Original subtitles

Due to the nature of this show,

some parts may be considered inappropriate by some viewers.

Please enjoy while keeping this in mind.

This story dates back to the 16th century when the crisis hit the Dracula clan,

which was the point of origin of the Vampire mythology throughout Europe.

The Dracula clan was confined by a newly formed faction,

the Neo Vampires, deep underground.

The Neo Vampires were called Corvin clan.

Since then, the overground world belonged to the Corvin clan.

They hunted human beings as much as they desired,

and they reached the peak of prosperity.

In 1999, the planets of the Solar System, including the Earth,

lined up in the shape of a cross.

This phenomenon was called the Grand Cross.

Ancestors, guide us towards the children of our ancestors.

Save us with your ancient blood.

Stop the end of times.

Help us get closer to a gentle darkness.

You, children born underneath luckless stars.

You, children chosen by bad luck, save us!

And it was written in a book of prophecy

that the babies who were born on that day at 9 seconds past 9:09 a.m.

would save the Dracula clan.

Incidentally, in Japan,

three babies were born on that day at 9 seconds past 9:09 a.m.

These babies nurtured a terrifying power, as predicted,

since they were forced to drink the ancient blood of Dracula.

EPISODE 1

Human children born under luckless stars,

children chosen by bad luck,

with the help of your ancient blood,

share your power with us and save us.

These babies have infinite power.

Year 2021

The legendary land is now ripe after 22 years.

Now, a fierce battle over this land

between the Dracula clan and the Corvin clan is about to begin.

SHINJUKU, TOKYO

Tokyo Vampire Hotel

-My mom is getting married again. -What? Your mom is getting married again?

-She's 47 years old and her man is 27. -My goodness!

-What do you want to eat? -Yakisoba.

-Yakitori. -How about Kushikatsu?

Hey, your guys' ideas are getting stuck in a rut.

Do you want a drink?

The couple split up.

What? Why?

That's true.

It seems they won't make up with each other.

-They got along very well. -I wanna kill him. Do you?

Yeah, I wanna kill a lot of humans.

Have you killed a lot of humans lately?

-Not at all. -I can see that.

I'm too hungry.

I'm so lonely.

I want a man.

You want to have sex when you're lonely, right?

Yeah.

Introduce a man, anyone. Even your ex-boyfriend would do.

Why not? 'Cause I've already let him go, so he means nothing to me.

You know, the man with the short hair?

He's good-looking.

Why don't we massacre big time by tomorrow?

Like, kill everybody here.

-Have fun by killing people? -We haven't exterminated in a long time.

-I wanna get blood-soaked. -I wanna suck some blood.

Excuse me? One more bottle of beer!

-One for me, too. -One for me, too.

Yes, coming right up!

It's three hours until my birthday!

6:38 P.M.

It's three hours until my birthday!

You're late!

Sorry.

-Happy Birthday. -Thank you!

Manami, Aki!

Sorry. Did you wait long? Am I late?

Who are you?

I wondered who you were. Wait a...

Bang, bang, bang!

Don't bother. Don't turn down the music.

It'd be hard for me to do my thing if there weren't any sound.

Turn it up.

Yeah. Thank you.

Bang, bang, bang!

Got them. Three in all.

That's good. What about "that"?

I've found it.

That's good.

I'll get it. Let's meet up in three minutes, shall we?

Any eyewitnesses?

-Many! -Do something about them.

Roger.

What does "do something" mean?

Listen up, everybody. Let me introduce myself.

My name is Giga.

Listen up.

I'm just here to do my job.

But you saw what my job is like.

So, this is inevitable.

Everybody has to die anyway, so why not die now?

The disposal squad will be here in three minutes.

The disposal squad looks like a garbage truck,

but it will get rid of the corpses as if nothing had happened.

Therefore, all of you will be in the truck. It's a simple plan.

-What will become of us? -I want to go home.

I'll forget about it, so...

Are you ready for it, everyone? You'll die instantly like this.

It's not scary. I've seen this a lot.

But there's no pain.

My skill is one of the best, so don't worry.

Don't worry. It won't hurt you.

Why do I have to die?

I am still...

You're all going to die tomorrow, anyway.

Manami.

Meow!

All rise.

All rise!

Don't move. Pretend you're dead.

Take these.

My girls were killed.

I can't find the cards, either.

Please help me.

-Are you Manami? -No!

-Are you Manami? -No!

-Are you Manami? -No!

Hurry up. Somebody will be here soon.

FIRST FLOOR EMERGENCY EXIT

Excuse me...

-Are you Manami? -Yes.

You'll be okay.

What did you do, Manami? You got all dirty.

Be careful!

Damn!

Why are you running?

Don't look at it.

You're soaking wet, aren't you? Here. Use this.

You come to this deserted building often?

Show me around.

Did you tell anybody about going to the pub today?

Answer me.

Answer me! Don't tell me lies.

Answer me already. I'm asking you if you told anybody.

Your boyfriend? Your friends?

I'll kill you if you don't answer me. Your boyfriend, right?

Right? Where's your boyfriend?

Where's your boyfriend now?

-I can't tell you. -What?

I don't wanna die.

He's got nothing to do with this.

Tell me, if you don't wanna die. I won't hurt your boyfriend, either.

Is that true?

Don't worry.

My name is K. Call me K.

Don't look at me.

We're gonna walk in front of the pub, on purpose. Don't glance at it too often.

It won't take long.

Don't look at it.

They will notice you immediately.

What do you mean?

They will notice that only you are not dead. Turn left here.

Don't underestimate them.

There's no point going to a police station.

They are not the same as the Japanese yakuza.

Do as I tell you if you want to live.

Turn right.

-Are we going to take a train? -Do as I say.

Don't look back!

Help me!

Help! Help!

She's gonna kill me! Help!

She's gonna kill me.

That person...

There's been a murder!

A massacre in a pub in the Kabuki district!

Murder?

It happened in front of my very eyes!

Many people died! Including my friends! Please come with me! Come quickly!

Excuse me. I need directions.

-Okay, directions. -To this hotel.

-Okay, this hotel. -Hey, everybody.

Come on, Manami. Let's go.

Don't make any more fuss.

Yes, that's my girl. Now, let's walk.

It wouldn't have happened if you were a good girl in the first place.

Yes.

You're back already.

Happy Birthday!

Happy Birthday, Manami.

Welcome home. Happy Birthday!

Who's this? Your friend?

Are you gonna celebrate her birthday with us?

-Are you Manami's boyfriend? -What?

It's hot!

-Who are you? Are you Corvin? -What are you talking about?

What the heck, you bitch! Bitch, bitch, bitch!

Sorry, but I have to do this.

Good girl, Manami. Your eyes are getting glassy.

Bitch!

Don't mess with me!

Manami, do you love this man?

I love him.

Do you love this woman?

I love her.

Then prove it, then, with this!

Cut off your ears with this knife.

Or I'm gonna cut off her ears.

Prove your love, bastard!

I'm telling you to stop. Stop it!

You do it.

I love you.

Do it now! You love each other, right?

I love you.

Hello.

I'm not far away from you. Is she back already?

Who is it?

I recognize the voice. It brings back memories.

Let's go.

Murder!

-You bitch! -Help me!

Murder! Murder! A murderer is coming after me!

Somebody! Help!

Please! Somebody!

Help me! Please!

Here we go.

-Help me! I'm gonna be killed! -I know. I know everything.

I will protect you from them.

What do you mean?

It's not time yet.

Good night.

The Corvin clan had been fighting against the Dracula clan since the 16th century.

They were confined by us deep underground.

Who are you?

We are Neo Vampires

of the Corvin clan.

In 1999, the Grand Cross took place in the solar system.

A baby was born on that day at 9 seconds past 9:09 a.m.

That's you.

Three babies were born on the day.

Me?

The two other people besides you are already dead.

For the Dracula clan,

you're the only hope according to what was written in a book of prophecy.

Why do I have such a power?

They took you away from the hospital right after you were born

and performed a ritual in the basement.

They let you drink the ancient blood of Dracula

and they waited for 22 years.

They've been waiting

for you to grow up and for the infinite power

hidden in your blood to mature, as was predicted.

That happens tonight.

On my birthday...

Morning.

You slept well. Have you calmed down?

I'll protect you.

So, go back to sleep.

HAPPY FLOWERS MARKET

I,

as a prime minister

who is trusted by our people,

would like to work with all of my might for this country.

Now is the time

to make Japan better,

to make it a country with future and vitality.

Shitty old man.

"Make Japan better," eh?

Bullshit.

He won't be long.

Our cabinet is going to take economic policy...

Thank you.

...and give the highest priority to national interests.

It's not difficult to return to being a great economic power,

the same as we were in the past.

Rebuild Japan!

For the children who will live in the future,

I will exert myself

to the utmost.

You are with the girl, aren't you?

The girl? Who?

It's been a long time.

-Hi. -Hi.

It's a girls' gathering, right?

-How have you been? -Good, good. You look good, too.

You are with the girl, right?

I don't know.

You are.

-No, she's not here with me. -K.

It's been a while since I've seen the two of you.

Here you are. A gift for you.

Thanks.

Something like this won't work on me nor on Noah.

There she is!

K.

-I found you. -Get off me!

You don't know anything.

Get off me! Help me!

Let's go. If you're with him, you will die when the world ends.

What are you talking about?

You're a pretty tough girl, K.

I'll let you live. Hey.

You did well, you bitch.

Do you know what sorrow is?

Hey!

Can you understand what sorrow is?

Sorrow?

Do you know the meaning of the word "sorrow"?

I'll let you live, out of respect.

This world is better off destroyed.

I'll kill everybody.

Everything is evil. I hate everything!

I guess you feel the same, don't you?

Don't you? Answer me now!

-Yes. -I'm an honest guy.

I like honest people.

Would it be better if this world ended?

We are creatures who are cursed in this world.

Egoists. Hypocrites.

We've got to survive among the creatures

who'll do anything to get what they desire!

Do you want to survive, too,

in this crappy world of humans?

Yes.

We have no choice, but to win!

Hang in there.

Thank you very much.

PALMISTRY SCIENTIFIC FORTUNE TELLING - MYSTIC

-Please read my palm. -Okay.

What's wrong?

You are...

What?

No, nothing. Well...

I can't see in your case.

What? Why?

Please leave.

-I don't need money. -What?

PALMISTRY

PHYSIOGNOMY

Hello? What's up?

All the people who came today, all of the customers, all of them...

All have one more day to live.

Same here.

I wonder if an earthquake is going to hit us.

The end of the world.

I don't know. Better call it a day and go somewhere, quickly.

I'm gonna leave Tokyo. I am.

What should I do?

I don't know. I don't need this stuff!

Wait!

Same again.

-What are you doing? -Same again.

-What? -Same again.

Same again.

-What are you doing? -Same again.

Same again.

Same again.

The world will end tomorrow. The world will end tomorrow.

The world will end tomorrow!

The world will end tomorrow!

Tomorrow!

The world will end!

TO BE CONTINUED

I believe that the microchip system, which is now under diet deliberation,

will bring about a drastic change

in the administration, welfare and economy in our country.

The Prime Minister is saying a good thing.

Because, by embedding an extremely small microchip into the body,

there will be many advantages,

such as further simplification of ID management,

improvement of the confidentiality of personal information,

and the realization of a more sophisticated medical system.

This microchip system plays an important role

in making the economy more vigorous

and in responding flexibly to sluggish changes in society.

YEAR 2021 TWO HOURS UNTIL HUMAN EXTINCTION

TWO HOURS UNTIL MANAMI'S BIRTHDAY