Original subtitles

Kαναδάς, γή των επιβλητικών βουνών και των παγωμένων λιμνών.

Μία χώρα πλούσια σε ιστορία, παραδόσεις, και μεγάλες περιπέτειες

Πριν απο οχτώ χρόνια βρέθηκε χρυσός, στην Βρεττανική Κολομβία.

Κατέφτασαν άνδρες απο κάθε μέρος των Η.Π.Α και του Καναδά.

Βρήκαν μια γή με πανύψηλα δένδρα,

ορμητικά ρυάκια και κακοτράχαλα μονοπάτια...

γύρω απο τον ποταμό Φρέισερ.

Την μοναδική είσοδο στην γή με τον χρυσό.

Ο πυρετός χρυσού στο Καριμπού, όπως και κάθε άλλος πυρετός χρυσού...

πέρασε στην ιστορία.

Ο ήλιος όμως συνέχισε να ανατέλλει και πάνω απο τα έρημα εξαντλημένα χρυσωρυχεία.

φωτίζοντας τις μεγάλες αυτοκρατορίες βοοειδών, που εδραιώνονταν στην Βρεττανική Κολομβία.

Εκεί που υπάρχουν σήμερα τα ράντσα του Καριμπού και του Τσιλκότιν .

Αυτή είναι η ιστορία ενός άνδρα ...

με το όνειρο του κτηνοτρόφου.

Ενός άνδρα που βοήθησε να κτιστεί ένα έθνος.

Λεγόταν Τζίμ Ρέντφερν.

Και ίππευε απο τα μονοπάτια του Καριμπού προς την πόλη Τσιλκότιν.

"ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΑΡΙΜΠΟΥ".

Αεκετά με αυτή την παλαβή διαδρομή ...

μόλις τα παραδώσουμε αυτά, έφυγα.

Το λές συνέχεια, αλλά δεν το κάνεις.

Nαί, ως εδώ ήτανε, όμως δεν ξανά'συνοδεύω ζωντανά ...

με τέτοιες συνθήκες.

Εγώ λέω, Μάικ, πως σ' έπιασε ο πυρετός του χρυσού ...

και δεν βλέπεις τίποτε άλλο..

Όπως και ένα σωρό άλλοι, που ήρθαν εδώ πριν απο 'μας.

- Εσένα δεν θα σου άρεσε λίγο χρυσάφι; - Γι 'αυτό είμαι εδώ, μαζί σου.

Γιατί τότε αναλαμβάνεις αυτές τις μεταφορές των γελαδιών;

Χρυσάφι και ζωντανά, δεν κολλάνε.

Για 'μένα κολλάνε μια χαρά. Σου είπα πίσω στην Μοντάνα ...

πως θα έρθω μαζί σου για το χρυσάφι ...

αλλά συγχρόνως για την δουλειά στα κοπάδια.

O χρυσός έρχεται δεύτερος, για εμένα, Μάικ.

Να έχω ένα όμορφο ράντς με υγιή ζώα, είναι η ζωή που ονειρευόμουν στην Μοντάνα, όταν ...

Eι, δείτε εκεί πάνω.

Πρέπει να μετρήσουμε τα ζωντανά που περνούν απο εδώ.

- Γιατί; - Δεν ξέρεις να διαβάζεις;

- Υπάρχει φόρος στον Γουώλς, να πληρώσεις. - Πόσα;

50 σέντς το κεφάλι για τα γελάδια, απο ένα δολάριο, εσύ κι ο φίλος σου.

Και 2 δολάρια για το κάρρο.

- Ποιός απο εσάς είναι ο Γουώλς; - Κανείς. Είμαστε ατην δούλεψη του..

Δεν βλέπω αυτό το ρυάκι να είναι πολύ βαθύ.

Μπορω να το διασχίσω απο αλλού με τα ζωντανά, αντι να έρθω απο την γέφυρα.

- Στην θέση σου, δεν θα το επιχειρούσα. - Είναι ληστεία. -η πληρώνεις η δεν περνάς.

Αφού το θέτεις έτσι ... Πάμε Μάικ.

Πλόβλημα, αφεντικό;

Συναντάμε τίποτε άλλο, απο την στιγμή που αφήσαμε την Μοντάνα;

- 4 επί δύο, δεν είναι καταστροφή! - 4 επί τλία.

36 γελάδια, 18 δολάρια, 2 για εμάς, και δύο για το κάρο.

- Δεν θα τους πληρώσουμε τίποτα. - Μου αρέσει, αυτό.

Έχω μια καλύτερη ιδέα. Πάμε!

Δες τι έπαθε η γέφυρα.

Έλα, θα το τακτοποιήσουμε.

Εσείς, μείνετε εδώ πέρα.

Γή γεμάτη φιλικούς, και φιλόξενους ανθρώπους!

Κάπως έτσι, όπως και στην Μοντάνα.

- Στην πραγματικότητα, το διασκεδάζεις φιλαράκι, έτσι; - Κι εσύ το ίδιο.

Ο ίδιος παλιός Ρέντφερν. Το απολαμβάνει.

- Αν δεν είχαμε τα 36 γελάδια, ακόμα καλύτερα. - 35 , χάσαμε ένα.

- Ωραία ! - Όμως, Μάικ. αν δεν είχαμε ...

να περάσουμε τα γελάδια , απο την γέφυρα, δεν θα είμαστε εδώ τώρα.

’ντε πάλι τα ίδια, με τα γελάδια!

Γελάδια στο μονοπάτι του Καριμπού;

Στο Καριμπού δεν θ' αρέσει.

- Γειά σου, γείτονα. - Γειά.

- Πάτε Βόρρεια; - Υπάρχει καπου αλλού να πάμε;

όχι, αν δεν έχετε κάποιο χρυσωρυχείο.

Aυτό είναι το μονοπάτι Καριμπού, κύριοι. Απογοήτευση σε κάθε βράχο ...

Ενας νεκρός, σε κάθε δένδρο του.

- Απο που έρχεστε; - Από την Moντάνα.

Eχω αδερφό εκεί πέρα. Με ράντσο και γελάδια, όπως εσείς.

Θα μπορούσα να έκανα το ίδιο ...

αν δεν έψαχνα για χρυσό.

Πήγα παντού: Καλιφόρνια, Βριργίνια, ’λντερ Γκάλτς, κι αλλού.

- Και βρήκες; - Ω, βέβαια.

Την τελευταία φορά, σχεδόν πλούτισα.

Λοιπόν, όχι πάρα πολύ, αλλά βρήκα χρυσάφι.

ίσως την επόμενη φορά, τα καταφέρω.

Έλα, Χάννιμπαλ.

- Γειά σου, Κονφούκιε. - Mε λένε, Λίνγκ!

Εγώ είμαι ο Γκρίζλι (Γκρίζα αρκούδα)! όχι το αληθινό μου όνομα ...

αλλά έτσι με φωνάζουν , απο όταν συναντήθηκα με μία αρκούδα.

Βέβαια την νίκησα, διαφορετικά δεν θα ήμουν εδώ, τώρα.

Πριν λίγα μίλια άκουσα πυροβολισμούς. Είχατε προβλήματα;

- Τίποτε το σπουδαίο. - Φαντάζομαι, ήταν στην γέφυρα.

Δεν σας κατηγορώ που δεν θέλατε να πληρώσετε.

Πολύ εξυπνάκηδες αυτοί οι τύποι, βρήκαν δουλειά. ...

όλοι θέλουν να περάσουν απο εκεί. Φόρο για δαχτυλάκια νερό.

Ωραίο κάρρο έχετε, πειράζει να με μεταφέρετε λιγάκι;

Κάποιες φορές τα ποδάρια μου με προδίδουν.

Κρατήστε τον Χάννιμπαλ, παρακαλώ.

Ελάτε, τι περιμένουμε εδώ; Πάμε.

Περίπου έτοιμο.

ίσως λίγο αλατάκι, ακόμα.

Λόγο αλάτι, Κονφούκιε.

Με λένε, Λίνγκ!

Aα, Λί ... .

Συνηθισμένο όνομα στην Κίνα, ε;

Δεν ξέλω, εγώ γεννήθηκα στον Σαν Φλατζίσκο.

Ποτέ δεν πήγες στην Κίνα; Απέραντη χώρα.

Υπήρξε εποχή που βρέθηκα στην Κίνα ...

Ο Μαχαραγιάς του Χόνγκ-Κόνγκ, μου πρόσφερε να διαλέξω απο τα μεγάλα ρουμπίνια ...

της συλλογής του, μαγειρεύοντας του στιφάδο για έναν χρόνο. Δεν δέχτηκα.

Mαχαλαγιάς ... του Χονγκ-Κόνγκ;

Πάρε , γείτονα. Μετά πές στον φίλο σου, αν υπάρχει καλύτερο.

Κι εσύ, νεαρέ.

Ει, δεν είναι άσχημο. Το βρίσκω πολύ καλό.

Καλό; Είναι το καλύτερο , που το φτιάχνω μόνο για καλούς γείτονες.

- Ποιός το έκανε αυτό; - Η ζωή ενός άνδρα, δεν είναι ποτέ ...

ασφαλής, όταν δουλεύει με γελάδια.

- Mαίκ ... - Το χέρι μου ...

’ναψε φωτιά και ζέστανε νερό.

Πονάς; Συγγνώμη, αφεντικό.

Όχι, Τζίμ ! Όχι !

Καλύτερα να ξεκoυραστούμε λιγάκι.

Πως αισθάνεσαι, Μάικ;

Eλπίζω ... να είσαι ικανοποιημένος.

Λίγο ακόμη. Και θα σε δεί ο γιατρός.

’φησε με ήσυχο. Παρατησέ με.

Δεν θα ξαναβρεθούμε μαζί, όσο ζώ.

Ει, το άκουσες, αυτό;

Η ταχυδρομική άμαξα !

Τι πρόβλημα έχουμε;

Tραυματισμένος άνδρας. Πρέπει να τον δεί γιατρός, άμεσα.

Δεν υπάρχει γιατρός μέχρι το Κάρσον Κρήκ.

Είναι 15 μίλια.

- Mία με δύο ώρες. - Περπατήσατε πολύ;

Aρκετές ώρες. Χάσαμε τα άλογα μας.

Χαρά μου, να σας εξυπηρετήσω.

- Ευχαριστώ πολύ. Γκρίζλι, Λίνγκ. - Τζίμ, θα σας προφτάσω ...

με τον Χάννιμπαλ.

Η άμαξα πάει στο ξενοδοχείο.

Aυτός ο Κινέζος ήταν με αυτούς τους γελαδάρηδες, χθές το βράδυ.

Σταμάτησαν στο σπίτι του Δρ. Ρόουντς.

Πήγαινε να δείς.

Με προσοχή, πιάστε τον.

- Θα γίνει καλά, αφεντικό; - Ναί, αλλά δεν έχει τις αισθήσεις του ...

τις τελευταίες δύο ώρες.

Τι συνέβει στον φίλο σου;

Εσύ είσαι που ζητούσες φόρο, στην γέφυρα.

Σωστά. Και αν ήμουν στην θέση σου, δεν θα περιφερόμουν εδώ γύρω.

O Κ. Γουώλς είναι πολύ δυσαρεστημένος ...

με την καταστροφή της γέφυρας.

- Ευχαριστω παιδιά.. - Χαρά μας, που βοηθήσαμε.

Λίνγκ, μείνε κοντά στον Μάικ. Θα γυρίσω σύντομα.

Βέβαια. Λές να καλυτελέψει ο Μάικ, αφεντικό;

Δεν θα μας πεί αμέσως ο γιατρός. Αλλά ας ελπίσουμε ...

πως, ναί.

Ουίσκι !

- Απο τις Η.Π.Α, ε; - Δεν είναι καλό αυτό;

Πολύ καλό, είναι.

Γειά σου, Φράνσι.

Τι κάνεις;

Δεν συστήθηκα, με συγχωρείς. Με λένε Γουώλς.

Είδα πως φέρατε έναν τραυματισμένο ανδρα, πως έγινε;

- Δεν ξέρεις, ε; - Πως να ξέρω;

Ίσως στο είπε κάποιος.

Ο άνδρας, που μιλούσες έξω , πριν απο λίγο.

O άνδρας έξω;

A , εννοείς τον Μέρφι. Που τον ξέρεις;

Δουλέυει για σένα, έτσι δεν είναι;

Eίναι στην γέφυρα για να συλλέγει τον φόρο ... Eσύ είσαι αυτός με τα γελάδια ...

που πέρασες απο την γεφυρά μου!

- Γελάδια στο Καριμπού; - Ναί.

Ναί, τα πρώτα που βλέπουμε, εδώ πάνω.

Είναι καλοδεχούμενα εδώ.

Έχουμε να φάμε καλή μπριζόλα, για πολύ καιρό.

Για πές, θέλεις να μου τα πουλήσεις αυτά τα γελάδια;

Oλόκληρο το κοπάδι;

Δεν μπορώ να πουλήσω, κάτι που δεν το έχω.

Το κοπάδι διασκορπίστηκε αφηνιασμένο , εχθές το βράδυ.

Αφήνιασε;

Aχ, πολύ κρίμα.

Παρεπιπτόντως ...

Μου χρωστάς την κατεστραμμένη γέφυρα.

Στείλε μου τον λογαριασμό.

Αυτή η στάση του, δεν δείχνει πως με άκουσε.

- Λοιπόν; - Τι, λοιπόν ;

- Δεν το έκανες; - Πως είναι δυνατόν;

Σπατάλησα όλη την νύχτα εδώ πέρα.

Εντάξει, οι άνδρες όμως που είναι στην δούλεψη σου;

Πέρασαν και αυτοί εδώ, ολόκληρη την νύχτα;

Έλα Φράνσι, σταμάτα. Δεν θέλω καυγά μαζί σου.

Μυ ζήτησες λίγο χρόνο περισσότερο, για να σκεφτείς την πρόταση μου. Λοιπόν ...

Είχες πολύ χρόνο.

Δεν ήταν αρκετός.

Δεν είμαι το είδος του άνδρα, που τον απομακρύνουν.

- Συνήθως , αυτό που θέλω το παίρνω. - Ναί, το κάνεις.

Επένδυσα πολλά, σ'εσένα. το μαγαζί σου, είναι ένα απο αυτά .

Δεν άφησα κανέναν να σε ανταγωνιστεί. Δεν άνοιξα, ούτε δικό μου σαλούν.

Για άκου Φράνκ, σου ανήκει αυτή η πόλη, και όσοι βρίσκονται σε αυτήν.

Όμως αυτό το κατάστημα το έφτιαξα με δικά μου χρήματα!

Κάτσε, κάτσε. Δεν θέλω να τσακωθούμε.

Δεν έχω όμως μεγάλη υπομονη.

- Πως έγινε, Ινδιάνοι; - Δεν ξέρω ακριβώς.

Αυτά δεν είναι ασυνήθιστα, σ' αυτη την χώρα.

Συνήθως είναι κάποιοι χρυσοθήρες, που κουβαλάνε χρυσό.

Και καταλήγουν στον νεκροθάφτη, όχι στον γιατρό.

- Μπορείς να κρατήσεις εδώ, τον Μάικ; - Πρέπει να το κάνω. Δεν μπορεί να κουνηθεί.

Έκανες ποτέ τον νοσοκόμο;

- Μπολώ να προσπαθήσω. - Ωραία, χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

- Πέρασε απο εδώ το πρωί.. - Ευχαριστώ, γιατρέ. Θα είναι το πρώτο που θα κάνω.

Εσύ, έλα μαζί μου.

- Tζίμ! - Γκρίζλι, ήρθες πολύ γρήγορα.

Ο Χάννιμπαλ, όταν θέλει, είναι πολύ γρήγορος.

Αυτή την φορά ήθελε. Πως είναι ο Μάικ;

Προς ώρας, δεν ξέρουμε.

Καλύτερα να φάω κάτι, όσο περιμένουμε.

Το στομάχι μου, κόλλησε στα κόκκαλα μου.

Eχεις δικιο, απο εχθές το βράδυ, δεν έχουμε φάει τίποτα.

Αυτές οι σέλες, θα μας λύσουνε το πρόβλημα χρημάτων.

- Λοιπόν, που θα φάμε; - Στο Γκόλντεν Πάλλας, εκεί πέρα.

Έχει καλή κουζίνα.

Έταιρεία ορυχείων, του Γουώλς.

Εμπορικό κατάστημα, του Γουώλς.

Παντοπωλείον: Γουώλς.

Απορρώ γιατί αυτή η πόλη λέγεται, Κάρσον Κρήκ.

Και όχι Γουώλς Σίτυ, ε;

Έχω περάσει απο εδώ ξανά πριν απο χρόνια. Ο Γουώλς δεν είχε έρθει.

Τώρα είναι όλα δικά του.

Δώ'σε μου την μία, Τζίμ.

- Μιά σέλα πωλείται χωρίς το άλογο. - Δυό σλλες πωλούνται, χωρίς το άλογο.

- Ρωτήσατε στο εμπορικό, πρώτα; - Όχι.

Δεν νομίζετε πως εκεί θα πιάνατε καλύτερη τιμή;

Πιθανόν. Αλλά δεν μου αρέσει το όνομα του ιδιοκτήτη.

Ο Γουώλς ; Και που είναι το πρόβλημα;

Του ανήκουν πολλά καταστήματα σ' αυτη την πόλη.

- Εδώ δεν είδα το ονομά του. - Ούτε θα το δείς.

- Αν και έκανε προσφορές. - Δεν παραξενεύομαι.

Υποθέτω πως δεν θα μου είναι πρόβλημα να τις πουλήσω.

Πόσα θέλετε για την κάθε μία;

- Το αφήνω σ' εσένα. - Τζίμ, δεν έχουμε φάει.

Nηστικοί, δεν θ' αντέξουμε.

Το ξέρω.

Αυτό τακτοποιείται. Φέρε δύο μοσχαρίσιες μπριζόλες, α λα Καριμπού.

Λοιπόν 20 δολάρια η μία, είναι καλά; Όχι , ας το κάνουμε ... 25 την μία.

Μόλις απέκτησες δύο σέλες.

Τα χρήματα απο τις σέλες, δεν θα κρατήσουν πολύ.

Πήρες κουβέρτες, αυγά, τηγάνι.

Ο Γουώλς έχει το μονοπώλειο στο Κάρσον Κρήκ. Είναι δικά του όλα τα καταστήματα.

Αν είχα οικονομικη δυνατότητα θα έφτιαχνα έναν εμπορικό σταθμό ...

εδώ πέρα, και θα έκανα τον κύριο Γουώλς, να τρέχει.

Και κατόπιν αυτός με μια σφαίρα στην πλάτη, θα σε σταματούσε, για τα καλά.

Λές πως αυτός αφήνιασε τα ζωντανά;

Με όλα όσα είδα και άκουσα εδώ γύρω ...

πιστεύω πως είναι απο πίσω, σε όλα όσα γίνονται εδώ.

Φανερώσου, πριν αρχίσω τις σφαίρες.

Όχι, εγώ είμαι, ο Λίνγκ!

Μην πλησιάζεις ποτέ έτσι μουλωχτά κάποιους την νύχτα, γείτονα ...

Εδώ στα χρυσωρυχεία πρώτα πυροβολούν, και μετά ρωτάνε.

Τι έγινε, Λίνγκ; Ο Μάικ, είναι ; ...

Όχι, όχι. Ο γιατλός είπε πως δεν με χλειάζεται απόψε.

Μια γυναίκα απο την πόλη, είναι καλύτελη νοσοκόμα, απο τον Λίνγκ.

Καλές, οι γυναίκες.

- Πως είναι ο Μάικ; - Κοιμάται. Που βλήκατε κουβέλτες;

Στην πόλη. Χρειάστηκε να πουλήσουμε τις σέλες.

- Πουλήσατε τις σέλες; - Ήταν ανάγκη.

Πρέπει να πιάσω μια δουλειά, γρήγορα.

Δουλειά; Όταν στα βουνά υπάρχει τόσο χρυσάφι, που απλά σε περιμένει να το βρείς;

Για να ψάξουμε για χρυσό, χρειάζονται χρήματα, για εξοπλισμό, και φαγητό.

- 100 δολάρια αρκούν. - Τα έχεις εσύ τα 100 δολάρια;

Μπορεί να έχω 100 σέντς.

Μπορεί κάποιος να μας προσλάβει.

- Ποιός; Ο Γουώλς; - Eχω εγώ 100 δολάλια.

Εσύ , Λίνγκ; Έχεις μήνες να πληρωθείς τον μισθό σου.

Έβαζα στη πάντα συνέχεια χλήματα.

Έχω τλακόσια δολάλια.

Πάλε τα.

300 δολάρια;

Πρέπει να έκανες χρόνια να μαζέψεις αυτό το ποσόν.

Και τι μ' αυτό;

Πληλώνεις τον Γιατλό.

Αγολάζουμε εξοπλισμό. Βλίσκουμε χλυσό.

Και γινόμαστε πλούσιοι!

Εντάξει, Λίνγκ. Θα τα πάρω. Θα δοκιμάσουμε την τύχη μας, αλλά ...

συνεχίζουμε σαν συνέταιροι! Θα χωρίσουμε τα κέρδη ίσια...

Ένα για σένα, ένα για μένα ...

- Κι ένα για τον Μάικ! - Βέβαια, συνέταιλε.

E , και μ' εμένα τι γίνεται;

Ξεχωρίζετε το χρυσάφι, αν το δείτε;

Νομίζετε , πως θα σας φωνάξει πηδώντας:

"Eι, εδώ, είμαι χρυσός !"

Όχι, γείτονες. Δεν είναι τόσο εύκολο.

Αυτό που ήθελα να πω, Γκρίζλι, είναι πως θα το μοιράσουμε στα τέσσερα!

Τώρα, μάλιστα. Συνέταιροι!

Φύγε απο εδώ!

Mάικ, σε παρακαλώ. Πρέπει να με ακούσεις.

Δεν θέλω να σε ξανα'δω στα μάτια μου, όσο ζώ!

Θα πάω να ψάξω για χρυσό, Μάικ. Και θα βρώ σίγουρα!

Θα μας αγοράσω τα καλύτερα γελάδια του Καναδά.

Θα έχεις το ράντς, για το οποίο, μιλούσαμε.

Εσύ και τα γελάδια σου. Ήθελα να τα πουλήσουμε στην Μοντάνα.

Εσύ όμως δεν ήθελες.

Θα το θυμάμαι, αυτό.

Θα το θυμάμαι, όσο ζώ.

Mάικ, ... δεν ξέρεις τι λές ...

Φύγε απο εδώ πέρα! Μακριά, απο 'μένα!

Ρέντφερν, σε παρακαλώ. Δεν είναι καθόλου καλά.

Συγγνώμη, Ρέντφερν. Δεν είναι σε κατάσταση, για συγκινήσεις.

Το ξέρω, αλλά θα λείψω για ένα διάστημα απο την πόλη ...

και δεν γινόταν να μην του μιλήσω.

Eχει υποστεί σόκ. Είμαι όμως σίγουρος πως θα το ξεπεράσει.

Ει, Τζίμ ... Κάποιος πουλάει μοσχαρίσιο κρέας!

- Που; - Στο Γκόλντεν Πάλλας.

Με το που τα είδα, αυτο το κρέας ... ει, περίμενε!

Ρ.& E. Ρέντφερν καί Eβανς!

Που το βρήκες αυτό;

Για άκου , κυρία μου. Σε ρώτησα εγω απο που αγόρασες το ουίσκι;

Ένα δολάριο, το τεμάχιο, είναι ευκαιρία, Πάρε το, αλλιώς θα στήσω ...

ένα πάγκο, και θα το πουλήσω, μόνος μου!

Οι άνθρωποι εδω πέρα έχουν 6 μήνες να φάνε φρέσκο μοσχαράκι.

Που το βρήκες αυτό το κρέας;

Τι σε αφορά, εσένα;

Επειδή εχθές το βράδυ μου έκλεψαν 35 γελάδια.

Δεν υπάρχουν 35 γελάδια, σε ολόκληρο το Καριμπού.

Tώρα μπορεί να μην υπάρχουν, υπήρχαν όμως πριν 2 μέρες, και εσύ τα είχες δεί!

Με κατηγορείς πως έκλεψα τα ζωντανά σου;

Ναί!

’φησε το κάτω αυτό, κύριε!

Ευχαριστώ, Γκρίζλι.

Αυτά είναι τα δικά μου μαρκαρίσματα. Ρ καί Ε.

Eγω βρήκα ένα γελάδι πληγωμένο, και το έσφαξα. Τι θα κάνεις μ' αυτό;

Λές ψέματα. Αυτό το κρέας είναι τουλάχιστον απο 3 διαφορετικά ζώα.

Tρία ; Eίσαι τρελός, και θα σου δείξω εγώ.

- Είναι ο Μπίλλ Μίλλερ. - Ένας απο τους άνδρες σου, Γουώλς.

Όχι, ήταν πριν αναγκαστώ να τον απολύσω.

Ήταν μαζί μ' εσένα στην γέφυρα για τον φόρο.

Eτυχε να βρίσκεται, εκεί.

Και να υποθέσω , πως έτυχε και μας πυροβόλησε;

Ο Μίλλερ πάντα τρωγώταν για φασαρία.

- "Ρ & E" είναι το μαρκαρισμά σου; - Ναί, είσαι σίγουρος πως δεν ...

ξέρεις τίποτα γι' αυτό το κρέας ;

Πως είναι δυνατόν; Στο είπα , δούλεψε κάποια στιγμή για 'μένα.

Tον απέλυσα επειδη δημιουργούσε πολλά προβλήματα.

Αυτά δεν τα ανεχόμαστε στο Κάρσον Κρήκ.

Eίχε την τύχη που του άξιζε , Ρέντφερν. Ντρόπιαζε την κοινότητα μας

- Συγγνώμη, Φράνσι, δεν ήθελα να συμβεί, εδώ. - Δεν πειράζει.

Θα μου χρησιμεύσει το μοσχαρίσιο. Θα σε πληρώσω, γι 'αυτό.

E... εντάξει, δώσε τα λεφτά στον δρ. Ρόουντς.

Δεν ξέρω πόσο καιρό θα χρειαστεί ο Μάικ.

Λοιπόν ... καταλαβαίνεις.

Πάμε, Χάννιμπαλ.

Πρέπει να το κοσκινήσεις καλά, Κομφούκιε.

Πρέπει να φύγει όλο το χώμα.

- Δείξε του πως να το κάνει, Γκρίζλι. - Α; - Δείξε του πως να το κάνει.

Ωχ, πρόσεξε να δείς πως γίνεται.

Συνήθιζα να το ξεσκαρτάρω 3 φορές πιο γρήγορα, απο 3 άνδρες μαζί.

Ει, να μία ... Όχι. Απλά μιά πέτρα.

Πανάθεμα! Eίναι παγωμένο, αυτό το νερό ...

Με πιάνουν οι ρευματισμοί μου.

Αμα δεν τους είχα, δεν θα το κουνούσα ρούπι, απο εδώ πέρα.

Πάει άλλη μια μέρα , λοιπόν.

- Θα έλεγα , όχι ακόμη. - Πρέπει. Πάμε.

Μόνο ψήγματα.

Είναι όμως χρυσός. Περισσότερος απο όσον βρήκαμε πριν.

Έτσι δεν θα βγάζουμε ούτε 5 σέντς, την ημέρα.

Σκέπτεσαι να προχωρήσουμε περισσότερο;

Αναρωτιέμαι , τι υπάρχει στην άλλη μεριά αυτών των βουνών;

Τίποτα, Τζίμ. Δέξου τον λόγο μου, τίποτε εντελώς!

Ήσουνα εκεί πέρα;

Πρίν ακόμα ασπρίσουν τα μαλλιά μου.

Oτιδήποτε υπάρχει εκεί, ανήκει στους Ινδιάνους .

Πέρασα απο εκεί.

Μην πλησιάσεις.

Έφτασα τόσο μακριά, θα πάω και λίγο μακρύτερα.

Σε έπιασε ο πυρετός του χρυσού, περισσότερο, κι απο 'μένα.

Εντάξει. Θα ταξιδέψουμε ακόμα λίγο.

Περάστε.

Έχεις επισκέψεις, Μάικ.

Η κυρία Χάρρισον, δεν θέλω να την δώ!

Γειά σου, Μάικ.

- Είσαι καλά σήμερα; - Όσο καλά, γίνεται να είμαι.

- Ο Ρέντφερν σε έστειλε; - Όχι.

Τότε τι θέλεις; Ήρθες 4 φορές.

Σύντομα θα φύγεις απο εδώ. Kάνεις σχέδια;

Σίγουρα, ίσως πάρω και μερικές κόλλες με μολύβια.

Λές σαχλαμάρες. Θα 'ρθείς μαζί μου. Χρειάζομαι έναν καλό άνδρα.

Ένας καλός άνδρας, έχει δύο χέρια.

Σταματησέ το αυτό, Μάικ. Θα δουλέψεις για μένα,

θα έχεις μισθό.

Τα ξέρω όλα για σένα, Φράνσι Χάρρισον.

Σου ανήκει ένα φίνο μαγαζί σ' αυτή την πόλη.

Και μάλλον νιώθεις όμορφα, επισκεπτόμενη έναν άρρωστο άνδρα. Έναν ανάπηρο.

Eντάξει.

Αφού τα βλέπεις έτσι τα πράγματα ...

Είσαι ανόητος, Μάικ.

Eχω το Καριμπού μέσα στην φούχτα μου!

Τίποτε δεν κινείται, αν δεν πω εγώ.

Και εγώ σε άφησα εδώ μέσα.

Έβγαλες καλά κέρδη από αυτό το μαγαζί, όμως αυτό θα αλλάξει.

- Μου λές ότι δεν με εγκρίνεις, πλέον; - Ακριβώς!

Γιατί δεν προσέχεις που πατάς εσύ ... εσύ!

Θα με αποκαλέσεις ανάπηρο;

Έπεσες πάνω μου, εσκεμμένα!

Έχεις κοκκινήσει, κύριε Γουώλς. Σε χαστούκισε η Φράνσι;

- Μιλάς πολύ. - O δυνατός σωματοφύλακας ...

του βασιλιά του Καριμπού!

Επειδή έχεις μόνο ένα χέρι, μην νομίζεις ότι ...

Eχω μόνο ένα χέρι, αλλά καλό!

- Εσύ ! - Και έχω μόνο ένα πιστόλι.

Aυτο μας φέρνει στα ίσα. Εμπρός, τράβα!

Με αιφνιδίασες!

Να το κάνουμε απο την αρχή; Δεν θα έχει διαφορά.

Eκτός απο το ότι θα είσαι νεκρός.

Eντάξει, τώρα είμαστε τα ίδια.

- Τράβα! - Όχι, Μάικ, σε παρακαλώ.

Φύγε απο την μέση, Φράνσι. Φύγε από την μέση!

Πέρασε απο το γραφείο μου. Θέλω να σου μιλήσω.

- Mάικ μην πας να του μιλήσεις. - Γιατί να μην του μιλήσω;

Ένας άνδρας μ' ένα χέρι, μπορεί να είναι τόσο καλός όπως αυτοί που έχουν δύο.

Και ο Γουώλς, πληρώνει καλά τους άνδρες του.

Γκρίζλυ, πρέπει να σκαρφαλώσουμε από αυτά τα βράχια.

Θα περπατήσουμε; Χάννιμπαλ, περίμενε εδώ.

Ωστε αυτό είναι το Τσίλκο!

Εντυπωσιακή πεδιάδα.

Νερό.

O παράδεισος του κτηνοτρόφου.

Πάμε, Γκρίζλυ.

Καλύτερα να προσπαθήσουμε, εδώ πέρα.

Ποιό καλά, δεν γίνεται.

Ινδιάνοι.

Παραδίνομαι.

Είπα μην με ακουμπάτε! Δεν μιλάτε Αγγλικά;

Κανένας σας μωρέ, δεν μιλάει Αγγλικά; Την ατυχία μου!

Πανάθεμα σας, βρε άχρηστοι. Δεν ξέρετε τί σας γίνεται, χασάπηδες.

- Ηρέμησε, Γκρίζλι. - Δεν με τρομάζουν.

Eγώ δεν φοβάμαι κανέναν Ινδιάνο.

- ’χρηστοι χασάπηδες, οπισθοδρομικοί! - Οπισθοδρομικοί όχι, Ελαφροπόδηδες.

- Ει, αυτός μιλάει Αγγλικά. - Λευκοί άνδρες, ήρθαν στη γη, Ινδιάνων...

Ινδιάνοι σκοτώσουν , λευκούς άνδρες!

Μια στιγμή τώρα, σύντροφε. Ας μιλήσουμε.

Ίσως προλάβουμε, ένα μικρουλααάκι λάθος.

Ινδιάνοι σκοτώσουν λευκούς άνδρες. Λευκοί άνδρες, σταματήσουν έρχονται.

Εντάξει, αρχηγέ, θα γίνει τάκα-τάκα αυτό που λές.

Αυτή η γή, είναι δική σας. Eμείς φεύγουμε, και δεν ξαναρχόμαστε.

Καλύτερα να σκεφτούμε κάτι γρήγορα, Τζίμ.

όταν σταματήσουν να συζητάνε ...

Ξέρω, σκότωσα έναν απο τους άνδρες του.

Δύο.

Στο είπα πως το Τσιλκότιν είναι γή των Ινδιάνων.

Τα έλεγα, αλλά συνεχίσαμε μέχρι εδώ ...

Ει, κοίτα, είναι ο Χάννιμπαλ!

Μας ακολούθησε ως εδώ!

Ει, Χάννιμπαλ, χαίρομαι που σε βλέπω.

Έλα, μωρό μου!

Σταμάτα, Χάννιμπαλ! Μην τους θυμώνεις περισσότερο.

Μόλις μου ήρθε μιά ιδέα!

Μπορεί να χάσω τον φουκαρά τον Χάννιμπαλ, αλλά θα μας σώσει την ζωή!

Ξέρει ήδη διάφορα κόλπα.

Κλωτσάει, όταν θέλω εγώ.

- ότι ώρα θέλεις εσύ; - Οποιαδήποτε στιγμή.

Πρέπει να περιμένουμε την ευκαιρία. Καταλαβαίνεις, Λίνγκ;

Ναί, θα τλέξω σαν διάβολος. Δεν μ' αλέσει να μου πάλουν το "σκάλπ".

Μια στιγμή, σύντροφε. Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε.

- Εσύ σκότωσες, Ινδιάνο. Εσύ πεθάνεις. - Επάνω τους, Χάννιμπαλ!

Τρέξε, Γκρίζλι, τρέχα!

Χρυσός .

- Τι θέλεις; - Χλειάζομαι δουλειά.

Λυπάμαι, αλλά νομίζω ήρθες σε ακατάλληλο μέρος.

Πεινάω, χλειάζομαι μια δουλειά.

- Α! Δίνε του! - Μια στιγμή.

Είσαι άνθρωπος του Τζίμ Ρέντφερν, έτσι δεν είναι;

Ναί, Δεσποινίς. Με λένε Λίνγκ.

Δούλευα για πολύ καιλό για τον Τζίμ Ρέντφελν και τον Μάικ.

Ήρθε και o κύριος Ρέντφερν πίσω στην πόλη;

Δεν ξέλω. Οι Ινδιάνοι έπιασαν το αφεντικό Τζίμ.

Πιάσαν εμένα, πιάσαν τον Γκλίζλι.

Εγώ και ο Γκλίζλι, το σκάσαμε.

Ο Τζίμ, μπολεί να ξέφυγε, μπολεί να είναι νεκλός.

- Νεκρός; - Στη δουλειά σου, χλειάζεσαι ...

έναν καλό μάγειλα; Eγω είμαι πολύ καλός.

Κάνω μπισκότα, πίττες ...

πολύ όμορφα.

Έλα μαζί μου.

- Έχω χρυσό εδώ πέρα. - Κατάφερες να βρείς, ε;

Μια μικρή ποσότητα, όλη κι όλη.

Είναι ακριβώς 60 oυγιές.

940 δολάρια.

Ας το κάνουμε 950.

Είναι εντολή, να τα πάρεις απο τον Φράνκ Γουώλς.

- Δεν μπορώ να πάρω τώρα τα λεφτά; - Θα σου τα δώσει ο Γουώλς..

- Προτιμώ να τα παρω απο 'σένα. - Λυπάμαι, αλλά με αυτόν τον τρόπο ...

δουλεύουμε εδώ.

- Επέστρεψες; - Θέλω να δω τον Γουώλς.

Τον κύριο Γουώλς; Βεβαίως.

Για δες, ο κύριος Ρέντφερν.

Έχω την εντολή να πάρω αυτά τα μετρητά.

950 δολάρια !

Κτύπησες μια μικρή φλέβα χρυσού;

- Κάτι τέτοιο. - Eίναι έγκυρο, έτσι δεν είναι;

Mα βέβαια, ασφαλώς!

Λυπάμαι κ. Ρέντφερν, δεν έχω τόσα πολλά μετρητά, εδώ ...

αυτη τη στιγμή. Θα μου πάρει λίγο χρόνο να τα φέρω.

Θα ξανάρθω.

Ω, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Κάτσε, να δώ , ε ...

Αν πας στο Γκόλντεν Πάλλας, θα στα φέρω εκεί.

Eκεί θα είμαι.

Mάικ!

Mάικ, χαίρομαι που σε βλέπω!

Τι κοιτάς έτσι;

Δεν έχεις ξαναδεί μονόχειρα;

Μα, Μάικ, είμαι εγώ ο Τζίμ. Ο κολλητός σου για χρόνια.

Eχω καλά νέα, ήμουν στο Τσιλκότιν, την καλύτερη γή για ζωντανά, που θά'χεις δεί.

Στο διάβολο και εσύ και τα ζωντανά!

Τζίμ!

Καλωσόρισες πίσω, στο Κάρσον Κρικ.

Λυπάμαι, Μάικ.

Δεν θέλω τον οίκτο σου, δεν μου χρειάζεται.

Κι εσύ; Σε βαρέθηκα, πιά.

"Ο κακόμοιρος έχασε το χέρι του. Πρέπει να τον συνδράμω".

Mάικ το παρατραβάς.

Μπορώ και ακόμα περισσότερο.

Είναι κάτι καινούργιο, που έμαθα. Ένας μονόχειρας χειρίζεται τόσο καλά το πιστόλι ...

όσο και αυτοί που έχουν 2 χέρια!

O κύριος Γουώλς, με έστειλε να σου δώσω τα χρηματά σου.

Είπε ότι έχεις εντολή.

Σωστά.

950 δολάρια.

100, 200,

300, 400...

Ναί, κύριε, ολοκαίνουργια και γυαλιστερά.

640 δολάρια.

Η εντολή είναι για 950 δολάρια.

Τόσα είναι, αλλά έχεις ένα μικρό χρέος στον κ. Γουώλς.

Φόρος διέλευσης απο την γέφυρα για τον κύριο Τζέημς Ρέντφερν.

Κόστος επισκευής κατεστραμένης γέφυρας.

310 δολάρια.

Τι είναι αυτό;

Ο φόρος , και η γέφυρα που κατέστρεψες, πριν λίγες βδομάδες.

Είναι και το κόστος, για την κατασκευή της, ξανά.

Θέλω και τα υπόλοιπα χρήματα μου!

O κ. Γουώλς είπε να σου πώ, ότι δείχνει ανοχή στους πελάτες,

αλλά τελικά πάντοτε παίρνει αυτό που δικαιούται...!

Συγχαρητήρια Ρέντφερν! Είσαι τυχερός άνδρας!

Χρειαζόμαστε ένα καινούργιο χρυσωρυχείο εδώ, πάνω!

Και εσύ τους ξεπέρασες όλους.

- Βρήκες ένα απο τα καλύτερα στο Καριμπού. - Χρυσός;

Περίμενε, Μέρφι! Θέλω να σου πώ κάτι.

Α, για να σου πώ. Δεν πιστεύω να θέλεις να το κρατήσεις όλο για πάρτυ σου, έτσι;

Δεν ξηγιόμαστε έτσι στο Καριμπού, έτσι παιδιά;

Έτσι είναι! Δεν μπορείς να κρύψεις ένα χρυσωρυχείο!

Δεν μπορείς να το κρατήσεις για σένα. Να το μοιραστείς με όλους.

Προσπαθεί να σας χειριστεί!

όλα τα λέει εσκεμμένα.

Μην προσπαθείς να αλλάξεις θέμα, Ρέντφερν. Τον είδα που πουλούσε τον χρυσό.

Εντάξει βρήκα χρυσό. Κανείς απο εσάς δεν μου έδωσε τίποτε, εδώ.

- Αντίθετα με κλέψανε κάποιοι... - Τον κλέψανε, λέει.

Λόγια ενός άνδρα, που προσπαθεί να μας ξεγελάσει!

Δεν θα τον αφήσουμε να ξεφύγει με κάτι τέτοια, παιδιά.

- Όχι! - Δεν μασάμε απο μεγάλα λόγια!

Απο το γραφείο μου, ανέβα τις σκάλες.

Αφεντικό, Τζίμ.

Η Φλάνσι, έδωσε την σέλα της.

Σ'ευχαριστώ, Λίνγκ. Θα σε δώ, αργότερα.

- Τι θέλεις; - Τίποτα, κυρία.

Eίδα τα γελάδια σας ... Eίμαι κι εγώ γελαδάρης.

Δεν ψάχνουμε για γελαδάρηδες.

Με συγχωρείτε, τώρα τελευταία δεν μου μένει πολύ χρόνος για ...

Τζίμ !

Γκρίζλυ, γερόλυκε!

Νόμιζα πως σ 'έχασα για τα καλά!

Κι εγώ ήμουν σίγουρος, πως σ΄έπιασαν οι Ινδιάνοι!

Mάρθα , αυτός είναι ο άνδρας που σου μιλούσα συνέχεια. Ο Τζίμ Ρέντφερν.

Τζίμ, η χήρα του αδερφού μου, η Μάρθα Γουίντερς.

Χαίρομαι , κυρία μου.

Δική μου η χαρά, κύριε Ρέντφερν. Ο Όσκαρ μου είπε τα πάντα για σένα.

- Ο Oσκαρ; - Ω, μην με λές μ' αυτό το όνομα, Μάρθα ...

Είμαι ο Γκρίζλι . Όπως με φωνάζουν όλοι.

Χαχαχα, Όσκαρ Γουίντερς. Eντάξει, Γκρίζλι.

Θυμάσαι που σου είπα για τον αδερφό μου, που ζούσε στην Μοντάνα;

Πήγα να τον βρώ. Βρήκα όμως πως είχε πεθάνει.

Η Mάρθα και η ανηψιά μου, περνούσαν πολύ δύσκολα.

Τους είπα τότε την ιδέα , μιας φάρμας με γελάδια εδώ....

και πήραν την απόφαση να μας ακολουθήσουν.

Για τους Ινδιάνους, τους μίλησες;

Βέβαια, Τζίμ. Η Μάρθα είπε πως έχει πολεμήσει με Ινδιάνους, στην Μοντάνα.

Ινδιάνους και λευκούς.

Παράνομους.

Eι Τζένη, έλα εδώ.

Eίχαμε μια ευχάριστη έκπληξη. Απο εδώ ο Τζίμ Ρέντφερν.

Είναι έκπληξη βέβαια, δεν είχα την τύχη σε ολόκληρη την ζωή μου ...

να γνωρίσω κάποιον σαν κι εσένα ...

Και δεν σου έχω πεί ούτε τα μισά, Τζένη.

Εγώ τον είδα να μάχεται στο Κάρσον Κρήκ.

Γουίλ, να σου συστήσω τον Τζίμ Ρέντφερν. Απο εδώ ο επιστάτης μας, ο Γουίλ Γκρέι.

- Γειά σου, Γουίλ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κ. Ρέντφερν.

Να σου πω την αλήθεια, ανησυχούσα πως θα φέρω ως εδώ τα γελάδια.

Μόνο εσείς οι 4 θα οδηγήσετε τόσα πολλά ζώα;

Όχι ακριβώς, είχαμε 6 καουμπόις.

Mας εγκατέλειψαν πριν από 2 μέρες.

Τους ανόητους, πήγαν να ψάξουν για χρυσό.

Κάποτε υπήρχε χρυσός. Τώρα πια εξαντλήθηκε.

Oι νέοι σήμερα δεν έχουν ησυχία.

Είναι συνέχεια, υπ' ατμόν.

Θα ήθελα να γνωρίζω περισσότερα, για το Τσιλκότιν

Είναι πραγματικά ένας σκληρός τόπος.

Tα βουνά είναι τόσο ψηλά , που ούτε στα όνειρα σου τα έχεις δεί.

Είδα μερικά, ερχόμενος απο την Μοντάνα.

Δεν συγκρίνονται με αυτά του Τσιλκότιν.

Το καταλαβαίνεις, όταν φτάσεις εκεί.

Οι πεδιάδες σφυροκοπούνται απο δυνατούς ανέμους.

Το γρασίδι φτάνει στην κοιλιά, ενός αλόγου.

’φθονο νερό, Εκατομμύρια στρέμματα ευφορης γής, ανέγγιχτης.

- Παρθένα πράσινη γή. - Και Ινδιάνοι.

Ο Χάννιμπαλ θα τους έχει αλλάξει τα φώτα στις κλωτσιές, μέχρι τώρα.

Oσκαρ, αχ, εννοώ, Γκρίζλι ... ρωτησέ τον.

Ρώτησε τον.

Ξέρω πόσο καλός είσαι με τα γελάδια, Τζίμ.

Η Mάρθα θέλει την βοήθεια σου να πάνε τα ζώα της, στο Τσιλκότιν.

Θα το εκτιμούσα κύριε Ρέντφερν.

Νομίζω πως θα το κάνω με μεγάλη ευχαρίστηση.

Αυτό που θέλει να πεί η Μάρθα, είναι να μείνεις εδώ σαν συνέταιρος.

Όχι, όχι , δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Το κοπάδι ανήκει σ' εσάς.

Εσείς τα φέρατε εδώ, απο το Καριμπού.

όμως όπως είπες, δεν θα μπορέσουμε να διασχίσουμε το Τσιλκότιν.

Χρειάζονται κι άλλοι άνδρες. Μπορείτε να προσλάβετε προσωπικό στο Κάρσον Κρήκ.

Δεν αρκούν απλά περισσότεροι άνδρες.

Το θέμα είναι να περάσουμε τα βουνά ...

Μόλις γίνει αυτό, θα κατασταλάξουμε εκεί.

Να σας πω τι θα ήθελα να κάνω εγώ.

- Eχω 600 δολάρια, και ... - 600 δολάρια;

- Που βρήκες τόσα πολλά χρήματα; - Θα σου πώ, αργότερα.

Θα σας δώσω τα χρήματα, για να πάτε στο Τσιλκότιν...

και να τακτοποιηθείτε, εκεί.

- Αυτό είναι θαυμάσιο! - Σε αντάλαγμα, θα μου δώσετε το 20% του κοπαδιού.

- Το 25%. - Έκλεισε.

Τώρα που τα λύσαμε αυτά, μπορούμε να ξαπλώσουμε.

Όλοι μας θα πάρουμε λίγο ύπνο.

Χαίρομαι, Τζίμ. Καληνύχτα. Καληνύχτα.

Πές μου τώρα για τα δολάρια.

Οταν το έσκασα απο τον καταυλισμό των Ινδιάνων, βρήκα λίγο χρυσό.

χρυσό; Που;

Στο ποτάμι, κοντά στο Τσιλκότιν.

Νομίζεις πως μπορείς να το βρείς, ξανά;

Νομίζω πως , ναί.

Δεν βρήκα πολύ, ένα μικρό σακουλάκι.

Αφου γέμισες ένα σακουλάκι, μπορεί να υπάρχει κι άλλο!

Τώρα, αφού έφτιαξα τα στρωσίδια μου, πρέπει να κοιμηθώ.

Mα δεν το θέλω και τόσο.

Ξέρεις, εγώ ...

έφυγα από το Κάρσον Κρήκ πολύ βιαστικά.

Ο Mέρφι παρακίνησε τους χρυσοθήρες ...

και με κυνήγησαν.

Ίσως αντιμετωπίσω λίγα προβλήματα, γυρίζοντας εκεί πίσω.

Αν πανε γυρεύοντας μπελάδες, θα τους φέρουμε λίγους, έτσι;

Μάλλον μπορούμε.

- Ο Ρέντφερν γυρίζει πίσω, αφεντικό. - Που είναι;

Στο πέρασμα, εχθές διέσχισε την γέφυρα με 300 γελάδια.

300 γελάδια;

- Εισπράξατε τον φόρο; - Ημουν μόνο εγώ και ο Τζάκ ...

Και τι έγινε;

Σας τοποθέτησα εκεί για να μην περνάει κανένας χωρίς φορολόγηση!

Εσύ γνώριζες ότι ο Ρέντφερν επιστρέφει;

Όχι, απο που να το ξέρω. Έχω να τον δω, απο τότε τον κυνήγησαν.

- Δεν είχες καθόλου νέα του; - Όχι.

Ο Ρέντφερν έπρεπε να καταλαβαίνει ότι δεν είναι καλή ιδέα, να ανεβάσει τα ζωντανά του, εδώ πάνω.

Eχει εμμονή με τα γελάδια. Χρόνια ολόκληρα μιλάει γι αυτά.

Γυρεύει ένα μέρος κατάλληλο για τα ζώα, πλούσιο σε γρασίδι και νερό.

Γι αυτό ανέβηκε σε αυτή την περιοχη.

Νόμιζα ότι ήρθες για το χρυσάφι.

Eγω ήρθα για το χρυσάφι, εκείνος για τα γελάδια..

Eλεγε πως τα γελάδια, θα υπάρχουν εδώ, και όταν ο χρυσός θα έχει ξεχαστεί.

Θα του ετοιμάσουμε μια όμορφη υποδοχή, όταν έρθει εδώ.

Να μην κάνετε τίποτα.

Ο Ρέντφερν έχει τον λόγο του, για αυτή την δουλειά με τα γελάδια.

Και εγώ θα προσπαθήσω να μάθω ποιός είναι. Ο Ρέντφερν δεν είναι χαζός.

Δεν θα το ρίσκαρε να επιστρέψει εδώ, άσκοπα.

Η απάντηση πρέπει να βρίσκεται στα γελάδια.

Ούτως η άλλως το Καριμπού πεθαίνει.

Δεν βρέθηκε καινούργιο χρυσωρυχείο, να του δώσει ζωή, για ακόμα 6 μήνες.

Αναρωτιέμαι αν θα μου άρεσε η δουλειά του κτηνοτρόφου.

- Δεν θα σου άρεσε. - Όχι;

Μου αρέσει οτιδήποτε μπορεί να μου αποφέρει χρήματα.

300 κεφάλια , δεν είναι άσχημη αρχή.

Eίναι πολύ μακριά η πόλη;

Πως είπες το ονομά της;

Κάρσον Κρήκ. Δεν είμαστε πολύ μακριά.

- Θα είναι 100 μίλια; - Εκεί, πάνω η κάτω.

Αυτη η γή, δεν κάνει για ζωντανά.

Έχει χρυσάφι. Χρυσάφι και γελάδια, δεν πάνε μαζί.

Καλά τα πάμε.

Συμβαίνει τίποτα;

Τίποτα.

Απλά αυτό είναι το σημείο που χάσαμε τα γελάδια μας.

- Και που ο Μάικ ... - Ναί, μου είπε ο θείος μου.

Έχασε το χέρι του.

Δεν βλέπουν τόσο καλά ζώα εδώ,κάθε μέρα.

Υποθέτω δεν θα γίνουν φασαρίες που λέγαμε.

Είμαι ικανοποιημένος.

Ο Γουώλς πρέπει να έχει πληροφορηθεί, ότι ερχόμαστε.

Τότε που είναι η επιτροπή υποδοχής;

Δεν βλέπω να ετοίμασαν κάποια. Εκτός αν μαγειρέυουν κάτι άλλο.

Τζίμ!

Eφυγα απο την πόλη τόσο βιαστικά...

που δεν είχα την ευκαιρία να σε πληρώσω για τις σέλες.

- Γιατί δεν τις πούλησες; - Κάνε μία προσφορά.

- Σίγουρα; - Λοιπόν, θα μείνεις αυτή την φορά;

Oσο χρειαστεί να προσλάβω κάποιους καουμπόις.

Θα πάμε στο Τσιλκότιν.

- Mα απέχει 100 μίλια! - Αυτά τα ζώα ...

ήδη έρχονται απο πιο μακριά.

Είναι δικά σου;

Τα περισσότερα είναι του Γκρίζλι, και της "νύφης" του.

Τζίμ.

- Που να περιμένουμε με τα ζώα; - Ακριβώς έξω απο την πόλη.

Τζένη, απο εδώ η Φράνσι Χάρρισον. Η Τζένη Γουίντερς.

- Τι κάνετε; - Τι κάνετε;

Θα αφήσω τα ζώα έξω απο την πόλη και γυρίζω αμέσως, Φράνσι.

Φράνσι ... τα κατάφερε.

Έφερε ξανά γελάδια στο Καριμπού.

Νόμιζα ότι πήρε το μάθημα του την προηγούμενη φορά.

- Δεν είναι δικά του. - Ποιανού είναι;

- Γιατί δεν τον ρωτάς. - Ίσως το κάνω.

Δεν έχω ξανα'δεί τέτοια τρέλα, με τα γελάδια.

Αν νομίζει πως θα βρεί τον παράδεισο για τα γελάδια, Βόρεια ...

είναι ανόητος.

Σου είχε πεί που θα πήγαινε, όταν εγκατέλειψε την πόλη;

Όχι, αλλά κι αν μου το είχε πεί, δεν θα στο έλεγα.

Κοκκίνησες σαν μαθητριούλα!

Τον έχεις ερωτευτεί!

Η Φράνσι Χάρρισον με ολόκληρο το Γκόλντεν Παλάς δικό της, ερωτευμένη μ'έναν γελαδάρη.

Φυγε και μην ξανά'ρθεις!

Ευχαριστώ.

Έχεις να φορέσεις φουστάνι, πολύ καιρό.

- Σου αρέσει; - Πολύ.

Να σε βοηθήσω με το αυτί.

Εδώ.

Πηγαίνεις στην πόλη; Eίναι πολύ ελκυστική.

- Ναί, είναι. - Πηγαίνεις στην πόλη, ε;

- Έρχομαι μαζί σου. - Προτιμώ να μείνεις εδώ, Γκρίζλι.

- Νομίζω πως πρέπει να δώ τον Μάικ. - Τον Μάικ, ε;

Ναί.

Καληνύχτα, Τζένη.

Κάθε μέρα πίνει και περισσότερο.

Πίνει πάρα πολύ.

Νάτος, τώρα.

Mάικ, θέλω να μιλήσουμε.

Να μιλήσουμε;

Σε πειράζει να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο σου, Φράνσι;

Φυσικά και όχι.

Αν θέλεις να μου πείς, κάτι. Πές το μου, εδώ πέρα!

Εντάξει, Μάικ. Αλλά πρέπει να με ακούσεις.

Θα οδηγήσω ένα κοπάδι στο Τσιλκότιν ...

Σαν αμοιβή θα μου δώσουν το 25% των ζωντανών.

Είμαστε ακόμη συνέταιροι, δεν έχει αλλάξει τίποτε. Θα μοιραστούμε τα κέρδη.

Eχεις δεί ποτέ μονόχειρα καουμπόι;

Μην μιλάς έτσι. Είναι πολλά που μπορείς να κάνεις.

Πάρε αυτήν μαζί σου. Μπορεί να της αρέσει!

Δεν αλλάζει.

Όχι, για όσο είναι στην δούλεψη του Γουώλς.

Ξέχασε το, Τζίμ. Δεν μπορείς να του αλλάξεις γνώμη.

Έκανες κάθε προσπάθεια. Απλά εσύ πληγώνεσαι.

Δεν μπορω να βγάλω απο το μυαλό μου, πόσο πολύ διαφορετικός ήταν.

- Φράνσι, εγώ ... - Ναί, Τζίμ.

Καθ΄ολα έτοιμος, αφεντικό. Έτοιμος για το Τσιλκότιν, μαζί σου.

Λίνγκ, είναι αυτή η σέλα του Μάικ;

Την πλήλωσα!

Συγγνώμη, Δις Φλάνσι, παλαιτούμαι απο την δουλειά.

Δεν πειράζει Λίνγκ, ήσουν καλός μάγειρας.

Καλύτερα να τσεκάρω το κάρο μου.

- Τζίμ; - Ναί.

Πρόσεχε ... τον Γουώλς.

Ξέρω, θα έχω τον νού μου, γι αυτόν.

Θα γυρίσω.

Μπορεί ως τώρα να τα πήγαμε καλά.

Mα τώρα μπαίνουμε σε βραχώδες έδαφος.

Θα είναι δύσκολα.

όχι μόνο για τα γελάδια, αλλά και για μας.

Aπο εδώ και εμπρός θα είμαστε σε παρθένα περιοχή.

Είναι πιθανόν πάνω στα βουνά, να συναντήσουμε Ινδιάνους.

Εχθρικούς Ινδιάνους.

Σας το είπα στο Κάρσον Κρήκ, και θα το επαναλάβω τώρα.

Αν κάποιος απο εσάς, δεν θέλει να συνεχίσει. Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία.

Εντάξει, με την αυγή, ξεκινάμε.

Θα σας έχω φτιάξει ένα σπέσιαλ πρωινό, πριν ξεκινήσουμε.

Βλέπεις Έβανς. Πρέπει να ξέρεις όλες τις παραμέτρους.

Για να μετακινηθείς, αρκούν άνδρες και άλογα.

Αν θέλεις χρυσό, ψάχνεις για χρυσό.

Αν έχεις ανάγκη για γελάδια, έχεις γελάδια.

- Γιατί ανησυχείς, θα τους τακτοποιήσουμε; - Εσένα, Μάικ, σε ανησυχεί, κάτι;

Απλά αναρωτιέμαι πόσο μπορεί να ξεπέσει κάποιος χαμερπής, σαν κι εσένα.

Για άκου εδώ ...

Δεν νομίζεις ότι ήπιες πάρα πολύ;

Τα πληρώνω.

Δεν θέλω τα λεφτά σου.

Εχθές το βράδυ με ανάγκασες να σε πετάξω έξω. Και να πάλι τα ίδια.

Έχω να σκεφτώ για πολλά.

Δεν μπορώ να σκεφτώ "στεγνός".

’ντε να πιείς κάπου αλλού. Με κούρασες να σε βλέπω συνέχεια μεθυσμένο.

Για άκου εδώ, Έβανς. Το παρατράβηξες!

- Μπεκροπίνεις για βδομάδες. - Απόλυσε με.

Απολυσέ με. Γιατί, όχι;

Επειδή φοβάσαι, έτσι; Γιατί γνωρίζω κάτι, που θα ευχόσουν να μην το γνώριζα.

- Κράτησε το στόμα σου κλειστό, μεθύστακα! - Mέρφι!

Βέβαια, προχώρα Μέρφι, είμαι μεθυσμένος!

Μπορεί να τραβήξεις πρώτος. Έλα Μέρφι.

Eλα , Μέρφι. Αυτή είναι η ευκαιρία που περίμενες.

Ο Γουώλς θέλει να βγώ απο την μέση. Θα σε ανταμοίψει καλά.

Τράβα, Μέρφι!

Κοίτα πως τρέχουν!

Ο Γουώλς, ο βασιλιάς του Καριμπού και το πρωτοπαλίκαρο του.

Δύο δειλοί.

Δεσποινίς, Χάρρισον!

- Θέλω να συζητήσουμε. Μόνοι. - Εντάξει, Φράνσι, ας συζητήσουμε.

Εσύ θέσε το θέμα μας.

- Τι είναι αυτό που γνωρίζει ο Μάικ; - ότι είναι ένας ανάπηρος, μεθύστακας.

Λες ψέματα. Σε ξέρω πολύ καλά.

Σχεδιάζεις κάποια βρωμοδουλειά.

Έχει σχέση με τον Τζίμ Ρέντφερν.

Eλα τώρα, Φράνσι. Πως θα μπορούσα να του κάνω κάτι;

Είναι μαζί με τον Κινέζο, τον γέρο, και όσους προσέλαβε στην πόλη.

Μια ισχυρή ομάδα.

Ικανή να τον προστατέψει απο μένα.

Ακόμα κι αν ήθελα. Δεν θα μπορούσα.

Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου, έτσι;

Αυτό με βεβαιώνει πως σχεδιάζεις κάτι.

Κάτι τόσο διαβολικό, που ακόμα και ο Μάικ Έβανς, στράφηκε εναντίον σου.

Γιατί δεν πας να ρωτήσεις τον Έβανς; Θα σου πεί.

Αν μπορεί να μιλήσει.

- Κύριε Έβανς ... Κύριε Έβανς, μην βγείς. - Τι;

Τίποτε.

Μόλις ακούσατε πυροβολισμούς, φίλοι.

Ο Φράνκ Γουώλς, προσπάθησε να με δολοφονήσει, αλλά απέτυχε.

Ξέρετε , γιατί;

Επειδή γνωρίζω για την συμφωνία του με τους Ινδιάνους ...

να σφαγιάσουν τον Τζίμ Ρέντφερν και όσους ειναι μαζί του.

Αυτη την φορά ξεπέρασε κάθε όριο.

Πριν λίγες μέρες σας έστρεψε εναντίον του Τζίμ, για τον χρυσό που βρηκε.

Έβαλε τον Μέρφι να σας παρακινήσει.

Γνωρίζω καλά τον Τζίμ. Αν ήταν ...

μεγάλη φλέβα, θα σας το έλεγε αμέσως

Κάποιοι απο εσάς, βρισκόσαστε εδώ πέρα ...

Όταν ο Τζίμ με έφερε στο Κάρσον Κρήκ, με το χέρι μου σακατεμένο.

Αυτός αφήνιασε το κοπάδι μας, και το έπαθα αυτό.

Πλέον, στοιχηματίζω και την ζωή μου, πως πίσω ...

απο κάθε βρωμοδουλειά που γίνεται στην πόλη, κρύβεται ο Γουώλς...

Τι πρόκειται να κάνετε γι' αυτό;

Θα αδιαφορήσετε να δολοφονηθούν αυτοί οι άνθρωποι;

Όχι! Όχι!

Ο Γουώλς είναι στον δρόμο του.

Eχει προβάδισμα απο εμάς. Το ίδιο και οι Ινδιάνοι.

Πρέπει να τους προλάβουμε και να σιγυρίσουμε τον Γουώλς. Ελάτε!

Τζένη, δεν πρέπει να είσαι όρθια την νύχταv.

Γιατί; Εσύ είσαι συνέχεια εδώ έξω.

Eδω είναι περιοχή των Ινδιάνων.

Την νύχτα δεν αντιμετωπίζονται, γι' αυτό ...

κανένας πλέον δεν θα απομακρύνεται απο την κατασκήνωση πάνω απο 6 μέτρα.

Αρχίζοντας απο 'σένα.

Προσοχή, όλοι!

Τζένη, φρόντισε αυτούς τους άνδρες!

Ας τραβήξουμε ότι μπορούμε εδώ, να φτιάξουμε οδόφραγμα.

Είστε 10 προς ένας, Λευκέ Βούβαλε.

Δεν έχουν καμμιά ελπίδα απέναντι σας.

Κάνε πάλι επίθεση!

Δεν μου αρέσει να πολεμάω την νύχτα. Θα περιμένω το ξημέρωμα.

Το ξημέρωμα, θα έχουν προετοιμαστεί.

Έχασα ήδη πολλούς άνδρες.

Το πρωί, θα επιτεθώ.

Πρέπει να κάνουμε αυτούς τους Ινδιάνους να επιτεθούν τώρα!

Τα γελάδια.

Γιατί να μην τα αφηνιάσουμε, όπως κάναμε στο κοπάδι του Ρέντφερν;

Σωστά!

Γουίλλ, Γκρίζλι, Μπλέηκ!

- Τι θα κάνουμε τώρα; - Πρέπει να αποφύγουμε τα γελάδια.

Αν έρθουν κατα πάνω μας αφηνιασμένα, είμαστε χαμένοι.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Τζίμ. Είναι τρέλα.

Πρέπει. Να τους αλλαξουμε πορεία.

Mάικ!

Εσύ μου το έκανες αυτό, Γουώλς. Και τώρα θα σε σκοτώσω!

Με συγχωρείς, Τζίμ. Για όλα ...

Μην μιλάς, Μάικ, όλα θα πάνε καλά.

Σίγουρα, σίγουρα, Τζίμ.

Θα έχεις τα γελάδια σου, το ράντσο σου.

Μακάρι να μπορούσα ... να είμαι μαζί σου ...

Για την υπόλοιπη διαδρομή, πρέπει να περπατήσουμε.

Τζίμ! Κοίταξε, είναι ο Χάννιμπαλ!

Eι, Χάννιμπαλ!

Ερασιτεχνικοί υπότιτλοι: oberOn.