Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tento film je zalo�en na skute�n�ch ud�lostech.
Hlavn� postavy existovaly, a zobrazen� d�je se skute�n� staly.
p�eklad: Littlewonder AKA Subinka88 p�e�as, dop�eklad, �pravy: kahilom
Jeho V�sost op�t triumfuje!
Jak� oslniv� talent Jeho V�sosti!
Netu�il jsem. �e j� zaj�m� n�bo�enstv�.
Kohopak si Jeho V�sost, vybere za favoritku dnes ve�er?
Jak� bo�sk� dobro�innost.
- P�edt�m jsem ji u dvora nevid�l. - Co lid� nad�laj�.
Je to vesnick� kurva.
Je�t�! Je�t�!
Tak origin�ln� n�pad, Va�e V�sosti,
zrozen� Venu�e!
Jen se modl�m, abyste stejn� tak byl p�i zrozen� nov� Francie,
v kter� bude C�rkev a St�t jedno a to sam�.
Amen.
� � B L O V �
A aby protestanti byli vyhn�ni ze zem�.
Hn�te se, protestant�t� psi!
Nezastavujte se!
Zaberte!
D�lejte!
Rychleji!
Nezastavuj! Pokra�uj! D�lej!
Nebudu to opakovat!
Hejbn�te se, vy protestantsk� svin�!
Zatla�te!
N�bo�ensk� v�lky skon�ily
Katol�ci ji� v�ce nev�l�� s protestanty.
P�e�ili jsme.
A vd���me za to...
moudrosti a lidskosti
jednoho �lov�ka,
Georgeovi de Sainte-Marthemu,
guvern�rovi Loudunu.
Proto�e se pozdvihl nad v�echna n�bo�enstv�,
a t�m zachoval m�r.
A uchr�nil na�e m�sto p�ed sebezni�en�m.
Jin� m�sta to �t�st� nem�la.
Ale te� na�eho p��tele p�ekonal mor.
M욝an� Loudunu!
Z�sta�te pevn� a siln�,
jako zdi na�eho m�sta,
bez ohledu na to jakou v�ru vyzn�v�te!
A poc�t�te nutnost...
vybudovat ve sv�m srdci chr�m,
na pam�tku toho, kter� je pro v�s zachoval.
- Amen. - Amen.
- Posp�, te� jsem na �ad� j�! - Nech m�! Je�t� nic nevid�m.
Jestli si neposp��, tak ho neuvid�me!
Je tak hezk� jak se ��k�?
Nevid�m..
U� vid�m proces�! Jde po schodech!
Ale nevid�m, jestli je st�le hezk�.
Ano! Vid�m ho!
Nejkr�sn�j�� chlap na sv�t�!
Sestro Agnes! Sestro Agnes!
Sestro Agnes! Sestro Agnes!
Pro� jste opustily sv� modlitby?
Sledovali jsme otce Grandiera.
Cht�li jsme vid�t poh�eb pana Sainte-Martheho, velebn� Matko.
Satan st�le ��h�, aby n�s svedl smysln�m poku�en�m.
Va�e modlitby za pana Sainte-Martheho budou u�ite�n�j��,
ne� sledov�n� jeho poh�bu.
To jsou z�kony na�� uzav�en� spole�nosti.
To v�m, matko p�edstaven�. Ale bylo to d�stojn� rekviem.
Kardin�l by n�m to dovolil.
Pravomoce va�eho str�ce kardin�la, nejsou p�edm�tem sporu, sestro Agnes.
Jestli se ti nel�b� �ivot v rozj�m�n�,
t�eba bys cht�la vstoupit mezi Klarisky. Pom�hat posti�en�m morem,
a �istit jejich chaty pln� �erv�.
- Ale j� m�m r�da n� ��d, matko. - Zde se v�e poj� jedno s druh�m.
Uklid� n� kl�ter od sklepa, a� po p�du.
Na kolenou, a v modlitb�ch za du�i zem�el�ho.
V �ter� byl v lo�i s vdovou krajk��e,
a pak �el ke zpov�di.
Je to pokrytec!
Nen� to hor�� ne� to, co d�laj� ty jeho hezk� zpov�dnice.
D�l� to s nimi v sakristii, p�ed Nejsv�t�j��m.
S Grandierem bych to d�lala klidn� i na olt��i.
- Psst! To je svatokr�de�! - Hele, to je on!
P�ijde do pekla!
Ned�vejte se na m�! Ned�vejte se na m�!
Jsem kr�sn�! Jsem kr�sn�!
Zbav m� toho hrbu!
Kriste, uka� mi cestu k sob�!
Vezmi m� do sv�ho posv�tn�ho n�ru��.
Krev pote�e mezi n�mi a sjednot� n�s!
Grandier.
Grandier.
P�elo� to ��dek, za ��dkem.
Pot�en� t�la jsou �pinav�, kr�tk� a zvrhl�.
Vy�erp�n�.
A vy�erp�n� n�sleduje touhu.
Pokra�uj.
U� dost! Nen�vid�m to.
Tv�j otec t� sem poslal na lekce latiny.
A my ho nem��eme podv�st.
Le� ve v��n� bla�enosti,
kter� trv� v �ase,
nen� �navy ani hanby.
Je pot�en�m nyn� i pot�.
Pot�en�m, kter� nekon��, ale st�le za��n�.
Pro� pl��e�?
Jsem t�hotn�.
Tak to kon��v�.
Mus� se nau�it n�st sv�j k�� jako dobr� k�es�anka, d�t� m�.
Ale j� se boj�m!
Ano, samoz�ejm�.
Jak bych j� mohl m�t d�t�?
Hodn� se boj�m!
A kdy� ses milovala, to jsi byla odv�n�, Filippo?
Za t�ch letn�ch noc�,
neb�li jsme se, kdy� jsme se k sob� vinuli.
Pamatuje�?
Sm�li jsme se v t� zv��ec� v�ni.
- A te�, n�s poz�ela. - Pomoz mi.
Hledali jsme sp�su v sob� navz�jem.
- V��ili jsme, �e je to mo�n�. - Miluji t�.
J� v�m.
Pamatuji si, �e kdy� jsem jednou odch�zel, bylas tehdy nezvykle �ikovn�.
Ohromila m� ta nemravn� sebejistota, kter� p�ich�z� po dobr� kopulaci.
A kdy� jsem p�i�el, myslel jsem, �e...
Doopravdy jsem myslel, �e t�lo m��e p�ekro�it sv� hranice.
�e se m��e st�t objektem �istoty,
a vz�v�no za meze lidsk� p�edstavivosti.
V�echno je dovoleno. V�echno je spr�vn�.
A tato dokonalost n�s vede k pochopen�
t�to hr�zn� existence.
Ale co je to te�? No?
N�jak� vejce.
N�co osamocen�ho, mrzut�ho, odpudiv�ho.
A kde je l�ska?
Ano, kde?
Promluv si s otcem.
�ekni mu pravdu.
A� ti najde n�jak�ho dobr�ho mu�e.
Jsou takov�.
Pomo� mi!
Jak ti m�m pomoci?
Chytni m� za ruku.
Jako dotyk mrtvoly, �e ano?
Sbohem, Filippo!
Dlouho neme�kej.
- Nahoru. - Prosakuje to.
Je�t� vzdoruje.
Vyneste v�echny mrtv�!
V�ichni jsou mrtv�! V�ichni um�raj�!
Ot�e! Rychle!
Apatyk�� ani doktor mi nepomohou, moje matka um�r�!
Jemn� kv�tinov� pyl.
P��rodn� l�k, pyl eukalyptu.
Z �eck�ho "eucalyptus", kv�t s korunou.
Sr�n� past.
L��iv� hmyz.
Jed zabijeme jedem.
Bu� j� to vyl���, nebo zabije.
V�era to byl pyl jmel�. A voda z �ern�ch vi�n�.
Je to uzn�van� l�k! Nikdo si nikdy nest�oval!
Pijavice! Su�en� zmije!
Z�zvorov� pivo a m�k. A co je tohle?
Sr��ni!
Matko, pros�m!
A co je tohle za ��lenstv�?
- Krokod�l? - Obvykle jsou v p�rech.
Opi�� had, korpuskul�rn� ob�h, neoceniteln� pomocn�k.
Krokod�la ne!
Obra� tv�� k Bohu, dcero. Raduj se! Raduj!
Stoj� na prahu v��n�ho �ivota. Z�vid�m ti.
Vyneste mrtv�!
- Vyneste mrtv�! - Vyneste mrtv�!
- Vyneste mrtv�! - Vyneste mrtv�!
Pomodleme se za ni spole�n�.
Sv��ujeme ti, Pane n�, du�i tvoj� slu�ebnice, madam...
De Brou.
De Brou.
De Brou.
P�esto�e ode�la z na�eho sv�ta, v tob� bude ��t nav�ky.
A h��chy, kter� za �ivota sp�chala...
skrz lidskou slabost...
j� ve sv� nekone�n� dobrot�,
odpust�.
- Amen. - Amen.
Kde jsi?
Ukr�v� se pod mrtvolami?
Vylez, srabe, smrt t� neochr�n�!
- Kde je? - Kdo?
Kde je ten po�pinitel ctnosti, Grandier!
��dn� �ena v tomto m�st� si nen� jist� p�ed jeho cht��em.
Ani matka, ani dcera. �iv� �i mrtv�.
Necrophilia interruptus.
Virga distracta. Kurvy.
P�chne po pobo�n�ch kurv�ch.
Dost! Ur�� moji dceru!
- Je v tom dom�, pane magist�e. - Tam naho�e.
Tam je!
Zhanobils moje d�t�! Mou nevinnou ove�ku!
I v t� nejnevinn�j�� ove�ce, ��h� poku�en� cht��e, pane Trincante.
Jej� �istota je poskvrn�na!
Vyjma v k�z�n�ch, nebo v nebi.
V�dy� i lilie shnij� a rozlo�� se, pane.
Chytej!
Potk�me se v pekle!
Bez pochyby! Na o�ivl�m chodn�ku z potracen�ch bastard�.
Ty odporn� bezbo�n� zr�do!
O tom by m�l b�t informov�n pape�.
A pak bude obvin�n, pane magist�e.
Bratranec mi ��kal, �e jeho dcera je obt�k�na.
M� p�ece svoje d�vky. Musels zneuct�t i ji?
- Zd�l se mi to dobr� zp�sob. - Zp�sob �eho?
Jak za��t ch�pat, �e pro �lov�ka jako j�,
maj� sv�tsk� v�ci jen jedin� ��el.
Moc, politika, bohatstv�, �eny, p�cha, ambice.
Vyb�r�m si je stejn�,
jako si tv�j bratranec, pan Trincant, vyb�r� zbra�.
Ale m�j z�m�r je jin�.
Pochop,
chci je pou��t proti sob�.
A p�ivodit si tak sv�j konec?
C�t�m velikou touhu, b�t sjednocen s Bohem.
Jsi svatokr�de�n�k.
Denn� chod�m na m�i. Miluji Boha.
A te�, kdy� jsou m� rodi�e mrtv�, mohu mu slou�it.
V�m, �e v tom budu dobr�, ctihodn� matko.
M� tv�� mu�ednice z obr�zkov� kn�ky.
Velmi zbo�n�.
Cudn� �ern� pl, velmi slu�iv�. To je p�kn� r��enec!
- Pat�il moj� matce. - A co je tohle?
Aha, imitace Krista.
P�kn� st��bro.
A sklopen� o�i.
Co skr�vaj�, ctnost �i vilnost?
Jednoho h��chu ses p�ece dopustila. P�chy.
V�, pro� tu je v�t�ina z n�s?
Proto�e milujete na�eho P�na, Je�� Krista, a chcete mu slou�it.
V�t�ina jepti�ek jsou d�vky, kter� si vybraly �ivot v kl�te�e,
proto�e nem�ly dost pen�z, na slu�n� v�no.
Anebo, byly na vdavky p��li� o�kliv�, a byly p��t�� pro svoji rodinu.
A tak spole�n� sho�� l�skou na�eho P�na
na mrtv� popel z tohoto spolu�it�.
Vezmi si tuto knihu. Napsala ji zakladatelka na�eho ��du, Angela Merici.
A� j� p�e�te�, vra� se. A j� si t� vyzpov�d�m.
D�kuji, matko.
Bu� po�ehn�na.
Nijak m� neudivuje,
�e p�nb��k��sk� tlachy z knihy Angeli Merici t� zm�tly.
V�t�ina lid� v���, �e hlasit�m vol�n�m "Pane, Pane"
si zajist� Kr�lovstv� Nebesk�.
Stejn� tak by mohlo �v�t hejno papouch�,
a m�lo by to stejn� efekt.
V�c m��e u�init vn� kl�tera ne� v n�m.
Mezi Ur�ulkami �i Karmelit�nkami,
tv� sv�tlo t�ko zaz���.
Tv� m�sto je zde, v Loudunu.
A tvoje posl�n� je,
b�t moudr�m p��kladem pro v�echny ty bl�zniv� panny,
kter� hloubaj� tolik nad prchavou marnivost�.
Mus�m j�t zpov�dat.
Ano Ot�e, d�kuji.
Ot�e, zh�e�ila jsem.
A ��d�m t� o rozh�e�en�.
Kdy jsi byla naposledy u zpov�di, m� d�t�?
V�dy� v�!
Tohle je kostel a ne trh.
- Bu� pokorn�. - V�dy� jsi mne miloval, nezap�rej!
T�ch hodin co jsme str�vili v objet�.
A dost!
Nenakaz� m� tou svoj� �p�nou.
A co ty? Tys snad nezh�e�il?
Zpov�� je hled�n�m odpu�t�n�,
ne obvi�ov�n� druh�ch. Ticho tam!
A co m�m d�lat?
Tv� pon�en� nic nen�.
Jestli B�h chce, abys trp�la, mus� cht�t trp�t.
A p�ijmi to utrpen� r�da.
Te� jdi.
A v�ce neh�e�.
Tv�m trestem bude,
�e str�v� zbytek dne na kolenou, p�ed Bohem,
a bude� prosit o odpu�t�n�.
Odpou�t�m ti tv� h��chy.
Amen.
Odpus� mi, Ot�e, neb jsem zh�e�ila.
- Kdy jsi byla naposled u zpov�di? - P�ed t�dnem.
Co mi chce� ��ci?
Zh�e�ila jsem p�chou.
V�dy mus�me b�t bd�l�.
Cel� v�erej�ek jsem pom�hala s ob�mi moru,
m�la jsem z toho dobr� pocit.
B�h n�m umo��uje za��t pocit uspokojen� z dob�e vykonan� pr�ce.
Zh�e�ila jsem t� hn�vem.
Pov�z mi o tom.
Sestra Johana od And�l� m� provokovala, a j� j� p��la n�co �patn�ho.
D�v�m ti rozh�e�en�.
Je�t� n�co?
D�lej, dal�� �ekaj�!
M�m ne�ist� my�lenky.
Jak� povahy?
O mu�i.
- Jak se jmenuje? - J�...
Mysl�m na n�j hned po r�nu.
V m� lo�nici je vedro k zadu�en�.
M� my�lenky jsou tak h��n�, ale tak� tak n�n�.
M� t�lo, Ot�e... M� t�lo prahne po dotec�ch.
Zkou�ela ses zbavit sv�ch my�lenek?
- Nebo se ti l�b�? - Modl�m se.
Cht�la bys toho b�t uchr�n�na?
Odpov�z.
Chci, aby se m� zmocnil...
Zni� m�, ale miluji t�... jeho.
Miluji ho.
V kl�te�e bych byla v bezpe��.
Miluji t�.
Jdi do m�ho domu.
Po�kej tam na m�.
Odpust mi Ot�e, neb jsem zh�e�ila.
Ale v�dy� jsi tu byla v�era.
Ano Ot�e, ale od t� doby jsem zh�e�ila...
��m jsem to jen zh�e�ila?
Jestli jsi to zapomn�la,
tak B�h snad tak�.
Svat� Marie, Matko Bo��, modli se za mne, h��nici.
Te� a nav�dy, Amen.
Zdr�vas Maria, l�skypln�, P�n s tebou.
Blahoslaven� tys mezi �enami, a po�ehnan� plod �ivota tv�ho, Je��.
Svat� Marie, Matko Bo��,
modli se za mne, h��nici.
Chci ti n�co ��ci.
Ano?
V�, co je to milov�n�?
Ano.
Chci ti ��ci, Magdaleno,
�e mezi oble�en�m rozh�zen�m po podlaze,
a mezi nesm�l�m t�p�n�m,
a mezi zpocen�mi objet�mi,
a po�pin�n�mi prost�radly,
mezi t�m v��m,
je l�ska.
Lidsk� l�ska?
Ch�pe� to tak?
Mysl�m, �e ano.
Miluji t�?
Mysl�m, �e ano.
Co jin�ho ti mohu d�t?
Jsem prost� d�v�e a v�ci ch�pu tak, jak m� to nau�ili.
Jsem h��nice, ale mysl�m �e B�h mne neopustil.
S tebou se neboj�m p�ed n�j postavit, i kdy� jsem zh�e�ila.
Zahanbuje� mne.
Jdi.
Zranila jsem t�.
Zranila jsem t�, odpust mi.
Odejdi!
Bo�e, pomo� mi!
Miluji tu �enu.
Dovol n�m naj�t k tob� cestu spole�n�.
P�t� Myst�rium r��ence bolestn�ho,
uk�i�ovan� Kristus.
Modleme se, sestry,
a mysleme na bolest, kterou Je�� vytrp�l,
kdy� ho p�ib�jeli na k��.
A nechali ho tam viset, dokud nezem�el.
Mysleme na jeho p�ekr�sn� t�lo,
rozdr�san� h�eby,
na krev pr��t�c� z jeho dlan�,
dr�san�ch ka�d�m �derem kladiva.
A on to v�e podstoupil z l�sky.
Z l�sky!
Odpust n�m na�e h��chy! Odpust n�m na�e h��chy!
Man�elstv�? Man�elstv� je p��rodn� z�kon.
A tud� i z�kon Bo��.
J� se nept�m, zda je man�elstv� p�irozen� sv�tost,
ale zda je vhodn�, aby se mohl o�enit kn�z?
Pokud si p�e�te� v�echny p��kazy Nov�ho Z�kona,
nenajde� v nich ��dnou zm�nku z�kazu man�elstv�.
Ve skute�nosti je man�elstv� pov��eno na �rove� svatosti, �e?
Panenstv� je rovn� �lechetnou ctnost�.
Svat� Pavel ��k�, �e v man�elstv� je �lov�k dobr�m,
ale kdo z�stane v ctnosti, je lep��m.
Pak se spokoj�m s t�m b�t dobr�,
a b�t lep��, nech�m t�m, co jsou v tom zb�hl�.
Kristus nikdy nebr�nil apo�tol�m v �enitb�.
A v�t�ina z nich m�la rodiny.
V�eho se vzdali, aby ho mohli n�sledovat.
Ale z p�esv�d�en�, ne z donucen�.
Um� si p�edstavit v�echny ty �eny a d�ti,
kr��ej�c p�es pou�t� a strm� hory?
Ne, v�ichni z�stali v man�elsk�m svazku a� do smrti.
Tak�e zde nen� ��dn� Bo�� z�kon, kter� by nutil Grandiera ��t v celib�tu?
J�...
vyzn�v�m jako Evangelium slova na�eho stvo�itele:
"Nen� dobr�, aby mu� byl s�m."
T�m�� jsi uspokojil m� sv�dom�.
Kdo je za to zodpov�dn�?
Kdo zde vel�?
Mluvte, m�te p�eci jazyk! Kdo je za to zodpov�dn�?
Pt�m se je�t� jednou, kdo za to zodpov�d�?
Baron de Laubardemont,
p�edseda odvolac�ho soudu.
�len st�tn� rady,
a zvl�tn� komisa� Jeho V�sosti,
odpov�dn� za zbour�n� opevn�n� Loudunu, K va�im slu�b�m, Ot�e.
Pro� Jeho V�sost na��dila
zni�en� na�eho m�sta, barone?
Myslel bych, �e ty jako prvn� uhodne� d�vody a jako prvn� je odsoud�.
Loudun je nebezpe�n� hn�zdo Hugenot�,
kte�� dvakr�t p�evy�uj� po�et dobr�ch katol�k�.
Ka�d� protestant v Loudonu z�stal,
v dob�ch n�bo�ensk�ch v�lek, v�rn� kr�li i Francii.
Dne�n� loajalita nezaru��, �e z�tra nevzplane rebelie.
V�m, co ��k�m. Kde je dekret Jeho V�sosti?
Nem�chej se do politiky, Ot�e. Tvoji h��n�ci �ekaj�.
Grandier! Grandier!
Pt�m se je�t� jednou,
kde je dekret Jeho V�sosti na�izuj�c� tuto demolici?
Na to, �e jsi oby�ejn� kn�z, se chov� jako guvern�r, Ot�e.
- Kde je tv� zplnomocn�n�? - Zde!
Zplnomocn�n� na�eho n�kdej��ho guvern�ra Sainte-Martheho,
pov��uj�c� m� plnou moc�, do �as� uspo��d�n� nov�ch voleb.
Zde!
Dekret Jeho V�sosti byl zpo�d�n.
Ot�zka p�r dn�, �ist� formalita.
Jestli je�t� jeden k�men bude vytr�en z na�eho opevn�n�,
bude� mrtv�, ne� dopadne na zem.
Dost!
Pr�ce z�st�vaj� pozastaveny, dokud se nevr�t�m s prohl�en�m.
- Dobr� pr�ce, Ot�e! - Bu� pochv�len.
- Pouze vy jste to mohl zastavit, Ot�e. - D�kujeme.
V�born�, Ot�e.
Nikdy v�m to nezapomene, Ot�e.
- Dobr� pr�ce, Grandiere. - V�born�.
- Nech� ti �ehn� B�h. - Dobr� pr�ce, Ot�e!
Je to snadn� pochopit, Va�e V�sosti.
Samospr�va mal�ch provin�n�ch m�st, mus� ve Francii skon�it.
Prvn�m krokem je zbo�en� ve�ker�ch jejich opevn�n�.
Ano!
A te� je na �ad� na�e m�sto.
- To zbo�� �pln� v�echno? - To je to co cht�j�.
Je to podvod!
Ka�d� takzvan� n�rodn� obnova, znamen� jen jedno,
�e se kdosi sna�� z�skat kontrolu nad celou zem�.
V�znam na�eho opevn�n� je v tom, �e si vl�dneme sami!
Ano!
Richelieu to nem��e sn�st.
Oklam�v� kr�le.
Jestli m� Francie naplnit sv�j osud, mus� se osvobodit sama.
Ano!
Hlup�ci a burani jako my,
nevid� za m�stsk� hradby.
A proto je rozk�zali zbourat.
Ale roz���� to snad va�e vid�n� sv�ta?
Takov� lid� maj� omezen� rozhled.
Jsou loaj�ln� sv�mu m�stu a ne Francii.
Ano!
Kdy� je �lov�k la�n� po moci, jako je Richelieu,
tak ospravedl�uje sv� kon�n� absurdnostmi.
Opevn�n� d�vaj� protestant�m mo�nosti povst�n�.
Ano!
Bez na�ich hradeb budeme bezbrann�.
Vyd�ni na milost v�ech nep��tel.
Bezbrann� a slab�, jako mal� vesni�ka.
A kdy� garance na�� nez�vislosti zmiz�,
zmiz� i na�e svoboda.
Mus�me napsat kr�lovi, ujistit ho o sv� loajalit�,
a doufat v jeho moudrost a spravedlnost.
Ne!
S ostatn�mi si d�lej, co chce�, Richelieu.
Jestli to zvl�dne�. Ale ne s Loudunem.
Sl�bili jsme kdysi, guvern�rovi Sainte-Marthemu,
�e se nikdy nedotkneme ani kam�nku,
v jeho drah�m m�st�.
P�ece neo�ek�v�, �e poru��me sv� slovo.
Ne, Va�e V�sosti.
Ano!
Ano!
- Le� ty p�kn� pt��ku. - Le�, le�.
Je�t� jeden protestantsk� pt��ek do tvoj� torny, Richelieu.
N�dhern� trefa, Va�e V�sosti.
Sbohem, �ern� pt��ku!
Otec Moussault byl v�born� �lov�k.
Byla to v�le Bo��, ale jeho smrt n�s stav� p�ed probl�m.
Pot�ebuje nov�ho zpov�dn�ka.
Nikdy jsme se nesetkali, Ot�e Grandiere,
ale B�h mi t� posledn� dobou �asto p�iv�d�l v my�lenk�ch.
Po�ehnej Pane tento prsten, kter� �ehn�m ve Tv�m jm�nu.
Nech� ta, kter� jej bude nosit, je v�rn� sv�mu mu�i.
Nech� dojde klidu du�e, poslu�n� Tv� v�le.
Miluje a je milov�na,
dokud bude na sv�t�.
A proto, Ot�e Grandiere, v���m, �e se stane� na��m duchovn�m pr�vodcem,
a obda�� n�s duchovn�m dohledem, kter� pot�ebujeme.
Tv� v Kristu.
T�mto prstenem si t� beru za �enu.
D�v�m ti toto zlato a st��bro.
A t�m ti zaslibuji sv� t�lo,
a nab�z�m v�echny sv� dary.
Ve jm�nu Otce,
i Syna,
i Ducha Svat�ho.
Amen.
Grandiere.
Grandiere.
Mus�me vyj�t na denn� sv�tlo,
a ��ci sv�tu o n�s dvou.
Nem�li bychom se skr�vat v �eru.
Drah� Bo�e, m�j man�eli,
polib m�.
Syn pr�vn�ka.
Synovec u�en�ho kanovn�ka Grandiera de Seineho.
V�ce ne� deset let studoval na jezuitsk� koleji v Bordeaux.
absolvoval teologii, kn�sk� sv�cen� obdr�el v roce 1615,
jako jezuitsk� novic.
Ve v�ku 27 let, po dvou letech teologie a filozofie,
z�skal d�ky Jezuit�m,
v�znamn� m�sto v kostele Sv. Petra v Loudunu.
- Jmenovan� kanovn�kem... - Sta��!
Nen� se co divit, �e po t� jezuitsk� v�chov�
je ten tv�j kn�z tak drz� a sv�voln�.
Jestli bude zvolen guvern�rem Loudonu,
bude br�nit katol�ky, a stejn� tak i protestanty.
A bude velet m�stu s nejsiln�j��m opevn�n�m v cel�m Poitou, Va�e Eminence.
Dokud bude Loudon st�t, nikdy nez�sk�me kontrolu nad Jihoz�padem.
Jeho opevn�n� mus� b�t zbo�eno.
A z jeho cihel m��eme postavit nov� m�sto Richelieu.
Ale ten vzpurn� kn�z n�s nenech� s�hnout ani na jedin� k�men.
- A kr�l tak� ne. - To je jen rozmar.
Ale �asem pochop�, �e je to v�le Bo��.
A co s t�m bojovn�m Otcem Grandierem, Va�e Eminence?
U n�ho to nen� jen vrtoch.
Pro sp�su jeho du�e
je t�eba rozdrtit jeho p�chu.
Ov�em s tou jeho jezuitskou v�chovou, to nebude snadn�.
V�, co ��kaj�, "Sv��te n�m �lov�ka na prvn�ch sedm let jeho �ivota,
a m��ete ho m�t po zbytek jeho dn�."
- Nikdy ho nezlom�te. - M�m tak� svoje heslo, Eminence.
Dejte mi t�i ��dky n���ho rukopisu, a j� ho pov�s�m.
Dve�e!
Chci si Grandiera vz�t za mu�e!
U� jsi zasl�bena Je��i!
Ticho!
A ty, Madeleine de Brou,
bere� si m�, Urbaina Grandiera, za sv�ho nectihodn�ho man�ela?
Ano, m�j nectihodn� Ot�e.
Prohla�uji n�s mu�em a �enou!
Od te�ka budete jedn�m t�lem!
Sestro Agnes, zastavte u� tyto nestydat� �erty!
Ale je to pravda. �ezn�k mi ��kal, �e to sly�el od doktora.
Stalo se to minul� t�den.
U� se nec�t�m b�t povol�na, Matko p�edstaven�.
A m�j zpov�dn�k mi poradil,
�e budu sp�e prosp�n� zde, ve m�st�.
D�vko! Blb�! Pokryteck�!
��k�, �e nejsi povol�na! Samoz�ejm� �e m� n�jak� posl�n�!
Smilnice! Cizolo�nice, svatokr�de�n� kurva, sv�dkyn� kn��.
To je tvoje posl�n�!
Pat�� do bordelu, �t�tko!
Vra� se, odkud jsi p�ilezla!
Kdyby m� uvid�l jako prvn�.
M� tv�� v b�l�m �epci,
vypad� jak tv�� and�la, shl�ej�c� skrz oblaka.
A moje o�i...
Omlouv�m se, Matko p�edstaven�,
ale n� nov� duchovn� v�dce je v kapli.
Chce v�s vid�t.
Grandier!
Ach, Grandier. Grandiere, je�t� nen� pozd�, uvid�.
Kde je Otec Grandier?
Jsem Otec Mignon.
Ale j� psala Otci Grandierovi.
Otec Grandier lituje, ale nem��e p�ijmout va�i prosbu,
aby se stal vedouc�m duchovn�m tohoto kl�tera.
J� budu va��m zpov�dn�kem. Otec Grandier nem� �as.
M� mnoho nal�hav�ch z�le�itost� ve m�st�.
Mnoho nal�hav�ch z�le�itost� ve m�st�.
Mus�m se sv��it p��mo Bohu v t�to v�ci.
Zvyk. Zvyk. Nesm� b�t nikdy pou�it. Je t�eba pokory.
Mluv� se mnou o l�sce.
Oplzl�, nemravn�.
T�� m� n�nostmi, chl�pn�mi a obsc�nn�mi.
P�ich�z� v noci k m�mu lo�i.
A bere si to, co jsem zasv�tila sv�mu duchovn�mu mil�mu, Je��i Kristovi.
A jak� formy tento d�mon nab�v�?
Pt�ka!
Grandiera.
Co?
Grandiera.
Rozum� tomu, m� drah�, jak v�n� je to, co ��k�?
Ano. Pomoz mi, Ot�e.
Ale samoz�ejm� nic nemohu dok�zat.
Mo�n� ta Matka p�edstaven� nen� nic v�c, ne� hysterick� jepti�ka.
No, pr�v�.
Mal� p�ipom�nka. Nyn�j�� t�hotenstv� m� dcery.
Nen� v�ak t�hotenstv� m� dcery dostate�n�m d�kazem?
D�kazem cizolo�stv�, zajist�.
Ano, ale bude t�k� dok�zat, �e otcem je duchovn�.
A to byste m�l moc dob�e v�d�t, pane magist�e.
M� pravdu. Jeho Excelence m� pravdu.
J� v�m to ��kala.
Odve�te ji!
Na�e d�kazy zcela jist� posta��.
Svatokr�de�n� svatebn� m�e.
Sledovan� z druh�ho konce kostela, v �pln� tm�.
A cizolo�stv�. Sly�el jsem to skrze kl��ovou d�rku.
M�m to zadokumentov�no. V 10:00, ve 4:00, a v�era po poledni.
Va�e vlastenectv� je hodno obdivu, ale to nesta��.
D�kaz Otce Mignona je nejslibn�j��,
ale mus� b�t konkr�tn�j��.
Proto�e jestli to je skute�n� p��pad posednut� ��blem,
a Grandier je do toho zapleten,
pak tedy mysl�m, �e bude t�eba za��t vy�et�ov�n�, p�nov�.
R�d poslou��m sv�mi medic�nsk�mi radami, barone.
A j� objasn�m ve�ker� chemick� �i biologick� projevy.
Mohu se ��astnit jako nestrann� pozorovatel?
Ot�e?
Zajist�. Jestli je to p��pad posednut� ��blem...
U� si st�ovala na k�e�e v b�i�e.
Fascinuj�c�!
Nic zvl�tn�ho, hysterick� t�hotenstv�.
- To zn�me. - S t�m nem� ��bel nic spole�n�ho.
V�try.
Domn�nky jsou n�m k ni�emu. Pot�ebujeme profesion�ln�ho inkvizitora
Po�leme pro Otce Barreho.
Dobr� jitro, Sestro. Jmenuji se Otec Barre.
Je ti dob�e?
Velmi dob�e. D�kuji, Ot�e.
V�born�.
Jsi tam?
Jsi tam?
Rozkazuji ti, uka� se ve jm�nu P�na na�eho, Je��e Krista.
Sestro v Kristu, mus�m ti polo�it p�r ot�zek.
Nepoklekne�?
Pamatuje� si, kdy jsi poprv� pomyslela na zl� v�ci?
Ano, Ot�e.
M�la jsem vid�n�. Vid�la jsem mu�e kr��ej�c�ho po hladin� jezera.
Osu�ila jsem ho sv�mi vlasy.
V�m toho mnoho o l�sce. Prostupuje m� modlitby.
Nemohu toho mu�e vyhnat ze sv� mysli ji� n�kolik dn�.
Kdo to byl?
Byla mlha, nevid�la jsem ho.
Tohle je na nic. Ten ve�ejn� exorcismus byla chyba.
P�eru�me to, ne� se stanem c�lem posm�k� cel�ho m�sta.
Nep�esv�d�ilas n�s, m� drah� Sestro.
A pokud nejsme p�esv�d�eni,
tak ti snad nemus�m p�ipom�nat, �e dojde� k zatracen�.
Chud�k Matka p�edstaven�. Co ud�laj� te�?
Mluv! Mluv!
Jedn� noci p�i�el do m� cely a usm�val se.
Jeho jm�no.
- Nev�m, byla tma. - Byl s�m?
Ne, �est takov�ch stvo�en� mu d�lalo doprovod.
A co d�l?
Vzal m� jemn� do n�ru��, a odnesl do kaple.
A ka�d� z t�ch tvor� vzal jednu z m�ch milovan�ch sester.
Poj� sem.
Co ��kala?
��k�, �e se sv�mi sestrami
musely utvo�it obsc�nn� olt��.
- P��! - A byly uct�v�ny.
Je�t�.
Potom jsme se, m�j milovan� a j�, naz� a v ob�t�
vznesli do nebe a koupali se v mo�i hv�zd.
Do�la jsem pokoje.
Ta �ena je ��len�.
- Dobr� jitro. - Dobr� jitro.
- Kam to m�m postavit? - Kamkoliv.
Studen� r�nko! Ale nena��k�m si.
To nebyl ��bel.
Mluvila vlastn�m hlasem, hlasem frustrovan� �en�tiny.
To sta��!
Nenech se tak snadno oklamat.
Ta jej� nevinnost je klam, maska, kterou ji n�kdo nasadil.
Ten lstiv� Satan.
Bu� si jist�,
�e zasel sv� zl� s�m� v nejskryt�j��ch �trob�ch jej�ho t�la.
L�ka�sk� prohl�dka ho odhal�, a pak s n�m za�neme v�l�it.
To je fiasko! Pot�ebujeme v�ce d�kaz�.
Zjisti, kdy Grandier odch�z� z domu. Prohled�me ho.
Tvoje dcera by nakonec mohla i sv�d�it.
Ano, Excelence, jist�.
Nu�e?
- Jako profesion�l... - Mluv� i za m�.
- Nev�m jak to ��ci. - No tak!
�eknu to tak: byly n�jak� techtle mechtle.
Znamen� to, �e prob�hlo cizolo�stv�?
- Cht��! Je posedl�? - �ekl bych, �e ano.
D�kuji, p�nov�. To mi posta�� a p�istoup�me k exorcismu.
- M� milovan� Sestro. - Ano.
- Mus�me p�ijmout extr�mn� opat�en�. - Co to znamen�, Ot�e?
Mus�me z tebe vypudit zl� duchy.
Posv� pros�m vodu, Ot�e Mignone.
To je n�stroj tv� sp�sy, d�t� m�.
Kriste, ne!
- Sly�� m�, Asmodeusi? - Milost, milost!
Pus� m�, ty Kristova stv�ro!
A je to venku. Antikrist promluvil!
Odpus�, necht�la jsem to ��ct.
Nem�m ��dn� soucit s rouha�i proti na�emu P�nu!
Ale Ot�e to p�ece ��k�m j�,
Sestra Johanna od And�l�!
Ty mluv� mnoha hlasy.
Kristus m� chr�n� p�ed Satanov�mi tes�ky!
Ticho, bestie!
Ne!
Jsi p�ipraveni, Iberte?
- Jsme. - Tedy, vypu�te d�mona.
- Dr�te ji. - Ne, Ot�e, ne.
Vym�t�m t�, zl� duchu,
- ty nejohyzdn�j�� stv�ro... - Je��i! Drah� miluj�c� Je��i...
ze v�ech d�mon�,
- ve jm�nu Je��e Krista. - Ne!
Ti kn�zi jsou zvrhl�!
To oni jsou rouha�i! Sestra Johanna je nevinn�!
Byla v�dom� vyprovokov�na kn��mi.
- Zneuctili d�m Bo��! - Ml�te!
- Zastavte to divadlo. - Jste snad v�ichni slep�?
To je �tok na Ducha Svat�ho!
Kdo jsou ti bu�i�i?
Ten men�� je Legrand, peka�.
A ten druh� je Rangier, vlastn� nejv�t�� hostinec.
Mysl�m, �e brzy zam���me na�i pozornost na oblast gastronomie, p��teli.
V�born�, zd� se, �e zisk bude b�je�n�.
Turistick� sez�na za��n� letos d��ve.
Pot�ebujeme v�t�� divadlo.
Zd� se, �e ��bel opustil Matku p�edstavenou p�esn� v 10:45.
Kdo je zodpov�dn� za toto zl� posednut�, sestro Johanno od And�l�?
- Kn�z. - Jak� kn�z?
Z jak�ho kostela?
Svat�ho... Svat�ho Petra.
�ekni, jak se jmenuje.
Grandier.
Grandier!
Neodch�zej z�tra.
Co�e?
Mus�m.
Jestli m� b�t m�sto zachr�n�no, mus�m j�t.
Z�sta�, zbav se t�ch pomlouva�� a pak zaje� za kr�lem.
A zahodit �anci na audienci u kr�le, kv�li z�chran� bl�zniv� jepti�ky?
A� budu pry�, tak se cel� to nedorozum�n� vytrat�.
U� budeme sp�t, ano?
Urazils n�kdy tu �enu?
Nikdy jsem j� nespat�il.
Tak pro� se na tebe upnula?
Nev�m.
To jsou ty odlou�en� �eny.
Ony se oddaj� Bohu,
ale st�le v nich je n�co, co se chce nechat oddat mu�i.
Um� si p�edstavit, �e se v noci probud� ze snu?
Ze snu o sv�m d�tstv�,
�i milenci.
Nebo t�eba o dobr�m j�dle.
To v�e je h��ch.
Pak mus� vz�t bi� a potrestat sv� t�lo.
To je discipl�na.
Ale bolest je smyslnost.
Pak jsi p��stupn� obraz�m hr�zy a cht��e.
Zd� se, �e na�e milovan� Sestra, se na mne zcela upnula.
Bezd�vodn�. Mo�n�, �e d�ky n�jak�m zaslechnut�m drb�m.
Cokoliv, co potk� na pou�ti jej�ho �ivota, j� p�in�� nad�ji.
A z takov� nad�je vych�z� l�ska.
A z l�sky pramen� nen�vist.
A tak jsem posedl tu �enu.
A� j� B�h pom��e v jej�m ne�t�st�.
A k� ti B�h �ehn�
a ochra�uje,
a� budu pry�.
Jste ve spojen� s ��blem!
A br�nily jste Otci Barremu, ve vym�t�n� sestry Johanny!
Postavily jste se v�li c�rkve,
Kristu a jeho nejsv�t�j��mu z�stupci, kardin�lu Richelieumu!
Br�nily jste z�stupc�m koruny, pln�c�m sv� povinnosti.
A proto jste vinny vlastizradou!
Jste nenapraviteln� kac��ky!
Neexistuje hor�� provin�n�.
Jste zr�dkyn�! Budete popraveny!
Ihned!
Pros�m, milost! Milujeme Boha!
Dost!
B�h mi vyjevil,
�e t�la drah�ch sester
s��r� stejn� neduh, jako t�lo sestry Johanny.
Zka�en� maso nakazilo
i jejich nevinn� t�la.
H��ch je stejn� naka�liv� jako mor.
Jestli m� Otec Barre pravdu, drah� sestry,
je�t� m��ete b�t zachr�n�ny.
Nebudete prvn�, komu otev�e o�i.
Jste zka�en�! Ve va�em mase s�dl� d�mon!
Zl� duch Grandiera se zmocnil va�ich du��!
Postavte se mu, nebo nad v�mi zv�t�z�!
Budete k�i�et?
Ano.
- Budete se rouhat? - Ano.
Nebudete ji� zodpov�dn� za sv� �iny?
Z�ekn�te se sv�ho ��belsk�ho Otce Grandiera,
a my v�s zachr�n�me!
Jen stru�n� ne� se vyd�m dom�.
Kr�l byl velmi ch�pav�.
P�e�etl si na�e petice,
nadiktoval dopis baronu De Laubardemontovi, aby se nedot�kal na�eho opevn�n�.
Nemohu uv��it,
�e tak v�n� v�c, mohla b�t dosa�ena tak snadno.
��m v�c nad t�m p�em��l�m, t�m v�c si mysl�m,
�e srdce kr�le bylo pohnuto n���m v�c, ne� oby�ejn�m rozumem a ch�pavost�.
Ka�d� r�no se probouz�m s pocitem takov�ho optimismu,
�e je to a� absurdn�.
Skute�nost je takov�, �e Richelieu ovl�d� kr�le.
Te� se na n�s kr�l usm�v�, ale to nepotrv� nav�dy.
Je n�m t�eba pomoci a odvahy.
Napadaj� m� divn� my�lenky.
Jsem jako zbloudil� �lov�k, kter� je ztracen� od nepam�ti.
Nyn� z r�zn�ch d�vod� za��n�m pomalu ch�pat v�znam,
a p�em��l�m o sob� jako o drobn� ��sti Bo�sk� nesm�rnosti,
kter� obsahuje v�echno.
A v�m, �e j� chci slou�it.
Chci slou�it lidem v Loudonu, a chci slou�it tob�.
Modli se za n�s v�echny, a obzvl�t� m�.
Pov�dej.
- To je lev� srde�n� komora. - To bude d�tsk� srdce.
Bez pochyby, posv�cen� na sabatu �arod�jnic.
- Pod�vejte, svat� hostie. - Ano, lidsk� krev.
Grandiera. Grandiera?
Ta slizk� v�c m��e b�t jen semeno.
- A co je tohle? - Mrkev.
P�ich�z� Jeho Eminence!
Uvoln�te cestu!
Necht�l bych, drah� Ot�e, naru�it tv� n�bo�n� ob�ady.
A ani nazna�ovat, �e �len kr�lovsk� rodiny,
bl�zk� p��buzn� kr�le,
by m�l m�t p�ednost p�ed Bohem, anebo mu b�t roven.
Miluj m�! Jsem k tv�m slu�b�m.
Tyto zu�iv� �eny jsou, p�edpokl�d�m, posedl� ��blem?
Takov� mil��ek.
Jednaj� pod vlivem jednoho kn�ze.
Jist�, rozum�m.
Ale...
Velmi z�bavn�. Pokra�ujte v modlitb�ch.
Polib m�!
Tohle jsou �eny, drah�. Prohl�dni si je. Vyzvracej se, jestli chce�.
Nedot�kej se jich. Rod� se z nich lidi.
Odporn� v�ci. Jsou jenom pa�eni�t�m pro lidsk� vejce.
Neohrnuj nos�nek, mil��ku.
Tady, �ichni si k tomu. N�kte�� mu�i je miluj�.
Nap��klad ten uboh� popleten� kn�z Grandier. Zaslou�� si sv�j osud.
S va��m povolen�m pane, bych za�al.
Ale pros�m.
Nejd��v mus�m u�init ozn�men�.
Toto je sv�tost olt��n�.
Ot�e na nebes�ch, pokud zklamu,
a� na mne padne klatba Dathana a Abirama,
�i jestli jakkoliv zh�e��m, p�i sv�m kon�n�.
Skute�n� chvalitebn� gesto. Bravo!
Leviatane!
Probu� se!
Probu� se ve jm�nu na�eho P�na,
Ot�e, shled�v�m, �e nehovo��te k t�mto stvo�en�m latinsky jak je zvykem.
Pro�?
Zde v�m jazyk nen� nic platn�.
Pochopte, pane, jsou nevzd�lan�, tak jak jsou nevzd�lan� d�moni v nich.
Jsem opice na cest�ch.
�pln�.
Poslouchej, �eknu ti te� jedno jm�no: Grandier!
Grandier!
Ot�e! Mohl bych zkusit toto?
Co je v tom, pane?
Svat� relikvie z kaple sam�ho kr�le.
Krev na�eho P�na, Je��e Krista.
�ekni, Ot�e, jak� bude efekt bezprost�edn� bl�zkosti t�to relikvie na ��bly?
Vy�ene je.
- V�echny najednou? - Okam�it�!
Samoz�ejm� nemohu zaru�it, �e a� se vzd�l�, tak se zas nevr�t�.
Samoz�ejm�. To bych cht�l a� moc.
Cht�l byste to zkusit?
Ve jm�nu Otce Nejsv�t�j��ho, p�ikazuji v�m, nejstra�n�j�� stvo�en�,
u t�to nejposv�tn�j�� relikvie, odstupte!
Jsem voln�!
- Jsem voln�. - To r�d sly��m, d�t� m�.
Vid�?
Vid�, Ot�e?
Jak� si to z n�s trop�te �erty?
Ale Ot�e, jak� �erty si vy trop�te z n�s!
Bavte se dob�e!
Sbohem d�my. R�d jsem v�m byl n�pomocen.
Poj�te, drahou�ci!
...tak�e je P�n v tob�.
Te Deum!
V�m, �e jsem slab� a �patn� �lov�k.
Po t�to cest� v�ak snad najdu s�lu,
abych se zm�nil d�ky dobr� v�li a moudrosti
lid� z Loudonu.
Kr�l se zaru�il za na�e hradby.
Te� mus�me zas my dok�zat, �e m�sto je silou,
kter� �ije v lidsk�ch srdc�ch,
a lakoty a nesv�ry jej nikdy nezni��.
A s pomoc� Bo��,
zm�n�m jeho hradby na ba�ty z���c� barvami hv�zd.
Zachra� se, dcero! Zachra� n�s v�echny!
Vy�e� nav�dy sv�ho zl�ho sv�dce. Uka� sv�tu jeho vinu.
Dej n�m m�r!
Nezodpov�d� se mn�, ale Je��i Kristu!
Jeho moc je tvoje...
Ud�lali jste z domu P�n� cirkus!
A z jeho sluh�, klauny.
Svedli jste ob�any m�sta, abyste je zni�ili!
Zneuctili jste nevinn� d�v�ata.
A co� madam de Brou, nebyla nevinn�m d�v�etem,
kterou jsi po�pinil sv�m ne�ist�m ob�adem?
To nebylo kac��stv�!
Byli jsme odd�ni bez vinny, p�ed o�ima Bo��ma!
On je sv�dkem na�� l�sky.
Kurvila jsem se!
Kurvila jsem se s Grandierem.
Sl�bil mi, �e budu kn�nou na dvo�e ��blov�.
Vzal m� na slet �arod�jnic. Pou�il m� t�lo, byl nah�.
M� na sob� p�t znak� zl�ho,
prvn� je na jeho ramenu.
Druh� na jazyku, t�et� na stehn�,
�tvrt� a p�t� na prav�m a lev�m varleti.
Jestli�e ho tam ��znete a nepote�e mu krev,
je to jist� znak ��bla!
Ne!
��kejte si, �e jsem je�itn� a hrd�
a �e jsem nejv�t�� h��n�k, jak� kdy chodil po bo��m sv�t�.
Ale nikdy bych nebyl sluhou Satanov�m!
Nem�m v sob� pokory.
V�m, co jsem zasadil a v�m, co bych m�l sklidit.
Ale co ty, velebn� matko, v�, �eho se mus� vzd�t,
aby se naplnila tv� touha po mn�?
J� ti to pov�m.
Sv� nesmrteln� du�e odsouzen� k v��n�mu zatracen�.
Nech� se nad tebou slituje B�h.
Zatkn�te ho.
- A za co? - Kac��stv�!
Otec Grandier je nevinn�!
Je to jen intrika, aby odsoudili nevinn�ho �lov�ka!
- Zatkn�te ty lidi! - To je zlo!
To je jeden z nich! L�bal ��blovu zadnici! Je to cizolo�n�k!
Je to spiknut�!
Mus�me to zastavit!
Je to jen z�st�rka, jak se ho zbavit a obsadit na�e m�sto!
Zni�� na�i svobodu!
Pro Krista, nest�jte tam.
Pomozte mu!
Odpuste ji!
Zlomili ji kn��!
Nete�e krev, kdy� prop�chneme jazyk.
Nezpochybniteln� znamen� ��bla.
D�my!
Pros�m.
�e�en� kn�z Grandier, m� �estkr�t zhanobil
mezi p�lnoc� a �svitem,
v noci 13. kv�tna, L�ta P�n� 1634.
Pamatuj, sestro,
ka�d� pokus o odvol�n� tohoto sv�dectv�,
skon�� zatracen�m nejen na onom sv�t�,
ale tak� na tomto.
Od��zn�te ji!
Je mrtv�?
Je�t� d�ch�.
To je Grandierova pr�ce, m� d�t�.
Neosvobod�te se od n�j, dokud nestane p�ed soudem.
Kriste...
Kriste..
Chci..
Bo�e, pot�ebuji...
U� jsem myslel, �e jsem t� nalezl.
A nyn� m� opou�t�.
Baron de Laubardemont chce, abyste se znovu p�iznala, drah� sestro.
Ano, chci se napravit.
Grandier.
Uk�ivdila jsem nevinn�mu, Ot�e.
M� uboh�, posedl� d�t�.
To nejsi ty, kdo mluv�, ale ��bel v tv�m t�le.
Sna�� se chr�nit Grandiera.
Exorcimus selhal.
Mus�me se uch�lit k jin�m metod�m.
Spals dob�e?
Co to je za hluk?
Venku jsou tis�ce lid�.
Snad t� neru�ili?
Jsou velmi roz��len�.
A ��m?
Tvoj� popravou!
Je�t� jsem nebyl souzen.
Jak chce�. Do�k� se procesu.
P�edt�m v�ak bude� mu�en.
Jak se m� Madeleine?
Sly�el jsem, �e se ji� brzo p�izn� k va�im spole�n�m h��ch�m.
Dob�e. Pak potvrd�m ty obvin�n�.
P�em��lels o bolesti, kter� t� �ek�?
Nebude se li�it od t�, kterou jsem ji� spat�il.
To je pravda.
A� na to, �e te�.
ji podstoup� ty a ne tvoji farn�ci.
Boj�m se bolesti.
Mo�n� soudcov� uznaj�, �e j� nen� t�eba.
Anebo ty, jako �lov�k, kter� poznal tolik rozko�e,
snese� i jej� sestru bolest bez obvykl�ch n��k�.
Budu �v�t a p�izn�m v�e.
Ale no tak, Grandiere! Mu� jako ty?
Pr�v� proto.
Pro� nenab�dne� sv� utrpen� Bohu?
�il jsi pro sv� smysly a pro n� tak� zem�e�.
Zkus�m to, barone.
Douf�m, �e se za m� budete modlit.
Budu, Ot�e.
Ur�it� budu.
A j� se budu modlit za tebe.
M� jen jednu �t�chu.
Peklo t� ji� ni��m nep�ekvap�.
Nech� se B�h slituje nad n�mi ob�ma.
D�kazy proti tob� jsou nepopirateln�.
Tv�j d�m byl prohled�n.
Bylo nalezeno mnoho rukopis�.
A mezi nimi pamflet,
nam��en� proti Jeho Eminenci, kardin�lu Richelieumu.
Pobu�oval jsi m욝any proti Jeho Eminenci,
ur�el jsi ho na ve�ejnosti.
Nalezeny byly i pozn�mky
a dopisy
velice osobn� povahy.
A tak� trakt�t o celib�tu duchovn�ch.
Ten mu� byl velmi zamilovan�, kdy� ho psal.
M�me t� zaznamenan� p�izn�n� jeho �eny.
Co jste j� provedli?
Uv�domila si svou vinu a je p��li� zahanbena,
aby mohla osobn� dosv�d�it, �e se z��astnila toho ne�ist�ho ob�adu,
kter� jsi uspo��dal ve sv�m vlastn�m kostele Sv. Petra.
Byl to skute�n� ob�ad.
�ist� vyzn�n� pr��t�c� z m�ho srdce,
v nad�ji p�ibl�it se Bohu,
skrze l�sku k �en�.
M�me t� listy od �en, kter� sis nevzal.
S jednou z nich, zd� se,
jsi udr�oval pohlavn� styky
pod st�echou sv�ho kostela.
Pro l�sku bo��!
Jestli m� chcete zab�t, tak m� zabijte.
Obvi�te m� z politika�en� a velezrady,
a j� se p�izn�m.
Ale kdo uv��� trestu za chyby ml�d�?
Za star� milostn� dopisy a nicotnosti,
zapomenut� na dnech �upl�k� a sk��n�.
V�ci, kter� si �lov�k schov�v�, aby si jednoho dne p�ipomn�l,
�e ho kdysi n�kdo miloval.
P�edlo��m dal�� d�kazy, p�nov�.
Sly�eli jsme sv�dectv� state�n�ch obyvatel o tom,
�e byli tebou o�arov�ni, aby se ��astnili �ern� m�e.
Sly�eli jsme promlouvat ��bla
�sty posedl�ch Ur�ulek,
p��sahaj�c�ho op�t a op�t, �e ob�alovan� je �arod�j.
A je jasn�, �e v p��tomnosti svat�ho exorcisty,
mus� ��bel mluvit pravdu, a z toho vypl�v�, �e...
L�i!
L�i a kac��stv�!
��bel je lh�� a plod� l�i.
Pokud p�ijmeme sv�dectv� ��blovo,
ohro�ujeme samotn� lidsk� ctnosti,
proto�e pr�v� proti nim kuje Satan sv� pikle.
Nikdy jsem nespat�il sestru Johannu od And�l�,
a� do dne sv�ho zat�en�.
Ale ��bel promluvil,
a zpochybnit jeho slova,
je svatokr�de�.
Zcela jste pok�ivili Kristovo u�en�.
Toto je nov� u�en�,
u�en� barona Laubardemonta a Otce Barreho,
vymy�len� zvl pro tento ��el.
Je d�lem lid�, kter� nezaj�maj� fakta, ani pr�vo, �i teologie,
ale politick� experiment demonstruj�c�, jak v�le jednoho �lov�ka,
m��e zni�it nejen jednoho �lov�ka, �i jedno m�sto,
ale cel� n�rod!
Toto nen� politick� proces. Odve�te v�zn�.
Porota se odejde poradit, aby rozhodla o verdiktu.
Dobr� den, pane Chirurgu!
Dobr� den.
Dobr� den, pane Chemiku. Co tam m�te?
B�itvu.
- Mus� to b�t? - Ano, je to z rozkazu soudu.
Jak to, �e po letech studi� a praxe jste skon�il takhle?
Jako oby�ejn� holi�?
Nejste v pozici, abyste soudil ostatn�. Pokra�ujte.
Soud �ek� na rozsudek.
Chvili�ku.
- M�te zrcadlo? - Samoz�ejm�, �e ne.
Po�kejte.
To p�jde.
Poslouchejte, dob�� lid�.
Tento p��b�h o zlu troj�m.
Prvn� �ilo v du�i kn�ze,
skryt� za maskou cht��e.
Druh� v srdci �eholnice,
co ztratila svoji svatost.
O t�et�m se v�ak moc nev�,
�ilo v d�vce, mlad�, kr�sn�.
Poslouchejte dob�� lid�...
Ticho v soudn� s�ni!
Urbane Grandiere,
shled�v�me t� vinn�m ze styk� s ��blem.
A za pomoci toho bezbo�n�ho spojenectv� jsi obelstil,
svedl a zneu�il jist� sestry z ��du sv. Ur�uly.
Tak� t� shled�v�me vinn�m obsc�nnost�, kac��stv�m a svatokr�de��.
Z rozhodnut� soudu bude� kle�et
u bran Sv. Petra a Sv. Ur�uly,
a tam s provazem okolo krku a sv�c� v ruk�ch,
bude� prosit o odpu�t�n� Boha, Kr�le a spravedlnost.
Pot� bude� odveden na rynek,
p�iv�z�n ke k�lu a up�len za �iva.
Tv�j popel bude rozpt�len do v�tru.
V kapli sester Ur�ulek,
bude zazd�na pam�tn� deska.
N�klady na n�,
budou pokryty z tv�ho zkonfiskovan�ho majetku.
A nakonec, p�ed vykon�n�m rozsudku,
bude� podroben v�slechu, obvykl�mu i neobvykl�mu.
Vyd�no v Loudunu, 18. srpna 1634
a vykon�no toho sam�ho dne.
M� co dodat?
P�nov� soudci, jsem nevinn� v t�to z�le�itosti.
A boj�m se.
Ale v srdci �iv�m nad�ji, �e ne� se tento den skon��,
V�emohouc� B�h na m� shl�dne,
a j� p�ijmu sv� utrpen� jako trest
za sv�j marn� a ne��dn� �ivot.
Amen.
No tak! P�iznej svou vinu! Kdo jsou tv� spoluvin�ci!
Mo�n� potom p�nov� soudci projev� milosrdenstv�.
Nem�m spoluvin�k�.
Ty zlo�iny jsem nesp�chal. Pros�m, skon�ete to ��lenstv�!
Oba v�me, pro� byl tento proces uspo��d�n.
A oba v�me, pro� m� shledali vinn�m.
��bel! �arod�j! Kac��!
Nev��mejte si ho!
To co vid�te, to nen� hrdost, to je p�cha, nezkrotn� p�cha.
Jeho klid nen� nic jin�ho ne� p�cha.
Rozsudek bude vykon�n.
Pokorn� T� ��d�me, V�emohouc� Bo�e,
po�ehnej ve sv� dobrot� tyto n�stroje,
kter� jsi vytvo�il a dal n�m k svat�mu u�itku.
��blov� jsou u� i ve d�ev�, Barre?
Pokud v tob� st�le s�dl� d�moni, mohli by u��t sv�ch pekeln�ch trik�,
a uchr�nit t� p�ed bolest� tortury,
kterou mus� okusit.
Pak by ses nikdy nep�iznal
a tvoje du�e by byla ztracena nav�dy.
Jsi p�ipraven se doznat?
Jsem mu�.
�eny jsem miloval.
T�ilo m� m�t moc.
To nechceme sly�et.
Byls �arod�jem,
kter� se paktoval s ��bly.
Vym�t�m v�s, zbab�l� duchov�,
ve jm�nu Boha V�emohouc�ho,
opus�te tohoto mu�e.
P�iznej se! P�iznej!
Ty skute�n� v���,
�e se �lov�k m��e p�iznat ke zlo�in�m, kter�ch se nedopustil,
jen proto, aby se vyhnul bolesti?
Bij!
Pozn�, jak lidsk� schr�nka je k�ehk�.
� Bo�e!
V�ce kl�n�.
Pane Bo�e, a� pro bolest nezapomenu na tebe.
P�iznal se?
Vz�val Boha, aby mu dal s�lu.
Jeho Bohem je ��bel. U�inil ho necitliv�m k bolesti.
Nev��mejte si t�ch slz.
- Jsou to slzy ��blovy. - P�izn� se?
�est tis�c k�es�ansk�ch du�� �ek� na tebe na rynku.
Pov�z, miluje� C�rkev?
miluje� C�rkev?
Ne dnes.
Nechce�, aby byla v�t�� a siln�j��,
a daleko lep��, aby mohla posilovat v�ecky du�e na zemi?
Pomoz n�m naplnit tento velk� c�l.
Vstup na rynek jako kaj�cn�k. Doznej se.
A t�m zjev� t�m tis�c�m,
�e se vrac� do l�na C�rkve.
Pokud p�istoup� na hranici bez pok�n�, u�kod� Bohu.
Pos�l� nev���c�.
To m��e podkopat z�klady C�rkve.
Ty u� nejsi d�le�it�.
Mysl�, �e je�t� jsi?
J� jsem nikdy
nebyl.
Vykonej nejv�t�� �in, kter� katol�k zn�.
Odejdi, Laubardemonte!
Nud� m�.
V�, �e kv�li tv�mu zlo�inu musel Kr�l poru�it sv� slovo?
Hradby padnou a m�sto zanikne! Vyhr�li jsme!
- Prohr�li jste! - Vyhr�li.
Podepi�!
Ty to podep�e�!
Vst�vej!
Co to je za m�sto?
Kl�ter sv. Ur�uly.
M�sto, kter� jsi zneuctil.
D�lej, co mus�.
Pros o odpu�t�n� sestru Johannu a ty ctnostn� �eny, kter� jsi svedl.
Nic takov�ho jsem neud�lal.
Mohu jen prosit Boha,
aby jim odpustil.
V�dy jsem sl�ch�vala o jeho kr�se.
Te� vid�m na vlastn� o�i, �e to nebyly klepy.
Pohle�te, co ze mne je,
a pochop�te co to je l�ska.
��bel!
��bel!
��bel!
��bel!
Odpus� n�m, Bo�e, jen� odsoudil tebe a Jid�e I�kariotsk�ho, ten zr�dce.
Za sv� zlo�iny se bude� sma�it v ohni pekeln�m na v��n� �asy!
Bude� planout v pekeln�m ohni,
krmen�m ��blem a jeho and�ly.
��bel a jeho and�l� jsou jak �ervi, co nikdy neum�raj�.
Setk� se s u�itelem v�ech �patnost�.
Svatokr�de�n�ku, pane v�ech hanebnost�,
u�iteli kac���.
Odpus�te mi, Ot�e, to co mus�m u�init,
ale m��ete pron�st �e�, pokud chcete.
Ne� v�s ohe� sta�� poz��t, zardous�m v�s.
Bude to rychl�, slibuji.
Vym�t�m t� stv�ro...
Pros o odpu�t�n�!
Odpus�te mi, �e jsem tolik br�nil va�e m�sto!
P�iznej se! P�iznej.
Vid�te, jak zap�r�? Pohle�te, jak zap�r� sv�ho Vykupitele!
P�iznej se!
U� jsem dokon�il svou zpov��.
Dej mi polibek rozh�e�en� a nech m� zem��t.
Pol�bit ��bla? Pol�bit �ir� zlo?
Pol�bit Antikrista, studnici ve�ker�ho zla?
To nikdy neud�l�m!
Polib ho! Polib ho! Polib ho!
Polib ho!
Pro tebe, bezbo�n�ku, i tv� and�ly p�ipraveny jsou plameny pekeln�.
Polib ho!
Proto�e jsi p�nem nejhor��ch �in�...
Polib ho!
...ty hlavo svatokr�de�nictv�, pane hanebnost�,
u�iteli kac���,
p�vodce obsc�nnost�,
odporn� bezbo�n�ku, jeden z... Ne!
Jid�! Jid�! Jid�!
P�iznej se, �e jsi ��bl�v slouha.
Z�ekni se sv�ho mistra!
Brzo se setk�m s Bohem, on je mi sv�dkem.
�ekl jsem pravdu!
P�iznej se! Ji� ti zb�v� jen chvilka �ivota!
Jen chvilka,
a stanu p�ed spravedliv�m soudem,
p�ed kter�m stanete i vy, velebn� Ot�e.
Nech� tvoje t�lo pohlt� ohe� v��n�!
Po�kejte, Ot�e! Mus�m ho zardousit!
Sl�bil jsem to!
Zardousit! Zardousit!
To je to, cos mi sl�bil?
Kde je provaz? Kde je provaz?
Ne! Pot�ebuju smy�ku!
Plameny! Nemohu!
Odpus�te!
Sho�! Sho�!
- Sho�! Sho�! - Pod�vej, bastarde.
Pod�vej, jak byla pomst�na �est tvoj� matky.
�tastnej panchart!
Ne ka�d� den, m��e syn sledovat sv�ho otce jak se �kva�� v plamenech.
Ned�vejte se na m�!
Koukn�te se ne sv� m�sto!
Jestli bude zni�eno,
pak zanikne i va�e svoboda!
Zap�r� do sam�ho konce!
��bel st�le promlouv�. P�iznej se! P�iznej se!
Jestli chcete z�stat voln�,
bojujte!
Bojujte s nimi, jinak se stanete jejich otroky!
O�i��uji se od sv�ch vlastn�ch d�mon�.
Jak�ch d�mon�?
Izakarona, Balaama...
��kaj�, �e se klidn� postav� c�rkvi,
ale ne takov� �ubce jako jsem j�.
Jsi hysterick�.
Kde je Otec Barre? To jeho jsem �ekala.
Odjel do Poitiers.
Jak�si �eholnice si to tam rozd�v� s t�m tv�m Izakaronem.
V podob� t��noh�ho psa.
Ale z�tra m� b�t ve�ejn� vym�t�n� v kostele Sv. Petra.
Otec Mignon by to mohl zastat.
Odvezli ho, �pln� ze��lel.
St�le muml�, �e jsme pr� zabili nevinn�ho �lov�ka.
A proto�e nem�me podepsan� dozn�n�,
v�ichni si mysl� to sam�.
�koda.
Ale te�, kdy� je Grandier pry�, tak ji� nejsi posedl�.
- Je to prost�. - Co m�m d�lat?
Modli se za svou sp�su, kaj se.
Z�sta� zde v tichosti.
Co je�t�?
Mo�n� ob�as n�jac� turist� ti zpest�� den, ale to pomine.
Zakr�tko m�sto zanikne, a ty bude� ��t v pokoji
a zapomenut�.
M�lem bych zapomn�l.
Suven�r.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.