Original subtitles

Il faut �tre astrophysicien pour faire marcher un DVD.

Jack ?

Putain, je fais quoi, l� ?

Et merde !

PAS DE VAGABONDAGE

INSTITUT OSBOURNE DU ROCK

J'ai rencontr� Jason Dill il y a longtemps.

Il fait du skate � haut niveau, il fait ses propres chemises.

C'est un dieu au Japon. C'est un peu bizarre.

Merci pour le bain.

J'ai une de ces gueules de bois !

Jason a rompu avec sa copine.

Il habitait chez elle pr�s d'ici.

Il est all� � l'h�tel,

puis dans une maison. Il s'est fait jeter et maintenant, il est l�.

Je ne sais pas d'o� il sort

ni quel est l'arrangement.

Je ne sais pas. Il est peut-�tre un employ� de la maison.

Qu'est-ce que j'en sais ?

- J'ai pris ta chaise ? - Quoi ?

- J'ai pris ta chaise ? - Ne t'en fais pas.

Je vais laisser passer quelques jours puis je poserai quelques questions.

Est-ce que cette situation est permanente ?

Si oui, je veux un putain de loyer.

Putain, ce n'est pas le bon crayon.

- La chienne est avec toi ? - Non.

Jack, il faut que je te parle. Ecoute.

Cette maison m'a co�t� une fortune.

Elle d�molit mon lit, elle bouffe mes meubles.

�a ne va pas.

J'adore Lola.

Ce n'est pas le probl�me, je l'adore.

Jack adore Lola.

Mais Jack adore aussi aller en bo�te

et je n'aime pas ramasser...

Je me fous des petites crottes des loulous de Pom�ranie.

Mais pour les putains de bouses de bouledogue,

il faut un bulldozer et un masque � gaz.

On dirait des merdes au plutonium.

Qui t'a dit �a ?

Je veux y aller.

Je te rappelle dans cinq minutes.

- On lui a donn� Lola ? - Ouais.

Je peux dire un truc, Jack ? Tu n'en as rien � foutre du chien.

Tu n'en as rien � cirer de ton chien, de ton chat et des autres chiens.

Ferme ta bouche. Maman ?

J'appr�cierais que tu me pr�viennes avant de donner mon chien.

�a d�passe les bornes. C'est la deuxi�me fois.

- J'en ai marre. - Tu vas t'en remettre.

Tu dirais quoi si je donnais Minnie ?

Je connais des gens qui en voudraient.

- C'est nul. J'en ai rien � foutre. - Ne lui parle pas comme �a.

Elle a donn� mon chien.

Kelly et Jack sont sortis.

Jack m'a appel�e et m'a d�j� engueul�e pour le chien.

- Je lui ai dit... - Sharon, le nouveau mec chez moi...

- Le quoi ? - Le mec.

- Tu bois beaucoup ? - Ouais.

- Tu es bourr� ? - Pas encore.

Salut. Tu t'amuses ?

�a vaut la peine que je vienne ?

Kelly.

Comment on y va ? Je prends Sunset... ?

- Kelly. - Je reviens dans une demi-heure.

- N'y va pas. - Je dois y aller.

- N'y va pas. - Il le faut.

- Kelly, viens ici. Viens ici. - Non, je d�conne pas...

Pourquoi tu vas l�-bas ?

- Elle ne peut pas conduire. - Elle est bourr�e ?

- Non. - D�fonc�e ?

Elle a bais� ?

Ce ne sont pas tes oignons. Reprends �a.

Ne mets pas �a sur mon froc !

- Tu en as d�j� plein ton froc ! - Pas la peine de le faire p�n�trer.

Tu as un putain de sale caract�re.

Ton pantalon est d�j� crade et il a besoin d'�tre lav�,

mais ma veste �tait propre.

�a fait � peine 12 h que je le porte.

Il est crade parce qu'il est sur toi. Tu oublies �a.

- Je suis la voix de la raison. - Tu m'�crases la clavicule !

Je t'aurai.

- Il est quelle heure ? - 1 h 15.

Mets une chaussette dans ta bouche.

D�sol�e.

Tu m'entends ?

Papa est r�veill�, merde !

Quoi de neuf ?

�a va. Les gosses parlaient fort et m'ont r�veill�e.

Je vais aller chez Aimee.

�a, �a doit aussi s'arr�ter, putain.

Papa et maman disaient qu'en d�m�nageant dans cette maison,

on pourrait avoir autant d'amis qu'on veut.

C'�tait du baratin.

On emm�nage et c'est : "Pas d'amis, silence !"

Dill a le droit d'�tre l�.

Ta m�re respecte mon opinion.

Le probl�me, c'est que je ne vais pas nettoyer

des putains de merdes chaudes.

Le chien bouffe tout parce qu'on ne s'occupe pas de lui.

Il choisit de chier.

Il chie sur les tapis qui co�tent une fortune.

Je ne peux pas tol�rer �a.

Un animal, on le garde � vie.

Tu sais pourquoi ? II y a un miroir et il se voit chier.

Merde !

Je vais fumer une cigarette.

Je vois. Tr�s bien.

- Maman. - Quoi ?

- Laisse �a. - Non, je vais aller pisser dedans.

Maman, tu es folle ou quoi ?

Elle pisse dans la bouteille.

- Ne fais pas �a ! - Si tu lui dis, je te tue.

Ne fais pas �a ! Ce n'est pas dr�le. Arr�te !

- L�che ! - Putain, arr�te !

II ne devrait pas avoir �a dans sa chambre.

Tu ne devrais pas pisser dedans !

Arr�te ! Jette �a !

C'est d�go�tant !

Tr�s bien, Kelly, la com�dienne.

Je ne suis pas une com�dienne. C'est d�rangeant et d�go�tant.

Qu'est-ce qui est d�go�tant ?

- �a ne l'�tait pas. - C'est d�go�tant.

Tes talons sont pleins de boue. Nettoie-les.

C'est comme quand tu as chi� dans le sac d'herbe de papa � Hawa� .

Tu as trouv� une bouteille de Jack Daniels ?

Oui.

C'est la mienne.

- Pas grave. Qu'as-tu fait ? - J'essayais de pisser dedans.

TUEUR DE HIPPIES

J'aime bien cuisiner ici. Il y a de chouettes ustensiles.

� condition que je ne mette pas le feu aux minuteurs.

On ne peut pas montrer �a � Sharon,

sinon elle saura combien de temps c'est rest� sur le feu

et je ne veux pas lui faire peur. C'�tait horrible.

J'essayais d'ouvrir toutes les portes de la maison

et d'allumer la hotte pour faire partir l'odeur.

Nom de Dieu !

SHARON, J'AI BR�L� LA PLAQUE, D�SOL�. DILL.

Comment je vais faire partir �a ?

Je pense qu'il faut un produit � base d'acide.

Je vais chercher de l'eau de Javel.

Bien jou�, Dill.

�a part ? II �tait vraiment boulevers�.

Il n'a pas � l'�tre.

- O� est-il ? - Dehors.

- Tu as une spatule en m�tal ? - Oui.

Et si on chauffait la spatule pour gratter ?

�a marche ?

- Rien. - Il aurait pu mettre le feu.

Pourquoi on nettoie et pas Dill ?

II ferait empirer le truc.

Tu n'as pas donn� de duvet � ton copain.

Il est sur le canap� sans duvet.

Je lui ai propos� une couverture, il a dit non.

- Il y a une couverture en cachemire. - Je ne savais pas qu'il �tait l�.

Tu ne savais pas ?

II reste trois ou quatre jours. Jason ne pose pas de probl�mes.

"Papa, voici Jason, un de mes copains."

"LI fait tel truc... Peut-il rester une nuit ou deux ?"

Je dirais : "Bien s�r."

Mais � chaque fois qu'il entre... il se gratte la t�te.

Il se balade chez moi et va dans la chambre de Jack.

Je vais emprunter une lame de rasoir � Jack

et le putain de canap� bouge.

Je dis : "Putain, c'est quoi ?"

II dit : "C'est Jason."

- Qui est Jason ? - Ozzy ne se rappelle pas de moi.

Chaque fois que je le vois, il dit : "Enchant�." Ce n'est pas grave.

C'est une sorte d'intrusion dans ma vie priv�e.

Tu as un truc pour tenir ma brosse � dents ?

�a ira ? Sinon, tu peux prendre cette tasse.

Merci d'�tre si gentil avec moi.

Je me suis arrang� avec John.

J'aurai Lola deux week-ends par mois.

Voil� ce que je suis pr�t � faire.

Je dois en parler � ta m�re.

Je veux bien reprendre Lola, mais � ta premi�re connerie,

si tu ne prends pas la responsabilit� de la chienne, la chienne part.

Elle est en r�union.

- Quelle r�union ? - Une r�union de famille.

- Jack y est ? - Oui.

Autre chose � ce sujet.

Dor�navant, si des copains s�journent ici,

je veux qu'on me pr�vienne car ce mec est revenu ce soir.

Viens l�.

Quatre copains sont bien venus ?

- Quand je partais... - Oui, devant.

- J'ai vu quatre mecs. - Non.

Ses amis sont venus et j'ai dit non.

Quand on vit chez quelqu'un, on n'invite pas ses potes.

Ce n'est pas l'arm�e du Salut de luxe, ici.

Il donne le num�ro d'ici et se croit dans son bureau.

Il raconte des mensonges, des conneries

sur l'argent et comment je...

Elle a dit que Jordy, Mikey et moi, on est all�s d�ner

et qu'on lui a laiss� l'addition.

Ce sont des conneries.

- Il est parti ? - Non, ses fringues sont l�.

Il a tir� sur quelqu'un avec un flingue de b�b�.

- Il a tir� ? - Jack a tir� sur Marcus.

Je ne peux pas accepter ce comportement.

Si il lui tire dans l'�il, on est foutus.

Je sais pourquoi Fred Durst part en Angleterre.

- Personne ne le d�teste l�-bas. - �a ne va pas tarder.

- Tu vas sur Sunset... - Ce type est australien.

Il est sexy, il a un paquet �norme...

Dix �tages. Je parie qu'ils rajoutent un truc du c�t� de ses testicules.

- Des chaussettes. - Mais �a doit �tre cool.

Tu peux te dire : "Je suis aussi grand que mes testicules."

- Oh, mon Dieu ! - Lola !

Encore une merde molle et elle s'en va.

Qu'est-ce que tu fais, Kelly ?

- Ton cuir chevelu est rouge. - C'est � cause des teintures.

Mes cheveux sont bousill�s.

Les miens aussi. Ils sont horribles sans produit.

C'est un peu provocant.

J'ai toujours peur la nuit chez toi.

Ta m�re pourrait me choper � fumer ou � �tre saoul.

- C'est de la pub pour quoi ? - Ils jouent au docteur.

Va chercher les panneaux et mets-les devant la maison.

Je vais taper des putains de factures.

Il doit lui dire.

Mike, ma m�re dit que Dill doit partir.

Ma m�re dit que Dill doit partir.

Comment je lui dis ?

Je dois lui dire. �a va �tre dur.

Qu'est-ce que je dois lui dire ?

Dis-lui la v�rit�.

Quoi, "Maman veut que tu partes" ?

- Dis que c'est moi. Je m'en fiche. - Je lui dis... ?

Dis qu'on a besoin d'�tre tranquilles en famille.

Je dirai que papa ne veut plus d'invit�s � la maison.

On a besoin d'�tre en famille.

C'est tout ce que tu as � dire.

Tu as un endroit o� aller pour quelques jours ?

Ouais, pourquoi ?

Mes parents veulent que la maison...

...soit plus calme et tout.

�a ne te d�range pas ?

- Pour cinq ou six jours. - Cinq ou six ?

- Qui a dit �a, Sharon ? - Ouais.

�a craint.

- Tu peux revenir. - Je verrai.

Tu n'es pas oblig� de partir imm�diatement.

Tu as march� sur la queue du chat.

Je laisse la famille tranquille pour un jour ou deux.

Ils ont des trucs � faire et moi aussi.

Je vais aller chez mon pote Anthony.

Un skateboardeur pro. Puis je reviendrai.

Je suis champion de skate-board. Ne me parle pas comme �a.

Je serai envi� par les gamins du monde entier quand �a sortira.

J'�tais l'enfant du milieu. J'ai toujours �t� celui du milieu.

Mais en fait...

J'�tais le cadet des enfants.

Sous-titrage : IMS

Putain, c'est quoi ?