെടുക്കാനോ...

...എന്നെ ചതിക്കാനോ ഒരുത്തനെയും അനുവദിക്കില്ല.

ഒരുപാട് പേരെ ഞാൻ ശിക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അവനെത്തി, പോയി വാതിൽ തുറക്ക്.

ചെല്ല്.

വേഗം.

- എന്താണ്? - നിങ്ങടെ കറന്റ് ബിൽ.

വാങ്ങിച്ചോളൂ.

- ഇപ്പൊ സമാധാനമായോ? - അവൻ വരും.

എനിക്കറിയാം.

തോന്നുന്നത്രേം നേരം ഇവിടിരുന്നോളൂ.

അഹ്മദ്, ഇങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.

എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ,

- ഞാൻ നിങ്ങടെ ഭാര്യയാണ്, സുഹൃത്താണ്. - അല്ല.

നീയെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

അതിനുള്ള അവസരം തരൂ.

നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണമെന്നാഗ്രഹമില്ലേ?

എനിക്കുണ്ട്, നിനക്കതില്ല.

നമുക്കൊരുമിച്ച് ശ്രമിക്കാം, അങ്ങനെ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായി മാറും.

ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതൊക്കെ ചെയ്തു, ഫെരിഷ്തെ.

നല്ലൊരു വീടും, വസ്ത്രങ്ങളും, ഷൂകളം വാങ്ങിച്ചു തന്നു.

ഞാനില്ലാരുന്നേൽ നിന്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയാകുമായിരുന്നില്ല.

നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനെന്റെ കുടുംബത്തോടും...

...മറ്റുള്ളവരോടുമെല്ലാം പോരാടി.

എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.

എന്നെ ഉമ്മയെയും അനിയത്തിയേയും കാണാൻ പോവാൻ സമ്മതിക്ക്.

ഫോൺ എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കാതിരിക്കൂ.

നമുക്കൊരുമിച്ച് പോയി ബുക്കുകൾ വാങ്ങിക്കാം.

നിങ്ങളെ ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കാം, എൻട്രൻസ് എക്സാം എഴുതി നോക്കാം.

നമുക്ക് പഠിക്കാം, യാത്ര ചെയ്യാം.

ഒന്നിച്ചു നമ്മുടെ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിന് സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്ക്.

നിന്റെ ഫ്രണ്ട് റോയ...

- എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല. - നിങ്ങളവളെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.

എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

അഹ്മദ്, നിങ്ങൾക്കങ്ങനെ ആളുകളെ അളക്കാൻ പറ്റില്ല.

നമുക്ക് പുറത്ത് പോവാം, സംസാരിക്കാം.

നമുക്കൊന്ന് നടക്കാൻ പോയാലോ?

പ്ലീസ്, അഹ്മദ്.

അരമണിക്കൂറായി, അവളിപ്പോഴും എത്തിയിട്ടില്ല.

നിനക്കൊന്നും കുടുംബമില്ലേടാ?

എന്തിനാടാ എന്റെ ഭാര്യയെ നോക്കുന്നേ?

വിടെടോ അവനെ.

എന്താ ഉണ്ടായേ?

എന്നെ വിടെടാ.

നിങ്ങളങ്ങേരെ കൊല്ലുമല്ലോ. വേണ്ടാ.

അങ്ങേരെ തല്ലല്ലേ.

വിട്ടേക്കെടാ.

- വീട്ടിലേക്ക് പോ. - മൂപ്പർ ഉണർന്നു.

- എങ്ങനെയുണ്ട് ഇപ്പോ? - എങ്ങനെയുണ്ട് ഇപ്പോ?

ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്, അഹ്മദ്?

കുഴപ്പമില്ല, ഫെരിഷ്തെയെ ഒന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടോവോ.

- എനിക്ക് പോവണ്ട ഉപ്പാ. - ശരി, ഞാൻ കൊണ്ടോവാം.

- ആഹ്, കൊണ്ടോവൂ. - എനിക്ക് പോവണ്ടന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

എന്ത് പറ്റി?

എന്തിനാ അവളോട് വീട്ടിൽ പോവാൻ പറയുന്നത്?

ഞാൻ നിനക്കൊരു അടിമയെ വിറ്റതല്ല,

...നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് എന്റെ മോളെ കല്യാണം കഴിച്ചു തന്നതാ.

അടിമയോ?

അവളോട് ഞാൻ ജോലിയെടുക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

എന്റെ ഭാര്യ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിൽക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

നീയിങ്ങനെ പെരുമാറാനാണ് ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ...

- എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വരും. - എന്ത്?

എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്?

ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത് തെറ്റായിരുന്നോ? നിൽക്ക്.

ഞാൻ നിങ്ങടെ സൽപ്പേര് സംരക്ഷിച്ചത് തെറ്റായിരുന്നോ?

നിങ്ങൾക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്നാ?

- സുഖമല്ലേ നിനക്ക്? - അല്ല.

നീയെന്താ ചെയ്യാറ്?

ഒരു കൊച്ചിനെ നോക്കുക.

എന്ത്?

ഒരു കൊച്ചിനെ നോക്കുക.

അങ്ങനെ പറയരുത്.

ഭർത്താവിനെപ്പറ്റി അങ്ങനൊന്നും പറയരുത്.

ശരി.

നീ സന്തോഷമായിരിക്കണംന്നേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളു.

അല്ല, നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഒഴിവാക്കണമായിരുന്നു.

ഒരു കൊച്ചിന് കളിപ്പാവയായി നിങ്ങളെന്നെ വിറ്റു.

എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

അവൻ നിന്നെ തല്ലുമോ?

ഉവ്വ്, വാക്കുകൾ കൊണ്ടാണെന്ന് മാത്രം.

അള്ളാ! ഞാനിപ്പോ ഈ കൊച്ചിനേം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാ?

കുഞ്ഞ് ജനിച്ചാൽ എല്ലാം ശരിയാവും.

അതൊരു അത്ഭുതം പോലെ സംഭവിക്കേണ്ട കാര്യമാണോ?

ഞാനെന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടാ എന്നെ ആ ജയിലിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചത്?

ജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കമല്ലേ, നീയൊന്ന് ക്ഷമ കാണിക്ക്.

അവന് ഭേദമായാലുടൻ ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

ഇതൊക്കെ അവന് നിന്നോടുള്ള സ്‌നേഹം കൊണ്ടാണ്.

എനിക്കത് വേണ്ട.

എനിക്കിപ്പോ സഹായമാണ് വേണ്ടത്.

അയാളെ വിട്ട് പോരാൻ എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കൂ.

അയാൾ ചെലവിന് തരുന്നുണ്ടോ?

- ഉണ്ട്. - നിങ്ങൾക്ക് വീട് തന്നിട്ടുണ്ടോ?

- ഉണ്ട്. - അയാൾ നിങ്ങളെ തല്ലാറുണ്ടോ?

- ഇല്ല. - അയാൾക്ക് ചീത്ത കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടോ?

- ഇല്ല. - അയാൾ മദ്യപിക്കുമോ?

- ഇല്ല. - ചൂതാട്ടമുണ്ടോ?

- ഇല്ല. - പിന്നെന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം?

എന്നെ എപ്പോഴും സംശയമാണ്, വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

എന്നെ അപമാനിക്കും, വീടിന് പുറത്ത് പോവാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

വിവോഹമോചനത്തിന് ഇതൊന്നും മതിയായ കാരണങ്ങളല്ല.

പൊക്കോളൂ.

ഞാൻ തെരഞ്ഞെടുക്കാത്ത ഒരാളുടെ കൂടെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

എന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെയാകെ ചവിട്ടി തേക്കുവാണ്.

എന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ എടുത്ത് മാറ്റുവാണ്.

ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, ഇതൊന്നും മതിയായ കാരണങ്ങളല്ല.

എന്നെ പറയാൻ അനുവദിക്കൂ.

ഞാനല്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയായി എന്നെ മാറ്റുവാണ് അയാൾക്ക് വേണ്ടത്.

അയാൾക്ക് വേണ്ടതും യഥാർത്ഥത്തിലുള്ള ഞാനും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

- കോടതിയുടെ സമയം വെറുതെ കളയരുത്. - സാർ.

- ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ, സാർ. - ഇക്കാരണങ്ങളൊന്നും മതിയാവില്ല.

- അടുത്ത കേസ് വിളിക്കൂ. - ഒന്ന് കേൾക്കൂ, സാർ.

ഒന്നെന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ, സാർ.

ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്,

...എനിക്കങ്ങനെ തന്നെ ജീവിക്കണം.

പുരുഷൻ ചെലവിന് തരുന്നില്ലെങ്കിൽ അയാൾ നല്ലവനല്ല.

എന്നാൽ അയാളെന്നെ അപമാനിക്കുകയും...

...എല്ലാ നിലയിലും ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തുകയും ചെയ്‌താൽ അങ്ങനെ അല്ലല്ലേ?

ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കന്നില്ല.

എനിക്കെന്താണ് കഴിക്കാൻ വേണ്ടത്,

...എങ്ങോട്ടാണ് പോവേണ്ടത്,

...ആരോടൊക്കെയാണ് കൂട്ടുകൂടേണ്ടത് എന്നെല്ലാം...

...ചോദിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരു ഭാര്യയായും സുഹൃത്തായും...

...അയാളെന്നെ കണ്ടാൽ മാത്രം മതി.

നിങ്ങളെന്റെ സമയം പാഴാക്കുവാണ്, മാഡം. അടുത്തയാളെ വിളിക്കൂ.

ഇതൊക്കെ അത്രക്ക് കൂടുതലാണോ?

അയാളെ അയാളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് ജീവിക്കാൻ വിടൂ.

ഞാനാ വീട്ടിലേക്ക് പോവില്ല, ഉപ്പാ.

ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ...

...ഞാൻ ടെഹ്റാനിലെ മാമാടെ വീട്ടിലേക്ക് പൊക്കോളാം.

ഞാൻ ജോലിയെടുത്ത് അവിടെ നിന്നോളാം.

പക്ഷേ എങ്ങനെ?

അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല, അത് കുറ്റമാണ്.

നീ ഒളിച്ചോടിപ്പോയവളാവും.

കൊച്ചിനേം കൊണ്ട് തനിച്ചൊരു സ്ത്രീ, ആളുകളെന്ത് പറയും?

അങ്ങേര് വന്നു.

സലാം.

നീ റെഡിയല്ലേ?

നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോവാം.

നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

പോവാം.

എന്റെ ദൗർഭാഗ്യം ഗർഭത്തിന്റെ രൂപത്തിലും വന്നു.

എന്ത് കഴിച്ചാലും ഛർദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

അഹ്മദ് അടുത്ത് വരുന്നതേ പറ്റാതായി.

എല്ലാ മണങ്ങളോടും അടുക്കളയും...

...ആളുകളെയുമെല്ലാം വെറുത്തു.

തീരെ വയ്യാതായി.

4 മാസങ്ങളോളം ആ അവസ്ഥ തുടർന്നു.

അത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ മോശമാക്കി.

അഹ്മദ് ഒന്ന് പോവോ, എനിക്ക് ഛർദിക്കാൻ വരുന്നു.

ഇതൊന്നും എന്റെ തെറ്റല്ല, എല്ലാം സ്വാഭാവികമായി...

...ഉണ്ടാവുന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കിയില്ല.

അതെല്ലാം എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോടുള്ള വെറുപ്പ് കൊണ്ട്...

...ഉണ്ടാവുന്നതാന്നെന്ന് പറഞ്ഞു.

പ്രസവിക്കാൻ പോവാ, ഉറക്കെ നിലവിളിക്ക്.

നിലവിളിക്ക്.

ഒച്ച വെക്ക്.

അള്ളാ.

ഇതെന്റെ കുഞ്ഞാണോ?

എനിക്കെന്താ സംഭവിക്കുന്നേ?

ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ ഉമ്മയാവാനൊന്നും ഞാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

ഞാൻ എവിടെയോ പെട്ടുപോയപോലെ തോന്നി.

എനിക്ക് വേണ്ടത് മറ്റു പലതുമായിരുന്നു.

എനിക്ക് ജീവിക്കണമായിരുന്നു.

എനിക്ക് പറയാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ടാരുന്നു.

എന്റെ പ്ലാനുകൾ.

എന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

ഞാനതൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

എന്റെ കുഞ്ഞ്, എന്റെ മോൻ.

ഇല്ല, ഇത് ന്യായമല്ല.

ദേ ഇപ്പൊ ഒരെണ്ണം കൂടി.

അഹ്മദ്, അത് വാങ്ങിക്ക്.

ദേ നോക്കിയേ, യൂണിവേഴ്സിറ്റികളൊക്കെ വീണ്ടും തുറക്കുവാന്ന്.

ടെഹ്റാനിലെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും--

- എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. - അതിനിപ്പോ എന്താ?

എനിക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി പഠനം തുടരണം.

- നിങ്ങൾക്കും വിശ്വാസം വരുന്നില്ലല്ലേ? - എന്നിട്ടോ?

അത് നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കും ഗുണം ചെയ്യും.

എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യമായതോണ്ട്...

...സമ്മർദവും കുറഞ്ഞു കിട്ടും.

അതൊന്നും നടക്കില്ല.

എനിക്ക് ഇസ്ഫഹാനിലേക്ക് മാറാൻ പറ്റും.

സബ്ജെക്ടും മാറ്റാം.

കുട്ടികളെ നോക്കാൻ എന്റെ ഉമ്മയോട് സഹായം ചോദിക്കാം.

ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാംന്നേ.

ഇനി പഠിച്ചെന്ന് തന്നെ വെക്കാം. എന്നിട്ടോ?

മക്കള് വലതുതായിക്കഴിയുമ്പോ എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോവാലോ.

ജോലിയോ?

നിനക്ക് ജോലിക്ക് പോവണംല്ലേ?

അപ്പൊ നമ്മുടെ ജീവിതമോ?

- ഇതല്ലേ ജീവിതം. - തരക്കേടില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.

പക്ഷേ നിന്റെ മനസ്സിലെന്താന്ന് എനിക്കയറിയാം, ഫെരിഷ്തെ.

പോകെപ്പോകെ നിനക്ക് പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് പോവാൻ തോന്നും.

നീയൊരു ശരിയായ ഉമ്മയാണെന്ന് തോന്നുന്നേ ഇല്ല.

അങ്ങനെയാണോ?

നമുക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

- അവരുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി. - മതി, ഫെരിഷ്തെ.

നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിക്കുന്നത് വേറെവേറെ കാര്യങ്ങളാ.

നമ്മളൊരിക്കലും നീ പറയുന്ന പോലെ...

...ഒരേ കുടക്കീഴിൽ വരില്ല.

നീ പഴയത് പോലെ തന്നെയാ, നിനക്ക് മാറാനാവില്ല.

എനിക്ക് വേണ്ടതെന്താന്ന് പറയാനെന്താ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കാത്തത്?

- എന്തിനാ ഇങ്ങനെ എതിർക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയാം.

നീ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളാ പറയാൻ പോവുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

നിനക്ക് വേണ്ടത് മറ്റൊരു ജീവിതമായിരുന്നു.

ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാതെ വെറുതെ കറങ്ങിനടക്കാൻ.

അല്ല, എനിക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം ശരിയാ, നിങ്ങൾക്കെന്നെ മാറ്റാനാവില്ല.

എന്റെ പഠനകാര്യം നമ്മൾ കല്യാണത്തിന് മുന്നേ സമ്മതിച്ചിട്ടുള്ളതാ.

നിന്റെ മക്കളാണ് നിന്റെ ജീവിതം.

ഇങ്ങനെയേ വരൂന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചതാ.

പക്ഷേ, ഞാൻ പഠിക്കും.

നിങ്ങൾക്കെന്നെ തടയാനാവില്ല.

നീയവിടെ പഠിക്കുന്നതിൽ ഒരു ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ...

...എനിക്ക് താത്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പറയും.

നിങ്ങൾക്ക് താത്പര്യമില്ലേ? നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതാ.

അതിന് രേഖയെന്താ?

ഞാനെന്നാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

ഇതിവിടെ തീർന്നു.

ഞാൻ വിവാഹ മോചനം നേടും.

"ഞാൻ വിവാഹ മോചനം നേടും", ഉവ്വോ? ആയ്ക്കോട്ടെ.

പിള്ളേരെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നോക്കിക്കോളാം.

പക്ഷേ, എനിക്ക് നിന്റെ കാര്യമോർത്ത് കഷ്ടം തോന്നാ.

നിന്റെ ജീവിതം ദുരിതമായിരിക്കും.

നിന്റെ നന്ദികെട്ട സ്വഭാവവും ഇരുണ്ടകാല ചരിത്രവും.

എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സ്പീഡിൽ പോണത്?

ആർക്കാ നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുക?

ഞാനായിരുന്നു മണ്ടൻ.

ശരി, സമ്മതിച്ചു. ഒന്ന് പതുക്കെ പോ.

എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സ്‌പീഡിൽ ഓടിക്കുന്നേ?

സ്പീഡ് കുറക്ക്.

വണ്ടി നിർത്ത്.

നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്.

എന്താ കഴിക്കാഞ്ഞത്? തണുത്ത് പോവുമല്ലോ.

നീയെന്താ കഴിക്കാത്തത്?

ഞാൻ ഡയറ്റിലാ, തടിയിത്തിരി കൂടിയിട്ടുണ്ട്.

അതൊന്നുമല്ല കാര്യം, ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ...

...അസുഖം വരുത്തി വെക്കാനുള്ള പരിപാടിയാ.

ഞാൻ ഡയറ്റിലാന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

പതുക്കെ പറയ്, കുട്ടികൾ ഉണരും.

നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

വ്യായാമം.

ഭക്ഷണത്തോട് ആർത്തി മൂത്തൊരു തടിച്ചിയാണെന്ന്...

...ആളുകൾ എന്നെപ്പറ്റി കരുതരുത്.

ഇതെന്റെ ആത്മവിശ്വാസത്തിനും നല്ലതാ.

നിന്റെ ഭർത്താവിനെയും മക്കളെയും...

...നന്നായി നോക്കിയാൽ തന്നെ നല്ല സമാധാനം കിട്ടും.

ആഹ്, പക്ഷേ എനിക്കെന്റെ കാര്യം കൂടി നോക്കണ്ടേ.

"നിന്റെ കാര്യം നോക്കാനോ"

എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ നോക്കണ്ട, ഫെരിഷ്തെ.

എനിക്കെല്ലാവരുടേം മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും.

ഞാനൊരു തെറാപ്പിസ്റ്റാ, ഒരു സോഷ്യോളജിസ്റ്റ്.

നിന്റെ വാ തുറക്കുമ്പോഴേ എനിക്കറിയാം നീയെന്താ ചിന്തിക്കുന്നേന്ന്.

നീ എന്ത് തരം ജീവിതമാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

നിന്റെ കാര്യം നോക്കാനല്ലേ.

ഇവരെ നോക്കിക്കോണേ.

ഞാനിനി അങ്ങോട്ട് പോവില്ല, ഉപ്പാ.

അവസാനിപ്പിച്ചു.

ഇപ്പൊ എന്താ ഉണ്ടായേ?

അങ്ങനെയങ്ങ് ഇട്ടിട്ട് പോരാനാവില്ല, അതിനൊക്കെ വഴികളുണ്ട്.

എന്താ അത്?

എന്ത് വഴിയാ? ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് ചോദിക്കാ.

അങ്ങേര് പരാതി കൊടുത്തോട്ടെ.

കുറച്ചു മാസമെങ്കിലും സമാധാനം കിട്ടുമല്ലോ.

ഞാൻ എന്നെത്തന്നെയൊന്ന് കണ്ടെത്തിക്കോട്ടെ.

ഇനിയും എന്നൊക്കൊണ്ടിത് സഹിക്കാനാവില്ല?

ഞാൻ ബട്ടൺസും സിപ്പും വാങ്ങിച്ചിട്ട് പെട്ടെന്ന് വരാട്ടോ.

പിള്ളേരെ നോക്കിക്കോണേ.

മാഗസിനും വാങ്ങിക്കണേ. കൊള്ളാമെന്നാ കേട്ടത്.

വാങ്ങിക്കാം.

ഞാൻ വരുന്നത് വരെ ഇളയമ്മയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത് ട്ടോ.

ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും മറന്നു പോവരുത്.

ഇല്ല, ഒരു പേടിയും വേണ്ട.

ഇത്തിരി നേരം കാറിൽ കറങ്ങാനെന്ന് പറഞ്ഞ് കെഞ്ചി കൊണ്ട് പോയതാ.

ഇത്ത വരും വരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.

നീ അറിയുവൊന്നും വേണ്ടാന്ന് മൂപ്പര് പറഞ്ഞു.

എനിക്ക് മറുത്തൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

ഉപ്പയെ അവർക്ക് കാണാൻ തോന്നുണ്ടാവുംന്ന് പറഞ്ഞു.

ഇത്തിരി കഴിക്ക്.

എന്റെ അലിയും മുഹമ്മദും എന്തായിരിക്കും കഴിക്കുണ്ടാവുക?

അവരുടെ ഉടുപ്പൊക്കെ ആരാ കഴുകുന്നുണ്ടാവുക?

അവരെ ആരാ സ്നേഹിക്കുക?

അവരുടെ ഉടുപ്പൊക്കെ ആരാ മാറ്റുക?

ആരാ?

എന്റെ മക്കളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ട് എത്ര ദിവസമായി?

10 ദിവസമായി മോളേ.

അല്ല, വർഷങ്ങളായിക്കാണും.

വർഷങ്ങൾ.

ഞാനിവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

എനിക്ക് പോണം.

എന്റെ ബുർഖ എവിടെ?

എന്റെ മക്കൾ.

- പോയിട്ട് വരാം. - കാണാം.

എല്ലാത്തിനും നന്ദി. ഞങ്ങളൊരു ടാക്സി വിളിച്ചോളാം.

ക്ഷമിക്കണം ട്ടോ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാ.

ആയ്ക്കോട്ടെ, പിന്നെ കാണാം.

വന്നതിന് നന്ദി.

നന്ദി.

ഗുഡ് നൈറ്റ്.

അത്രക്കൊന്നും നന്നായിരുന്നില്ല, സോറിട്ടോ.

- പിന്നെ കാണാം. - ഗുഡ്നൈറ്റ്.

ഇതൊക്കെ എന്താ?

- എന്ത്? - ഇതൊക്കെ എന്താന്ന്?

തിളങ്ങുന്ന മുത്തുകളാ.

അകത്ത് പോ.

- ആരാ പുറത്ത് പോയത്? - എന്തേ?

അതെങ്ങനെ ഇവിടെത്തി?

അലി വാങ്ങിച്ചതാ.

അലി വാങ്ങിച്ചതാന്നോ? എവിടുന്ന്?

അവിടെ താഴത്തങ്ങാടിയിൽ നിന്ന്.

എന്തിന്?

അയലോക്കത്തെ മസൂദ് വാങ്ങിച്ചത് കാണിക്കാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരുന്നു.

പിള്ളേർക്ക് വല്യ ഇഷ്ടായി, അലി എന്നോട് ചോദിച്ചു.

വെറുതെയല്ല.

അവനോട് പോയി വാങ്ങിച്ചോളാൻ പറഞ്ഞു.

താഴത്തങ്ങാടിയിൽ നിന്ന്.

ആ കിളവന്റെ കടയിൽ നിന്നോ?

അങ്ങേര് എത്തരക്കാരനാന്ന് അറിയോ നിനക്ക്?

എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ?

അതിനിപ്പോ എന്താ ഉണ്ടായേ?

ഞാനവരെ നോക്കാനുള്ളപ്പോ എന്ത് പ്രശ്നം വരാനാ?

എന്നോട് ഇമ്മാതിരി വർത്തമാനമൊന്നും വേണ്ട.

ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ. നിങ്ങളാണ് സാക്ഷി.

അവൾ കുട്ടികളെ തനിച്ചു വിട്ടു.

ഒരു മുതിർന്നവനായ ഞാൻ പോലും...

...അയാളുടെ കടയിൽ കാലെടുത്ത് വെക്കില്ല.

അത് വിട്ടേക്ക്, ഒന്നും ഉണ്ടായില്ലല്ലോ.

അയാൾ ഇത്തരക്കാരനാന്ന് എനിക്കറിയില്ലാരുന്നു.

നിനക്കറിയില്ലേ?

നിനക്കെന്താ അറിയുന്നേ?

അവളെന്താ എന്നോട് ചെയ്യുന്നേന്ന് കണ്ടില്ലേ.

അവൾക്ക് ഒന്നിനെപ്പറ്റിയും കരുതലില്ല,

...അവൾക്ക് സ്നേഹമില്ല, അവളൊരു ഉമ്മയുമല്ല.

അവളെ മാറ്റാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടായില്ല.

ഇനി അതോണ്ടൊന്നും കാര്യമില്ല, അവളൊരിക്കലും...

...സാധാരണ പോലാവില്ലെന്ന് ഇപ്പൊ എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

- കളർ കൊടുക്ക്. - ഉമ്മാ ഞാനും വരച്ചു.

വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

കളർ കൊടുക്ക്.

ഉപ്പ വന്നു.

- സലാം, ഉപ്പാ. - സലാം.

സലാം.

നിങ്ങൾ നേരത്തെ വന്നത് നന്നായി, കാര്യം പറയാനുണ്ടാരുന്നു.

നിനക്ക് ഉമ്മാനെയാ കൂടുതൽ ഇഷ്ടംല്ലേ.

ഞാൻ വരച്ചത് നോക്കിയേ, ഉമ്മാ.

നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഞാനിപ്പോ വരാം.

നിനക്കാരെയാ കൂടുതൽ ഇഷ്ടം, ഉപ്പയെയോ ഉമ്മയെയോ?

- രണ്ടുപേരെയും. - എടാ മിടുക്കാ.

എന്തിനാ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നേ?

അവർ ആരെയാ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നതെന്നറിയാൻ.

അത് മോശമായി ബാധിക്കും.

ഒന്ന് ചുമ്മാതിരുന്നേ, നമ്മൾ എന്തൊക്കെ കടന്ന് വന്നതാ,

...എന്നിട്ട് വല്ല കുഴപ്പോം ഉണ്ടോ.

ഇപ്പൊ ഈ ഒരു നിസ്സാര ചോദ്യം മോശമായി ബാധിക്കുമെന്നാണോ?

അതെ, അത് ബാധിക്കും.

അത് നമ്മളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഓരോ പൊട്ടത്തരങ്ങളാ.

നീയെന്താടീ ചിരിക്കൂന്നേ, വൃത്തികെട്ടവളേ.

നിനക്കൊരു വികാരവുമില്ല.

ഉണ്ടാരുന്നേൽ നീ നിർത്തിയേനെ.

അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

ഞാനെന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയുവാന്ന് എനിക്കറിയാരുന്നു.

നീയെനിക്ക് ചേർന്നവളായിരുന്നില്ല.

നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു കൊണ്ട് ഞാനെന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയുവാരുന്നു.

- നിങ്ങളെന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്നിട്ട്... - എന്നിട്ടെന്താ?

അഹ്മദ്, എനിക്ക്...

എനിക്കെന്റെ വ്യക്തിത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

എന്റെ മനസ്സ് ശരിയല്ല, എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

എന്നെ ഞാനായിരിക്കാൻ സമ്മതിക്ക്, അത് ശരിയായിക്കോളും.

ഞാൻ മാറിക്കാണണമെന്ന് നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്ന എന്നെക്കാളും അത് നന്നായിരിക്കും.

നീ വേറൊരാളായി മാറുവൊന്നും വേണ്ടെനിക്ക്.

ഞാനാരെന്നോ, എനിക്കെന്താ വേണ്ടതെന്നോ ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല.

എനിക്ക് റോഡിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ പോലും തോന്നുന്നില്ല.

ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം തെറ്റാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.

എന്നെ ഞാനായിരിക്കാനും നിങ്ങടെ സുഹൃത്തായിരിക്കാനും അനുവദിക്ക്.

എനിക്ക് വേറാരും ഇല്ല.

നമുക്കൊരു ഫാമിലി തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണാം.

എന്താ ഇതൊക്കെ?

ഉമ്മാടെ ബുക്കുകളാ.

ഇതൊക്കെ എവിടുന്നാ?

അതൊരാളുടേന്ന് വാങ്ങിച്ചതാ.

- ആരുടേന്ന്? - ഒരാൾ.

- നീ വാങ്ങിച്ചതാണോ? - ഞാനോ?

അതിന് ഞാനീ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോവുന്നുണ്ടോ?

പിന്നെ നിനക്കിതെല്ലാം എവിടുന്ന് കിട്ടി?

എവിടുന്ന് കിട്ടിയെന്നാ ചോദിച്ചത്? നിനക്കെന്താ ചെവി കേട്ടൂടേ?

നരകത്തീന്ന്.

ഞനെന്തിനെപ്പോഴും വിശദീകരിക്കണം? എനിക്ക് മടുത്തു.

എന്നോടങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

- ഓഹ്, ആയിക്കോട്ടെ. - നിനക്കെന്നെ കൊല്ലണോ?

ആഹ്, ഞാനെന്റെ മക്കളേംകൊണ്ട് പോവാ.

നിങ്ങൾക്ക് പോയി ചാവാം.

നീയെന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

- നിനക്ക് ഞാൻ ചത്ത് കാണണം. - നിങ്ങളൊരു ജീനിയസാ.

ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് തന്നെയാ.

ഞാൻ പൊക്കോട്ടെ, എനിക്ക് വയ്യ, മടുത്തു.

അതൊരു സ്വയം-സഹായ ബുക്കാ, ഞാൻ കുറ്റമൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

എനിക്ക് പിള്ളേരെ നോക്കി പരിചയമില്ല,

...എനിക്കത് എവിടുന്നേലും പഠിച്ചേ മതിയാവൂ.

നിനക്കെന്റെ ഉമ്മയോടോ പെങ്ങന്മാരോടോ ചോദിക്കാമാരുന്നു.

അവരുടെ രീതികളൊന്നും എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

നിന്റേത് നീ അംഗീകരിക്കുമോ?

രണ്ടും ഇല്ല.

നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, ആരോട് വേണേലും പറഞ്ഞോ.

ബുക്ക് വായിച്ചിട്ടാണ് എന്റെ ഭാര്യ...

...മക്കളെ ചിട്ട പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്. നമുക്ക് പോവാം മക്കളേ.

- എങ്ങോട്ട്? - അത് നിങ്ങളറിയണ്ട.

എങ്ങോട്ടാന്നാ ചോദിച്ചത്.

എന്നെയൊന്ന് വെറുതെ വിട്, എനിക്ക് വയ്യ.

- നീയെങ്ങോട്ടാ പോവുന്നതെന്നാ ചോദിച്ചത്. - ഞാനെങ്ങോട്ടാ പോവേണ്ടത്?

നിങ്ങളെന്നെ പഠിക്കാനും വിട്ടില്ല ജോലിക്കും വിട്ടില്ല.

വീടും കുടിയുമില്ലാത്തൊരുവളായി ഞാൻ പള്ളിയിൽ ഉണ്ടാവും.

നിനക്കങ്ങനെ പോവാനാവില്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

ശരി, പറ്റുമെങ്കിൽ തടയ്. വാ മക്കളേ.

- പോവാം. - നിൽക്ക്, എവിടേക്കാ പോണത്?

നീയെങ്ങോട്ടാ അവരെ കൊണ്ടോണത്? പോയി കളിക്ക്.

നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?

എന്താ ഇത്?

എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നപ്പോ, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ മനസ്സില്ലാരുന്നു.

നിങ്ങൾക്കെന്താ എന്റടുത്തൂന്ന് വേണ്ടത്?

എന്നെയൊന്ന് തനിയെ വിട്, എന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുവാ.

ശരിക്കും.

എന്റെ ആത്മവിശ്വാസമെല്ലാം നിങ്ങൾ തകർത്തു,

...എനിക്കിപ്പോ ഈ ലോകത്തെയാകെ പേടിയാ.

...എന്റെ നിഴലിനെപ്പോലും.

ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളൊരു ജയിലാണ് പണിഞ്ഞു വെച്ചിരിക്കുന്നത്.

എനിക്കീ വീടിനോട് വെറുപ്പാണ്!

ഇവിടെ ദുഃഖം മാത്രമേയുള്ളൂ.

നിങ്ങളെന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിച്ചു,

...അതെന്റെ മക്കളോട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം.

ശരിക്ക് കണ്ടോളൂ.

ഇതെല്ലാം എന്റെയാ, ശരിക്ക് കണ്ടോളൂ.

വായിക്കുന്നതിൽ നിന്നും ഒരാളെ തടയാൻ...

...കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

ഉപ്പാ പോവല്ലേ, ഉമ്മയോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.

ഉമ്മ പൊക്കോട്ടെ.

പേടിക്കണ്ട, ഞാനൊന്നും ചെയ്യില്ല. അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.

പൊക്കോ!

നിന്നെ കിട്ടിയെടീ.

നീയെന്റെ ജീവിതം തകർത്തു.

നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ഞാനാഗ്രഹിച്ചു.

നീയതിന് സമ്മതിച്ചില്ല.

നിനക്ക് സന്തോഷം തരാൻ ഞാനാഗ്രഹിച്ചു.

നീയതിന് അനുവദിച്ചില്ല.

നിന്റെ പുരുഷനാവാൻ ഞാനാഗ്രഹിച്ചു.

നീയെന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

കുറ്റകൃത്യങ്ങളൊന്നും ചെയ്യാൻ ഞാനാഗ്രഹിച്ചതല്ല.

നീയെന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

എപ്പോഴും നിന്നെയേ ഞാനാഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ. നീയെന്നെ തടഞ്ഞു.

സിനിമയിലെപ്പോലെ അഭിനയിക്കല്ലേ.

ഞാൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നീയതിന് അനുവദിച്ചില്ല.

എന്തേലുമൊക്കെ ആവണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു, നീയതിന് അനുവദിച്ചില്ല.

എന്റെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതമുണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കാൻ ഞാനാഗ്രഹിച്ചു, നീയതിന് അനുവദിച്ചില്ല.

എന്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നീയതിന് അനുവദിച്ചില്ല.

ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നീയൊരിക്കലും അതിനനുവദിച്ചില്ല.

നിങ്ങളാരും.

നീയും, എന്റെ ഉപ്പയും, എന്റെ ഭർത്താവും.

ഇപ്പൊ എന്താ?

എന്തിനാ കാത്ത് നിൽക്കുന്നേ? എന്നെ കൊന്നിട്ട് ഇതവസാനിപ്പിക്ക്.

എല്ലാം കൊണ്ടും എനിക്ക് മടുത്തു.

ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അപമാനവും, ഭീഷണിയും...

എന്തിനാ കാത്ത് നിൽക്കുന്നേ?

എന്നെ കൊന്നിട്ട് ഇതവസാനിപ്പിക്ക്.

എനിക്ക് മടുത്തു, ഇനിയും എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

എനിക്കൊരിക്കലൂം നല്ല നാളുകൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്നല്ല.

പക്ഷേ അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഓർമയിൽ വരാത്തത്ര മങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

ഹസ്സൻ പുറത്തിറങ്ങിയ കാര്യം...

...ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചതാ.

എനിക്ക് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

പക്ഷേ എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല.

അദ്ദേഹത്തിന് കേൾക്കണ്ടായിരുന്നു. എന്നെ പറയാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

നിനക്കറിയില്ല, റോയാ.

നിനക്കറിയില്ല, എന്നിൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ...

...ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാനെത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് ശ്രമിച്ചെന്ന്.

എനിക്കദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് പോരണമായിരുന്നു.

എനിക്ക് ഷഹർസാദ ആവണമായിരുന്നു.

[ആയിരത്തൊന്നു രാവുകളിലെ കഥാപാത്രം]

എനിക്ക് പിൻവാങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ലാരുന്നു.

പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടതൊരു വേലക്കാരിയെയായിരുന്നു.

ശേഷം...

ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നായിരിക്കും.

പറയൂ.

അതെ.

ഒരു സെക്കന്റ്, റോയാ.

നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെണ്.

പറയൂ.

ആഹ്.

ഞങ്ങൾ രാവിലെ എത്താം.

മരിച്ചോ?

അപ്പൊ ഞാൻ ഇവിടാരുന്നെന്ന് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അറിയില്ലല്ലോ.

ഇല്ല, ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്നാ തോന്നുന്നത്.

അതെ.

തടവിലാക്കിയവനെ പ്രണയിച്ച കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ.

അദ്ദേഹം മരിക്കണമെന്നൊന്നും ഞാനാഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല,

...എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

എന്തായിത്?

ഞാനിപ്പോ എന്ത് ചെയ്യേണ്ടത്?

ജീവിക്ക്.

എനിക്കതിന് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

അതെങ്ങനെയാന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

മക്കളെ ഇനി ഞാൻ തനിച്ചു വളർത്തണം.

എനിക്കതിന് കഴിയുമോ?

ഞാനിപ്പോ ക്ഷമയോടെ യാഥാർത്ഥ്യമുൾക്കൊള്ളണം.

കുട്ടികളെ അവരുടെ വാപ്പയെ കാണിക്കണം.

അദ്ദേഹം മരിച്ചെന്ന് അവരെ അറിയിക്കണം.

എനിക്കൊരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കാനുണ്ട്.

റോയാ.

എന്തോ.

എനിക്കെന്തോ പോലൊക്കെ തോന്നുന്നു.

സ്വതന്ത്രമായ പോലുണ്ട്, പക്ഷേ ചിറകുകളില്ല.

എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

- റോയാ. - ആഹ്.

എനിക്കിനി എന്താ സംഭവിക്കുക?

ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

കുറച്ചുകാലമായിട്ട് നിനക്ക് വയ്യാതായിട്ട് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കാ.

നന്നായി റെസ്റ്റ് എടുക്കണം.

അത് കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാം ശരിയാവും,

...അപ്പൊ നിനക്ക് തീരുമാനമെടുക്കാം, ഫെരിഷ്തെ.

എനിക്കുറപ്പാണ്.

- എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായറിയാം. - ഉവ്വ്..

എനിക്ക് ഡ്രൈവിങ് പരിശീലിക്കണം.

കമ്പ്യൂട്ടർ പഠിക്കണം, എന്തേലുമൊക്കെ ചെയ്യണം.

അവരെന്നെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ തിരിച്ചെടുക്കുമോ?

നിന്നെക്കൊണ്ട് ആവുന്ന പോലെ ചെയ്യണം.

അപ്പോ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

അവരെ എനിക്ക് കിട്ടില്ലേ? അതോ അവരുടെ ഇളയാപ്പയുടെയോ വലിയുപ്പയുടെ കൂടെയോ വിടുമോ?

എനിക്ക് പോരാടേണ്ടി വരും.

- റോയാ... - എന്തോ.

എന്നെ കാത്തോണേ അള്ളാ.

എനിക്കൊരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

എനിക്കോ ജോലി ചെയ്യണം, പഠിക്കാൻ പോണം.

എന്റെ മക്കൾക്ക് ഉമ്മയും വാപ്പയും ആവണം.

സമയം പാഴാക്കിക്കൂടാ.

- റോയാ... - എന്തോ.

കുട്ടികളെ ഒറ്റക്ക് വളർത്തേണ്ടി വരുന്ന...

...ഉമ്മമാരെക്കുറിച്ചുള്ള ബുക്കുണ്ടോ നിന്റെ കൈയിൽ?

പരിഭാഷ : ഷൈജു എസ്

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

Info: 4E5A4B2157397C09C89099E8A1ACEAAF75F0CFF1