1
00:00:06,251 --> 00:00:07,251
En raison de la nature de ce spectacle,

2
00:00:07,334 --> 00:00:09,712
certaines parties peuvent être considérées comme inappropriées
par certains téléspectateurs.

3
00:00:09,796 --> 00:00:11,090
S'il vous plaît, profitez-en tout en gardant cela à l'esprit.

4
00:00:15,011 --> 00:00:18,724
Cette histoire remonte au 16ème siècle
quand la crise a frappé le clan Dracula,

5
00:00:18,807 --> 00:00:22,062
qui était le point d'origine de
la mythologie des vampires dans toute l'Europe.

6
00:00:22,186 --> 00:00:25,023
Le clan Dracula était confiné
par une faction nouvellement formée,

7
00:00:25,107 --> 00:00:27,777
les Néo Vampires, profondément sous terre.

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,823
Les Néo Vampires s'appelaient le clan Corvin.

9
00:00:30,906 --> 00:00:35,162
Depuis, le monde aérien
appartenait au clan Corvin.

10
00:00:35,288 --> 00:00:38,833
Ils chassaient les êtres humains
autant qu'ils le désiraient,

11
00:00:38,916 --> 00:00:42,672
et ils atteignirent le sommet de la prospérité.

12
00:00:54,018 --> 00:00:55,812
En 1999, les planètes du système solaire,
y compris la Terre,

13
00:00:55,896 --> 00:00:57,314
alignés en forme de croix.

14
00:00:57,397 --> 00:00:58,608
Ce phénomène
s'appelait la Grand-Croix.

15
00:00:59,358 --> 00:01:03,655
Ancêtres, guidez-nous vers
les enfants de nos ancêtres.

16
00:01:03,906 --> 00:01:06,534
Sauve-nous avec ton sang ancien.

17
00:01:06,742 --> 00:01:09,121
Arrêtez la fin des temps.

18
00:01:09,204 --> 00:01:11,625
Aide-nous à nous rapprocher d’une douce obscurité.

19
00:01:11,790 --> 00:01:14,252
Vous, enfants nés
sous des étoiles malheureuses.

20
00:01:14,586 --> 00:01:18,007
Vous, enfants choisis par la malchance, sauvez-nous !

21
00:01:22,971 --> 00:01:24,641
Et cela a été écrit dans un livre de prophétie

22
00:01:24,724 --> 00:01:28,186
que les bébés nés ce jour-là
à 9 secondes après 9h09

23
00:01:28,269 --> 00:01:29,688
sauverait le clan Dracula.

24
00:01:29,772 --> 00:01:30,814
D'ailleurs, au Japon,

25
00:01:30,898 --> 00:01:33,193
trois bébés sont nés ce jour-là
à 9 secondes après 9h09

26
00:01:33,276 --> 00:01:35,862
Ces bébés nourrissaient un pouvoir terrifiant,
comme prévu,

27
00:01:35,946 --> 00:01:38,741
puisqu'ils ont été forcés de boire
l'ancien sang de Dracula.

28
00:01:45,207 --> 00:01:51,173
ÉPISODE 1

29
00:02:32,140 --> 00:02:34,768
Enfants humains nés sous des étoiles malheureuses,

30
00:02:35,519 --> 00:02:37,230
des enfants choisis par malchance,

31
00:02:38,149 --> 00:02:41,068
avec l'aide de ton sang ancien,

32
00:02:41,570 --> 00:02:44,615
partage ton pouvoir avec nous et sauve-nous.

33
00:02:46,576 --> 00:02:52,082
Ces bébés ont un pouvoir infini.

34
00:02:52,249 --> 00:02:58,007
Année 2021

35
00:02:58,466 --> 00:03:02,471
La terre légendaire
est maintenant mûr après 22 ans.

36
00:03:02,554 --> 00:03:05,016
Maintenant, une bataille féroce pour cette terre

37
00:03:05,099 --> 00:03:08,519
entre le clan Dracula
et le clan Corvin est sur le point de commencer.

38
00:03:09,605 --> 00:03:11,898
SHINJUKU, TOKYO

39
00:03:28,671 --> 00:03:30,673
Hôtel Vampire à Tokyo

40
00:04:32,458 --> 00:04:35,712
-Ma mère va se remarier.
-Quoi? Ta mère va se remarier ?

41
00:04:35,795 --> 00:04:38,758
-Elle a 47 ans et son homme 27 ans.
-Mon Dieu !

42
00:04:38,841 --> 00:04:40,761
-Qu'est-ce que tu veux manger ?
-Yakisoba.

43
00:04:40,968 --> 00:04:42,429
-Yakitori.
- Et Kushikatsu ?

44
00:04:42,512 --> 00:04:45,432
Hé, les idées de tes gars
sont coincés dans une ornière.

45
00:04:45,599 --> 00:04:46,975
Tu veux un verre ?

46
00:04:48,269 --> 00:04:49,562
Le couple se sépare.

47
00:04:49,645 --> 00:04:51,106
Quoi? Pourquoi?

48
00:04:51,231 --> 00:04:52,565
C'est vrai.

49
00:04:52,691 --> 00:04:54,193
Il semble qu'ils ne se réconcilieront pas
les uns avec les autres.

50
00:04:54,569 --> 00:04:57,405
-Ils s'entendaient très bien.
-Je veux le tuer. Est-ce que tu?

51
00:04:57,489 --> 00:05:00,159
Ouais, je veux tuer beaucoup d'humains.

52
00:05:00,284 --> 00:05:01,536
Avez-vous tué beaucoup d'humains ces derniers temps ?

53
00:05:01,619 --> 00:05:03,329
-Pas du tout.
-Je peux voir ça.

54
00:05:04,164 --> 00:05:06,125
J'ai trop faim.

55
00:05:06,249 --> 00:05:07,960
Je suis si seul.

56
00:05:08,085 --> 00:05:08,920
Je veux un homme.

57
00:05:09,004 --> 00:05:11,340
Tu veux faire l'amour
quand tu es seul, n'est-ce pas ?

58
00:05:11,423 --> 00:05:12,257
Ouais.

59
00:05:12,341 --> 00:05:14,886
Présentez un homme, n’importe qui.
Même ton ex-petit-ami ferait l’affaire.

60
00:05:14,969 --> 00:05:18,474
Pourquoi pas? Parce que je l'ai déjà laissé partir,
donc il ne représente rien pour moi.

61
00:05:20,059 --> 00:05:22,229
Vous savez, l'homme aux cheveux courts ?

62
00:05:22,312 --> 00:05:23,355
Il est beau.

63
00:05:23,898 --> 00:05:25,483
Pourquoi ne massacre-t-on pas
un grand moment d'ici demain ?

64
00:05:25,565 --> 00:05:26,984
Genre, tuez tout le monde ici.

65
00:05:27,068 --> 00:05:29,988
-S'amuser en tuant des gens ?
-Nous n'avons pas exterminé depuis longtemps.

66
00:05:30,072 --> 00:05:32,450
-Je veux être trempé de sang.
-Je veux sucer du sang.

67
00:05:32,574 --> 00:05:34,451
Excusez-moi? Encore une bouteille de bière !

68
00:05:34,535 --> 00:05:36,246
-Un pour moi aussi.
-Un pour moi aussi.

69
00:05:36,621 --> 00:05:38,498
Oui, à venir !

70
00:05:40,416 --> 00:05:43,462
Il reste trois heures avant mon anniversaire !

71
00:05:43,547 --> 00:05:44,464
18h38

72
00:05:45,924 --> 00:05:48,803
Il reste trois heures avant mon anniversaire !

73
00:05:50,763 --> 00:05:52,307
Vous êtes en retard !

74
00:05:53,392 --> 00:05:54,518
Désolé.

75
00:05:54,601 --> 00:05:57,438
-Joyeux anniversaire.
-Merci!

76
00:06:02,529 --> 00:06:04,447
Manami, Aki !

77
00:06:05,533 --> 00:06:07,785
Désolé. Avez-vous attendu longtemps ? Suis-je en retard ?

78
00:06:09,997 --> 00:06:11,290
Qui es-tu?

79
00:06:11,749 --> 00:06:12,959
Je me demandais qui tu étais. Attends un...

80
00:06:15,336 --> 00:06:16,462
Boum, boum, boum !

81
00:06:36,321 --> 00:06:38,449
Ne vous embêtez pas. Ne baissez pas la musique.

82
00:06:40,409 --> 00:06:43,288
Ce serait difficile pour moi de faire mon truc
s'il n'y avait pas de son.

83
00:06:43,371 --> 00:06:44,581
Montez le volume.

84
00:06:50,172 --> 00:06:51,757
Ouais. Merci.

85
00:07:08,569 --> 00:07:09,820
Boum, boum, boum !

86
00:07:54,877 --> 00:07:57,005
Je les ai eu. Trois en tout.

87
00:07:57,422 --> 00:07:59,508
C'est bien. Et « ça » ?

88
00:07:59,967 --> 00:08:00,968
Je l'ai trouvé.

89
00:08:01,051 --> 00:08:02,261
C'est bien.

90
00:08:08,685 --> 00:08:11,356
Je vais l'avoir. Rencontrons-nous
dans trois minutes, d'accord ?

91
00:08:11,605 --> 00:08:12,773
Des témoins oculaires ?

92
00:08:13,859 --> 00:08:16,654
-Beaucoup!
-Faites quelque chose à leur sujet.

93
00:08:17,155 --> 00:08:18,197
Roger.

94
00:08:19,950 --> 00:08:21,076
Que signifie « faire quelque chose » ?

95
00:08:21,201 --> 00:08:24,122
Écoutez, tout le monde.
Permettez-moi de me présenter.

96
00:08:24,247 --> 00:08:26,499
Je m'appelle Giga.

97
00:08:31,048 --> 00:08:32,091
Écoutez.

98
00:08:32,592 --> 00:08:34,927
Je suis juste ici pour faire mon travail.

99
00:08:35,011 --> 00:08:38,307
Mais vous avez vu à quoi ressemble mon travail.

100
00:08:38,389 --> 00:08:40,268
C’est donc inévitable.

101
00:08:40,559 --> 00:08:43,646
De toute façon, tout le monde doit mourir.
alors pourquoi ne pas mourir maintenant ?

102
00:08:46,858 --> 00:08:48,861
L'équipe d'élimination sera là
dans trois minutes.

103
00:08:48,986 --> 00:08:52,741
L'équipe d'élimination ressemble à
un camion poubelle,

104
00:08:52,823 --> 00:08:55,912
mais ça va se débarrasser des cadavres
comme si de rien n'était.

105
00:08:55,995 --> 00:08:59,208
Par conséquent, vous serez tous
dans le camion. C'est un plan simple.

106
00:08:59,291 --> 00:09:02,587
- Que va-t-on devenir de nous ?
-Je veux rentrer à la maison.

107
00:09:02,670 --> 00:09:04,506
Je vais l'oublier, alors...

108
00:10:02,954 --> 00:10:07,167
Êtes-vous prêts, tout le monde ?
Vous mourrez instantanément comme ça.

109
00:10:07,293 --> 00:10:10,797
Ce n'est pas effrayant. J'ai souvent vu ça.

110
00:10:10,880 --> 00:10:12,340
Mais il n'y a aucune douleur.

111
00:10:12,425 --> 00:10:15,261
Ma compétence est l'une des meilleures,
alors ne vous inquiétez pas.

112
00:10:25,023 --> 00:10:27,651
Ne t'inquiète pas. Cela ne vous fera pas de mal.

113
00:10:28,068 --> 00:10:29,695
Pourquoi dois-je mourir ?

114
00:10:30,947 --> 00:10:32,406
Je suis toujours...

115
00:10:32,490 --> 00:10:35,953
De toute façon, vous allez tous mourir demain.

116
00:10:42,336 --> 00:10:43,963
Manami.

117
00:10:53,309 --> 00:10:54,643
Miaou!

118
00:11:09,203 --> 00:11:10,162
Tous se lèvent.

119
00:11:11,789 --> 00:11:12,831
Tous, levez-vous !

120
00:11:53,883 --> 00:11:56,804
Ne bouge pas. Fais comme si tu étais mort.

121
00:12:01,268 --> 00:12:03,521
Prends ça.

122
00:12:27,051 --> 00:12:29,804
Mes filles ont été tuées.

123
00:12:30,012 --> 00:12:31,765
Je ne trouve pas non plus les cartes.

124
00:12:31,890 --> 00:12:32,932
S'il vous plaît aidez-moi.

125
00:12:33,058 --> 00:12:34,685
-Es-tu Manami ?
-Non!

126
00:12:35,728 --> 00:12:37,606
-Es-tu Manami ?
-Non!

127
00:12:37,981 --> 00:12:39,817
-Es-tu Manami ?
-Non!

128
00:12:41,360 --> 00:12:43,779
Dépêche-toi. Quelqu'un va bientôt arriver.

129
00:14:10,053 --> 00:14:12,140
PREMIER ÉTAGE
SORTIE DE SECOURS

130
00:14:23,153 --> 00:14:24,154
Excusez-moi...

131
00:14:25,698 --> 00:14:27,450
-Es-tu Manami ?
-Oui.

132
00:14:28,076 --> 00:14:29,327
Tout ira bien.

133
00:14:31,038 --> 00:14:33,166
Qu'as-tu fait, Manami ?
Tu es tout sale.

134
00:14:59,115 --> 00:14:59,950
Sois prudent!

135
00:15:01,369 --> 00:15:02,369
Condamner!

136
00:15:13,716 --> 00:15:15,135
Pourquoi tu cours ?

137
00:15:55,978 --> 00:15:57,062
Ne le regardez pas.

138
00:15:58,564 --> 00:16:01,483
Vous êtes trempé, n'est-ce pas ?
Ici. Utilisez ceci.

139
00:16:03,486 --> 00:16:05,573
Vous venez souvent dans ce bâtiment désert ?

140
00:16:16,462 --> 00:16:17,630
Faites-moi visiter.

141
00:16:42,827 --> 00:16:45,288
As-tu dit à quelqu'un
à propos d'aller au pub aujourd'hui ?

142
00:16:47,209 --> 00:16:48,250
Réponds-moi.

143
00:16:51,129 --> 00:16:53,216
Réponds-moi! Ne me dis pas de mensonges.

144
00:16:53,465 --> 00:16:56,178
Réponds-moi déjà.
Je te demande si tu l'as dit à quelqu'un.

145
00:16:56,512 --> 00:16:58,555
Ton copain ? Vos amis ?

146
00:16:58,639 --> 00:17:00,516
Je te tuerai si tu ne me réponds pas.
Ton petit ami, non ?

147
00:17:01,601 --> 00:17:03,103
Droite? Où est ton copain ?

148
00:17:04,689 --> 00:17:06,858
Où est ton petit ami maintenant ?

149
00:17:07,900 --> 00:17:09,487
-Je ne peux pas te le dire.
-Quoi?

150
00:17:10,153 --> 00:17:11,196
Je ne veux pas mourir.

151
00:17:14,702 --> 00:17:16,412
Il n'a rien à voir avec ça.

152
00:17:17,204 --> 00:17:20,626
Dis-moi, si tu ne veux pas mourir.
Je ne ferai pas de mal à ton petit-ami non plus.

153
00:17:20,709 --> 00:17:21,711
Est-ce vrai ?

154
00:17:22,837 --> 00:17:23,921
Ne t'inquiète pas.

155
00:17:31,389 --> 00:17:34,225
Je m'appelle K. Appelez-moi K.

156
00:17:35,268 --> 00:17:36,353
Ne me regarde pas.

157
00:17:38,439 --> 00:17:42,360
On va marcher devant le pub,
exprès. N'y jetez pas un coup d'œil trop souvent.

158
00:17:49,286 --> 00:17:51,788
Cela ne prendra pas longtemps.

159
00:17:53,624 --> 00:17:54,918
Ne le regardez pas.

160
00:18:25,998 --> 00:18:28,293
Ils vous remarqueront immédiatement.

161
00:18:28,627 --> 00:18:29,628
Que veux-tu dire?

162
00:18:29,711 --> 00:18:33,132
Ils remarqueront que seul toi
ne sont pas morts. Tournez à gauche ici.

163
00:18:46,942 --> 00:18:48,401
Ne les sous-estimez pas.

164
00:18:48,652 --> 00:18:50,779
Ça ne sert à rien
aller dans un commissariat de police.

165
00:18:50,863 --> 00:18:53,199
Ce ne sont pas les mêmes
comme les yakuza japonais.

166
00:18:53,534 --> 00:18:55,786
Faites ce que je vous dis si vous voulez vivre.

167
00:18:55,911 --> 00:18:57,079
Tournez à droite.

168
00:18:57,329 --> 00:18:59,666
-On va prendre un train ?
-Fais ce que je dis.

169
00:19:01,751 --> 00:19:02,877
Ne regardez pas en arrière !

170
00:19:07,049 --> 00:19:08,426
Aide-moi!

171
00:19:09,177 --> 00:19:10,887
Aide! Aide!

172
00:19:10,971 --> 00:19:13,641
Elle va me tuer ! Aide!

173
00:19:13,724 --> 00:19:15,643
Elle va me tuer.

174
00:19:15,726 --> 00:19:16,937
Cette personne...

175
00:19:46,224 --> 00:19:47,350
Il y a eu un meurtre !

176
00:19:47,434 --> 00:19:48,684
Un massacre dans un pub
dans le quartier Kabuki !

177
00:19:48,767 --> 00:19:49,603
Meurtre?

178
00:19:49,686 --> 00:19:51,563
Cela s’est produit sous mes yeux !

179
00:19:51,772 --> 00:19:56,527
Beaucoup de gens sont morts ! Y compris mes amis !
S'il te plaît, viens avec moi ! Venir vite!

180
00:19:56,612 --> 00:20:00,450
Excusez-moi. J'ai besoin d'indications.

181
00:20:00,532 --> 00:20:02,493
-D'accord, les directions.
-À cet hôtel.

182
00:20:02,577 --> 00:20:04,287
-D'accord, cet hôtel.
-Hé, tout le monde.

183
00:20:24,980 --> 00:20:26,858
Allez, Manami. Allons-y.

184
00:20:27,775 --> 00:20:29,737
Ne faites plus de bruit.

185
00:20:33,115 --> 00:20:35,744
Oui, c'est ma fille. Maintenant, marchons.

186
00:20:39,164 --> 00:20:42,877
Cela ne serait pas arrivé si tu étais
une bonne fille en premier lieu.

187
00:20:44,379 --> 00:20:45,381
Oui.

188
00:20:58,605 --> 00:21:00,023
Tu es déjà de retour.

189
00:21:01,025 --> 00:21:02,443
Joyeux anniversaire!

190
00:21:05,781 --> 00:21:08,660
Joyeux anniversaire, Manami.

191
00:21:13,624 --> 00:21:17,796
Bienvenue à la maison. Joyeux anniversaire!

192
00:21:18,339 --> 00:21:20,133
Qui est-ce ? Votre ami ?

193
00:21:20,717 --> 00:21:23,303
Vas-tu célébrer
son anniversaire avec nous ?

194
00:21:23,512 --> 00:21:26,181
-Es-tu le petit-ami de Manami ?
-Quoi?

195
00:21:26,347 --> 00:21:27,641
C'est chaud!

196
00:21:31,730 --> 00:21:35,777
-Qui es-tu? Etes-vous Corvin ?
-De quoi parles-tu?

197
00:21:46,206 --> 00:21:50,545
Qu'est-ce que tu fous, salope !
Salope, salope, salope !

198
00:21:51,671 --> 00:21:53,132
Désolé, mais je dois le faire.

199
00:21:53,215 --> 00:21:55,927
Bonne fille, Manami.
Vos yeux deviennent vitreux.

200
00:21:56,344 --> 00:21:57,429
Chienne!

201
00:21:58,597 --> 00:22:00,058
Ne plaisante pas avec moi !

202
00:22:08,234 --> 00:22:10,738
Manami, est-ce que tu aimes cet homme ?

203
00:22:11,072 --> 00:22:12,072
Je l'aime.

204
00:22:12,156 --> 00:22:13,990
Aimez-vous cette femme?

205
00:22:14,825 --> 00:22:16,244
Je l'aime.

206
00:22:22,668 --> 00:22:24,295
Alors prouvez-le avec ceci !

207
00:22:25,172 --> 00:22:27,299
Coupez-vous les oreilles avec ce couteau.

208
00:22:29,052 --> 00:22:32,097
Ou je vais lui couper les oreilles.

209
00:22:32,472 --> 00:22:35,185
Prouve ton amour, salaud !

210
00:22:36,143 --> 00:22:39,898
Je te dis d'arrêter. Arrêtez ça !

211
00:22:40,024 --> 00:22:41,234
Vous le faites.

212
00:22:50,578 --> 00:22:52,039
Je t'aime.

213
00:22:58,005 --> 00:23:00,507
Faites-le maintenant ! Vous vous aimez, n'est-ce pas ?

214
00:23:03,553 --> 00:23:04,930
Je t'aime.

215
00:23:17,154 --> 00:23:18,155
Bonjour.

216
00:23:18,238 --> 00:23:20,241
Je ne suis pas loin de toi.
Est-elle déjà revenue ?

217
00:23:20,616 --> 00:23:21,701
Qui est-ce?

218
00:23:21,784 --> 00:23:24,120
Je reconnais la voix.
Cela rappelle des souvenirs.

219
00:23:30,795 --> 00:23:31,672
Allons-y.

220
00:23:38,723 --> 00:23:40,057
Meurtre!

221
00:23:41,976 --> 00:23:44,229
-Espèce de salope !
-Aide-moi!

222
00:23:44,313 --> 00:23:47,107
Meurtre! Meurtre!
Un meurtrier s'en prend à moi !

223
00:23:47,190 --> 00:23:50,110
Quelqu'un! Aide!

224
00:23:50,278 --> 00:23:52,280
S'il te plaît! Quelqu'un!

225
00:23:53,574 --> 00:23:55,701
Aide-moi! S'il te plaît!

226
00:23:55,785 --> 00:23:56,827
On y va.

227
00:24:08,968 --> 00:24:12,139
-Aide-moi! Je vais être tué !
-Je sais. Je sais tout.

228
00:24:13,557 --> 00:24:15,351
Je te protégerai d'eux.

229
00:24:15,518 --> 00:24:16,518
Que veux-tu dire?

230
00:24:26,907 --> 00:24:28,326
Ce n'est pas encore l'heure.

231
00:24:31,664 --> 00:24:32,748
Bonne nuit.

232
00:24:42,051 --> 00:24:46,597
Le clan Corvin luttait contre
le clan Dracula depuis le 16ème siècle.

233
00:24:47,809 --> 00:24:51,562
Nous les avons confinés profondément sous terre.

234
00:24:55,442 --> 00:24:56,568
Qui es-tu?

235
00:24:56,986 --> 00:24:59,030
Nous sommes des néo-vampires

236
00:24:59,531 --> 00:25:00,783
du clan Corvin.

237
00:25:06,957 --> 00:25:11,462
En 1999, la Grand-Croix
a eu lieu dans le système solaire.

238
00:25:12,213 --> 00:25:15,385
Un bébé est né ce jour-là
à 9 secondes après 9h09

239
00:25:15,926 --> 00:25:17,262
C'est toi.

240
00:25:18,096 --> 00:25:20,808
Trois bébés sont nés ce jour-là.

241
00:25:23,018 --> 00:25:24,061
Moi?

242
00:25:24,895 --> 00:25:27,399
Les deux autres personnes
en plus tu es déjà mort.

243
00:25:28,942 --> 00:25:31,029
Pour le clan Dracula,

244
00:25:31,279 --> 00:25:34,907
tu es le seul espoir selon
ce qui a été écrit dans un livre de prophétie.

245
00:25:36,243 --> 00:25:38,621
Pourquoi ai-je un tel pouvoir ?

246
00:25:39,956 --> 00:25:43,169
Ils t'ont emmené de l'hôpital
juste après ta naissance

247
00:25:43,252 --> 00:25:45,213
et effectué un rituel au sous-sol.

248
00:25:46,340 --> 00:25:49,384
Ils te laissent boire
l'ancien sang de Dracula

249
00:25:49,469 --> 00:25:51,554
et ils ont attendu 22 ans.

250
00:25:52,222 --> 00:25:53,766
Ils attendaient

251
00:25:53,849 --> 00:25:56,102
pour que tu grandisses
et pour la puissance infinie

252
00:25:56,186 --> 00:25:59,523
caché dans ton sang pour mûrir,
comme cela était prédit.

253
00:26:00,900 --> 00:26:02,069
Cela arrive ce soir.

254
00:26:04,071 --> 00:26:05,614
Le jour de mon anniversaire...

255
00:26:27,641 --> 00:26:28,642
Matin.

256
00:26:32,814 --> 00:26:35,275
Vous avez bien dormi. Vous êtes-vous calmé ?

257
00:26:39,698 --> 00:26:40,908
Je te protégerai.

258
00:26:42,536 --> 00:26:43,787
Alors, rendors-toi.

259
00:27:07,357 --> 00:27:08,233
MARCHÉ AUX FLEURS HEUREUX

260
00:27:08,316 --> 00:27:09,402
Moi,

261
00:27:09,735 --> 00:27:10,987
en tant que premier ministre

262
00:27:11,529 --> 00:27:13,574
à qui notre peuple a confiance,

263
00:27:13,907 --> 00:27:18,121
j'aimerais travailler 
de toutes mes forces pour ce pays.

264
00:27:19,707 --> 00:27:21,542
Il est maintenant temps

265
00:27:22,501 --> 00:27:23,586
pour rendre le Japon meilleur,

266
00:27:23,669 --> 00:27:26,506
pour en faire un pays
avec avenir et vitalité.

267
00:27:27,382 --> 00:27:28,467
Vieil homme merdique.

268
00:27:29,135 --> 00:27:30,636
"Rendre le Japon meilleur", hein ?

269
00:27:31,095 --> 00:27:32,097
Connerie.

270
00:27:33,432 --> 00:27:34,475
Il ne tardera pas.

271
00:27:34,766 --> 00:27:37,437
Notre cabinet va
prendre la politique économique...

272
00:27:37,521 --> 00:27:38,521
Merci.

273
00:27:38,605 --> 00:27:41,066
...et accordez la plus haute priorité
aux intérêts nationaux.

274
00:27:41,484 --> 00:27:44,862
Ce n'est pas difficile de revenir
être une grande puissance économique,

275
00:27:45,070 --> 00:27:46,823
le même que nous l'étions dans le passé.

276
00:27:47,199 --> 00:27:49,410
Reconstruisez le Japon !

277
00:27:50,536 --> 00:27:52,748
Pour les enfants
qui vivra dans le futur,

278
00:27:53,456 --> 00:27:55,000
je vais m'exercer

279
00:27:56,251 --> 00:27:59,047
au maximum.

280
00:28:12,313 --> 00:28:14,024
Tu es avec la fille, n'est-ce pas ?

281
00:28:14,107 --> 00:28:15,651
La fille ? OMS?

282
00:28:15,943 --> 00:28:17,070
Cela fait longtemps.

283
00:28:17,695 --> 00:28:19,865
-Salut.
-Salut.

284
00:28:20,658 --> 00:28:22,243
C'est un rassemblement de filles, non ?

285
00:28:22,409 --> 00:28:25,080
-Comment as-tu été?
-Bien, bien. Tu as l'air bien aussi.

286
00:28:25,163 --> 00:28:26,624
Tu es avec la fille, n'est-ce pas ?

287
00:28:26,706 --> 00:28:27,750
Je ne sais pas.

288
00:28:27,833 --> 00:28:28,834
Tu es.

289
00:28:28,960 --> 00:28:31,088
-Non, elle n'est pas là avec moi.
-K.

290
00:28:33,089 --> 00:28:35,509
Ça fait un moment
depuis que je vous ai vu tous les deux.

291
00:28:36,593 --> 00:28:38,596
Te voilà. Un cadeau pour vous.

292
00:28:39,347 --> 00:28:40,515
Merci.

293
00:28:47,649 --> 00:28:50,152
Quelque chose comme ça
ne fonctionnera pas sur moi ni sur Noah.

294
00:28:54,365 --> 00:28:55,325
La voilà !

295
00:29:29,159 --> 00:29:30,202
K.

296
00:30:16,469 --> 00:30:19,847
-Je t'ai trouvé.
- Lâchez-moi !

297
00:30:19,972 --> 00:30:21,641
Vous ne savez rien.

298
00:30:21,725 --> 00:30:23,644
Lâchez-moi ! Aide-moi!

299
00:30:23,727 --> 00:30:27,482
Allons-y. Si tu es avec lui,
tu mourras à la fin du monde.

300
00:30:27,565 --> 00:30:29,151
De quoi parles-tu?

301
00:30:43,335 --> 00:30:45,003
Tu es une fille plutôt dure, K.

302
00:30:47,132 --> 00:30:49,802
Je te laisserai vivre. Hé.

303
00:30:50,428 --> 00:30:52,597
Tu as bien fait, salope.

304
00:30:55,183 --> 00:30:56,727
Savez-vous ce qu'est le chagrin ?

305
00:30:58,896 --> 00:31:00,064
Hé!

306
00:31:00,272 --> 00:31:02,192
Pouvez-vous comprendre ce qu'est le chagrin ?

307
00:31:03,234 --> 00:31:04,236
Chagrin?

308
00:31:09,243 --> 00:31:12,079
Connaissez-vous le sens
du mot « chagrin » ?

309
00:31:20,340 --> 00:31:22,175
Je te laisse vivre, par respect.

310
00:31:33,231 --> 00:31:34,983
Ce monde serait mieux détruit.

311
00:31:36,027 --> 00:31:37,195
Je tuerai tout le monde.

312
00:31:37,403 --> 00:31:40,032
Tout est mauvais. Je déteste tout !

313
00:31:40,657 --> 00:31:42,533
Je suppose que vous ressentez la même chose, n'est-ce pas ?

314
00:31:43,368 --> 00:31:45,078
N'est-ce pas ? Répondez-moi maintenant !

315
00:31:45,537 --> 00:31:47,414
-Oui.
-Je suis un gars honnête.

316
00:31:47,999 --> 00:31:49,125
J'aime les gens honnêtes.

317
00:31:50,376 --> 00:31:52,087
Serait-ce mieux si ce monde prenait fin ?

318
00:31:56,676 --> 00:31:59,055
Nous sommes des créatures
qui sont maudits dans ce monde.

319
00:31:59,889 --> 00:32:02,059
Égoïstes. Hypocrites.

320
00:32:02,142 --> 00:32:03,644
Nous devons survivre parmi les créatures

321
00:32:03,727 --> 00:32:05,521
qui fera n'importe quoi
pour obtenir ce qu'ils désirent !

322
00:32:07,023 --> 00:32:08,399
Veux-tu survivre aussi,

323
00:32:09,109 --> 00:32:10,945
dans ce monde merdique d'humains ?

324
00:32:11,028 --> 00:32:12,238
Oui.

325
00:32:17,077 --> 00:32:18,621
Nous n'avons pas d'autre choix que de gagner !

326
00:32:31,846 --> 00:32:32,972
Accrochez-vous.

327
00:32:33,806 --> 00:32:35,100
Merci beaucoup.

328
00:32:39,188 --> 00:32:41,692
CHROMISTERIE
DIVERTISSEMENT SCIENTIFIQUE - MYSTIQUE

329
00:32:43,861 --> 00:32:45,279
-S'il vous plaît, lisez ma paume.
-D'accord.

330
00:32:55,709 --> 00:32:56,710
Qu'est-ce qui ne va pas?

331
00:32:58,421 --> 00:32:59,589
Vous êtes...

332
00:33:00,299 --> 00:33:01,299
Quoi ?

333
00:33:03,343 --> 00:33:06,097
Non, rien. Eh bien...

334
00:33:08,725 --> 00:33:12,272
Je ne vois pas dans votre cas.

335
00:33:12,855 --> 00:33:14,775
Quoi? Pourquoi?

336
00:33:14,900 --> 00:33:16,402
S'il vous plaît, partez.

337
00:33:17,068 --> 00:33:18,821
-Je n'ai pas besoin d'argent.
-Quoi?

338
00:33:18,905 --> 00:33:24,453
CHROMISTERIE

339
00:33:26,163 --> 00:33:32,129
PHYSIOGNOMIE

340
00:33:33,130 --> 00:33:34,174
Bonjour ? Quoi de neuf?

341
00:33:34,257 --> 00:33:38,845
Tous les gens qui sont venus aujourd'hui,
tous les clients, tous...

342
00:33:39,347 --> 00:33:41,892
Il reste à tous un jour à vivre.

343
00:33:42,017 --> 00:33:43,018
Pareil ici.

344
00:33:46,271 --> 00:33:48,483
Je me demande si un tremblement de terre
va nous frapper.

345
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
La fin du monde.

346
00:33:52,154 --> 00:33:55,742
Je ne sais pas. Tu ferais mieux d'arrêter ça aujourd'hui
et aller quelque part, vite.

347
00:33:55,867 --> 00:33:57,870
Je vais quitter Tokyo. Je suis.

348
00:33:58,746 --> 00:33:59,997
Que dois-je faire?

349
00:34:00,082 --> 00:34:02,000
Je ne sais pas. Je n'ai pas besoin de ce truc !

350
00:34:02,542 --> 00:34:03,795
Attendez!

351
00:34:23,025 --> 00:34:24,111
Encore pareil.

352
00:34:25,195 --> 00:34:27,490
-Que fais-tu?
-Idem encore.

353
00:34:27,949 --> 00:34:29,576
-Quoi?
-Idem encore.

354
00:34:30,744 --> 00:34:31,787
Encore pareil.

355
00:34:33,080 --> 00:34:34,916
-Que fais-tu?
-Idem encore.

356
00:34:37,670 --> 00:34:38,838
Encore pareil.

357
00:34:41,590 --> 00:34:42,592
Encore pareil.

358
00:34:43,844 --> 00:34:48,307
La fin du monde demain.
La fin du monde demain.

359
00:34:48,559 --> 00:34:50,853
La fin du monde demain !

360
00:34:51,062 --> 00:34:54,940
La fin du monde demain !

361
00:34:55,108 --> 00:34:56,693
Demain!

362
00:34:57,152 --> 00:35:00,823
Le monde finira!

363
00:35:00,906 --> 00:35:03,994
A SUIVRE

364
00:35:08,291 --> 00:35:13,380
Je crois que le système de micropuces,
qui est actuellement en délibération du régime,

365
00:35:13,464 --> 00:35:16,426
entraînera un changement radical

366
00:35:16,509 --> 00:35:20,431
dans l'administration, la protection sociale et l'économie de notre pays.

367
00:35:20,514 --> 00:35:22,809
Le premier ministre dit une bonne chose.

368
00:35:22,893 --> 00:35:27,190
Parce qu'en intégrant un extrêmement petit 
micropuce dans le corps,

369
00:35:27,857 --> 00:35:29,943
il y aura de nombreux avantages,

370
00:35:30,486 --> 00:35:32,906
comme une simplification supplémentaire 
de gestion des identités,
 
371
00:35:32,989 --> 00:35:36,159
amélioration de la confidentialité 
d'informations personnelles,

372
00:35:36,534 --> 00:35:39,496
et la réalisation de
un système médical plus sophistiqué.

373
00:35:39,871 --> 00:35:45,128
Ce système de micropuces
joue un rôle important

374
00:35:45,378 --> 00:35:47,840
en rendant l'économie plus vigoureuse

375
00:35:47,924 --> 00:35:50,844
et en répondant avec flexibilité
à la lenteur des changements dans la société.

376
00:35:50,928 --> 00:35:53,680
ANNÉE 2021
DEUX HEURES JUSQU'À L'EXTINCTION HUMAINE

377
00:35:57,602 --> 00:36:01,525
DEUX HEURES JUSQU'À L'ANNIVERSAIRE DE MANAMI