1
00:00:00,600 --> 00:00:04,229
We doen spoedpromoties.
Wij zijn vanochtend om 6.00 uur vertrokken.

2
00:00:04,320 --> 00:00:09,758
Het is nu middernacht. Dat hebben we niet
had de hele dag tijd om te pissen.

3
00:00:16,400 --> 00:00:19,153
Dat is rock-'n-roll.

4
00:00:51,520 --> 00:00:53,875
PROBLEMEN IN HET PARADIJS

5
00:00:56,280 --> 00:01:00,831
- Was jij erbij toen ze viel?
- Nee, Jack was daar.

6
00:01:00,920 --> 00:01:03,514
Morgen gaan ze het been werpen.

7
00:01:03,600 --> 00:01:07,434
Nee. Ik wilde mijn arm uitstrekken
om zijn hand te schudden.

8
00:01:07,520 --> 00:01:12,116
Ik stap op de stoep. Er was
een gat ter grootte van mijn voet.

9
00:01:12,200 --> 00:01:15,351
Ik zette mijn voet erin
en ik viel voorover.

10
00:01:15,440 --> 00:01:17,749
Ik voelde me dom.

11
00:01:18,360 --> 00:01:21,238
Waarom is het nodig
dat ik altijd val?

12
00:01:21,320 --> 00:01:24,995
Ik struikel en val
hoofd eerst.

13
00:01:25,080 --> 00:01:28,072
Jij en je vader
Zijn gevoelig voor ongelukken.

14
00:01:28,160 --> 00:01:30,196
Zijn been doet nog steeds pijn.

15
00:01:30,280 --> 00:01:32,157
- Echt ?
- Echt slecht.

16
00:01:32,240 --> 00:01:35,994
Als jij er niet bent, niemand
treedt niet op als bemiddelaar met Jack.

17
00:01:36,080 --> 00:01:37,718
Nee, nee, nee.

18
00:01:41,600 --> 00:01:43,750
Je hoeft niet weg te gaan.

19
00:01:44,880 --> 00:01:47,758
- Ik moet weg.
- Waar ga je heen, naar Tennessee?

20
00:01:47,840 --> 00:01:54,188
Nee, ik ga naar... Houston,
om mijn man te zien omdat ik hem mis.

21
00:02:13,360 --> 00:02:14,839
HOUSTON, WIJ HEBBEN...

22
00:02:15,560 --> 00:02:17,835
Verdomd been.

23
00:02:18,560 --> 00:02:21,358
Wat heb ik met mijn been gedaan?

24
00:02:21,440 --> 00:02:27,197
Het gaat goed met hem.
Hij klaagt over zijn verdomde been.

25
00:02:27,280 --> 00:02:29,874
Ik vertel het je niet eens.

26
00:02:31,320 --> 00:02:35,711
Hij was waarschijnlijk aan het slaapwandelen,
vallen en gewond raken.

27
00:02:40,400 --> 00:02:42,789
Hier zijn je sokken.
Laten we gaan.

28
00:02:43,680 --> 00:02:45,113
Waarvoor?

29
00:02:45,200 --> 00:02:49,637
Je bent niet klaar.
Kom op, trek je sokken aan

30
00:02:49,720 --> 00:02:52,712
en ik geef je een toast
in de auto.

31
00:02:52,800 --> 00:02:56,713
Melinda is mijn oppas,
ze denkt dat ze mijn kont moet afvegen,

32
00:02:56,800 --> 00:02:59,519
stop me in en breng me
een chocolaatje in de ochtend.

33
00:02:59,600 --> 00:03:02,637
Over zes dagen word ik 16,
dus echt...

34
00:03:02,720 --> 00:03:06,713
Je speelt als je thuiskomt.
Je speelde de hele dag.

35
00:03:06,800 --> 00:03:09,030
- Jack, we moeten gaan.
- Twee minuten.

36
00:03:09,120 --> 00:03:12,317
Ik heb geen oppas nodig,
maar moeder dringt aan.

37
00:03:12,400 --> 00:03:13,879
Het maakt me kwaad.

38
00:03:13,960 --> 00:03:15,996
Al 40 minuten te laat
voor school.

39
00:03:16,080 --> 00:03:20,119
Ik zal ze bellen om het te zeggen
dat je te laat bent. Schiet op.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,668
- Oké.
- Het is goed.

41
00:03:23,760 --> 00:03:26,479
Houd op met tegen mij te praten
met je Australische accent.

42
00:03:27,400 --> 00:03:29,311
Ik moet mijn tanden poetsen.

43
00:03:30,120 --> 00:03:31,075
Ga je gang.

44
00:03:31,160 --> 00:03:34,232
Stil. Je bent ontslagen.

45
00:03:34,320 --> 00:03:36,914
Je zou kunnen kopen
mijn kerstcadeau hier.

46
00:03:37,000 --> 00:03:40,276
Ik koop een kapotte wekker voor je
zodat je 's ochtends slaapt.

47
00:03:40,360 --> 00:03:42,112
Neuk je.

48
00:03:43,040 --> 00:03:45,759
- Ik zie je om 15.15 uur.
- Hallo.

49
00:03:49,600 --> 00:03:55,357
Hij is moe.
Hij heeft een druk leven.

50
00:04:18,800 --> 00:04:22,509
Jack kwam om 04.20 uur thuis.
Ik was doodsbang.

51
00:04:22,600 --> 00:04:25,910
Ik was bang dat hij dood was

52
00:04:26,000 --> 00:04:28,389
precies in het midden van Sunset Boulevard.

53
00:04:28,480 --> 00:04:30,948
- Wat ?
- We kunnen meestal goed met elkaar overweg.

54
00:04:31,040 --> 00:04:34,828
Hij respecteert mij, maar hij werd meegenomen
iets doms doen

55
00:04:34,920 --> 00:04:37,388
en hij wil mij
omdat je het aan Sharon vertelde.

56
00:04:37,480 --> 00:04:42,031
<i>Als hij een waterpijp rookt, vertel het me dan,</i>
<i>Ik geef hem een schop.</i>

57
00:04:42,120 --> 00:04:45,669
Zijn ouders zijn er niet,
jij hebt de leiding.

58
00:04:45,760 --> 00:04:49,912
- Het is jouw verantwoordelijkheid.
- Goed, Ozzy. Hoi.

59
00:04:51,920 --> 00:04:54,070
Ik kan niet goed overweg met Melinda.

60
00:04:54,160 --> 00:04:57,152
- Rot op, Melinda.
- Nee, Jack.

61
00:04:57,240 --> 00:04:59,515
Het is stom,
goed voor hetzelfde.

62
00:04:59,600 --> 00:05:01,750
U dient vóór 09.30 uur terug te zijn.

63
00:05:04,760 --> 00:05:06,591
Hoi.

64
00:05:06,680 --> 00:05:08,796
Waarom wil je het niet goed doen?

65
00:05:08,880 --> 00:05:12,111
Een man kan zich verontschuldigen.
Een watje kan dat niet.

66
00:05:12,200 --> 00:05:15,510
Melinda is een slet.
Ik kan me niet verontschuldigen.

67
00:05:15,600 --> 00:05:18,831
Of je het nu leuk vindt of niet,
ze bracht een slapeloze nacht door

68
00:05:18,920 --> 00:05:23,391
om je af te vragen of je dat niet was
geslagen, neergestoken, gedood of gearresteerd.

69
00:05:23,480 --> 00:05:26,074
<i>Slik je trots in en vraag om vergeving.</i>

70
00:05:26,160 --> 00:05:27,639
<i>Het is geen zee om te drinken.</i>

71
00:05:27,720 --> 00:05:31,030
Ze gaat het niet aannemen
een luidspreker en zeg:

72
00:05:31,120 --> 00:05:34,317
"Jack Osbourne heeft zijn excuses aangeboden."

73
00:05:34,400 --> 00:05:38,279
Ik weet niet hoe ik moet zeggen: ‘Sorry
voor het kwetsen van je gevoelens,

74
00:05:38,360 --> 00:05:41,636
<i>voor het beledigen van jou. "</i>
<i>Ik houd niet van deze onzin.</i>

75
00:05:41,720 --> 00:05:47,113
Ik betaal veel voor jouw school.
Je was tot 04.00 uur weg.

76
00:05:47,200 --> 00:05:51,910
Het is niet oké, Jack.
Het draait niet alleen om plezier

77
00:05:52,000 --> 00:05:56,232
en niets doen.
Je moet minimaal werken.

78
00:05:56,320 --> 00:05:59,676
Hij denkt dat zij het was die het mij vertelde
voor de dope.

79
00:05:59,760 --> 00:06:04,880
- Net als iedereen.
- We wisten al van je drugs.

80
00:06:04,960 --> 00:06:09,476
Ik weet wat het betekent wanneer
je bestelt om middernacht een pizza.

81
00:06:10,080 --> 00:06:12,116
GOED. Doe je handen naar beneden.

82
00:06:13,120 --> 00:06:16,112
Laten we de kleine jongens binnenhalen.

83
00:06:16,200 --> 00:06:18,589
En klein meisje. Sorry.

84
00:06:19,600 --> 00:06:22,034
Ga er omheen.

85
00:06:22,880 --> 00:06:25,872
- Kan iemand zich een beetje bukken?
- Mij.

86
00:06:26,880 --> 00:06:29,917
Let op wat
doe je beneden.

87
00:06:30,000 --> 00:06:33,595
- Mijn been doet heel erg pijn.
- Niet bewegen.

88
00:06:33,680 --> 00:06:35,398
Het is goed.

89
00:06:35,480 --> 00:06:38,278
Mijn verdomde been zit in de pap.

90
00:06:38,360 --> 00:06:41,750
En ik moet het podium op springen
gedurende twee uur.

91
00:06:41,840 --> 00:06:44,195
Maak mij een van jouw gezichten, Ozzy.

92
00:06:44,280 --> 00:06:46,919
Ik heb maar één verdomd hoofd.

93
00:06:47,000 --> 00:06:50,276
Het is goed. Dat is het.
Handen, Ozzy.

94
00:06:50,360 --> 00:06:54,194
Ik maak dezelfde verdomde foto
voor 35 jaar.

95
00:06:55,120 --> 00:06:57,873
Geef hem de oude foto's.

96
00:06:59,240 --> 00:07:01,117
Kom op, we zijn bijna klaar.

97
00:07:01,200 --> 00:07:03,873
Mensen moeten nadenken
dat ik zo loop!

98
00:07:15,080 --> 00:07:16,638
ZITENDE C-POOT

99
00:07:25,920 --> 00:07:30,198
Concert na concert, mijn been
deed mij steeds meer pijn.

100
00:07:30,280 --> 00:07:33,078
En ik sprong altijd op het podium.

101
00:07:39,440 --> 00:07:43,194
Mijn vrouw vertelde mij:
“Spring niet meer het podium op.”

102
00:07:45,720 --> 00:07:48,359
Ik ga niet staan
zonder te bewegen.

103
00:07:55,000 --> 00:07:56,911
Verdomme, ik kan je niet horen!

104
00:08:12,120 --> 00:08:16,113
Ik heb nooit mijn been gebroken,
Ik weet niet wat het deed.

105
00:08:16,200 --> 00:08:19,875
Ik word gestuurd
MRI-resultaten.

106
00:08:19,960 --> 00:08:22,520
Het is niet zo belangrijk, maar<i>..</i>

107
00:08:22,600 --> 00:08:25,068
Ik ben geen watje
die zegt:

108
00:08:25,160 --> 00:08:29,392
“Dokter, mijn grote teen doet pijn.
Amputeer mij niet!”

109
00:08:29,480 --> 00:08:35,874
Hij heeft een laars met klittenband
omdat hij vaak röntgenfoto's moet maken.

110
00:08:35,960 --> 00:08:39,748
Ze kunnen geen pleister maken
en breek het elke keer.

111
00:08:39,840 --> 00:08:42,991
Het is niet ernstig,
maar een breuk is een breuk.

112
00:08:43,080 --> 00:08:47,153
Het is niet dodelijk, het zal mij in de steek laten
een paar weken buiten het circuit.

113
00:08:58,920 --> 00:09:01,229
Hallo, papa!

114
00:09:02,600 --> 00:09:06,673
- Mijn papieren, dank je. Radio's.
- De originelen.

115
00:09:06,760 --> 00:09:12,198
Er is een dunne laag botten
die opvalt en een grijze lijn.

116
00:09:12,280 --> 00:09:18,071
- Ik zie niets verkeerds.
- Ik zie. Het dunne laagje is er.

117
00:09:18,720 --> 00:09:20,551
Stop!

118
00:09:20,640 --> 00:09:23,234
Ze zullen je binnenkort laten zien.

119
00:09:23,320 --> 00:09:26,915
Daar, Sharon.
En er is een grijze lijn...

120
00:09:27,000 --> 00:09:29,594
- Doe dat verdomde ding weer aan.
- Oké!

121
00:09:30,280 --> 00:09:31,713
Wil je een breuk zien?

122
00:09:31,800 --> 00:09:34,155
- Ik ga het voor je breken.
- Stil.

123
00:09:35,320 --> 00:09:37,197
Hier, daar ga je.

124
00:09:41,320 --> 00:09:43,788
De verdomde kat werd echt dik.

125
00:09:44,280 --> 00:09:47,750
Het is normaal dat ze dik is.

126
00:09:47,840 --> 00:09:51,799
- Het moet gesteriliseerd zijn.
- Ze heeft tenminste geen herpes meer.

127
00:09:51,880 --> 00:09:55,668
- De kat had herpes.
- Herpes?

128
00:09:55,760 --> 00:09:57,830
In het oog en in de mond.

129
00:09:57,920 --> 00:09:59,558
- Nee.
- Ja.

130
00:09:59,640 --> 00:10:04,589
Ze zeiden dat je dat moest doen
je been omhoog houden?

131
00:10:04,680 --> 00:10:10,516
Ik moet een naakte vrouw bij me hebben
voor drie weken.

132
00:10:10,600 --> 00:10:12,909
Je houdt de spalk
hoe lang?

133
00:10:13,000 --> 00:10:14,399
Vier weken.

134
00:10:14,480 --> 00:10:17,597
Je zou kunnen ruilen
je schoenen allebei.

135
00:10:18,760 --> 00:10:21,115
Jij bent echt een plaag, jij.

136
00:10:23,360 --> 00:10:26,955
<i>...gemakkelijk ademhalen gegarandeerd.</i>

137
00:10:27,040 --> 00:10:30,794
<i>Als u snurkt, of als uw</i>
<i>partner snurkt, neem D-Snore.</i>

138
00:10:30,880 --> 00:10:32,950
<i>Dit is advies van de arts.</i>

139
00:10:33,920 --> 00:10:36,718
Kelly wordt slecht
met zijn valse identiteitskaart.

140
00:10:36,800 --> 00:10:39,030
Ze gaan naar alle coole clubs.

141
00:10:39,120 --> 00:10:42,078
John, leen me je fakkel.

142
00:10:43,800 --> 00:10:46,951
Deze is een echte
en de mijne is fout.

143
00:10:49,520 --> 00:10:52,239
Kelly, je wordt gearresteerd.

144
00:10:52,320 --> 00:10:55,198
Mam, ik kan slapen
vanavond bij Sarah?

145
00:10:55,280 --> 00:10:57,032
- Nee.
- Waarvoor?

146
00:10:57,120 --> 00:11:02,353
Omdat jij naar deze rave gaat
en daar is geen sprake van.

147
00:11:03,200 --> 00:11:07,273
- Maar ik ben 16.
- Het zou hetzelfde zijn als je 26 was.

148
00:11:07,360 --> 00:11:11,319
- Je bent echt stom.
- Je gaat niet naar de rave.

149
00:11:11,400 --> 00:11:15,029
"Je gaat niet naar de rave,
of je nu 16 of 26 bent."

150
00:11:15,120 --> 00:11:17,998
- "Je gaat niet naar de rave."
- Stil.

151
00:11:18,080 --> 00:11:21,197
Lola liet me gaan.
Toch, Lola?

152
00:11:21,640 --> 00:11:26,395
Daar zijn het drie weken geleden.
21 dagen.

153
00:11:26,480 --> 00:11:31,634
Ik ben er zeker van dat na deze rust...
Ik ben geen dokter, maar...

154
00:11:31,720 --> 00:11:35,679
Over twee weken krijgt hij een MRI
en zij zullen kijken of het opgelost kan worden.

155
00:11:35,760 --> 00:11:37,591
Over drie weken wordt het afgeleverd.

156
00:11:37,680 --> 00:11:40,990
thuis,
hij gaat niet als een gek springen.

157
00:11:41,480 --> 00:11:43,755
Verdomme, de kat, nee!

158
00:11:43,840 --> 00:11:48,356
Poes!
De kat gaat dood.

159
00:11:48,440 --> 00:11:52,956
- Ik kan haar niet gaan halen.
- Mijn been is gebroken.

160
00:11:53,040 --> 00:11:56,271
Ja, ik ook, papa!

161
00:11:56,360 --> 00:11:59,909
En Jack is een luie klootzak.

162
00:12:01,120 --> 00:12:03,270
Naam van God!

163
00:12:03,360 --> 00:12:06,432
Waar is ze? Is ze teruggekeerd?

164
00:12:06,520 --> 00:12:07,953
Waar is de kat?

165
00:12:09,040 --> 00:12:11,270
Waar?

166
00:12:14,640 --> 00:12:17,074
Kom op, kat.

167
00:12:17,920 --> 00:12:20,718
Jij smerig smerig beest.

168
00:12:20,800 --> 00:12:24,349
Ik ben in geen enkele toestand
om in de tuin te gaan stoeien.

169
00:12:24,440 --> 00:12:28,353
Verdomde dieren. Ik ga hem slaan
met mijn stok op mijn hoofd.

170
00:12:31,560 --> 00:12:33,312
Sharon!

171
00:12:35,200 --> 00:12:37,919
Het poesje gaat naar beneden?

172
00:12:39,120 --> 00:12:42,112
Poes, kom hier.

173
00:12:42,200 --> 00:12:45,272
Er kan iemand komen vangen
het poesje? Ze gaat naar beneden.

174
00:12:47,040 --> 00:12:48,917
Sharon!

175
00:12:52,600 --> 00:12:54,556
Waar is de kat gebleven?

176
00:13:01,640 --> 00:13:03,596
Ozzy, bel je mij?

177
00:13:03,680 --> 00:13:06,752
- Verdomd poesje!
- Waar is ze?

178
00:13:06,840 --> 00:13:11,197
- Daar. Ze wil niet naar buiten.
- Ik vang het wel, maak je geen zorgen.

179
00:13:11,280 --> 00:13:14,431
- Dat moet je niet doen.
- Ik heb het.

180
00:13:16,160 --> 00:13:21,359
- Dat mag je niet doen.
- Dat weet ik, maar niemand doet het.

181
00:13:21,440 --> 00:13:25,149
Ik zal het doen.
Kom binnen en ga liggen.

182
00:13:25,240 --> 00:13:28,516
Ik weet,
maar de kinderen gingen weg.

183
00:13:28,600 --> 00:13:31,353
Ik wil geen coyotes
eet de kat.

184
00:13:32,200 --> 00:13:35,590
- Waar was je gisteravond?
- Ik sliep bij Jordy's huis.

185
00:13:35,680 --> 00:13:37,671
- Heb je wonga gerookt?
- Nee.

186
00:13:37,760 --> 00:13:41,719
Ja, leugenachtige klootzak.
Je rookte dat verdomde ding...

187
00:13:41,800 --> 00:13:45,395
- Nee.
- Hij rookte die verdomde waterpijp.

188
00:13:45,480 --> 00:13:49,109
Jac, wat
heb je deze avond gepland?

189
00:13:49,200 --> 00:13:52,590
- Ik weet het niet.
- Ja, weet je.

190
00:13:52,680 --> 00:13:55,717
- Ik weet het niet.
- Kom je naar huis?

191
00:13:55,800 --> 00:13:59,236
Ik ga wat crack nemen
in een donker steegje.

192
00:13:59,360 --> 00:14:03,478
Mijn huis is een molen.
Het is de kist die de hele nacht open is.

193
00:14:03,520 --> 00:14:07,798
De flipperkasten maken lawaai
tot 05.00 uur

194
00:14:34,960 --> 00:14:37,838
- Wat?
- Ik zag zijn ballen.

195
00:14:37,920 --> 00:14:41,799
Zet het een beetje lager, Jack.
De bas is te luid.

196
00:14:41,880 --> 00:14:44,599
Ik ga je slaan.

197
00:14:46,080 --> 00:14:49,959
We moeten met ze praten.
Het is hier non-stop Java.

198
00:14:50,040 --> 00:14:53,669
Het spel is voorbij.
Het feest duurt niet eeuwig.

199
00:14:53,760 --> 00:14:56,115
Zo werkt het niet.

200
00:15:08,920 --> 00:15:12,230
DE VERGADERING

201
00:15:12,440 --> 00:15:18,993
We zullen het hebben over de avondklok, de
valse identiteitskaart, van school.

202
00:15:19,080 --> 00:15:22,277
Papa is het gedoe beu.

203
00:15:22,360 --> 00:15:27,798
We moeten op de rem trappen en dat is alles.
Wij moeten sterk zijn.

204
00:15:27,880 --> 00:15:29,950
Maar Kelly zal beginnen te schreeuwen.

205
00:15:30,040 --> 00:15:34,158
Ze gaat een driftbui krijgen.
Het wordt de derde wereldoorlog.

206
00:15:34,240 --> 00:15:38,119
In alle familiebijeenkomsten
iemand is in de verdediging.

207
00:15:38,200 --> 00:15:39,315
Wat ?

208
00:15:39,400 --> 00:15:42,995
Je blijft dus handhaven
avondklok?

209
00:15:43,080 --> 00:15:44,559
- Voor altijd ?
- Ja.

210
00:15:44,640 --> 00:15:47,598
- Onzin.
- Kom op.

211
00:15:47,680 --> 00:15:50,911
- Gaan we daarheen?
- In de andere kamer.

212
00:15:51,000 --> 00:15:53,116
Jij vindt dit normaal

213
00:15:53,200 --> 00:15:56,590
elke avond laat uitgaan?

214
00:15:56,680 --> 00:16:01,196
Jullie feesten allebei
en er zit geen structuur in.

215
00:16:01,280 --> 00:16:03,236
We moeten met een plan komen.

216
00:16:03,320 --> 00:16:07,711
We moeten een regeling vinden
op de uitgangen.

217
00:16:07,800 --> 00:16:12,828
Je kunt niet doorgaan
elke avond ronddwalen.

218
00:16:12,920 --> 00:16:17,550
Ik doe het niet. Dat ben ik niet
buiten tot 02.00 uur

219
00:16:17,640 --> 00:16:23,112
- Verdomme, dat is rot. Ik haat het.
- Blijf bij mij, Ozzy.

220
00:16:23,200 --> 00:16:26,078
Als je in je kamer bent,
wat ben je aan het doen?

221
00:16:26,160 --> 00:16:31,792
Je speelt met je computer,
jij doet domme dingen...

222
00:16:31,880 --> 00:16:34,553
- Nee, ik heb gelezen.
- Luisteren.

223
00:16:34,640 --> 00:16:38,110
Dit is niet waar,
je hebt je schuldige glimlach.

224
00:16:38,200 --> 00:16:45,515
Gisteravond om 02.30 uur,
iemand kwam biljarten.

225
00:16:45,600 --> 00:16:48,797
Ik heb dat geld niet uitgegeven
om een speelkamer te openen!

226
00:16:48,880 --> 00:16:50,757
Je kunt net zo goed in een hotel wonen.

227
00:16:50,840 --> 00:16:54,628
Je zou bij hen thuis gaan biljarten
02.00 uur?

228
00:16:54,720 --> 00:16:59,396
Ik denk het niet. Laten we zeggen jij
moet terug zijn om... hoe laat?

229
00:16:59,480 --> 00:17:01,869
Op weekdagen half twaalf.

230
00:17:01,960 --> 00:17:05,953
- Is dat alles? Het is geregeld.
- Ga even zitten.

231
00:17:06,040 --> 00:17:08,429
Kelly, kan ik met je praten?
ID-kaart?

232
00:17:08,520 --> 00:17:13,548
- Ik koop er geen alcohol mee.
- Hoe oud ben je?

233
00:17:13,640 --> 00:17:16,108
- Hoe oud ben je?
- Dat weet je goed.

234
00:17:16,200 --> 00:17:20,352
Als je gepakt wordt, is het voorbij.

235
00:17:20,440 --> 00:17:23,079
Je kont raakt elkaar niet meer aan
de landingsbaan.

236
00:17:23,160 --> 00:17:25,355
Je bent genaaid. Hoi.

237
00:17:25,440 --> 00:17:29,592
Je moet niet rondhangen
in de boxen op 16 of 17 jaar oud,

238
00:17:29,680 --> 00:17:31,989
pas als je 21 bent.

239
00:17:32,080 --> 00:17:35,231
Je hebt een nep
identiteitskaart.

240
00:17:35,320 --> 00:17:38,437
Jij en papa moeten het begrijpen
alleen ik en Jack

241
00:17:38,520 --> 00:17:42,069
Wij zijn niet opgevoed
zoals de anderen.

242
00:17:42,160 --> 00:17:44,628
Wat ? Je bedoelt...

243
00:17:44,720 --> 00:17:48,395
Ze bedoelt als mensen
in het algemeen.

244
00:17:48,480 --> 00:17:52,439
Er zijn geen andere familieleden
in de muziekindustrie

245
00:17:52,520 --> 00:17:54,431
die hun kinderen meenemen
op tournee.

246
00:17:54,520 --> 00:17:57,193
Ik weet het
hoe je bent opgevoed.

247
00:17:57,280 --> 00:18:02,070
Ik heb ervoor gekozen om jou mee te nemen
tour zodat we als gezin kunnen leven.

248
00:18:02,160 --> 00:18:05,072
Ik zou het niet gewild hebben
laat het anders zijn.

249
00:18:05,160 --> 00:18:09,551
Gewoon, alle anderen
zijn erg onvolwassen. En het is moeilijk.

250
00:18:09,640 --> 00:18:12,791
-Kelly, ik begrijp het.
- Laat mij uitpraten.

251
00:18:12,880 --> 00:18:17,317
Het is moeilijk voor mij om binnen te komen
elke dag in een klaslokaal

252
00:18:17,400 --> 00:18:21,075
en beledigd te worden.
Ze zijn er niet van hersteld

253
00:18:21,160 --> 00:18:24,436
dat papa twintig jaar geleden scheurde
de kop van een vleermuis.

254
00:18:24,520 --> 00:18:28,115
- Het is niet eerlijk.
- Wil je graag les aan huis?

255
00:18:28,200 --> 00:18:33,911
Luister, Kelly, ik begrijp het.
Ik haatte school ook.

256
00:18:34,000 --> 00:18:36,798
- Ik ook.
- We hebben allemaal domme dingen gedaan.

257
00:18:36,880 --> 00:18:40,395
- Maar ik gebruik geen drugs.
- Het is voorbij.

258
00:18:40,480 --> 00:18:44,314
- Blijf daar even.
- Ik spreek voor jou, Jack.

259
00:18:44,400 --> 00:18:47,119
Ik weiger wiet te roken

260
00:18:47,200 --> 00:18:51,432
of medicijnen, op elk moment,
in mijn verdomde huis.

261
00:18:51,520 --> 00:18:53,670
Stop met het roken van deze troep

262
00:18:53,760 --> 00:18:57,833
want dat brengt je alleen maar in de problemen.
Kijk naar mij.

263
00:18:57,920 --> 00:19:04,473
Je denkt dat ik een probleem heb.
Ik drink niet uit noodzaak.

264
00:19:04,560 --> 00:19:09,076
Ik rook geen dope uit noodzaak
maar omdat ik ervoor kies.

265
00:19:09,160 --> 00:19:10,639
Voor nu!

266
00:19:10,720 --> 00:19:15,475
Toen ik begon te drinken
en roken, ik was niet verslaafd.

267
00:19:15,560 --> 00:19:20,429
Maar na verloop van tijd
Ik raakte echt verslaafd.

268
00:19:20,520 --> 00:19:23,717
80% van de bevolking van dit land
rookt wiet.

269
00:19:23,800 --> 00:19:29,432
Voor mij is dat geen excuus.
Het is alsof 90% een tatoeage heeft.

270
00:19:29,520 --> 00:19:31,636
Betekent dit dat je er een moet hebben?

271
00:19:31,720 --> 00:19:36,953
80% steekt woensdag de ogen uit.
Wil jij het ook doen?

272
00:19:37,040 --> 00:19:39,634
Nee, maar jij denkt
dat ik een probleem heb.

273
00:19:39,720 --> 00:19:43,952
Je gaf toe dat je rookte
elke dag om u te helpen slapen.

274
00:19:44,040 --> 00:19:46,429
- Dat is niet waar.
- Jij zei het.

275
00:19:46,520 --> 00:19:48,511
Dat weet ik, maar het was niet waar.

276
00:19:48,600 --> 00:19:51,353
Ik ben een leugenaar.
Ik ben aan het breken.

277
00:19:51,440 --> 00:19:54,398
- Nee, blijf.
- Ik moet ergens heen.

278
00:19:54,480 --> 00:19:56,198
- Ik weet. Kun je gewoon...
- Nee.

279
00:19:56,280 --> 00:19:59,955
Het is geen gesprek
gestructureerd, jij bent het, papa en Kelly.

280
00:20:00,040 --> 00:20:03,350
Ik heb niets te zeggen,
dus ik vertrek. Hoi.

281
00:20:04,400 --> 00:20:08,393
Einde gesprek.
Terug naar normaal. Doei.

282
00:20:08,480 --> 00:20:10,789
Verdomde memes.

283
00:20:10,880 --> 00:20:14,077
Kelly vertelde me: “Ik heb nagedacht.

284
00:20:14,160 --> 00:20:19,109
Ik ga stoppen met veel te zien
van vrienden. Ik ga veranderen."

285
00:20:19,200 --> 00:20:21,714
Het is Kelly, maar Jack?

286
00:20:28,040 --> 00:20:31,112
Ik kan bestellen
een kaaspizza?

287
00:21:01,120 --> 00:21:02,109
Ondertiteling: IMS