Original subtitles

Kom og se.

Jeg tror, han overv�rede mordet.

Kom her.

- Hvad skal der ske med den? - Den skal nok til dyrl�gen.

Den hund er fandeme helt umulig.

Jeg tager den. Giv mig snoren.

Giv mig snoren. jeg tager den.

Tak.

S� du har f�et hund?

Ja, de ville aflive den.

Det er ikke ligefrem s�dan en hund, man har i snor.

"Ja! Huset er vores."

Der plejer at v�re thaimad om torsdagen. Thaibuffet

- Ikke? - Det lyder ikke s� tosset.

Det plejer at v�re helt fint.

Om p� bags�det!

K�kkenet var lukket, men jeg k�bte en hel masse.

Fantastisk.

- Skal det her i nu? - Ja, det tror jeg.

Det er vist nok.

Mere soja?

Det kan vi ikke engang give hundene.

Hjemmebr�ndt.

Havregryn.

Dr�bt p� grund af en gammel flyver.

M�ske l� der noget i vraget, som nogen pr�ver at skjule.

S� m� det v�re hugget i sten. Ingen papirer overlever 70 �r i vand.

Skal vi g� i sauna eller hvad?

Nej, vent!

Jeg kommer til at savne det her.

Vi har set p� et hus i Saltsj�baden og givet et bud.

Javel?

Vi har f�et huset.

Snart st�r jeg der og griller i en eller anden husmorkjole -

- med sejlb�d og to-tre unger-

- og hunden i snor og ...

jeg m� have lidt frisk luft.

Nu skal jeg finde det her Her er det.

S�, nu har jeg det.

- Det var lidt for meget. - Vi glider.

- S�dan. - Tr�d p� bremsen.

- Blev det fugtigt i g�r? - Ja, for fanden.

jeg har jo mest k�rt knallert.

- Har du aldrig h�rt 0m det nazifly? - Nej.

Men der kom jo fly over os hele tiden.

Det var den rene luftbro for tyskerne.

"Nazifly fundet i fjelds�"

.Du m� holde op med. at distrahere mig, pigebarn.

- Du skal gerne levende til stationen. - Vi skal ikke til stationen.

- Hvor skal vi s� hen? - Til Stadsarkivet og finde et fly.

Nazifly bjerget i Vittangij�rvi

jeg har fundet noget i den gamle rapport.

En tank i Pillij�rvi den 5. november. To dage f�r de forsvandt.

- F� timer senere er de d�de. - Efterforskerne har overset noget.

Se den r�de Volvo.

Han tanker ikke, handler ikke. Han holdt og ventede.

- De blev forfulgt. - Ja, og se her.

Et fartkamera. 20 kilometer vestp�.

P� vej mod Vittangi. Kender vi bilens ejer?

Registreringsnummeret er til en Fiat. Den blev skrottet for 20 �r siden.

Mella, har du tid?

Jeg har talt med havnen i Lule. Tomsic Transport har en k�rsel til Kiruna.

Nu? Fint, s� rykker vi p� det.

Det var godt. G� videre med det.

Gud, hvor jeg savner den her bil.

Mella, det er bare en bil.

Ja, men den g�r, som man siger, og s� er den skideflot.

Nu lyder du som min gamle farbror Han var ikke helt rask, at du ved det.

Det var for sjov.

Nu. Tomsic Transport.

S� er det fandeme nu.

- Politiet! Luk op ind til lastrummet. - I don't understand...

Hvad fanden g�r det her ud p�?

Jeg vil se, hvad du har i bilen.

- Jeg er ikke bange for dig, din lort. - Det burde du v�re, lille m�gfisse.

Ned p� kn�! Smid den der.

- Luk op. - Luk s� op nu.

Luk den d�r op nu!

Mella! Der er tomt.

Flyt dig!

Nej! For fanden, Mella.

Her er noget.

Var pigen ikke fra Pentij�rvi?

"Hele Pentij�rvi takker sin vognmand."

Der har vi svinene.

Hvordan tror du, de to har skabt deres formue? Satans til brunskjorter.

"De stolte ejere, Oscar Svarvare og Isak Krekula..."

Krekula? Det var dem, der smadrede Mellas bil.

Der er �n, som vi kan sp�rge.

Karl-�ke Pantzare, en gammel modstandsmand.

Nu skal vi se.

Der var tre norske... krigsfanger -

-der kom over gr�nsen i 1943.

Vi skjulte dem i en arbejderhytte.

�st for Nuarajokki.

Jo ...

- "Fire omkommet ved hyttebrand." - Nordm�ndene.

Aviserne skrev, at det var en brandulykke, men...

Det var nok et attentat. SS l� i baghold.

Nogen havde fortalt dem om skjulestedet.

Briterne troede -

- at der var en tysk spion blandt de svenske Vognm�nd.

R�ven kaldte man ham.

Kan det have v�ret Isak Krekula?

Han var mere ung og naiv og med for pengenes skyld.

Men hans kompagnon, Oscar Svarvare...

Se, han havde blanke st�vler.

Hvem er det, du st�r sammen med?

Det billede blev taget samme dag som branden.

Det er nogle piger fra dansehallen.

M� jeg ikke l�ne albummet med hjem?

jo, det m� du da. Men jeg vil godt have det tilbage.

- Det skal du f�. - Tak.

- Hej. - Hej.

Jeg kommer for at sige undskyld. Eller ikke undskyld, men ...

Jeg forst�r godt, hvis du synes, jeg opf�rer mig underligt -

- med flytningen og saunaen - og det ...

- Jeg synes, vi skal tale sammen. - Det g�r ikke lige nu.

Jeg er begyndt at date.

Jeg er sgu da ligeglad med dine klinikassistenter, eller hvad det er.

Hej, hej.

Okay!

- Noget nyt om Vittangij�rvi? - M�ske, m�ske.

De to herrer har v�ret oppe ved s�en den 20. april hvert �r siden 80'erne.

Hvis man t�r tro Arnarssons datering.

- Den 20. april. Hvorfor det? - Pr�v du at google '20. april'.

'20. april'.

- Kors! - Sikke noget at fejre, hvad?

- Hitlers f�dselsdag. - F�j, hvor ul�kkert.

- Hvem er de to? - Kommunalpolitikeri Kiruna.

Socialdemokrat. "Fri fart Norrland"?

- Du taler i g�der, mand. - Svarvare. Det er johannes Svarvare.

Og farmand Oscar. Selvom han har v�ret d�d et par �r.

Han havde et vognmandsfirma under krigen Og k�rte for nazisterne.

- M�ske spionerede han for tyskerne. - Ikke godt for en politikerkarriere.

Den unge Svarvare burde man f�le p� t�nderne.

Skal vi to k�re? Der er ogs� en anden ting.

Vi har f�et en politianmeldelse fra Tore Krekula.

Han h�vder, at du har sigtet p� ham med et v�ben -

- og bevidst er k�rt ind i en af hans biler.

Du m� indstille h�vntogtet, Mella. Du virker udbr�ndt.

Du burde tale med nogen.

Det burde jeg vel nok.

Du har h�rt om det fly, vi har fundet.

Her er billeder af dig og din far. De er fra Vittangij�rvi -

- hvor vi tror, at flyet styrtede ned.

Jeg og far var p� mange ture.

- Hvorfor lige den 20. april hvert �r? - For at fejre en f�dselsdag?

- Vi ved, din far k�rte for tyskerne. - Mange hjalp tyskerne. Selv j�der.

Der var ogs� mistanker fremme om, at din far var tysk spion.

H�r nu her. Arven efter min far har v�ret et helvede.

Men jeg har ikke dr�bt nogen.

Hvis det her kommer frem...

Pressen vil jo...

S� er jeg f�rdig. Slut.

- Der var noget andet nede i flyet. - Hvad var det?

Det ved jeg ikke.

De gamle inde i landsbyen har altid pralet af det. Det gjorde far ogs�.

Om en eller anden hemmelighed fra krigens tid.

- Hvad er det, du har lavet? - N�. det.

Jeg kom sgu til at bakke ind i deres vrag af en bil.

Den holdt fandeme i vejen.

- Hvad farve havde den? - Sort, tror jeg.

Var den ikke r�d, den Volvo, der forfulgte Wilma?

De sataner.

Hvad fanden er der nu?

Tore Krekula, du er anholdt for drab p� Wilma Persson Og Simon Kyr�.

Forbandede m�gfisse!

Nu holder du k�ft.

- Hvor er Hjalmar? - Det ved jeg sgu da ikke.

Op med dig.

- Var den sorte Volvo nylakeret? - Vi lakerer hver uge. Er det forbudt?

Det er ikke min. Idiot.

Nej, nummerpladen stammer fra en skrottet Fiat-

- som vi fandt i din garage. En idiot havde glemt at skille sig af med den.

Det kan v�re hvem som helst, der sad bag rattet.

- Kender du ham? - Har aldrig set ham.

Er du sikker? Leif Arnarsson blev sl�et ihjel med et stykke br�nde.

Det vrimler med dna-spor i hans hus.

Hvis du s� meget som har sat din fod der, finder vi ud af det.

Du har vel ikke noget imod at aflevere en dna-pr�ve?

- V�rsgo. - Tak.

Forbandede svin.

- Kan vi tilbageholde ham? - Vi har ikke nok p� ham.

Vi fandt jo nummerpladen.

- Fare for flugt - Det holder ikke.

Vi m� vente p� dna-testen Og i bedste fald knytte ham til Leif Arnarsson.

Mordet p� dykkerne bliver sv�rere.

Er I s� tilfredse, forbandede m�gfisser?

Anni?

Hallo!

Jeg vil snakke.

Jeg vil fort�lle om Wilma.

Fint. Det tager vi p� stationen.

Nej. Je har et andet sted.

Du!

Jeg er ikke farlig. Ikke for dig.

Fint nok.

Det var mig, der fortalte Wilma om flyet.

Hun sad herinde.

De gamle i saunaen pralede om flyet.

Jeg troede ikke p�, hvad de sagde.

- Men Wilma ... Hun blev fyr Og flamme.

Mor blev sur over, jeg havde fortalt om flyet, og ville have dem standset.

Vi fulgte efter dem op til Vittangi.

Tore, mor og mig.

Tore og jeg hentede d�ren, Og s� skar vi rebet over.

Drengen s� jeg ikke noget til, men Wilma, hun ...

Hun k�mpede under isen.

Jeg fik liget op af v�gen og ...

... bar hende hen til bilen.

Hun havde s�dan en dykkertaske med ting og sager i.

Der l� noget i tasken.

Et jernkors.

Med en inskription.

"I Det Tyske Riges tjeneste. - Kerttu Krekula."

Min egen mor.

Det var alts� din mor, Kerttu, der var spionen, man kaldte R�ven?

Er det Kerttu?

Det er mor, og s� er det Anni.

Kerttu. Kerttu!

Hvad vil du?

Jeg har noget, der er dit.

"Til Kerttu Krekula fra Det Tyske Rige."

Du tog min Wilma.

Skam over dig, forbandede R�v!

Det der med Leif, det var ikke mig.

Tore t�vede ham ihjel, fordi han havde set os ved s�en.

- Det er politiet. Jeg sendte dem positionen.

Nej.

Det er Tore. Kom.

- Hvem er det, der er her? - Det er for sent.

Jeg har fortalt det hele.

Kom ud derindefra.

Kom ud. Luk op!

S� sl� dog igen. Sl� igen, din kraftidiot.

Luk op!

- Mella, for helvede! - Rebecka!

- Kom med et t�ppe. - Pas p� v�gen.

- Rebecka. Rebecka. - Jeg er helt rolig.

Sven-Erik!

- Kan vi ikke sidde her lidt? - Jo.

- Undskyld. - For hvad?

- Fordi jeg har v�ret s�dan en Satans strid k�lling.

Og jeg har v�ret en sur, gammel stodder.

Jeg kan godt lide at arbejde sammen med dig.

Kan du det? Ja, selvf�lgelig kan du det.

- Det er godt. - Ja.

- T�nk, at vi virkelig fik huset. - Fik og fik ...

Hvad skal vi g�re af vovsen?

Ja, den er ikke just typen, der g�r i snor.

Nej, det er den ikke.

Godt, vi ikke flyttede til Kolkata. S� havde du snart en hel kennel.

- Hvorfor g�r den? - Der kommer vel nogen.

Rebecka.

- Der er en, der vil hilse p� dig. - Jamen dog. En vovse!

Har du set her?

Hej.

Hvor er du fin. Velkommen.

Du kan jo t�nke lidt over det. Om du vil beholde den.

Danske tekster: Jan Madsen Dansk Video Tekst.