1 00:00:01,672 --> 00:00:06,155 Kanada, heybetli dağların ülkesi ve donmuş göller. 2 00:00:06,156 --> 00:00:10,500 Tarih, gelenekler açısından zengin bir ülke, ve harika maceralar 3 00:00:11,506 --> 00:00:15,011 Sekiz yıl önce altın bulundu, Britanya Kolumbiyası'nda. 4 00:00:15,046 --> 00:00:18,496 ABD'nin her yerinden erkekler geldi ve Kanada. 5 00:00:18,920 --> 00:00:21,294 Uzun ağaçların olduğu bir arazi buldular, 6 00:00:21,381 --> 00:00:24,378 hızlı akışlar ve zorlu yollar... 7 00:00:24,379 --> 00:00:25,262 Fraser Nehri civarında. 8 00:00:25,263 --> 00:00:27,770 Eşsiz giriş altınların olduğu ülkede. 9 00:00:28,431 --> 00:00:31,186 Karibu Altına Hücum, tıpkı diğer altına hücum gibi... 10 00:00:31,187 --> 00:00:32,919 tarihe geçti. 11 00:00:32,920 --> 00:00:36,979 Ama güneş doğmaya devam etti ve ıssız, tükenmiş altın madenlerinin üstünde. 12 00:00:37,209 --> 00:00:40,429 büyük imparatorlukları aydınlatmak Britanya Kolumbiyası'na yerleşmeye başlayan sığırların sayısı. 13 00:00:40,430 --> 00:00:43,723 Bugün ren geyiği çiftliklerinin bulunduğu yer ve Chilcotin'den. 14 00:00:44,271 --> 00:00:46,487 Bu bir adamın hikayesidir... 15 00:00:46,488 --> 00:00:48,267 çiftçinin hayaliyle. 16 00:00:48,268 --> 00:00:50,268 Bir ulusun kurulmasına yardım eden bir adam. 17 00:00:50,939 --> 00:00:52,936 Adı Jim Redfern'di. 18 00:00:52,937 --> 00:00:56,778 Ve ren geyiğinin yollarından uzaklaştı Chilcotin şehrine. 19 00:01:06,112 --> 00:01:10,112 "CARİBO'YA GİDEN İZ". 20 00:03:00,768 --> 00:03:02,372 Yeter artık bu kötü yola... 21 00:03:02,373 --> 00:03:04,060 Bunları teslim eder etmez yola çıkacağım. 22 00:03:04,061 --> 00:03:06,433 Sürekli bunu söylüyorsun ama söylemiyorsun. 23 00:03:06,434 --> 00:03:08,813 Evet öyleydi ama Bir daha canlı yayında eşlik etmeyeceğim... 24 00:03:08,814 --> 00:03:10,490 bu tür koşullarla. 25 00:03:10,491 --> 00:03:12,899 Mike, diyorum ki, Altına hücum seni nasıl yakaladı? 26 00:03:12,900 --> 00:03:14,941 ve başka hiçbir şey görmüyorsun.. 27 00:03:14,942 --> 00:03:16,675 Bir grup başkası gibi, buraya bizden önce gelenler. 28 00:03:16,676 --> 00:03:20,820 - Biraz altın istemez misin? - Bu yüzden buradayım, seninle. 29 00:03:20,821 --> 00:03:23,239 Çünkü o zaman kontrolü sen devralırsın bu inek metaforları? 30 00:03:23,274 --> 00:03:25,124 Altın rengi ve canlı, yapışmazlar. 31 00:03:25,125 --> 00:03:29,821 Benim için gayet iyi yapışıyorlar. Sana Montana'da söylemiştim... 32 00:03:29,822 --> 00:03:32,137 altın için seninle nasıl gelebilirim... 33 00:03:32,138 --> 00:03:33,531 ama aynı zamanda sürülerde çalışmak için. 34 00:03:33,533 --> 00:03:35,846 Benim için altın ikinci sırada geliyor Mike. 35 00:03:37,700 --> 00:03:41,762 Sağlıklı hayvanların bulunduğu güzel bir çiftliğe sahip olmak, Montana'da hayalini kurduğum hayat bu... 36 00:04:21,294 --> 00:04:23,723 Hey, yukarıya bak. 37 00:04:42,977 --> 00:04:45,568 saymak zorundayız buradan geçen canlılar. 38 00:04:45,569 --> 00:04:47,194 - Neden? - Okuyamıyor musun? 39 00:04:47,195 --> 00:04:49,724 - Duvarların ödenmesi gereken bir vergisi var. - Ne kadar? 40 00:04:49,725 --> 00:04:53,372 Soytarıların başına 50 sent, bir dolar, sen ve arkadaşın. 41 00:04:54,249 --> 00:04:55,857 Ve sepet için 2 dolar. 42 00:04:55,858 --> 00:04:58,729 - Hanginiz Walsh'sunuz? - Hiç kimse. Biz onun eseriyiz. 43 00:04:58,730 --> 00:05:00,184 O akışı göremiyorum çok derin olmak. 44 00:05:00,185 --> 00:05:03,188 Onu başka bir yerden yaşayanlarla geçebilirim, köprüden gelmek yerine. 45 00:05:03,189 --> 00:05:09,042 - Yerinde olsam buna kalkışmazdım. - Bu bir soygun. -ya ödersin ya da geçemezsin. 46 00:05:09,043 --> 00:05:13,032 Madem öyle koydun... Haydi Mike'a gidelim. 47 00:05:20,902 --> 00:05:21,914 Bir sorun mu var patron? 48 00:05:21,915 --> 00:05:24,611 Başka hiçbir şeyle tanışmıyoruz Montana'dan ayrıldığımızdan beri mi? 49 00:05:26,126 --> 00:05:29,464 - 4 çarpı iki, bu bir felaket değil! - 4 katı. 50 00:05:29,465 --> 00:05:33,455 36 kahkaha, 18 dolar, 2 tanesi bizim için, ikisi de araba için. 51 00:05:34,402 --> 00:05:39,198 - Onlara hiçbir şey ödemeyeceğiz. - Bunu severim. 52 00:05:45,273 --> 00:05:48,263 Daha iyi bir fikrim var. Hadi gidelim! 53 00:06:01,044 --> 00:06:03,622 Bakın köprüye ne oldu? 54 00:06:03,623 --> 00:06:06,208 Hadi, halledeceğiz. 55 00:06:06,209 --> 00:06:07,300 Sen burada kal. 56 00:06:20,271 --> 00:06:22,863 Arkadaşlarla dolu topraklar, ve insanları hoş karşılıyoruz! 57 00:06:22,864 --> 00:06:25,361 Bir nevi Montana'ya benziyor. 58 00:06:25,362 --> 00:06:28,552 - Aslında eğleniyorsun dostum, değil mi? - Sen de. 59 00:06:28,553 --> 00:06:32,252 Aynı eski Redfern. Bundan hoşlanıyor. 60 00:06:32,253 --> 00:06:36,916 - Eğer 36 gülenimiz olmasaydı daha da iyi. - 35, birini kaybettik. 61 00:06:36,917 --> 00:06:38,714 - Güzel! - Ama Mike. eğer elimizde olmasaydı... 62 00:06:38,715 --> 00:06:41,680 hadi köprüden kahkahaları geçelim, şimdi burada olmayacağız. 63 00:06:41,681 --> 00:06:45,670 Şakalarla yine aynı şey! 64 00:07:03,142 --> 00:07:06,316 Caribou Trail'de eğlenceli mi? 65 00:07:07,092 --> 00:07:09,033 Caribou bundan hoşlanmayacak. 66 00:07:09,034 --> 00:07:11,557 - Merhaba komşu. - Merhaba. 67 00:07:11,559 --> 00:07:13,898 - Kuzeye mi gidiyorsun? - Gidecek başka bir yer var mı? 68 00:07:13,899 --> 00:07:16,228 hayır, altın madeniniz olmadığı sürece. 69 00:07:16,229 --> 00:07:19,755 Burası Caribou Yolu beyler. Her kayada hayal kırıklığı... 70 00:07:19,756 --> 00:07:21,686 Her ağacında ölü bir adam var. 71 00:07:21,687 --> 00:07:23,757 - Nerelisin? - Montana'dan. 72 00:07:23,758 --> 00:07:28,493 Orada bir erkek kardeşim var. Çiftlikte ve senin gibi soytarılarla. 73 00:07:28,528 --> 00:07:30,425 Ben de aynısını yapabilirdim... 74 00:07:30,426 --> 00:07:31,368 eğer altın arayışında olmasaydım. 75 00:07:31,369 --> 00:07:36,458 Her yere gittim: Kaliforniya, Virginia, Elder Gulch ve başka yerler. 76 00:07:37,488 --> 00:07:39,089 - Peki buldun mu? - Tabii ki. 77 00:07:39,090 --> 00:07:41,273 Son kez, Neredeyse zengin oldum. 78 00:07:41,274 --> 00:07:44,707 Neyse çok fazla değil ama altın buldum. 79 00:07:44,708 --> 00:07:46,657 belki bir dahaki sefere başarırım. 80 00:07:46,999 --> 00:07:48,617 Hadi Hannibal. 81 00:07:49,297 --> 00:07:52,263 - Merhaba Konfüçyüs. - Benim adım Ling! 82 00:07:52,749 --> 00:07:55,821 Ben Boz Ayı (Gri Ayı)! gerçek adım değil... 83 00:07:55,822 --> 00:07:59,278 ama bana böyle diyorlar bir ayıyla tanıştığımdan beri. 84 00:07:59,279 --> 00:08:02,836 Tabii ki onu yendim. yoksa şimdi burada olmazdım. 85 00:08:02,837 --> 00:08:06,827 Birkaç kilometre önce silah sesleri duydum. Herhangi bir sorun yaşadınız mı? 86 00:08:07,618 --> 00:08:11,426 - Önemli bir şey değil. - Sanırım köprüdeydi. 87 00:08:11,427 --> 00:08:13,635 Ödemek istemediğin için seni suçlamıyorum. 88 00:08:13,636 --> 00:08:17,266 Bu adamlar çok akıllı, bir iş buldular. ... 89 00:08:17,267 --> 00:08:20,748 herkes oradan geçmek ister. Parmak suyuna vergi. 90 00:08:20,749 --> 00:08:25,316 güzel araban var beni biraz taşımanın sakıncası var mı? 91 00:08:25,819 --> 00:08:28,301 Bazen bacaklarım bana ihanet ediyor. 92 00:08:28,302 --> 00:08:30,418 Hannibal'i koruyun lütfen. 93 00:08:35,292 --> 00:08:39,281 Haydi, burada neyi bekliyoruz? Hadi gidelim. 94 00:08:42,468 --> 00:08:44,458 Yaklaşık hazır. 95 00:08:48,746 --> 00:08:51,960 belki bir tutam tuz da olabilir. 96 00:08:51,961 --> 00:08:53,836 Biraz tuzlu, Konfüçyüs. 97 00:08:55,237 --> 00:08:56,347 Benim adım Ling! 98 00:08:56,348 --> 00:08:58,684 Ah, Lee... 99 00:08:58,685 --> 00:09:00,724 Çin'de yaygın bir isim, değil mi? 100 00:09:00,725 --> 00:09:04,731 Bilmiyorum San Francisco'da doğdum. 101 00:09:04,732 --> 00:09:09,661 Hiç Çin'e gitmedin mi? Sonsuz ülke. 102 00:09:09,662 --> 00:09:15,138 Kendimi bulduğum bir zaman vardı Çin'de... 103 00:09:15,221 --> 00:09:19,211 Majesteleri Hong Kong Kralı, bana büyük yakutlar arasından seçim yapmamı teklif etti... 104 00:09:19,913 --> 00:09:22,971 koleksiyonundan, güvecini pişirirken bir yıl boyunca. Kabul etmedim. 105 00:09:22,972 --> 00:09:25,961 Mahalagais... Hong Konglu mu? 106 00:09:26,214 --> 00:09:30,203 Al şunu komşu. O zaman arkadaşına şunu söyle: eğer daha iyisi varsa. 107 00:09:31,575 --> 00:09:34,564 Sen de genç adam. 108 00:09:36,868 --> 00:09:38,992 Fena değil. Bunu çok iyi buluyorum. 109 00:09:39,027 --> 00:09:43,885 İyi? Bu en iyisi bunu sadece iyi komşular için yapıyorum. 110 00:11:15,832 --> 00:11:17,828 - Bunu kim yaptı? - Bir adamın hayatı asla... 111 00:11:18,029 --> 00:11:22,018 soytarılarla çalışırken güvenli. 112 00:11:24,145 --> 00:11:27,134 -Mike... - Elim... 113 00:11:30,829 --> 00:11:33,405 Ateş yakıp suyu ısıttı. 114 00:11:36,133 --> 00:11:40,123 Acın var mı? Üzgünüm patron. 115 00:11:56,016 --> 00:11:59,005 Hayır Jim! HAYIR! 116 00:13:00,260 --> 00:13:02,087 Biraz dinlensek iyi olur. 117 00:13:17,568 --> 00:13:19,069 Nasıl hissediyorsun Mike? 118 00:13:20,913 --> 00:13:24,013 Umarım... memnunsundur. 119 00:13:26,437 --> 00:13:29,148 Biraz daha. Ve doktor seni görecek. 120 00:13:30,031 --> 00:13:34,163 beni yalnız bırak Beni rahat bırak. 121 00:13:35,465 --> 00:13:39,208 Bir daha birlikte olmayacağız yaşadığım sürece. 122 00:13:43,168 --> 00:13:45,121 Hey, bunu duydun mu? 123 00:13:47,904 --> 00:13:49,894 Posta arabası! 124 00:13:57,742 --> 00:13:59,405 Ne sorunumuz var? 125 00:13:59,406 --> 00:14:02,040 Yaralı adam. Acilen bir doktora görünmesi gerekiyor. 126 00:14:02,041 --> 00:14:04,171 Carson Creek'e kadar doktor yok. 127 00:14:04,172 --> 00:14:06,047 15 mil. 128 00:14:06,048 --> 00:14:08,416 - Bir ila iki saat. - Çok yürüdün mü? 129 00:14:08,417 --> 00:14:10,247 Birkaç saat. Atlarımızı kaybettik. 130 00:14:10,248 --> 00:14:11,759 Size hizmet etmek benim için zevktir. 131 00:14:11,760 --> 00:14:14,458 - Çok teşekkür ederim. Grizzly, Ling. - Jim, sana söyleyeceğim... 132 00:14:14,459 --> 00:14:16,449 Hannibal'la birlikte. 133 00:14:27,851 --> 00:14:29,679 Araba otele gidiyor. 134 00:14:29,680 --> 00:14:33,669 Bu Çinli adam bu gevezelerle birlikteydi. dün gece 135 00:14:34,813 --> 00:14:37,714 Dr. Rhodes'un evinde durdular. 136 00:14:39,831 --> 00:14:40,918 Git bak. 137 00:14:43,683 --> 00:14:45,672 Dikkatlice yakalayın onu. 138 00:14:50,774 --> 00:14:53,647 - İyi olacak mı patron? - Evet ama bilinci yerinde değil... 139 00:14:53,648 --> 00:14:56,638 son iki saat. 140 00:14:57,948 --> 00:14:59,477 Arkadaşının nesi var? 141 00:14:59,478 --> 00:15:01,131 Köprüde vergi isteyen sensin. 142 00:15:01,132 --> 00:15:03,992 Doğru. Ve eğer senin yerinde olsaydım, Burada takılmazdım. 143 00:15:03,993 --> 00:15:06,046 Bay Walls çok mutsuz... 144 00:15:06,047 --> 00:15:08,956 köprünün yıkılmasıyla. 145 00:15:15,850 --> 00:15:18,350 - Teşekkürler arkadaşlar.. - Yardımcı olduğumuza sevindim. 146 00:15:20,553 --> 00:15:23,141 Ling, Mike'a yakın dur. Yakında döneceğim. 147 00:15:23,606 --> 00:15:26,944 Elbette. Mike'ın iyileşmesini mi istiyorsun patron? 148 00:15:26,979 --> 00:15:29,712 Doktor bize hemen söylemeyecek. Ama umut edelim... 149 00:15:29,713 --> 00:15:31,702 nasıl evet 150 00:15:54,858 --> 00:15:56,847 Viski! 151 00:15:59,612 --> 00:16:03,070 - ABD'den mi? - Bu iyi değil mi? 152 00:16:03,071 --> 00:16:06,098 Çok iyi, öyle. 153 00:16:12,613 --> 00:16:14,603 Merhaba Francie. 154 00:16:17,817 --> 00:16:18,840 ne yapıyorsun 155 00:16:22,785 --> 00:16:24,994 Kendimi tanıtmadım, kusura bakmayın. Adım Walsh. 156 00:16:24,995 --> 00:16:28,592 Yaralı bir adamı getirdiğini gördüm. nasıl oldu? 157 00:16:28,593 --> 00:16:31,719 - Bilmiyorsun, değil mi? - Nasıl bileceğim? 158 00:16:32,965 --> 00:16:34,465 Belki birisi sana söylemiştir. 159 00:16:34,466 --> 00:16:37,359 Az önce dışarıda konuştuğun adam. 160 00:16:37,674 --> 00:16:39,674 Adam dışarıda mı? 161 00:16:39,675 --> 00:16:42,858 A, Murphy'yi kastediyorsun. Onu nereden tanıyorsun? 162 00:16:42,859 --> 00:16:44,477 İşinize yarar, değil mi? 163 00:16:44,478 --> 00:16:50,228 Geçiş ücretini almak için köprüde... Şaka yapan sensin... 164 00:16:50,229 --> 00:16:51,545 köprümü geçtin! 165 00:16:51,546 --> 00:16:53,059 - Ren geyiği eğleniyor mu? - Evet. 166 00:16:53,060 --> 00:16:54,910 Evet, ilk gördüğümüz şey burada. 167 00:16:54,911 --> 00:16:55,910 Burada hoş karşılanıyorlar. 168 00:16:55,911 --> 00:16:58,059 Uzun zamandır iyi biftek yiyoruz. 169 00:16:58,094 --> 00:17:00,947 Haydi, bana bu şakaları satmak ister misin? 170 00:17:01,768 --> 00:17:02,902 Bütün sürü mü? 171 00:17:03,326 --> 00:17:04,963 satamam sahip olmadığım bir şey. 172 00:17:05,581 --> 00:17:08,052 Sürü ıssız bir şekilde dağılmıştı, dün gece. 173 00:17:08,053 --> 00:17:09,532 Kayboldu mu? 174 00:17:10,516 --> 00:17:12,444 Çok kötü. 175 00:17:15,053 --> 00:17:16,185 Bu arada... 176 00:17:16,186 --> 00:17:17,863 Kırık köprüyü bana borçlusun. 177 00:17:17,864 --> 00:17:19,454 Faturayı bana gönder. 178 00:17:19,959 --> 00:17:22,308 Onun bu tutumu, Beni duymamış gibi görünüyor. 179 00:17:22,330 --> 00:17:23,532 - Bu yüzden? - Ne olmuş? 180 00:17:24,366 --> 00:17:25,708 - Yapmadın mı? - Bu nasıl mümkün olabilir? 181 00:17:25,749 --> 00:17:27,753 Bütün geceyi burada harcadım. 182 00:17:27,761 --> 00:17:30,508 tamam, ama istihdam ettiğiniz adamlar? 183 00:17:30,509 --> 00:17:32,002 Buradan da geçtiler bütün gece mi? 184 00:17:32,003 --> 00:17:34,612 Hadi Francie, kes şunu. Seninle kavga etmek istemiyorum. 185 00:17:35,146 --> 00:17:38,389 Benden biraz daha zaman istedin. teklifimi değerlendirmek için. Yani... 186 00:17:38,390 --> 00:17:39,950 Çok zamanın vardı. 187 00:17:39,951 --> 00:17:41,320 O yeterli değildi. 188 00:17:41,877 --> 00:17:44,399 Ben öyle bir adam değilim bu onu alıp götürür. 189 00:17:44,400 --> 00:17:47,841 - Genellikle istediğimi elde ederim. - Evet, öyle. 190 00:17:47,842 --> 00:17:51,641 Sana çok yatırım yaptım. sizin dükkanınız da onlardan biri. 191 00:17:51,642 --> 00:17:56,404 Kimsenin seninle rekabet etmesine izin vermedim. Kendi salonumu bile açmadım. 192 00:17:56,439 --> 00:18:00,623 dinle Frank Bu şehrin ve içindekilerin sahibi sizsiniz. 193 00:18:00,843 --> 00:18:02,807 Ama bu mağaza kendi paramla yaptım! 194 00:18:05,040 --> 00:18:07,500 Otur, otur. Kavga etmemizi istemiyorum. 195 00:18:08,687 --> 00:18:11,993 Ama pek sabrım yok. 196 00:18:19,905 --> 00:18:23,048 - Nasıl oldu, Kızılderililer? - Tam olarak bilmiyorum. 197 00:18:23,351 --> 00:18:25,538 Bu ülkede alışılmadık bir durum değil. 198 00:18:25,539 --> 00:18:28,821 Genellikle altın arayıcılarıdırlar. altın taşıyor. 199 00:18:28,822 --> 00:18:31,171 Ve sonunda cenazeciye varırlar. doktora değil. 200 00:18:31,775 --> 00:18:35,524 - Beni burada tutabilir misin Mike? - Bunu yapmak zorundayım. Hareket edemiyor. 201 00:18:35,552 --> 00:18:37,750 Hiç hemşire oldun mu? 202 00:18:37,751 --> 00:18:40,394 - Deneyebilirim. - Tamam, yardıma ihtiyacım var. 203 00:18:40,395 --> 00:18:43,584 - Bu sabah geçtim.. - Teşekkür ederim doktor. İlk yapacağım şey bu olacak. 204 00:18:43,585 --> 00:18:44,585 Sen, benimle gel. 205 00:18:56,624 --> 00:18:58,588 - Jim! - Grizzly, çok hızlı geldin. 206 00:18:58,589 --> 00:19:01,155 Hannibal istediği zaman çok hızlı olabiliyor. 207 00:19:01,156 --> 00:19:04,131 Bu sefer o istedi. Mike nasıl 208 00:19:04,132 --> 00:19:05,627 Şu an için bilmiyoruz. 209 00:19:06,912 --> 00:19:09,057 Bir şeyler yesem iyi olur biz beklerken. 210 00:19:09,058 --> 00:19:11,019 midem kemiklerime yapıştı 211 00:19:11,020 --> 00:19:14,083 Haklısın, dün geceden beri hiçbir şey yemedik. 212 00:19:15,385 --> 00:19:17,357 Bu eyerler, Para sorunumuzu çözecekler. 213 00:19:17,473 --> 00:19:20,817 - Peki nerede yemek yiyeceğiz? - Orada, Golden Pallas'ta. 214 00:19:20,818 --> 00:19:23,713 İyi bir mutfağı var. 215 00:19:24,584 --> 00:19:27,439 Walsh Madencilik Şirketi. 216 00:19:27,440 --> 00:19:30,836 Ticaret Mağazası, Walsh'un. 217 00:19:30,837 --> 00:19:33,342 Bakkal: Walsh. 218 00:19:33,343 --> 00:19:36,058 Bu kasabaya neden Carson Creek denildiğini merak ediyorum. 219 00:19:36,059 --> 00:19:38,131 Walls City değil, değil mi? 220 00:19:38,132 --> 00:19:41,532 Yıllar önce yine buradan geçmiştim. Walsh gelmemişti. 221 00:19:41,533 --> 00:19:44,522 Artık hepsi onun. 222 00:19:54,693 --> 00:19:56,682 Bana bir tane ver, Jim. 223 00:20:11,571 --> 00:20:16,201 - Eyer at olmadan satılmaktadır. - At hariç iki eyer satılıktır. 224 00:20:17,915 --> 00:20:19,658 - Önce alışveriş merkezinde mi sordun? - Hayır. 225 00:20:19,659 --> 00:20:22,680 Sen öyle düşünmüyorsun orada nasıl daha iyi bir fiyat elde edersiniz? 226 00:20:22,681 --> 00:20:25,646 Muhtemelen. Ama sahibinin adını beğenmedim. 227 00:20:25,647 --> 00:20:27,817 Walsh'u mu? Peki sorun nerede? 228 00:20:27,818 --> 00:20:30,055 Onlar ona ait Bu kasabada çok sayıda mağaza var. 229 00:20:30,056 --> 00:20:33,507 - Adını burada göremedim. - Sen de görmeyeceksin. 230 00:20:33,508 --> 00:20:36,510 - Tekliflerde bulunmasına rağmen. - Şaşırmadım. 231 00:20:37,839 --> 00:20:40,492 Benim için sorun olmayacağını düşünüyorum onları satmak için. 232 00:20:41,057 --> 00:20:43,135 Her biri için ne kadar istiyorsunuz? 233 00:20:44,314 --> 00:20:48,314 - Bunu sana bırakıyorum. - Jim, yemek yemedik. 234 00:20:48,315 --> 00:20:50,110 Oruç tutamayız, dayanamayız. 235 00:20:50,111 --> 00:20:50,780 Biliyorum ki. 236 00:20:50,781 --> 00:20:54,357 Bu çözüldü. İki tane dana pirzola getir, Caribou tarzı. 237 00:20:55,032 --> 00:20:59,021 Tanesi 20 dolar, bu iyi mi? Hayır, hadi yapalım... bir seferde 25 tane. 238 00:20:59,164 --> 00:21:03,153 Sadece iki eyer aldın. 239 00:21:05,232 --> 00:21:09,084 Eyerlerden gelen para, uzun sürmeyecekler. 240 00:21:09,285 --> 00:21:13,300 Battaniyelerin var, yumurta, tava. 241 00:21:13,745 --> 00:21:17,626 Walsh'un Carson Creek'te tekeli var. Bütün mağazaların sahibi. 242 00:21:18,232 --> 00:21:20,341 Eğer param yetseydi bir tane yapardım alışveriş istasyonu... 243 00:21:20,342 --> 00:21:23,590 burada ve Bay Walls'un kaçmasını sağlardım. 244 00:21:23,897 --> 00:21:26,772 Ve sonra sırtına kurşun sıkılan kişi, bu seni tamamen durduracaktır. 245 00:21:26,773 --> 00:21:29,125 Yaşamı terk ettiğini mi söylüyorsun? 246 00:21:29,624 --> 00:21:31,692 Burada gördüğüm ve duyduğum her şeyle... 247 00:21:31,693 --> 00:21:34,023 sanırım arkadan geliyor burada olan her şeyde. 248 00:21:36,676 --> 00:21:38,844 Ben kurşun atmaya başlamadan önce kendini göster. 249 00:21:38,845 --> 00:21:41,113 Hayır, benim, Ling! 250 00:21:41,114 --> 00:21:46,090 Asla bu kadar yaklaşma bazıları geceleri komşu... 251 00:21:46,091 --> 00:21:49,004 Burada altın madenlerinde önce vuruyorlar, sonra soruyorlar. 252 00:21:49,005 --> 00:21:50,992 Ne oldu, Ling? Mike, öyle mi? ... 253 00:21:50,993 --> 00:21:53,871 Hayır, hayır. Yatçı bu gece beni şımartamayacağını söyledi. 254 00:21:53,872 --> 00:21:57,320 Şehirden bir kadın, Ling'e göre o en iyi hemşiredir. 255 00:21:57,321 --> 00:21:58,820 Merhaba kadınlar. 256 00:21:58,821 --> 00:22:03,156 - Mike nasıl? - Uyuyor. Battaniyeleri nereden buldun? 257 00:22:03,157 --> 00:22:06,959 Şehirde. Seleleri satmak zorunda kaldık. 258 00:22:06,960 --> 00:22:09,851 - Πουλήσατε τις σέλες; - Gerekliydi. 259 00:22:09,852 --> 00:22:13,530 Acilen iş bulmam lazım. 260 00:22:13,531 --> 00:22:18,767 Kölelik; Dağlarda bu kadar çok altın varken, bu sadece onu bulmanı mı bekliyor? 261 00:22:18,768 --> 00:22:22,094 işte bu, ekipman ve yiyecek için paraya ihtiyaçları var. 262 00:22:22,095 --> 00:22:25,133 - 100 dolar. - 100 doların var mı? 263 00:22:25,134 --> 00:22:29,750 Yaklaşık 100 adet. 264 00:22:30,818 --> 00:22:32,313 Birisi bizi işe alabilir mi? 265 00:22:32,314 --> 00:22:36,282 - DSÖ? Walsh'u mu? - Eχω εγώ 100 dolar. 266 00:22:36,283 --> 00:22:40,190 Sen mi, Ling? Maaşınızın ödenmesine daha aylar var. 267 00:22:41,236 --> 00:22:43,807 Sürekli şaka yapıyordum. 268 00:22:44,776 --> 00:22:47,071 Bir sürü dolarım var. 269 00:22:50,552 --> 00:22:51,545 Onlarla savaşın. 270 00:22:52,588 --> 00:22:54,775 300 dolar mı? 271 00:22:55,547 --> 00:22:58,059 Yıllardır bunu yapıyor olmalısın Bu miktarı toplamak için. 272 00:22:58,060 --> 00:22:59,060 Peki ya buna ne dersiniz? 273 00:23:00,237 --> 00:23:01,642 Yatlos'u rahatsız ediyorsunuz. 274 00:23:01,643 --> 00:23:04,510 Ekipman satıyoruz. Bir yol ayrımındayız. 275 00:23:04,511 --> 00:23:07,018 Ve zenginleşiyoruz! 276 00:23:07,019 --> 00:23:10,255 Tamam, Ling. Onları alacağım. Şansımızı deneyeceğiz ama... 277 00:23:10,256 --> 00:23:13,252 ortak olarak devam ediyoruz! Kazancımızı eşit paylaşacağız... 278 00:23:13,253 --> 00:23:15,543 Bir sana, bir bana... 279 00:23:15,544 --> 00:23:18,370 - Bir tane de Mike'a! - Elbette konsey üyesi. 280 00:23:18,405 --> 00:23:23,249 Peki ya ben? 281 00:23:23,766 --> 00:23:25,525 Altını görürseniz fark edebilir misiniz? 282 00:23:25,526 --> 00:23:29,046 Ayağa fırlayıp sana bağıracağını mı sanıyorsun: 283 00:23:29,047 --> 00:23:31,018 "Hey, işte, ben altınım!" 284 00:23:31,785 --> 00:23:34,640 Hayır komşular. O kadar kolay değil. 285 00:23:34,675 --> 00:23:38,228 Söylemek istediğim şey Grizzly, bu şekilde dörde böleceğiz! 286 00:23:38,263 --> 00:23:42,253 Şimdi aslında. Ortaklar! 287 00:23:53,789 --> 00:23:55,124 Defol buradan! 288 00:23:55,125 --> 00:23:58,760 Lütfen. Beni dinlemelisin. 289 00:23:58,761 --> 00:24:01,974 Yaşadığım sürece seni bir daha gözlerimde görmek istemiyorum! 290 00:24:01,975 --> 00:24:05,453 Altın arayacağım Mike. Ve onu mutlaka bulacağım! 291 00:24:05,971 --> 00:24:08,520 bizi satın alacağım Kanada'nın en iyi şakaları. 292 00:24:08,521 --> 00:24:09,821 Bahsettiğimiz çiftliğe sahip olacaksın. 293 00:24:10,056 --> 00:24:14,142 Sen ve senin tuhaflıkların. Onları Montana'da satmak istedim. 294 00:24:14,143 --> 00:24:17,799 Ama sen istemedin. 295 00:24:22,290 --> 00:24:23,916 Bunu hatırlayacağım. 296 00:24:24,889 --> 00:24:27,307 Yaşadığım sürece bunu hatırlayacağım. 297 00:24:27,308 --> 00:24:28,739 Mike, ... neden bahsettiğini bilmiyorsun ... 298 00:24:28,740 --> 00:24:31,104 Defol buradan! Benden uzak dur! 299 00:24:31,105 --> 00:24:35,094 Redfern lütfen. Hiç iyi değil. 300 00:24:46,938 --> 00:24:50,377 Üzgünüm Redfern. Heyecan havasında değil. 301 00:24:50,378 --> 00:24:53,568 biliyorum ama bir süreliğine şehir dışında olacağım... 302 00:24:53,603 --> 00:24:55,992 ve onunla konuşmamak imkansızdı. 303 00:24:55,993 --> 00:24:59,506 O şokta. Ama bunun üstesinden geleceğinden eminim. 304 00:25:01,263 --> 00:25:04,395 Hey, Jim... Birisi sığır eti satıyor! 305 00:25:04,396 --> 00:25:06,443 - Nerede? - Altın Pallas'ta. 306 00:25:06,944 --> 00:25:10,933 Onları görür görmez, bu et... hey, bekle! 307 00:25:27,695 --> 00:25:31,684 P. ve E. Redfern ve Evans! 308 00:25:32,348 --> 00:25:33,977 Bunu nereden buldun? 309 00:25:34,161 --> 00:25:36,547 Dinleyin hanımefendi. Sana viskiyi nereden aldığını sordum. 310 00:25:36,548 --> 00:25:38,786 Parça başına bir dolar pazarlıktır, Al yoksa ben kurarım... 311 00:25:38,787 --> 00:25:41,534 bir tezgah ve onu kendim satacağım! 312 00:25:41,535 --> 00:25:44,752 Buradaki insanlar taze dana eti yemek için 6 ayları var. 313 00:25:45,965 --> 00:25:47,635 Bu eti nereden buldun? 314 00:25:47,670 --> 00:25:49,380 Senden ne haber? 315 00:25:49,381 --> 00:25:52,375 Çünkü dün gece benden 35 espri çalındı. 316 00:25:52,376 --> 00:25:55,045 35 şaka yok Caribou boyunca. 317 00:25:55,346 --> 00:25:58,157 Şu anda olmayabilirler ama 2 gün önce vardılar. onları sen de görmüştün! 318 00:25:59,283 --> 00:26:01,525 Beni hayatınızı çalmakla mı suçluyorsunuz? 319 00:26:01,526 --> 00:26:03,379 Evet! 320 00:26:32,835 --> 00:26:35,665 İndirin şunu efendim! 321 00:26:35,666 --> 00:26:38,656 Teşekkürler Grizzly. 322 00:27:05,781 --> 00:27:09,201 Bunlar benim işaretlerim. R ve E. 323 00:27:09,502 --> 00:27:14,589 Yaralı bir inek buldum ve onu kestim. Bununla ne yapacaksın? 324 00:27:14,590 --> 00:27:17,203 Yalan söylüyorsun. Bu et en az 3 farklı hayvandan geliyor. 325 00:27:17,204 --> 00:27:21,194 Üç? Sen delisin ve sana göstereceğim. 326 00:27:31,812 --> 00:27:33,384 - Bu Bill Miller. - Adamlarından biri, Walsh. 327 00:27:33,685 --> 00:27:36,170 Hayır, onu kovmak zorunda kalmadan önceydi. 328 00:27:36,572 --> 00:27:38,270 O seninleydi geçiş ücreti için köprüde. 329 00:27:38,305 --> 00:27:41,647 Oradaydı. 330 00:27:41,648 --> 00:27:43,876 Ve varsayalım ki, nasıl oldu da bizi vurdu? 331 00:27:43,877 --> 00:27:46,329 Miller her zaman yaygara için yemek yerdi. 332 00:27:47,146 --> 00:27:50,277 - Markanız "P ve E" mi? - Evet, yapmadığından emin misin... 333 00:27:50,278 --> 00:27:52,030 Bu et hakkında bir şey biliyor musun? 334 00:27:52,031 --> 00:27:55,570 Bu nasıl mümkün olabilir? Sana söyledim, bir noktada işime yaradı. 335 00:27:56,036 --> 00:28:01,000 Onu kovdum çünkü birçok sorun yarattı. 336 00:28:01,035 --> 00:28:03,247 Carson Creek'te buna tolerans göstermiyoruz. 337 00:28:04,145 --> 00:28:07,529 Hak ettiği şansa sahipti Redfern. Camiamızı utandırıyordu 338 00:28:13,423 --> 00:28:16,099 - Özür dilerim Francie, böyle olmasını istemezdim. - Sorun değil. 339 00:28:16,100 --> 00:28:18,921 Dana eti kullanacağım. Bunun bedelini sana ödeyeceğim. 340 00:28:18,922 --> 00:28:22,911 E... tamam, bana parayı ver Dr. Rodos. 341 00:28:22,918 --> 00:28:25,939 Mike'ın ne kadar zaman alacağını bilmiyorum. 342 00:28:25,940 --> 00:28:27,782 Peki... fikri anladınız. 343 00:28:30,793 --> 00:28:32,800 Hadi gidelim, Hannibal. 344 00:28:43,600 --> 00:28:45,968 Bunu iyice elemelisin Konfüçyüs. 345 00:28:45,969 --> 00:28:48,542 Bütün toprak gitmiş olmalı. 346 00:28:49,129 --> 00:28:53,309 - Ona nasıl yapılacağını göster, Grizzly. - Ha? - Ona nasıl yapılacağını göster. 347 00:28:54,318 --> 00:28:57,526 Dikkatli ol ve nasıl yapıldığını gör. 348 00:28:57,922 --> 00:29:02,653 Eskiden onu hurdaya çıkarırdım 3 adamın toplamından 3 kat daha hızlı. 349 00:29:04,125 --> 00:29:09,251 Hey, işte bir tane... Hayır. Sadece bir taş. 350 00:29:14,123 --> 00:29:17,584 Kahretsin! Donuyor, bu su... 351 00:29:17,619 --> 00:29:19,515 Romatizmam beni yakalıyor. 352 00:29:20,339 --> 00:29:22,596 Eğer onlara sahip olmasaydım, Bundan sonra bir rupiyi bile kıpırdatmayacağım. 353 00:29:24,524 --> 00:29:26,296 Bir gün daha geçiyor yani. 354 00:29:26,297 --> 00:29:29,383 - Henüz değil diyebilirim. - Yapmalısın. Hadi gidelim. 355 00:29:52,083 --> 00:29:53,474 Sadece külçeler. 356 00:29:53,475 --> 00:29:56,120 Ama altındır. Daha önce bulduğumuzdan daha fazlası. 357 00:29:56,121 --> 00:30:00,110 Yani günde 5 kuruş bile kazanamayacağız. 358 00:30:06,927 --> 00:30:10,685 Daha ileri gitmeyi düşünüyor musun? 359 00:30:10,686 --> 00:30:13,022 Merak ediyorum, bu dağların diğer tarafında ne var? 360 00:30:13,023 --> 00:30:17,465 Hiçbir şey, Jim. Sözüme güvenin, kesinlikle hiçbir şey! 361 00:30:17,466 --> 00:30:18,833 Orada mıydın? 362 00:30:18,834 --> 00:30:21,307 Saçlarım beyazlamadan önce. 363 00:30:22,328 --> 00:30:25,282 Ne varsa orada Hintlilere aittir. 364 00:30:25,283 --> 00:30:27,351 Oradan geçtim. 365 00:30:27,612 --> 00:30:30,132 Daha fazla yaklaşmayın. 366 00:30:31,767 --> 00:30:34,838 şu ana kadar geldim Biraz daha ileri gideceğim. 367 00:30:34,839 --> 00:30:38,382 Altına hücum ettin, dahası benden de. 368 00:30:38,383 --> 00:30:42,372 Tamam. Biraz daha seyahat edeceğiz. 369 00:31:06,763 --> 00:31:08,657 Geçin. 370 00:31:10,766 --> 00:31:11,838 Ziyaretçilerin var Mike. 371 00:31:11,839 --> 00:31:13,638 Bayan Harrison, Onu görmek istemiyorum! 372 00:31:17,162 --> 00:31:18,196 Merhaba Mike. 373 00:31:18,197 --> 00:31:20,705 - Bugün iyi misin? - Olabildiğim kadar iyiyim. 374 00:31:21,427 --> 00:31:24,051 - Seni Redfern mi gönderdi? - Hayır. 375 00:31:24,086 --> 00:31:27,120 O zaman ne istiyorsun? 4 kere geldin. 376 00:31:27,121 --> 00:31:30,083 Yakında buradan çıkacaksın. Plan mı yapıyorsun? 377 00:31:30,118 --> 00:31:32,508 Elbette, belki ben de tutkal çubukları alırım. 378 00:31:33,548 --> 00:31:38,229 Saçmalık yapıyorsun. Benimle geleceksin. İyi bir adama ihtiyacım var. 379 00:31:38,993 --> 00:31:40,077 İyi bir adamın iki eli vardır. 380 00:31:40,078 --> 00:31:43,634 Kes şunu, Mike. Benim için çalışacaksın, 381 00:31:43,635 --> 00:31:44,834 maaşın olacak. 382 00:31:44,835 --> 00:31:46,824 Senin hakkında her şeyi biliyorum Francie Harrison. 383 00:31:47,277 --> 00:31:49,425 Güzel bir dükkanın var bu şehirde. 384 00:31:49,426 --> 00:31:54,217 Ve muhtemelen ziyaret ederken kendini güzel hissediyorsun hasta bir adam. Bir sakat. 385 00:31:55,910 --> 00:31:56,670 Tamam aşkım. 386 00:31:57,760 --> 00:31:59,340 Olaylara bu şekilde baktığınızda... 387 00:32:02,892 --> 00:32:05,882 Sen aptalsın, Mike. 388 00:32:39,386 --> 00:32:41,307 Cebimde Caribou var! 389 00:32:41,308 --> 00:32:43,005 hiçbir şey hareket etmiyor ben söylemediğim sürece. 390 00:32:43,006 --> 00:32:44,397 Seni de burada bıraktım. 391 00:32:44,398 --> 00:32:47,155 Bu dükkandan iyi bir kar elde ettin, ama bu değişecek. 392 00:32:47,156 --> 00:32:51,145 - Artık beni onaylamadığını mı söylüyorsun? - Kesinlikle! 393 00:32:52,427 --> 00:32:55,792 Neden dikkat etmiyorsun? neredesin ... sen! 394 00:32:55,793 --> 00:32:57,752 Bana engelli mi diyeceksin? 395 00:32:57,753 --> 00:33:00,015 Üzerime bilerek düştün! 396 00:33:00,594 --> 00:33:03,833 Kızarıyorsunuz Bay Walsh. Francie sana tokat mı attı? 397 00:33:03,868 --> 00:33:08,872 - Çok fazla konuşuyorsun. - Güçlü koruma... 398 00:33:08,881 --> 00:33:10,468 Caribou Kralı'nın! 399 00:33:10,469 --> 00:33:12,327 Çünkü tek elin var bunu düşünme... 400 00:33:12,328 --> 00:33:14,198 Sadece bir elim var ama iyi! 401 00:33:15,862 --> 00:33:18,580 - Sen! - Ve sadece bir tabancam var. 402 00:33:19,216 --> 00:33:22,621 Bu da bizi aynı seviyeye getiriyor. Devam et, çek! 403 00:33:24,805 --> 00:33:27,007 Beni şaşırttın! 404 00:33:27,008 --> 00:33:29,462 Her şeyi yeniden mi yapmalıyız? Hiçbir fark yaratmayacaktır. 405 00:33:29,797 --> 00:33:31,721 Ama ölmüş olacaksın. 406 00:33:32,853 --> 00:33:34,414 Tamam artık aynıyız. 407 00:33:34,415 --> 00:33:37,035 - Çekmek! - Hayır Mike, lütfen. 408 00:33:37,281 --> 00:33:39,413 Yolumdan çekil Francie. Yolumdan çekil! 409 00:33:51,785 --> 00:33:55,775 Ofisimin önünden geçti. Seninle konuşmak istiyorum. 410 00:33:56,850 --> 00:33:59,334 - Mike gidip onunla konuşma. - Neden onunla konuşmuyorum? 411 00:33:59,335 --> 00:34:03,314 Tek kollu bir adam, iki taneye sahip olanlar kadar iyi olabilir. 412 00:34:03,315 --> 00:34:07,304 Ve Walsh, adamlarına iyi para ödüyor. 413 00:34:14,309 --> 00:34:17,463 Grizzly, tırmanmamız lazım bu kayalardan. 414 00:34:17,464 --> 00:34:22,041 Yürüyecek miyiz? Hannibal, burada bekle. 415 00:34:54,442 --> 00:34:57,431 Demek bu Chilko! 416 00:34:58,563 --> 00:35:02,552 Etkileyici sade. 417 00:35:04,446 --> 00:35:06,435 Su. 418 00:35:10,243 --> 00:35:13,232 Çiftçinin cenneti. 419 00:35:29,054 --> 00:35:30,886 Hadi gidelim, Grizzly. 420 00:35:53,824 --> 00:35:55,906 Burada denesek iyi olur. 421 00:35:55,907 --> 00:35:58,771 Bu mümkün değil. 422 00:36:09,637 --> 00:36:11,626 Hintliler. 423 00:36:18,806 --> 00:36:20,794 Teslim oluyorum. 424 00:36:31,775 --> 00:36:35,764 Bana dokunma dedim! İngilizce konuşamıyor musun? 425 00:36:37,460 --> 00:36:42,467 Hiçbiriniz İngilizce konuşamıyor musunuz? Benim talihsizliğim! 426 00:36:42,468 --> 00:36:45,543 Lanet olsun size, işe yaramaz insanlar. Sorununuzun ne olduğunu bilmiyorsunuz kasaplar. 427 00:36:45,544 --> 00:36:48,042 - Sakin ol Grizzly. - Beni korkutmuyorlar. 428 00:36:48,043 --> 00:36:49,716 Hiçbir Hintliden korkmuyorum. 429 00:36:49,751 --> 00:36:55,498 - iyi kasaplar, geriye doğru! - Geriye hayır, Hafif Ayaklı. 430 00:36:56,329 --> 00:36:59,187 - İngilizce konuşuyor. - Beyaz adamlar, karaya geldiler, Kızılderililer... 431 00:36:59,188 --> 00:37:01,653 Kızılderililer beyaz adamları öldürüyor! 432 00:37:01,654 --> 00:37:04,274 Şimdi bir dakika yoldaş. Hadi konuşalım. 433 00:37:04,566 --> 00:37:07,350 Belki yetişiriz, küçük bir hata. 434 00:37:07,661 --> 00:37:11,092 Hintliler beyaz adamları öldürüyor. Beyaz adamlar, gelmeyi bırakın. 435 00:37:11,093 --> 00:37:13,301 Tamam şef. söylediğin şey gerçekleşecek taka-taka. 436 00:37:13,802 --> 00:37:18,852 Bu topraklar senin. Gidiyoruz ve geri dönmeyeceğiz. 437 00:37:29,396 --> 00:37:31,238 Çabuk bir şeyler düşünsek iyi olur. Jim. 438 00:37:31,831 --> 00:37:33,491 konuşmayı bıraktıklarında... 439 00:37:33,492 --> 00:37:36,125 Biliyorum, adamlarından birini öldürdüm. 440 00:37:36,126 --> 00:37:37,679 İki. 441 00:37:39,401 --> 00:37:41,965 Sana Chilcotin'i söyledim burası Hint toprağıdır. 442 00:37:42,194 --> 00:37:47,533 diyordum ki ama buraya kadar devam ettik... 443 00:37:47,534 --> 00:37:49,535 Bakın, bu Hannibal! 444 00:37:49,995 --> 00:37:52,653 Bizi buradan takip edin! 445 00:37:53,728 --> 00:37:57,717 Merhaba Hannibal, seni gördüğüme sevindim. 446 00:37:59,826 --> 00:38:01,815 Hadi bebeğim! 447 00:38:07,353 --> 00:38:10,920 Kes şunu, Hannibal! Onları daha da kızdırmayın. 448 00:38:12,567 --> 00:38:14,218 Aklıma bir fikir geldi! 449 00:38:14,910 --> 00:38:18,358 Fucar Hannibal'ı kaybedebilirim, ama hayatımızı kurtaracak! 450 00:38:18,393 --> 00:38:19,722 Zaten çeşitli numaraları biliyor. 451 00:38:19,806 --> 00:38:21,624 Ben istediğim zaman çalıyor. 452 00:38:21,625 --> 00:38:23,506 - ne zaman istiyorsun? - Ne zaman istersen. 453 00:38:24,675 --> 00:38:28,480 Fırsatı beklemeliyiz. Anladın mı Ling? 454 00:38:28,481 --> 00:38:32,470 Evet, şeytan gibi koşacağım. Kafa derisinin yüzülmesinden hoşlanmıyorum. 455 00:38:44,336 --> 00:38:48,502 Bir dakika yoldaş. Acele etmemize gerek yok. 456 00:38:48,503 --> 00:38:52,491 - Sen öldürdün Kızılderili. Sen ölürsün. - Onlara Hannibal! 457 00:38:57,344 --> 00:38:58,344 Koş, Grizzly, koş! 458 00:41:18,170 --> 00:41:19,170 Altın. 459 00:41:32,727 --> 00:41:35,443 - Ne istiyorsun? - İşe ihtiyacım var. 460 00:41:36,005 --> 00:41:38,412 üzgünüm Ama sanırım yanlış yere geldiniz. 461 00:41:38,413 --> 00:41:40,844 Açım bir işe ihtiyacım var 462 00:41:40,845 --> 00:41:43,340 - Ah! Ver şunu ona! - Bir dakika. 463 00:41:43,341 --> 00:41:45,076 Sen onun adamısın Jim Redfern, değil mi? 464 00:41:45,077 --> 00:41:48,428 Evet bayan. Benim adım Ling. 465 00:41:48,429 --> 00:41:51,812 uzun süre çalıştım Jim Redfeln ve Mike için. 466 00:41:51,813 --> 00:41:53,427 Bay Redfern de geldi şehre geri mi döndün? 467 00:41:53,428 --> 00:41:56,806 Bilmiyorum. Kızılderililer Patron Jim'i yakaladı. 468 00:41:57,053 --> 00:41:59,738 Beni yakaladılar, Glizzly'yi de yakaladılar. 469 00:42:00,500 --> 00:42:03,204 Ben ve Glizzly anlaştık. 470 00:42:03,205 --> 00:42:06,452 Jim kaçmak üzere. ölmüş olması gerekiyordu. 471 00:42:06,453 --> 00:42:08,952 - Ölü? - İşinde yalıyorsun... 472 00:42:08,953 --> 00:42:12,672 iyi bir yanak mı? Ben çok iyiyim. 473 00:42:12,673 --> 00:42:14,502 Kurabiyeler, turtalar yapıyorum. 474 00:42:14,503 --> 00:42:16,116 çok güzel 475 00:42:18,834 --> 00:42:20,909 Benimle gel. 476 00:43:19,903 --> 00:43:22,579 - Burada altınlarım var. - Onu bulmayı başardın, öyle mi? 477 00:43:22,580 --> 00:43:24,570 Küçük bir miktar, hepsi ve hepsi. 478 00:43:35,651 --> 00:43:40,320 Tam olarak 60 ons. 479 00:43:40,321 --> 00:43:42,921 940 dolar. 480 00:43:42,922 --> 00:43:45,303 950 yapalım. 481 00:43:52,601 --> 00:43:55,040 Bu bir emir, Onları Frank Walls'tan al. 482 00:43:55,041 --> 00:43:57,537 - Parayı şimdi alamaz mıyım? - Walsh onları sana verecek.. 483 00:43:57,538 --> 00:44:00,497 - Senden almayı tercih ederim. - Üzgünüm ama bu taraftan... 484 00:44:00,498 --> 00:44:02,800 burada çalışıyoruz 485 00:44:18,512 --> 00:44:21,935 - Geri döndün mü? - Walsh'u görmek istiyorum. 486 00:44:21,936 --> 00:44:25,911 Bay Walsh? Elbette. 487 00:44:30,737 --> 00:44:33,625 Bakın Bay Redfern. 488 00:44:33,626 --> 00:44:35,754 emir bende Bu parayı almak için. 489 00:44:36,930 --> 00:44:39,587 950 dolar! 490 00:44:40,740 --> 00:44:43,117 Küçük bir altın damarına mı çarptın? 491 00:44:43,118 --> 00:44:46,968 - Onun gibi bir şey. - Geçerli, değil mi? 492 00:44:46,969 --> 00:44:50,260 Elbette elbette! 493 00:45:02,545 --> 00:45:05,184 Üzgünüm Bay Redfern, Burada o kadar param yok... 494 00:45:05,185 --> 00:45:08,456 şu anda. Bunları almam biraz zaman alacak. 495 00:45:08,457 --> 00:45:10,432 Tekrar geleceğim. 496 00:45:10,433 --> 00:45:14,136 Bunu yapmak zorunda değilsin. Otur, bir bakayım... 497 00:45:14,137 --> 00:45:18,657 Altın Saray'a gidersen, Seni oraya getireceğim. 498 00:45:18,658 --> 00:45:20,662 Orada olacağım. 499 00:45:33,870 --> 00:45:35,565 Mike! 500 00:45:35,566 --> 00:45:39,218 Mike, seni gördüğüme sevindim! 501 00:45:40,050 --> 00:45:41,150 Neye bakıyorsun böyle? 502 00:45:41,151 --> 00:45:43,684 Daha önce hiç tek elini kullanan birini görmedin mi? 503 00:45:44,185 --> 00:45:49,879 Ama Mike, ben Jim. Yıllardır en iyi arkadaşın. 504 00:45:49,914 --> 00:45:53,930 İyi haberlerim var, Chilcotin'deydim. görebileceğiniz en iyi yaşanabilir arazi. 505 00:45:53,931 --> 00:45:55,957 Senin ve yaşayanların canı cehenneme! 506 00:45:56,305 --> 00:45:57,305 Jim! 507 00:46:00,296 --> 00:46:02,246 Carson Creek'e tekrar hoş geldiniz. 508 00:46:09,825 --> 00:46:11,624 Üzgünüm Mike. 509 00:46:11,625 --> 00:46:13,595 senin acımanı istemiyorum Buna ihtiyacım yok. 510 00:46:13,874 --> 00:46:15,798 Ve sen? Artık senden bıktım. 511 00:46:16,072 --> 00:46:19,740 "Zavallı elini kaybetti. Ona yardım etmeliyim." 512 00:46:19,775 --> 00:46:21,747 Mike, işi çok ileri götürüyorsun. 513 00:46:22,353 --> 00:46:23,758 Yapabilirim ve hatta daha fazlasını. 514 00:46:29,571 --> 00:46:32,442 Yeni öğrendiğim bir şey. Tek elini kullanan biri tabancayı o kadar iyi kullanır ki... 515 00:46:32,443 --> 00:46:35,357 hem de 2 eli olanlar! 516 00:47:05,450 --> 00:47:07,404 Bay Walsh, beni sana paranı vermem için gönderdi. 517 00:47:07,405 --> 00:47:08,698 Siparişin var dedi. 518 00:47:08,699 --> 00:47:10,620 Doğru. 519 00:47:14,216 --> 00:47:16,284 950 dolar. 520 00:47:21,979 --> 00:47:26,655 100, 200, 521 00:47:28,893 --> 00:47:31,718 300, 400... 522 00:47:35,854 --> 00:47:38,435 evet efendim yepyeni ve parlak. 523 00:47:39,592 --> 00:47:40,966 640 dolar. 524 00:47:41,665 --> 00:47:44,397 Sipariş 950$'dır. 525 00:47:44,398 --> 00:47:48,725 kaç tane ama Bay Walls'a küçük bir borcunuz var. 526 00:47:49,826 --> 00:47:52,277 Köprü geçiş ücreti Bay James Redfern için. 527 00:47:53,085 --> 00:47:54,797 Hasarlı bir köprüyü onarmanın maliyeti. 528 00:47:54,798 --> 00:47:56,563 310 dolar. 529 00:47:56,564 --> 00:47:58,091 Nedir? 530 00:47:58,092 --> 00:48:00,532 Vergi ve yıktığın köprü, birkaç hafta önce. 531 00:48:01,144 --> 00:48:03,057 Bu aynı zamanda maliyettir yine inşaatı için. 532 00:48:03,441 --> 00:48:04,731 Ben de paramın geri kalanını istiyorum! 533 00:48:04,732 --> 00:48:06,601 Bay Walls size şunu söylememi istedi: Müşterilere hoşgörü göstermek, 534 00:48:06,602 --> 00:48:10,524 ama her zaman sonunda hak ettiğini alır...! 535 00:48:11,361 --> 00:48:13,386 Tebrikler Redfern! Sen şanslı bir adamsın! 536 00:48:13,815 --> 00:48:15,583 Birine ihtiyacımız var burada yeni altın madeni var! 537 00:48:15,584 --> 00:48:16,584 Ve sen hepsini aştın. 538 00:48:16,878 --> 00:48:20,204 - Caribou'nun en iyilerinden birini buldun. - Altın mı? 539 00:48:21,267 --> 00:48:22,911 Dur, Murphy! Sana bir şey söylemek istiyorum. 540 00:48:22,912 --> 00:48:26,465 Ah, sana söyleyeyim. istediğini sanmıyorum Hepsini partine sakla, olur mu? 541 00:48:26,466 --> 00:48:29,062 Caribou'da bu şekilde kurulamıyoruz, değil mi arkadaşlar? 542 00:48:29,063 --> 00:48:31,524 Doğru! Altın madenini saklayamazsınız! 543 00:48:31,525 --> 00:48:34,427 Bunu kendine saklayamazsın. Herkesle paylaşın. 544 00:48:34,428 --> 00:48:35,998 Seni manipüle etmeye çalışıyor! 545 00:48:35,999 --> 00:48:37,184 her şeyi bilerek söylüyor. 546 00:48:37,185 --> 00:48:42,236 Konuyu değiştirmeye çalışma Redfern. Altınları sattığını gördüm. 547 00:48:42,237 --> 00:48:45,763 Tamam altın buldum. Burada hiçbiriniz bana bir şey vermediniz. 548 00:48:45,764 --> 00:48:47,841 - Tam tersine bazı insanlar beni çaldı... - Çalındığını söylüyor 549 00:48:48,116 --> 00:48:50,677 bir adamın sözleri bizi kandırmaya çalışan kim! 550 00:48:50,712 --> 00:48:52,550 Ona izin vermeyeceğiz Böyle bir şeyden vazgeçin arkadaşlar. 551 00:48:52,551 --> 00:48:56,541 - HAYIR! - Kelimeleri küçümsemeyiz! 552 00:48:58,642 --> 00:49:00,851 Ofisimden merdivenlerden yukarı çık 553 00:49:13,819 --> 00:49:15,271 Patron Jim. 554 00:49:16,532 --> 00:49:18,235 Francie, eyerini verdi. 555 00:49:18,648 --> 00:49:20,448 Teşekkür ederim Ling. Sonra görüşürüz. 556 00:51:14,158 --> 00:51:16,045 - Ne istiyorsun? - Hiçbir şey bayan. 557 00:51:16,546 --> 00:51:20,535 Gülüşlerini gördüm... Ben de komikim. 558 00:51:20,719 --> 00:51:22,856 Biz soytarı aramıyoruz. 559 00:51:22,857 --> 00:51:25,614 kusura bakmayın son zamanlarda pek fazla zamanım kalmadı... 560 00:51:25,955 --> 00:51:27,682 Jim! 561 00:51:27,683 --> 00:51:29,527 Grizzly, yaşlı adam! 562 00:51:29,528 --> 00:51:30,923 Seni tamamen kaybettiğimi sanıyordum! 563 00:51:30,924 --> 00:51:33,382 ben de emindim Kızılderililer seni nasıl yakaladı! 564 00:51:33,946 --> 00:51:37,545 Martha, bu sana sürekli bahsettiğim adam. Jim Redfern. 565 00:51:37,546 --> 00:51:40,388 Jim, kardeşimin dul eşi, Martha Winters. 566 00:51:40,389 --> 00:51:41,882 Memnun oldum hanımefendi. 567 00:51:41,883 --> 00:51:46,263 Memnun oldum Bay Redfern. Oscar bana senin hakkında her şeyi anlattı. 568 00:51:46,264 --> 00:51:48,425 -Oscar mı? - Bana bu isimle hitap etme Martha ... 569 00:51:48,426 --> 00:51:53,247 Ben Grizzly'yim. Herkesin beni çağırdığı gibi. 570 00:51:53,841 --> 00:51:58,360 Hahaha, Oscar Winters. Pekala, Grizzly. 571 00:51:58,862 --> 00:52:01,565 Sana kardeşimden bahsettiğimi hatırlıyor musun? Montana'da nerede yaşadı? 572 00:52:01,566 --> 00:52:06,922 Onu bulmaya gittim. Ama öldüğünü öğrendim. 573 00:52:07,220 --> 00:52:12,073 Martha ve yeğenim, çok zor anlar yaşıyorlardı. 574 00:52:12,108 --> 00:52:16,063 Daha sonra onlara fikrimi anlattım. burada kahkahalarla dolu bir çiftliğin... 575 00:52:16,341 --> 00:52:17,817 ve bizi takip etmeye karar verdiler. 576 00:52:17,818 --> 00:52:19,653 Kızılderililer hakkında onlarla konuştun mu? 577 00:52:19,654 --> 00:52:25,288 Tabii, Jim. Martha savaştığını söyledi Montana'da Kızılderililerle birlikte. 578 00:52:25,588 --> 00:52:28,192 Hintliler ve beyazlar. 579 00:52:28,193 --> 00:52:29,526 Yasadışılar. 580 00:52:30,329 --> 00:52:32,317 Hey Jenny, buraya gel. 581 00:52:34,699 --> 00:52:37,396 Hoş bir sürpriz yaşadık. Bu Jim Redfern. 582 00:52:39,830 --> 00:52:43,645 Tabii ki sürpriz oldu, şanslı değildim tüm hayatım boyunca... 583 00:52:43,646 --> 00:52:46,749 senin gibi biriyle tanışmak... 584 00:52:46,750 --> 00:52:49,436 Ve sana yarısını bile anlatmadım Jenny. 585 00:52:49,437 --> 00:52:52,431 Onu Carson Creek'te dövüşürken gördüm. 586 00:52:53,832 --> 00:52:57,367 Will, seni Jim Redfern'le tanıştırabilir miyim? Bu ustabaşımız Will Gray. 587 00:52:57,368 --> 00:53:00,076 - Merhaba Will. - Tanıştığımıza memnun oldum Bay Redfern. 588 00:53:00,077 --> 00:53:04,067 Size gerçeği söylemek gerekirse, Kahkahaları buraya getireceğimden endişeleniyordum. 589 00:53:04,305 --> 00:53:07,014 Sadece siz dördünüz bu kadar çok hayvanı mı süreceksiniz? 590 00:53:07,015 --> 00:53:10,539 Tam olarak değil, 6 kovboyumuz vardı. 591 00:53:10,540 --> 00:53:11,464 2 gün önce bizi terk ettiler. 592 00:53:11,465 --> 00:53:13,249 aptallar, altın aramaya gittiler. 593 00:53:13,250 --> 00:53:15,917 Bir zamanlar altın vardı. Artık tükendi. 594 00:53:15,918 --> 00:53:18,050 Günümüzün gençliğinde huzur yok. 595 00:53:18,051 --> 00:53:21,232 Her zaman buhar altındadır. 596 00:53:22,191 --> 00:53:25,485 Daha fazlasını bilmek isterim Chilcotin için 597 00:53:25,486 --> 00:53:27,784 Gerçekten zor bir yer. 598 00:53:27,785 --> 00:53:30,439 Dağlar o kadar yüksek ki, rüyalarında bile görmediğin. 599 00:53:30,440 --> 00:53:32,336 Montana'dan gelen bazılarını gördüm. 600 00:53:32,581 --> 00:53:34,442 Chilcotin'inkilerle karşılaştırılamazlar. 601 00:53:35,353 --> 00:53:36,914 anladın oraya vardığında. 602 00:53:36,915 --> 00:53:39,300 Ovalar dövülüyor kuvvetli rüzgarlardan. 603 00:53:40,006 --> 00:53:42,758 Çim atın karnına kadar ulaşır. 604 00:53:42,759 --> 00:53:46,324 Bol su, Milyonlarca dönüm el değmemiş verimli topraklar. 605 00:53:46,873 --> 00:53:49,075 - Bakir yeşil arazi. - Ve Hintliler. 606 00:53:49,744 --> 00:53:52,632 Hannibal ışıklarını değiştirmiş olacak şu ana kadar tekmelerde. 607 00:53:52,823 --> 00:53:58,613 Oscar, ah, yani Grizzly... Ona sor. 608 00:53:58,614 --> 00:54:00,407 Ona sor. 609 00:54:01,399 --> 00:54:05,039 Şakalarla aranızın ne kadar iyi olduğunu biliyorum Jim. 610 00:54:06,128 --> 00:54:09,463 Martha'nın yardımına ihtiyacı var hayvanlarını Chilcotin'e götürmek için. 611 00:54:09,498 --> 00:54:11,440 Memnun olurum Bay Redfern. 612 00:54:13,079 --> 00:54:14,615 Bunu büyük bir keyifle yapacağımı düşünüyorum. 613 00:54:14,650 --> 00:54:18,323 Martha'nın söylemek istediği şey, burada ortak olarak kalmaktır. 614 00:54:19,181 --> 00:54:22,299 Hayır, hayır bunu yapamam. Sürü sana ait. 615 00:54:22,300 --> 00:54:23,795 Onları Caribou'dan buraya getirdin. 616 00:54:23,796 --> 00:54:26,491 ama dediğin gibi Chilcotin'i geçemeyeceğiz. 617 00:54:26,492 --> 00:54:29,475 Başka adamlara ihtiyaç var. Yapabilirsin Carson Creek'te personel kiralamak için. 618 00:54:29,476 --> 00:54:32,017 Daha fazla erkek yeterli değil. 619 00:54:32,018 --> 00:54:34,644 Önemli olan dağları aşmak... 620 00:54:34,645 --> 00:54:37,120 Bu yapıldıktan sonra, oraya yerleşeceğiz. 621 00:54:37,121 --> 00:54:39,000 Size ne yapmak istediğimi söyleyeyim. 622 00:54:39,290 --> 00:54:41,525 - 600 dolarım var ve... - 600 dolar mı? 623 00:54:41,671 --> 00:54:44,327 - Bu kadar parayı nereden buldun? - Sonra anlatırım. 624 00:54:44,909 --> 00:54:47,376 Sana parayı vereceğim, Chilcotin'e gitmek için... 625 00:54:47,377 --> 00:54:48,469 ve oraya yerleşin. 626 00:54:48,470 --> 00:54:53,520 - Bu harika! - Karşılığında bana sürünün %20'sini vereceksin. 627 00:54:53,560 --> 00:54:56,065 - %25. - Kapalı. 628 00:54:56,989 --> 00:55:01,545 Artık bunu aradan çıkardığımıza göre, uzanabiliriz. 629 00:55:01,979 --> 00:55:03,167 Hepimiz biraz uyuyacağız. 630 00:55:06,401 --> 00:55:09,390 Memnun oldum Jim. İyi geceler. İyi geceler. 631 00:55:11,554 --> 00:55:13,122 Şimdi bana dolardan bahset. 632 00:55:13,423 --> 00:55:16,325 Onu Hint kampından çıkardığımda, Biraz altın buldum. 633 00:55:16,326 --> 00:55:17,577 altın? Nerede; 634 00:55:18,167 --> 00:55:19,931 Nehir üzerinde, Chilcotin yakınında. 635 00:55:19,932 --> 00:55:21,285 Tekrar bulabileceğini mi sanıyorsun? 636 00:55:21,286 --> 00:55:22,201 Sanırım öyle, evet. 637 00:55:22,202 --> 00:55:25,233 pek bir şey bulamadım küçük bir çanta. 638 00:55:25,234 --> 00:55:27,012 Bir çantayı doldurduktan sonra, daha fazlası olabilir! 639 00:55:28,317 --> 00:55:32,123 Artık katmanlarımı oluşturduğuma göre, uyumam lazım 640 00:55:32,460 --> 00:55:33,839 Ama bunu o kadar da istemiyorum. 641 00:55:34,513 --> 00:55:35,513 Bilirsin, ben... 642 00:55:36,430 --> 00:55:38,752 Carson Creek'ten büyük bir aceleyle ayrıldım. 643 00:55:38,787 --> 00:55:40,479 Murphy altın arayıcılarını motive etti... 644 00:55:40,480 --> 00:55:42,215 ve beni kovaladılar. 645 00:55:42,970 --> 00:55:44,733 Birkaç sorunla karşılaşabilirim oraya geri dönüyorum. 646 00:55:44,734 --> 00:55:47,543 Eğer etrafta bela arıyorsan, Onlara birkaç tane getirelim, olur mu? 647 00:55:48,572 --> 00:55:50,561 Sanırım yapabiliriz. 648 00:56:43,840 --> 00:56:46,914 - Redfern geri dönüyor patron. - Nerede? 649 00:56:46,915 --> 00:56:50,737 geçerken, dün 300 soytarı ile köprüyü geçti. 650 00:56:50,738 --> 00:56:52,224 300 kahkaha mı? 651 00:56:52,451 --> 00:56:54,609 - Vergiyi topladın mı? - Sadece ben ve Jack vardık... 652 00:56:54,610 --> 00:56:55,609 Peki ne oldu? 653 00:56:55,610 --> 00:56:57,592 seni oraya yerleştirdim böylece kimse vergisiz geçemez! 654 00:56:57,993 --> 00:56:59,426 Redfern'ü biliyordun geri gelecek mi? 655 00:56:59,668 --> 00:57:04,345 Hayır, nasıl bilebilirim? Onu görmem lazım, o zamandan beri onu kovalıyorlar. 656 00:57:04,433 --> 00:57:06,057 - Ondan hiç haber alamadın mı? - Hayır. 657 00:57:06,058 --> 00:57:09,455 Redfern bunun iyi bir fikir olmadığını bilmeliydi. canlı yayınını buraya yüklemek için. 658 00:57:09,556 --> 00:57:12,543 Şakalara takıntılıdır. Yıllardır bunlardan bahsediyor. 659 00:57:13,311 --> 00:57:16,563 Hayvanlara uygun bir yer haline gelir, çim ve su bakımından zengindir. 660 00:57:16,564 --> 00:57:18,211 Bu yüzden bu bölgeye yükseldi. 661 00:57:18,251 --> 00:57:20,094 Altın için geldiğini sanıyordum. 662 00:57:20,417 --> 00:57:22,404 Altın için geldim şaka amaçlı olan.. 663 00:57:22,966 --> 00:57:25,909 Espriler burada olacak dedi. ve altının ne zaman unutulacağı. 664 00:57:27,175 --> 00:57:29,247 Onun için güzel bir karşılama hazırlayacağız. buraya geldiğinde 665 00:57:29,248 --> 00:57:31,338 Hiçbir şey yapma. 666 00:57:33,523 --> 00:57:37,513 Redfern'ün demek istediği şey var: şakalarla dolu bu iş için. 667 00:57:38,304 --> 00:57:41,360 Ve onun kim olduğunu bulmaya çalışacağım. Redfern aptal değil. 668 00:57:42,023 --> 00:57:44,133 Anlamsızca buraya dönme riskini göze alamazdı. 669 00:57:44,871 --> 00:57:46,934 Cevap şakalarda yatıyor olmalı. 670 00:57:46,935 --> 00:57:49,399 Her iki durumda da Caribou ölüyor. 671 00:57:50,031 --> 00:57:54,218 Yeni altın madeni bulunamadı ona 6 ay daha hayat vermek. 672 00:57:56,847 --> 00:58:00,611 Çiftçilik işini isteyip istemediğimi merak ediyorum. 673 00:58:00,739 --> 00:58:03,549 - Bundan hoşlanmazsın. - HAYIR? 674 00:58:05,647 --> 00:58:08,987 her şeyi severim bana para kazandırabilir. 675 00:58:08,988 --> 00:58:12,039 300 kafa, kötü bir başlangıç ​​değil. 676 00:58:28,705 --> 00:58:30,502 Şehir çok mu uzak? 677 00:58:31,303 --> 00:58:33,368 Onun adını nasıl söyledin? 678 00:58:33,369 --> 00:58:37,358 Carson Creek. Çok uzakta değiliz. 679 00:58:38,269 --> 00:58:40,151 - 100 mil mi olacak? - Orada, yukarı veya aşağı. 680 00:58:42,775 --> 00:58:44,747 Bu topraklar yaşamaya uygun değil. 681 00:58:45,529 --> 00:58:49,023 Altını var. Altın ve şakalar bir arada yürümez. 682 00:58:49,292 --> 00:58:51,724 İyi gidiyoruz. 683 00:58:53,683 --> 00:58:54,775 Bir şey mi oluyor? 684 00:58:55,219 --> 00:58:56,231 Hiç bir şey. 685 00:58:56,232 --> 00:58:59,834 asıl mesele bu kahkahalarımızı kaybettiğimizi. 686 00:59:00,861 --> 00:59:03,580 - Peki Mike nerede... - Evet amcam söyledi. 687 00:59:04,081 --> 00:59:07,056 Elini kaybetti. 688 00:59:40,263 --> 00:59:44,252 Burada her gün bu kadar güzel hayvanlar görmüyorlar. 689 00:59:44,273 --> 00:59:46,513 Sanırım söylediğimiz gibi bir karışıklık olmayacak. 690 00:59:46,514 --> 00:59:48,174 Memnun oldum. 691 00:59:48,839 --> 00:59:50,637 Walsh'un Geleceğimiz kendisine bildirilmiş olmalı. 692 00:59:50,672 --> 00:59:53,099 Peki karşılama komitesi nerede? 693 00:59:53,221 --> 00:59:56,837 Herhangi bir hazırlık yaptıklarını görmüyorum. Başka bir şey pişirmedikleri sürece. 694 01:00:07,504 --> 01:00:09,837 Jim! 695 01:00:11,060 --> 01:00:13,854 O kadar aceleyle şehirden ayrıldım ki... 696 01:00:13,855 --> 01:00:15,783 şansım olmadığını eyerlerin parasını ödemek için. 697 01:00:15,784 --> 01:00:18,603 - Neden onları satmadın? - Teklif yap. 698 01:00:19,059 --> 01:00:22,801 - Elbette? - Peki bu sefer kalacak mısın? 699 01:00:22,820 --> 01:00:24,730 Gerektiği sürece birkaç kovboy kiralamak için. 700 01:00:24,983 --> 01:00:26,806 Chilcotin'e gidiyoruz. 701 01:00:26,807 --> 01:00:29,087 - Ama 100 mil uzakta! - Bu hayvanlar... 702 01:00:29,088 --> 01:00:31,092 zaten daha uzaklardan geliyorlar. 703 01:00:31,093 --> 01:00:31,991 Onlar senin mi? 704 01:00:32,647 --> 01:00:34,718 Çoğu Grizzly'ye ait. ve onun "gelini". 705 01:00:42,466 --> 01:00:44,500 Jim. 706 01:00:44,501 --> 01:00:47,376 - Hayvanlarla birlikte nerede bekleyelim? - Şehrin hemen dışında. 707 01:00:48,908 --> 01:00:52,253 Jenny, bu Francie Harrison. Jenny Winters. 708 01:00:52,254 --> 01:00:54,222 - Ne yapıyorsun? - Ne yapıyorsun? 709 01:00:54,998 --> 01:00:58,360 Hayvanları şehir dışına salacağım ve hemen döneceğim Francie. 710 01:01:28,167 --> 01:01:31,872 Francie... o başardı. 711 01:01:31,873 --> 01:01:33,405 Yine kahkahalara neden oldu Ren geyiği. 712 01:01:33,622 --> 01:01:35,338 Dersini aldığını sanıyordum son kez. 713 01:01:35,339 --> 01:01:36,735 - Onlar onun değil. - Kimin? 714 01:01:37,215 --> 01:01:38,922 - Neden ona sormuyorsun? - Belki severim. 715 01:01:39,147 --> 01:01:41,408 Palyaçolarda hiç bu kadar çılgınlık görmemiştim. 716 01:01:41,443 --> 01:01:43,918 Eğer cenneti bulacağını düşünüyorsa eğlenmek için, Kuzey... 717 01:01:43,919 --> 01:01:45,282 o aptal 718 01:01:46,184 --> 01:01:48,569 Nereye gideceğini sana söylemişti. ne zaman şehirden ayrıldı? 719 01:01:48,604 --> 01:01:51,267 Hayır ama bana söylemiş olsaydı bile Sana söylemezdim. 720 01:01:51,268 --> 01:01:52,977 Bir kız öğrenci gibi kızardın! 721 01:01:52,978 --> 01:01:53,683 Ona aşık oldun! 722 01:01:53,918 --> 01:01:57,573 Francie Harrison tüm Altın Saray'la birlikte, bir geladari'ye aşık. 723 01:01:57,574 --> 01:02:00,115 Git ve bir daha gelme! 724 01:02:11,414 --> 01:02:13,403 Teşekkürler. 725 01:02:19,519 --> 01:02:21,945 Uzun zamandır elbise giyiyorsun. 726 01:02:21,946 --> 01:02:24,163 - Hoşuna gitti mi? - Çok fazla. 727 01:02:24,164 --> 01:02:26,177 Sana kulak vereyim. 728 01:02:26,509 --> 01:02:27,509 Burada. 729 01:02:52,424 --> 01:02:56,413 Şehre mi gidiyorsun? O çok çekici. 730 01:02:57,712 --> 01:03:02,005 - Evet öyle. - Şehre gidiyorsun, öyle mi? 731 01:03:02,006 --> 01:03:06,192 - Seninle geliyorum. - Burada kalmanı tercih ederim Grizzly. 732 01:03:06,261 --> 01:03:11,202 - Sanırım Mike'ı görmeliyim. - Mike, öyle mi? 733 01:03:12,779 --> 01:03:14,080 Evet. 734 01:03:21,763 --> 01:03:24,263 İyi geceler Jenny. 735 01:03:24,364 --> 01:03:26,364 Her gün daha fazla içiyor. 736 01:03:26,365 --> 01:03:27,365 Çok fazla içiyor. 737 01:03:28,996 --> 01:03:30,049 NATO, şimdi. 738 01:03:35,508 --> 01:03:37,651 Mike, konuşmak istiyorum. 739 01:03:37,652 --> 01:03:38,652 Konuşalım mı? 740 01:03:40,130 --> 01:03:41,943 Sakıncası var mı? Ofisini kullanalım mı Francie? 741 01:03:41,944 --> 01:03:42,904 Tabii ki değil. 742 01:03:42,905 --> 01:03:46,183 Bana bir şey söylemek istersen. Söyle bana, buraya! 743 01:03:46,184 --> 01:03:50,800 Tamam Mike. Ama beni dinlemelisin. 744 01:03:50,801 --> 01:03:54,399 Bir sürüyü Chilcotin'e götüreceğim... 745 01:03:54,400 --> 01:03:56,464 Ödül olarak bana geçimin yüzde 25'ini verecekler. 746 01:03:56,465 --> 01:04:00,519 Hâlâ ortağız, hiçbir şey değişmedi. Kazancı paylaşacağız. 747 01:04:00,520 --> 01:04:02,015 Hiç tek kollu bir kovboy gördünüz mü? 748 01:04:02,016 --> 01:04:03,967 Böyle konuşma. Yapabileceğin çok şey var. 749 01:04:03,968 --> 01:04:06,056 Onu da yanına al. Hoşuna gidebilir! 750 01:04:12,008 --> 01:04:14,175 Değişmiyor. 751 01:04:14,176 --> 01:04:17,180 hayır, Walsh'un işindeyken. 752 01:04:23,408 --> 01:04:26,331 Unut gitsin Jim. Onun fikrini değiştiremezsin. 753 01:04:26,332 --> 01:04:29,734 Her türlü çabayı gösterdin. Sadece inciniyorsun. 754 01:04:30,072 --> 01:04:33,657 Bunu kafamdan atamıyorum ne kadar farklıydı. 755 01:04:35,246 --> 01:04:37,373 - Francie, ben... - Evet, Jim. 756 01:04:37,622 --> 01:04:40,336 Her şey hazır patron. Chilcotin'e hazırız, sizinle. 757 01:04:40,337 --> 01:04:43,518 Ling, bu Mike'ın eyeri mi? 758 01:04:43,519 --> 01:04:45,317 Onu yakaladım! 759 01:04:45,837 --> 01:04:48,508 Üzgünüm Bayan Francy. İşten dolayı zorlanıyorum. 760 01:04:48,509 --> 01:04:50,678 Sorun değil Ling. iyi bir aşçıydın 761 01:04:50,679 --> 01:04:53,067 Sepetimi kontrol etsem iyi olur. 762 01:04:56,060 --> 01:04:57,770 - Jim mi? - Evet. 763 01:04:58,071 --> 01:05:00,871 Dikkat edin ... Walsh. 764 01:05:01,550 --> 01:05:05,336 Biliyorum, onun hakkında aklımı kullanacağım. 765 01:05:06,977 --> 01:05:08,889 Geri döneceğim. 766 01:05:47,913 --> 01:05:49,401 Şu ana kadar iyi bir performans sergilemiş olabiliriz. 767 01:05:49,402 --> 01:05:51,424 Ama artık kayalık zemine giriyoruz. 768 01:05:51,806 --> 01:05:53,356 Zor olacak. 769 01:05:53,357 --> 01:05:55,911 sadece eğlence için değil, ama aynı zamanda bizim için de. 770 01:05:58,290 --> 01:06:00,832 Bundan sonra bakir topraklarda olacağız. 771 01:06:01,044 --> 01:06:05,089 Muhtemelen dağlardadır, Hintlilerle tanışmak için. 772 01:06:05,420 --> 01:06:06,420 Düşman Kızılderililer. 773 01:06:06,929 --> 01:06:10,671 Bunu sana Carson Creek'te söylemiştim. ve şimdi tekrarlayacağım. 774 01:06:11,129 --> 01:06:14,625 Eğer herhangi biriniz devam etmek istemiyorsa. Bu senin son şansın. 775 01:06:18,055 --> 01:06:20,082 Tamam, şafakla birlikte başlıyoruz. 776 01:06:20,083 --> 01:06:24,072 seni iyileştireceğim yola çıkmadan önce özel bir kahvaltı. 777 01:06:25,259 --> 01:06:27,253 Evans'ı görüyorsunuz. Tüm parametreleri bilmeniz gerekiyor. 778 01:06:27,487 --> 01:06:29,978 Hareket etmek için, erkekler ve atlar yeterlidir. 779 01:06:29,979 --> 01:06:31,925 Altın istiyorsan altın ararsın. 780 01:06:31,926 --> 01:06:34,075 Gülmeye ihtiyacın varsa komiksin 781 01:06:34,076 --> 01:06:36,481 - Neden endişeleniyorsun, biz hallederiz? - Endişeli misin Mike? 782 01:06:36,482 --> 01:06:39,971 Sadece ne kadar dökebileceğini merak ediyorum senin gibi topal biri. 783 01:06:39,972 --> 01:06:40,972 Burayı dinle... 784 01:09:51,761 --> 01:09:53,435 Çok fazla içtiğini düşünmüyor musun? 785 01:09:55,080 --> 01:09:55,973 Onlara para ödüyorum. 786 01:09:55,974 --> 01:09:57,269 Senin paranı istemiyorum. 787 01:09:57,681 --> 01:10:00,052 Dün gece seni dışarı atmamı sağladın. Ve yine aynı. 788 01:10:00,053 --> 01:10:01,517 Düşünecek çok şeyim var. 789 01:10:01,996 --> 01:10:03,863 "Kuru" aklıma gelmiyor. 790 01:10:03,864 --> 01:10:08,409 Git başka yerde iç. Seni sürekli sarhoş görmekten bıktım beni. 791 01:10:16,590 --> 01:10:19,874 Burayı dinle, Evans. Kaçırdın! 792 01:10:20,169 --> 01:10:22,045 - Haftalardır içiyorsun. - Beni kov. 793 01:10:22,659 --> 01:10:24,075 Beni kov. Neden; 794 01:10:24,465 --> 01:10:27,533 Çünkü korkuyorsun, değil mi? Çünkü bilmemeyi dilediğin bir şeyi biliyorum. 795 01:10:27,866 --> 01:10:31,855 - Kapat çeneni, seni ayyaş! -Murphy! 796 01:10:34,527 --> 01:10:37,837 Tabii, devam et Murphy, sarhoşum! 797 01:10:38,531 --> 01:10:42,501 Önce sen çekebilirsin. Hadi Murphy'ye. 798 01:10:42,502 --> 01:10:44,090 Haydi, Murphy. Bu beklediğiniz fırsat. 799 01:10:45,236 --> 01:10:49,055 Walsh yoldan çekilmemi istiyor. Seni iyi ödüllendirecek. 800 01:10:50,046 --> 01:10:51,421 Çek, Murphy! 801 01:10:55,622 --> 01:10:56,594 Bakın nasıl koşuyorlar! 802 01:10:56,595 --> 01:10:59,698 Walsh, Ren Geyiği Kralı ve onun protopalikaro'su. 803 01:11:01,166 --> 01:11:03,154 İki korkak. 804 01:11:19,303 --> 01:11:20,303 Bayan Harrison! 805 01:11:20,304 --> 01:11:24,293 - Konuşmak istiyorum. Yalnız. - Tamam Francie, konuşalım. 806 01:11:25,411 --> 01:11:26,411 Konumuzu sen belirledin. 807 01:11:26,557 --> 01:11:29,546 - Mike ne biliyor? - o bir sakat, bir ayyaş. 808 01:11:29,547 --> 01:11:31,459 Yalan söylüyorsun. Seni çok iyi tanıyorum. 809 01:11:31,498 --> 01:11:33,480 Kirli bir iş planlıyorsun. 810 01:11:33,481 --> 01:11:35,164 Jim Redfern'le akrabadır. 811 01:11:35,165 --> 01:11:37,807 Hadi Francie. Ona nasıl bir şey yapabilirdim? 812 01:11:37,900 --> 01:11:41,430 O yaşlı adam Çinlilerle birlikte. ve şehirde kiraladığı kişiler. 813 01:11:41,431 --> 01:11:42,431 Güçlü bir ekip. 814 01:11:42,864 --> 01:11:44,834 Onu benden koruyabilen. 815 01:11:44,869 --> 01:11:46,203 İstesem bile. Yapamadım. 816 01:11:46,204 --> 01:11:47,603 Kendine çok güveniyorsun kendin için, değil mi? 817 01:11:47,604 --> 01:11:49,966 Bu bana bir şeyler planladığınıza dair güvence veriyor. 818 01:11:50,742 --> 01:11:52,998 O kadar şeytani bir şey ki, hâlâ ve Mike Evans sana saldırdı. 819 01:11:52,999 --> 01:11:55,676 Neden gidip Evans'a sormuyorsun? O sana söyleyecektir. 820 01:11:55,677 --> 01:11:57,253 Eğer konuşabiliyorsa. 821 01:12:08,602 --> 01:12:11,833 - Bay Evans... Bay Evans, dışarı çıkmayın. - Ne? 822 01:12:13,211 --> 01:12:15,200 Hiç bir şey. 823 01:13:07,705 --> 01:13:09,399 Az önce silah sesleri duydunuz arkadaşlar. 824 01:13:09,981 --> 01:13:12,347 Frank Walls beni öldürmeye çalıştı. ama başarısız oldu. 825 01:13:12,348 --> 01:13:13,244 Nedenini biliyor musun? 826 01:13:13,245 --> 01:13:16,765 Çünkü biliyorum Kızılderililerle yaptığı anlaşma hakkında ... 827 01:13:16,766 --> 01:13:18,707 Jim Redfern'i katletmek ve onunla birlikte olanlar. 828 01:13:19,276 --> 01:13:21,292 Bu sefer her sınırı aştı. 829 01:13:24,196 --> 01:13:27,592 Birkaç gün önce seni Jim'e karşı kışkırttı. bulduğu altın için. 830 01:13:27,593 --> 01:13:29,172 Murphy'nin seni motive etmesini sağla. 831 01:13:29,371 --> 01:13:32,797 Jim'i iyi tanıyorum. Eğer olsaydı... 832 01:13:32,798 --> 01:13:34,650 büyük damar, sana hemen söylerdi 833 01:13:36,472 --> 01:13:38,102 bazılarınız burada mıydın... 834 01:13:38,103 --> 01:13:40,426 Jim beni Carson Creek'e getirdiğinde kolum sakattı. 835 01:13:40,440 --> 01:13:42,833 Sürümüzü terk etti, ve bunu anladım. 836 01:13:43,295 --> 01:13:44,857 Şimdi, hayatım üzerine bahse giriyorum... 837 01:13:45,064 --> 01:13:47,272 şehirde yapılan tüm kirli işlerden, Walsh saklanıyor... 838 01:13:47,273 --> 01:13:48,563 Bu konuda ne yapacaksınız? 839 01:13:48,745 --> 01:13:50,194 Umurunda olmayacak bu insanları öldürmek için mi? 840 01:13:50,195 --> 01:13:53,042 Hayır! HAYIR! 841 01:13:53,043 --> 01:13:54,509 Walsh yolda. 842 01:13:54,976 --> 01:13:57,395 Bizden önde başladı. Hintliler de öyle. 843 01:13:57,396 --> 01:13:59,092 Onlara yetişmeliyiz ve Walsh'la takılalım. Hadi! 844 01:14:36,283 --> 01:14:38,449 Jenny, geceleri uyanık olmamalısın. 845 01:14:38,450 --> 01:14:40,568 Neden? Her zaman buradasın. 846 01:14:40,933 --> 01:14:42,128 Burası Hindistan bölgesi. 847 01:14:42,163 --> 01:14:44,734 Geceleri tedavi edilmiyorlar, bu yüzden ... 848 01:14:44,735 --> 01:14:47,287 artık kimse geri dönmeyecek Kamptan 6 metreden fazla uzakta. 849 01:14:47,288 --> 01:14:49,032 Seninle başlıyoruz. 850 01:14:52,864 --> 01:14:53,864 Herkesin dikkatine! 851 01:15:17,076 --> 01:15:20,015 Jenny, bu adamlara dikkat et! 852 01:15:20,943 --> 01:15:23,529 Elimizden geleni buraya çekelim. bir barikat inşa etmek. 853 01:15:30,395 --> 01:15:32,578 1'e 10'unuz var, Beyaz Bufalo. 854 01:15:32,613 --> 01:15:34,403 Sana karşı hiçbir umutları yok. 855 01:15:34,404 --> 01:15:35,404 Tekrar saldırın! 856 01:15:36,000 --> 01:15:39,167 Geceleri kavga etmeyi sevmiyorum. Şafağı bekleyeceğim. 857 01:15:39,168 --> 01:15:41,141 Şafak sökünce hazırlık yapmış olacaklar. 858 01:15:41,176 --> 01:15:43,811 Zaten birçok adamımı kaybettim. 859 01:15:43,812 --> 01:15:44,812 Sabah saldıracağım. 860 01:15:46,792 --> 01:15:49,639 Bu Kızılderilileri yapmalıyız hemen saldırın! 861 01:15:49,640 --> 01:15:50,640 Şakalar. 862 01:15:50,715 --> 01:15:54,039 Neden bunu burada bırakmıyoruz? Redfern'in sürüsünde yaptığımız gibi mi? 863 01:15:54,040 --> 01:15:55,461 Doğru! 864 01:16:01,511 --> 01:16:02,475 Will, Grizzly, Blake! 865 01:16:02,476 --> 01:16:04,330 - Şimdi ne yapacağız? - Gülmekten kaçınmalıyız. 866 01:16:04,331 --> 01:16:06,546 Eğer ıssız bir şekilde üzerimize gelirlerse, kaybolduk 867 01:16:06,547 --> 01:16:09,296 Bunu yapamayız Jim. Bu delilik. 868 01:16:09,297 --> 01:16:11,825 Mutlak. Rotalarını değiştirelim. 869 01:17:31,549 --> 01:17:33,410 Mike! 870 01:17:35,893 --> 01:17:39,666 Bunu bana sen yaptın, Walsh. Ve şimdi seni öldüreceğim! 871 01:17:56,507 --> 01:17:59,931 Üzgünüm, Jim. Hepsi için... 872 01:17:59,932 --> 01:18:03,651 Mike'la konuşma her şey yoluna girecek. 873 01:18:03,652 --> 01:18:06,618 Elbette, elbette, Jim. 874 01:18:11,276 --> 01:18:15,265 Gülüşlerin olacak, senin çiftliğin. 875 01:18:20,073 --> 01:18:24,896 Keşke yapabilseydim... seninle olmak... 876 01:18:50,802 --> 01:18:52,409 Yolculuğun geri kalanında, yürümek zorundayız. 877 01:19:22,516 --> 01:19:26,226 Jim! Bakın, bu Hannibal! 878 01:19:28,576 --> 01:19:30,565 Merhaba Hannibal! 879 01:19:31,442 --> 01:19:34,442 Amatör altyazılar: oberOn.