Original subtitles

On fait de la promo express. On est partis � 6 h ce matin.

Il est maintenant minuit. On n'a pas eu le temps de pisser de la journ�e.

C'est �a, le rock'n'roll.

DES ENNUIS AU PARADIS

- Tu �tais l� quand elle est tomb�e ? - Non, Jack �tait l�.

Ils vont pl�trer la jambe demain.

Non. J'allais tendre le bras pour lui serrer la main.

Je monte sur le trottoir. Il y avait un trou de la taille de mon pied.

J'ai mis le pied dedans et je suis tomb�e en avant.

Je me suis sentie conne.

Pourquoi faut-il que je tombe toujours ?

Je tr�buche et je tombe la t�te la premi�re.

Toi et ton p�re �tes sujets aux accidents.

Il a toujours mal � la jambe.

- Vraiment ? - Vraiment mal.

Quand vous n'�tes pas l�, personne ne fait le m�diateur avec Jack.

Non, non, non.

Il ne faut pas que tu partes.

- Je dois partir. - Tu vas o�, au Tennessee ?

Non, je vais �... Houston, pour voir mon mari car il me manque.

HOUSTON, ON A...

Putain de jambe.

Qu'est-ce que j'ai fait � ma jambe ?

II va bien. Il se plaint de sa putain de jambe.

Je ne te raconte m�me pas.

Il a d� faire du somnanbulisme, tomber et se blesser.

Voil� tes chaussettes. Jack, allons-y.

Pourquoi ?

Tu n'es pas pr�t. Allez, mets tes chaussettes

et je te donnerai des toasts dans la voiture.

Melinda est ma nounou, elle croit devoir me torcher le cul,

me border et m'apporter un chocolat le matin.

J'aurai 16 ans dans six jours, alors vraiment...

Tu joueras en rentrant. Tu as jou� toute la journ�e.

- Jack, on doit y aller. - Deux minutes.

Je n'ai pas besoin de nounou, mais maman insiste.

�a me fait chier.

D�j� 40 minutes de retard pour l'�cole.

Je vais les appeler pour dire que tu es en retard. D�p�che-toi.

- D'accord. - C'est bien.

Arr�te de me parler avec ton accent australien.

Je dois me brosser les dents.

Vas-y.

La ferme. Tu es vir�e.

Tu pourrais acheter mon cadeau de No�l ici.

Je t'ach�terai un r�veil cass� pour que tu dormes le matin.

Je t'emmerde.

- Je te retrouve � 15 h 15. - Salut.

Il est fatigu�. Il a une vie bien remplie.

Jack est rentr� � 4 h 20, j'�tais morte d'inqui�tude.

J'avais peur qu'il soit mort

en plein milieu de Sunset Boulevard.

- Quoi ? - D'habitude, on s'entend bien.

Il me respecte, mais il a �t� pris � faire une connerie

et il m'en veut de l'avoir dit � Sharon.

S'il fume un bang, dis-le-moi, je lui botterai le cul.

Ses parents ne sont pas l�, c'est toi qui commandes.

- C'est ta responsabilit�. - Bien, Ozzy. Salut.

Je ne m'entends pas avec Melinda.

- Va te faire foutre, Melinda. - Non, Jack.

C'est stupide, bon pour les m�mes.

Tu dois rentrer avant 9 h 30.

Salut.

Pourquoi tu ne veux pas bien faire ?

Un homme peut s'excuser. Une mauviette ne peut pas.

Melinda est une salope. Je ne peux pas m'excuser.

Que tu l'aimes ou pas, elle a pass� une nuit blanche

� se demander si tu n'�tais pas tabass�, poignard�, tu� ou arr�t�.

Ravale ta fiert� et demande pardon.

Ce n'est pas la mer � boire.

Elle ne va pas prendre un haut-parleur et dire :

"Jack Osbourne s'est excus�."

Je ne sais pas dire : "D�sol� d'avoir bless� tes sentiments,

de t'avoir insult�e. " Je n'aime pas ces niaiseries.

Je paie cher pour ton �cole. Tu �tais dehors jusqu'� 4 h.

�a ne va pas, Jack. Ce n'est pas le tout de s'amuser

et de ne rien faire. Tu dois travailler un minimum.

Il croit que c'est elle qui m'a dit pour la dope.

- Comme tout le monde. - On savait d�j� pour ta dope.

Je sais ce que �a veut dire quand tu commandes une pizza � minuit.

Bien. Baisse les mains.

Faisons entrer les petits gars.

Et fillette. D�sol�.

Mettez-vous autour.

- Quelqu'un peut se baisser un peu ? - Moi.

Attention � ce que vous faites en bas.

- Ma jambe me fait super mal. - Ne bougez plus.

C'est bon.

J'ai ma putain de jambe en bouillie.

Et je dois aller sauter sur sc�ne pendant deux heures.

Fais-moi une de tes t�tes, Ozzy.

Je n'ai qu'une putain de t�te.

C'est bien. C'est �a. Les mains, Ozzy.

Je fais la m�me putain de photo depuis 35 ans.

Donnez-lui les vieilles photos.

Allez, on a presque fini.

Les gens doivent penser que je marche comme �a !

JAMBE C ASS�E

Concert apr�s concert, ma jambe me faisait de plus en plus mal.

Et je sautais toujours sur sc�ne.

Ma femme m'a dit : "Ne saute plus sur sc�ne."

Je ne vais pas rester debout sans bouger.

Putain, je ne vous entends pas !

Je ne me suis jamais cass� la jambe, je ne sais pas ce que �a fait.

Je vais me faire envoyer les r�sultats de l'IRM.

Ce n'est pas aussi important, mais..

Je ne suis pas une mauviette qui dit :

"Docteur, j'ai mal au gros orteil. Ne m'amputez pas !"

II a une botte avec un Velcro car il doit souvent faire des radios.

Ils ne peuvent pas faire un pl�tre et le casser � chaque fois.

Ce n'est pas grave, mais une fracture est une fracture.

Ce n'est pas mortel, �a va me mettre hors-circuit quelques semaines.

Salut, papa !

- Mes papiers, merci. Les radios. - Les originaux.

Il y a une fine couche d'os qui se d�tache et un trait gris.

- Je ne vois foutre rien. - Je vois. La fine couche est l�.

Arr�te !

Lls vont bient�t montrer ton cul.

Juste l�, Sharon. Et il y a un trait gris...

- Remets ce putain de truc. - D'accord !

Tu veux voir une fracture ?

- Je vais te le casser. - Ta gueule.

Tiens, voil�.

Le putain de chat a vachement grossi.

C'est normal qu'elle soit grosse.

- Il faut la st�riliser. - Au moins, elle n'a plus d'herp�s.

- La chatte a eu de l'herp�s. - De l'herp�s ?

Dans l'�il et dans la bouche.

- Non. - Si.

Ils ont dit que tu devais garder la jambe lev�e ?

Je dois avoir une femme nue sur moi pendant trois semaines.

Tu gardes l'attelle combien de temps ?

Quatre semaines.

Vous pourriez �changer vos chaussures tous les deux.

Tu es vraiment une peste, toi.

...respiration facile garantie.

Si vous ronflez, ou si votre partenaire ronfle, prenez D-Snore.

C'est un conseil du docteur.

Kelly tourne mal avec sa fausse carte d'identit�.

Ils vont dans tous les clubs cool.

John, pr�te-moi ta torche.

Celle-ci est une vraie et la mienne est fausse.

Kelly, tu vas te faire arr�ter.

Maman, je peux dormir chez Sarah ce soir ?

- Non. - Pourquoi ?

Parce que tu vas aller � cette rave et il n'en est pas question.

- Mais j'ai 16 ans. - Ce serait pareil si tu en avais 26.

- Tu es vraiment vache. - Tu n'iras pas � la rave.

"Tu n'iras pas � la rave, que tu aies 16 ou 26 ans."

- "Tu n'iras pas � la rave." - Tais-toi.

Lola me laisserait aller. Pas vrai, Lola ?

L�, �a fait trois semaines. 21 jours.

Je suis s�re qu'apr�s ce repos... Je ne suis pas m�decin, mais...

Dans deux semaines, il fera un IRM et ils verront si �a se r�pare.

Dans trois semaines, il sera remis.

� la maison, il ne va pas sauter comme un fou.

Putain, le chat, non !

Puss ! La chatte va mourir.

- Je ne peux pas aller la chercher. - J'ai la jambe cass�e.

Oui, moi aussi, papa !

Et Jack est un salaud de fain�ant.

Nom de Dieu !

O� est-elle ? Elle est rentr�e ?

O� est le chat ?

O� �a ?

Viens, le chat.

Esp�ce de putain de sale b�te.

Je ne suis pas en �tat d'aller gambader dans le jardin.

Putain d'animaux. Je vais lui taper sur la t�te avec ma canne.

Sharon !

La chatte descend ?

Puss, viens par ici.

Quelqu'un peut venir attraper la chatte ? Elle descend.

Sharon !

O� est partie la chatte ?

Ozzy, tu m'appelles ?

- Putain de chatte ! - O� est-elle ?

- L�. Elle ne veut pas sortir. - Je l'attrape, ne t'en fais pas.

- Tu ne devrais pas faire �a. - Je l'ai.

- Tu n'es pas cens� faire �a. - Je sais, mais personne ne le fait.

Je vais le faire. Rentre et va t'allonger.

Je sais, mais les gosses se sont barr�s.

Je ne veux pas que les coyotes bouffent le chat.

- O� �tais-tu hier soir ? - J'ai dormi chez Jordy.

- Tu as fum� de la wonga ? - Non.

Si, salaud de menteur. Tu as fum� ce maudit...

- Non. - Il a fum� le maudit bang.

Jack, qu'est-ce que tu as pr�vu ce soir ?

- Je ne sais pas. - Si, tu sais.

- Je ne sais pas. - Tu rentres � la maison ?

Je vais aller prendre du crack dans une ruelle sombre.

Ma maison est un moulin. C'est la bo�te ouverte toute la nuit.

Les flippers font du boucan jusqu'� 5 h du matin.

- Quoi ? - J'ai vu ses couilles.

Baisse un peu, Jack. La basse est trop forte.

Je vais te donner une fess�e.

Il faut qu'on leur parle. C'est la java sans arr�t ici.

La partie est finie. La f�te ne dure pas �ternellement.

�a ne marche pas comme �a.

LA R�UNION

On parlera du couvre-feu, de la fausse carte d'identit�, de l'�cole.

Papa en a marre des conneries.

On doit mettre le hol� et c'est tout. On doit �tre forts.

Mais Kelly va se mettre � hurler.

Elle va piquer sa crise. �a va �tre la 3�me guerre mondiale.

Dans toutes les r�unions de famille, quelqu'un est sur la d�fensive.

Quoi ?

Alors tu vas maintenir le couvre-feu ?

- Pour toujours ? - Oui.

- Foutaises. - Allez.

- On va l� ? - Dans l'autre pi�ce.

Vous trouvez �a normal

de sortir tard tous les soirs ?

Vous faites tous les deux la f�te et il n'y a aucune structure.

On doit �laborer un plan.

On doit trouver un arrangement sur les sorties.

Vous ne pouvez pas continuer � vadrouiller toutes les nuits.

Je ne le fais pas. Je ne suis pas dehors jusqu'� 2 h du matin.

- Putain, �a craint. Je d�teste. - Reste avec moi, Ozzy.

Quand tu es dans ta chambre, qu'est-ce que tu fais ?

Tu joues avec ton ordinateur, tu fais des conneries...

- Non, je lis. - Ecoute.

C'est faux, tu as ton sourire coupable.

La nuit derni�re, � 2 h 30, quelqu'un est venu jouer au billard.

Je n'ai pas d�pens� ce fric pour ouvrir une salle de jeux !

Autant habiter � l'h�tel.

Tu irais jouer au billard chez eux � 2 h du matin ?

Je ne crois pas. Disons que vous devez rentrer �... quelle heure ?

Minuit et demi en semaine.

- C'est tout ? C'est r�gl�. - Assieds-toi un moment.

Kelly, je peux te parler de la carte d'identit� ?

- Je n'ach�te pas d'alcool avec. - Quel �ge as-tu ?

- Quel �ge as-tu ? - Tu le sais bien.

Si tu te fais pincer, c'est fini.

Ton cul ne touchera plus la piste d'atterrissage.

Tu es foutue. Salut.

Tu ne devrais pas tra�ner dans les bo�tes � 16 ou 17 ans,

pas avant d'avoir 21 ans.

Tu as une fausse carte d'identit�.

Toi et papa devez comprendre que moi et Jack

n'avons pas �t� �lev�s comme les autres.

Quoi ? Tu veux dire...

Elle veut dire comme les gens en g�n�ral.

Il n'y a pas d'autres parents dans l'industrie de la musique

qui emm�nent leurs gosses en tourn�e.

Je sais comment vous avez �t� �lev�s.

J'ai choisi de vous emmener en tourn�e pour qu'on vive en famille.

Je n'aurais pas voulu que ce soit autrement.

Simplement, tous les autres sont tr�s immatures. Et c'est dur.

- Kelly, je comprends. - Laisse-moi finir.

C'est dur pour moi d'entrer dans une classe tous les jours

et de me faire insulter. Ils ne se sont pas remis du fait

qu'il y a 20 ans, papa a arrach� la t�te d'une chauve-souris.

- Ce n'est pas juste. - Tu aimerais des cours � la maison ?

Ecoute, Kelly, je comprends. Je d�testais l'�cole aussi.

- Moi aussi. - On a tous fait des conneries.

- Mais je ne prends pas de drogue. - C'est fini.

- Reste l� une minute. - Je parle pour toi, Jack.

Je refuse qu'on fume de l'herbe

ou des drogues, n'importe quand, dans ma putain de maison.

Arr�te de fumer cette merde

car �a ne t'attirera que des ennuis. Regarde-moi.

Vous croyez que j'ai un probl�me. Je ne bois pas par besoin.

Je ne fume pas de dope par besoin mais parce que je le choisis.

Pour l'instant !

Quand j'ai commenc� � boire et � fumer, je n'�tais pas accro.

Mais avec le temps, je suis devenu vraiment accro.

80 % de la population de ce pays fume de l'herbe.

Pour moi, ce n'est pas une excuse. C'est comme 90 % a un tatouage.

�a signifie que tu dois en avoir un ?

80 % se cr�ve les yeux le mercredi. Tu veux le faire aussi ?

Non, mais tu crois que j'ai un probl�me.

Tu as admis que tu fumais tous les jours pour t'aider � dormir.

- C'est faux. - Tu l'as dit.

Je sais, mais ce n'�tait pas vrai.

Je suis un menteur. Je me casse.

- Non, reste. - Je dois aller quelque part.

- Je sais. Peux-tu juste... - Non.

Ce n'est pas une conversation structur�e, c'est toi, papa et Kelly.

Je n'ai pas mon mot � dire, alors je m'en vais. Salut.

Fin de conversation. Retour � la normale. A plus tard.

Putains de m�mes.

Kelly m'a dit : "J'ai r�fl�chi.

Je vais arr�ter de voir beaucoup d'amis. Je vais changer."

C'est Kelly, mais Jack ?

Je peux commander une pizza au fromage ?

Sous-titrage : IMS