Original subtitles

Ch�ri, je laisse tes chaussures, ta chemise et ton pantalon.

- Je ne les aime pas ! - D'accord, mets ce que tu veux.

Le truc avec la vie,

c'est que quand on est assez vieux pour la comprendre, on meurt.

On ne peut pas forcer les gens.

D�NER AVEC OZZY

On m'appelle Ozzy Osbourne depuis toujours.

Mon nom est John Michael Osbourne. Je suis n� � Aston, � Birmingham.

Je ne sais pas ce qu'est une famille am�ricaine typique.

Ma fa�on de vivre ne me semble pas anormale parce que c'est la mienne.

- Le chat est l�-haut. - Le chat errant.

Il essaie de se pieuter chez nous.

- Arr�te-le ! - Je t'en prie, ne hurle pas.

- Il est derri�re le miroir ? - Au-dessus.

- Ne pousse pas le miroir. - Je sais. Calme-toi, putain !

Papa, je t'en prie.

Putain, comment je vais le faire descendre ?

On a un b�ton. Ce meuble est une antiquit�.

Attention, c'est mon ordinateur.

- Monte l�-dessus. - Non, c'est une mauvaise id�e.

- Je n'aime pas �a. - Arr�te, papa.

- Tape-le sur la t�te. - C'est un mouvement d'attaque.

- Arr�te ! - Putain, la ferme !

- Je t'en prie. - Prends �a, �a lui fera peur.

Pourquoi j'appuie sur ce machin ?

- Il va t'avoir. - Il va te tuer.

- C'est impitoyable ! - Frappe-le avec �a.

- Ne fais pas �a ! - Non !

Qu'est-ce qui te prend ?

Descends.

Tiens le putain de...

- Il est par terre. - Aide-moi. Il n'est pas descendu ?

O� est-il ?

- Mon antiquit� ! - Arr�te de hurler.

Ma femme Sharon est la patronne.

On se repose sur elle pour tout.

Je suis comme un singe sur un piano. Je saute, elle joue.

- Go�te �a. - Je ne veux pas le go�ter.

- Si, go�te-le. - Qu'est-ce que c'est ? Du cyanure ?

Non, go�te. C'est un nouveau chewing-gum.

- Tu me fais marcher. - Non, go�te-le.

C'est un putain de timbre. Il n'y a rien.

- Tu aimes ? - C'est nul. �a dispara�t.

- C'est pour se rafra�chir la bouche. - Tu m'as menti !

- Je voulais que tu le go�tes. - Putain, c'est d�gueulasse.

- Je ne l'aime pas. - Merci beaucoup, salope.

J'habite � Beverly Hills.

�tant donn� mes origines, c'est incroyable.

Mes parents ont fait de leur mieux. On a toujours eu de quoi manger.

Ma philosophie en tant que p�re, c'est d'�tre rigoureusement honn�te.

Si les gosses demandent d'o� viennent les b�b�s,

je ne dis pas "Du fond du jardin" ou "Une cigogne t'a apport�."

C'est chouette.

Sur quelle cha�ne sont ces putains de documentaires historiques ?

Arr�tez... ou je vous jette dehors.

Qu'est-ce que tu as ? C'est naturel.

Je suis aim� par des cr�atures et des humains !

Quand j'�tais gosse, il y avait des secrets dans ma famille.

"Qu'est-il arriv� � l'oncle Bill ?" "Qui ? On n'a pas d'oncle Bill."

Les gens disparaissaient.

Avec mes gosses, je suis tr�s ouvert. Je ne raconte pas de blablas.

Si une chose doit �tre dite, elle est dite.

- C'est comme en prison. - Pourquoi ?

- On �pluchait des patates. - Tu as fait �a en prison ?

- Ouais. - Qui est all� en prison ?

- Papa. - Pour quoi ?

- Pour vol. - Tu avais quel �ge ?

- 32 ans. - Bon.

- Et pour avoir tent� de tuer maman ? - Je n'ai pas fait de prison pour �a.

- On m'a arr�t� et mis en pr�ventive. - Je ne te crois pas.

Mon style de vie n'a pas fait obstacle � mon r�le de p�re.

Je n'�tais pas un coursier qui �crit des chansons dans la cuisine.

Mes gosses ont fait le tour du monde avec moi quand ils �taient b�b�s.

- J'irais bien en croisi�re. - "Nous vous invitons..."

- Je ne vais pas sur un bateau. - Pourquoi ?

- Moi, j'y vais. - On peut pas chier sur les bateaux.

- Bien s�r que si. - Chier sur les bateaux ?

C'est comme en avion, impossible de chier.

On peut chier en avion.

Tu veux dire que les gens passent deux semaines sur un paquebot

sans chier ?

- Tu viens en croisi�re avec moi ? - Du moment que tu ne chies pas.

Quand j'ai d�couvert la musique, je m'y suis lanc� � fond.

J'ai toujours voulu que mes parents soient fiers de moi.

Je n'ai jamais rien foutu � l'�cole. Je suis incroyablement dyslexique.

Et je souffre de...

Ma concentration est tr�s courte. Comment �a s'appelle ? Peu importe.

Qu'est-ce qui se passe ? Qui ? Quoi ? Qui est-ce ? Quoi ?

Osbourne !

Qui ? Comment ? Quoi ? Qui ? Quand ?

Je souffre de d�ficit de l'attention.

Jack est un gentil gar�on. Parfois. Compar� � moi, c'est un ange.

� l'�ge de Jack, je buvais des quantit�s d'alcool,

je fumais de l'herbe, je prenais du speed.

J'ai arrach� la t�te de plusieurs animaux avec mes dents.

Quand on est gamin, on dit : "Mais pourquoi j'ai fait �a ?"

Les mecs de 15 ans ne devraient pas avoir de fusils ou de couteaux.

- Tu as d�j� �t� un mec de 15 ans ? - La ferme.

- Je tenais le fusil. - Tu m'as tir� dessus !

Pourquoi as-tu encore la haine six ans apr�s ?

- �a te fout encore la haine. - Parce que tu m'as tir� dessus.

- Et alors ? - Tu es un cr�tin.

C'�tait juste un plomb de la moiti� de la taille d'un ongle.

C'est comme si on te lan�ait un caillou. Tr�s fort.

- �a m'a travers� la jambe. - Tu m'as fait des saloperies aussi.

Je ne t'ai pas tir� dessus.

Tu as ri quand j'ai pris une batte de base-ball dans la tronche.

C'�tait dr�le.

Tous les gosses se chamaillent. En grandissant, ils arr�teront.

Ils sont vraiment tr�s proches.

- Jack, tu as besoin d'aide ? - Pour quoi faire ?

Enlever ta bite de ta bouche.

- Ce n'�tait vraiment pas la peine. - Mais si.

- Bien dit. - Je ne m'en m�le pas.

Je suis fier d'avoir pu donner � mes gosses une bonne �ducation.

Jack peut s'occuper d'elle.

- Il n'est pas � l'�cole ? - Non, je n'ai pas pu le r�veiller.

Jack, debout. Va � l'�cole. Tout de suite.

- D'accord ! - Va � l'�cole !

Tu ne dis pas �a � Kelly.

Ma femme n'aime pas faire la cuisine.

Elle n'aime pas l'odeur de cuisine dans la maison.

- Fais-moi � d�ner, sois une m�re. - Sois une m�re ? Tu es vache.

Tu ne nous as pas fait � d�ner depuis longtemps. Fais-moi � manger !

- Je d�teste l'odeur de cuisine. - Fais des p�tes, �a ne sent rien.

Tu veux que je fasse quoi ?

Je vais le faire. Maman ne sait pas cuisiner.

Que dirais-tu...

Et si tu me faisais un sandwich ?

- Au bacon ? - Non.

- Je peux le faire. Aimerais-tu... - Quel genre de sandwich ?

- Je vais le faire moi-m�me. - Non, je vais t'aider.

Tu es saoule. Tu es saoule ! Je sais quand tu es saoule.

- Ozzy, informe ta fille... - Elle est saoule.

Ce qui m'a d'abord attir� chez ma femme, c'est son rire.

Je vais me pisser dessus !

Je voudrais en avoir l�.

Si tu te fais refaire les seins, je ne te parle plus.

Je veux des n�n�s qui commencent l�.

- Il n'y a rien ici. - Je n'ai rien l� non plus.

Melinda a quelque chose.

Elle a les plus gros nibards du monde !

Melinda, viens l�.

- Ouvre ta veste, s'il te pla�t. - Pardon ?

Tu peux ouvrir ta veste pour qu'on voie ton T-shirt en dessous ?

Va te faire foutre. On ne dit pas �a � sa patronne, je m'excuse.

- �a ne fait rien. - Pourquoi dois-je ouvrir ma veste ?

- Je veux voir ton T-shirt. - Je n'en ai pas.

- Ils ne commencent pas l�. - Si !

- Tes seins commencent ici. - Les miens ou ceux de Kelly ?

Les seins ne commencent pas l� mais ici !

- Pourquoi parlez-vous de �a ? - Elle veut des seins comme �a.

Kelly ne ressemble pas � Sharon et elle ne me ressemble pas.

Elle est seulement Kelly.

C'est ton estomac. Tu as p�t�.

- Non, c'�tait mon... C'est quoi l� ? - Ton vagin.

- Ce n'�tait vraiment pas cool. - Elle a encore dit ce mot.

On aurait d� t'appeler Vagina Osbourne.

Kelly, c'est vraiment... D'accord !

Oh, mon Dieu !

Tu es d�gueulasse !

Elle s'est mis le doigt dans le vagin et elle veut l'essuyer sur moi.

Mariah Carey n'a pas fait �a dans "Cribs" ?

Non.

Les gens croient que je vis dans un chateau bavarois,

suspendu par les pieds et entour� de chauve-souris.

Je fais les corv�es quotidiennes. Je viens d'un milieu ouvrier.

S'il te pla�t ! Je ne supporte pas l'odeur de ce truc. C'est d�go�tant.

Il ne se passe que dalle.

Bon, entre deux et cinq minutes. Je le mettrais sur trois et demi.

Trois et demi, c'est presque quatre.

C'est de la merde de l'�re spatiale.

- Qu'est-ce que c'est que ce truc ? - Une terrine aux myrtilles.

- Qu'est-ce que c'est que ce truc ? - Une terrine aux myrtilles.

Des fois, je parle et ils passent devant moi.

Je me sens invisible.

C'�tait dr�le, Sharon, quand... Je parle tout seul, putain !

Comment �a va, Ozzy ? Bien.

Personne ne me parle. Ils me prennent pour un cingl�.

Les gens entendent ma voix et disent : "Qu'est-ce qu'il dit ?"

Je viens d'une ville d'Angleterre appel�e Birmingham.

J'ai l'accent de Birmingham. Quand je suis �nerv�, je b�gaie un peu.

N'�clate pas de rire, s'il te pla�t.

C'�tait une belle Fender en pin.

Je... me suis creus� la t�te... Je... je veux dire...

Un bus qui �tait une sorte de truc global d'Australie... d'Afrique...

Ce bus-l�.

J'aimerais �tre Paul McCartney ou John Lennon.

Ils ont allum� la flamme en moi.

En entendant les Beatles, j'ai pens� : "Je veux �tre les Beatles !"

Je ne suis pas du tout devenu comme les Beatles !

LES �TOILES

BLANCHE NEIGE

LE HEAVY M�TAL ASSURE

Pour un homme qui a r�volutionn� le rock presque tout seul,

le Prince des T�n�bres !

En tant que maire de Hollywood,

je d�clare la Journ�e de Ozzy Osbourne !

Ozzy Osbourne !

Je ne suis pas fier de ne pas �tre �duqu�.

D'�tre dyslexique ou d'�tre atteint de d�ficit de l'attention.

Je peux avoir une sucrette ?

Je ne suis pas fier d'�tre un cam� alcoolique.

Je ne suis pas fier d'avoir d�capit� une chauve-souris.

Je ne suis pas fier de beaucoup de choses.

Mais j'ai de vrais sentiments.

�a me fait peur parfois. Etre Ozzy Osbourne...

...�a pourrait �tre pire. J'aurais pu �tre Sting.

Eteins �a ! �a me rend dingue !

- Quelqu'un a nourri les chiens ? - Non !

On a peut-�tre trop de chiens.

Qui a piss� sur mon tapis ?

LINGE DE MAISON

T�TES DE D�MONS

Ne te saoule pas, ne te d�fonce pas.

Si tu as des rapports sexuels, mets des capotes.

Mes dents, ma voiture, mon vagin, �a me regarde.

Putain, je hais No�l.

Le parfum du succ�s !

Je ne devrais pas boire d'alcool.

Va te faire foutre.

TRAIN FOU

� demain. Il se gratte constamment la t�te.

Ozzy, pas des b�ches !

O� est la chatte ? Putain de chatte ! Elle est l�. Elle ne veut pas sortir.

Sharon !

Des bulles ! Enfin, Sharon !

Je suis Ozzy Osbourne, le Prince des T�n�bres, putain !

Qu'est-ce que les bulles ont de diabolique ?

- Tu vas faire de la peine � ta m�re. - Ne lui dis rien. Non !

Je vous aime tous. Je vous aime plus que la vie,

mais vous �tes tous des dingues.

Putain, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

C'�tait bien.

Jack et moi n'avons pas �t� �lev�s comme les autres.

Putain, �a craint. Je d�teste.

Merde.

D�gage.

C'est comme �a qu'on est. On est les Osbourne. J'adore.

Sous-titrage : IMS

Arr�te de hurler !