1
00:00:01,443 --> 00:00:05,242
Bu film dayanmaktadır
gerçek olaylar hakkında.

2
00:00:05,571 --> 00:00:10,359
Ana karakterler vardı,
ve tasvir edilen olaylar gerçek oldu.

3
00:00:11,782 --> 00:00:16,000
Çeviri: Littlewonder AKA Subinka88
zamanla, sonra, sağda: kahilom

4
00:00:32,333 --> 00:00:35,128
Majesteleri yine zafer kazandı!

5
00:00:59,277 --> 00:01:03,198
Ne göz kamaştırıcı bir yetenek
Majesteleri!

6
00:01:52,163 --> 00:01:54,749
Bilmiyordum.
dinin onu ele geçireceğini.

7
00:01:57,085 --> 00:02:00,380
Siz kimsiniz Majesteleri?
Bu geceyi favorisi olarak seçecek mi?

8
00:02:52,474 --> 00:02:54,851
Ne ilahi bir hayırseverlik.

9
00:02:58,772 --> 00:03:02,317
- Onu daha önce mahkemede görmedim.
- İnsanlar ne bekliyor?

10
00:03:02,400 --> 00:03:05,695
Bu bir köy fahişesi.

11
00:03:26,965 --> 00:03:29,718
Yemek yemek! Yemek yemek!

12
00:03:31,345 --> 00:03:34,223
Ne kadar özgün bir fikir, Majesteleri.

13
00:03:34,306 --> 00:03:35,849
Venüs'ten doğdu!

14
00:03:37,142 --> 00:03:42,314
Sadece senin de aynı olman için dua ediyorum
yeni Fransa'nın doğuşunda,

15
00:03:42,397 --> 00:03:46,235
Kilise ve Devletin içinde olacağı
bir ve aynı.

16
00:03:52,574 --> 00:03:53,867
Amin.

17
00:04:02,968 --> 00:04:05,668
 � � B L O V � 

18
00:04:09,216 --> 00:04:13,387
Ve Protestanlar
ülkeden kovuldu.

19
00:04:21,145 --> 00:04:23,856
Hareket edin, protestan köpekler!

20
00:04:23,939 --> 00:04:25,774
Durma!

21
00:04:28,694 --> 00:04:30,446
Yakala!

22
00:04:30,529 --> 00:04:32,072
Yap!

23
00:04:34,867 --> 00:04:35,909
Daha hızlı!

24
00:04:36,410 --> 00:04:40,789
Durma! Devam etmek! Hadi!

25
00:04:45,002 --> 00:04:47,421
Tekrarlamayacağım!

26
00:04:50,424 --> 00:04:53,510
Kapa çeneni, seni Protestan domuz!

27
00:05:00,851 --> 00:05:01,894
İtmek!

28
00:05:02,728 --> 00:05:08,005
Din savaşları bitti

29
00:05:09,985 --> 00:05:15,913
Katolikler artık Protestanları sevmiyor.

30
00:05:16,992 --> 00:05:19,328
Biz geçtik.

31
00:05:21,246 --> 00:05:23,373
Ve bunun için bize teşekkür edin...

32
00:05:24,458 --> 00:05:28,504
bilgelik ve insanlık

33
00:05:29,171 --> 00:05:30,964
bir kişi

34
00:05:32,257 --> 00:05:34,510
George de Sainte-Marthe'a,

35
00:05:35,344 --> 00:05:37,054
Vali Loudun'a.

36
00:05:37,596 --> 00:05:41,475
Çünkü o tüm tanrıların üstüne çıktı,

37
00:05:41,558 --> 00:05:43,310
ve böylece barışı korudu.

38
00:05:44,019 --> 00:05:47,147
Ve şehrimizi kendi kendini yok etmekten kurtardı.

39
00:05:48,899 --> 00:05:51,443
Diğer şehirlerde bu sınav yoktu.

40
00:05:51,527 --> 00:05:54,780
Ama şimdi dostumuz vebaya yenik düştü.

41
00:05:57,616 --> 00:05:59,409
M욝an� Loudunu!

42
00:06:00,202 --> 00:06:04,123
Güçlü ve güçlü kalın,

43
00:06:04,206 --> 00:06:07,709
şehrimizin duvarları gibi

44
00:06:07,793 --> 00:06:09,920
hangi inanca sahip olursanız olun!

45
00:06:10,838 --> 00:06:15,634
Ve ihtiyacı hisset...

46
00:06:15,717 --> 00:06:19,096
Kalbine bir tapınak inşa et,

47
00:06:20,431 --> 00:06:25,352
anısına
onları senin için kim sakladı?

48
00:06:37,197 --> 00:06:38,657
- Amin.
- Amin.

49
00:07:37,132 --> 00:07:40,385
- Haydi, geliyorum!
- Bana izin ver! Artık hiçbir şey göremiyorum.

50
00:07:40,886 --> 00:07:42,930
Uyumazsa onu göremeyiz!

51
00:07:43,305 --> 00:07:44,681
Kulağa geldiği kadar güzel mi?

52
00:07:44,765 --> 00:07:46,433
göremiyorum..

53
00:07:47,476 --> 00:07:49,686
Süreci görebiliyorum!
Merdivenlerden yukarı çıkıyor!

54
00:07:49,770 --> 00:07:51,522
Ama göremiyorum
eğer hala güzelse.

55
00:08:03,617 --> 00:08:05,369
Evet! Onu görüyorum!

56
00:08:06,161 --> 00:08:08,831
Dünyanın en güzel adamı!

57
00:08:08,914 --> 00:08:09,957
Rahibe Agnes! Rahibe Agnes!

58
00:08:10,040 --> 00:08:12,334
Rahibe Agnes! Rahibe Agnes!

59
00:08:13,085 --> 00:08:14,878
Namazı neden terk ettin?

60
00:08:15,462 --> 00:08:17,506
Peder Grandier'i takip ettik.

61
00:08:21,301 --> 00:08:24,853
Cenazeyi görmek istedik
Mösyö Sainte-Marthe, Muhterem Anne.

62
00:08:25,013 --> 00:08:29,852
Şeytan hâlâ “o”,
bizi şehvetli ayartmayla baştan çıkarmak için.

63
00:08:32,980 --> 00:08:35,816
Dualarınız
Bay Sainte-Marthe için faydalı olacaklar,

64
00:08:35,899 --> 00:08:37,609
ölümünü takip etmiyor.

65
00:08:38,235 --> 00:08:40,988
Bunlar şirketlerin kapatılmasına ilişkin kanunlardır.

66
00:08:41,071 --> 00:08:44,240
Biliyorum, annem tanıştırdı.
Ama bu değerli bir ağıttı.

67
00:08:44,323 --> 00:08:47,243
Kardinal onlara izin verirdi.

68
00:08:48,077 --> 00:08:51,956
Amcanız kardinalin otoritesi,
bunlar tartışma konusu değil Rahibe Agnes.

69
00:08:52,039 --> 00:08:55,918
Huzur içinde yaşamaktan hoşlanmıyorsanız,

70
00:08:56,002 --> 00:09:01,299
Belki Klariskas'a katılmak istersiniz.
Vebadan etkilenenlere yardım etmek için,

71
00:09:01,382 --> 00:09:04,010
ve "evlerini" erv "le dolu olarak temizleyin.

72
00:09:04,093 --> 00:09:07,388
- Ama yemeyi severim anne.
- Burada her şey birbirine bağlı.

73
00:09:07,472 --> 00:09:11,768
Bodrumdan zemine kadar dağınıklığı temizleyin.

74
00:09:11,851 --> 00:09:15,480
dizlerinin üstünde
ve dünyanın ruhu için dualarda.

75
00:09:31,829 --> 00:09:33,790
Üçüncü gün dantelli dul kadınla yataktaydı.

76
00:09:33,873 --> 00:09:36,167
ve sonra itirafa gitti.

77
00:09:36,250 --> 00:09:38,044
O bir ikiyüzlü!

78
00:09:38,127 --> 00:09:41,172
Sıcak değil, değil
o güzel itirafçılar ne yapıyor?

79
00:09:41,255 --> 00:09:45,509
Bunu onlarla kutsallıkta yapın,
En Kutsal'ın önünde.

80
00:09:45,718 --> 00:09:50,056
Grandier ile
Bunu sahilde bile sakince yapardım.

81
00:09:50,139 --> 00:09:53,684
- Şşşt! Bu Kutsal Haç!
- Bak, bu o!

82
00:09:53,768 --> 00:09:59,524
Cehenneme gidecek!

83
00:11:40,166 --> 00:11:43,669
Bana güvenme! Bana güvenme!

84
00:11:54,806 --> 00:11:58,392
Ben güzelim! Ben güzelim!

85
00:12:19,455 --> 00:12:26,421
Kamburumdan kurtul!

86
00:12:27,880 --> 00:12:30,341
Tanrım, bana kendime giden yolu göster!

87
00:12:30,425 --> 00:12:32,301
Beni kutsal kollarına al.

88
00:12:32,885 --> 00:12:36,305
Aralarında kan akacak ve bizi birleştirecek!

89
00:12:39,684 --> 00:12:41,102
Daha büyük.

90
00:12:41,936 --> 00:12:43,521
Daha büyük.

91
00:12:57,702 --> 00:13:00,705
Bu böyle devam etti.

92
00:13:01,789 --> 00:13:07,879
Terli vücutlar “dikenlidir”,
kısa ve dejenere.

93
00:13:07,962 --> 00:13:09,338
Yorgun.

94
00:13:09,922 --> 00:13:13,509
Ve bitkin bir halde arzunun peşinden gider.

95
00:13:15,261 --> 00:13:16,471
Devam etmek.

96
00:13:27,315 --> 00:13:29,734
Yeterli! Ben göremiyorum.

97
00:13:33,696 --> 00:13:37,158
Baban seni buraya Latince dersleri için gönderdi.

98
00:13:37,909 --> 00:13:41,829
Ve onu aldatamayız.

99
00:13:43,456 --> 00:13:46,209
Dış mutlulukta yat,

100
00:13:46,751 --> 00:13:49,087
zamanla devam eden

101
00:13:49,629 --> 00:13:51,798
alışkanlık ya da utanç yok.

102
00:13:52,757 --> 00:13:55,927
Şimdi terli ve terli.

103
00:13:56,636 --> 00:14:00,079
İşe yaramayan ter
ama yine de başlıyor.

104
00:14:07,480 --> 00:14:09,272
Neden?

105
00:14:12,359 --> 00:14:13,860
Hamileyim.

106
00:14:16,780 --> 00:14:18,365
Öyleyse devam et.

107
00:14:24,996 --> 00:14:28,458
Kılıcını taşımayı öğrenmeli
iyi bir kız gibi çocuğum.

108
00:14:28,542 --> 00:14:30,127
Ama korkuyorum!

109
00:14:32,295 --> 00:14:33,672
Evet elbette.

110
00:14:35,757 --> 00:14:37,801
Nasıl verebilirdim?

111
00:14:40,804 --> 00:14:42,973
Çok korkuyorum!

112
00:14:43,849 --> 00:14:47,102
Ve ne zaman sevdin
uzakta mıydın, Filippo?

113
00:14:47,185 --> 00:14:49,479
O yaz gecelerinde,

114
00:14:49,563 --> 00:14:52,774
biz değildik
birlikte yaralandığımızda.

115
00:14:52,858 --> 00:14:54,359
Hatırlıyor mu?

116
00:14:54,443 --> 00:14:56,862
Birbirimizle evlenmeye cesaret ettik.

117
00:14:56,945 --> 00:15:01,074
- Ve şimdi bize sordu.
- Bana yardım et.

118
00:15:01,158 --> 00:15:04,411
Başarıyı birbirimizde arıyorduk.

119
00:15:04,494 --> 00:15:08,081
- Bunun mümkün olduğuna inandık.
- Seni seviyorum.

120
00:15:08,749 --> 00:15:10,667
biliyorum

121
00:15:11,376 --> 00:15:15,589
Bir kez ayrıldığımı hatırlıyorum
o zamanlar alışılmadık derecede zekiydin.

122
00:15:16,465 --> 00:15:21,178
Ahlaksız özgüvenine hayran kaldım
bu da iyi bir çiftleşmenin ardından gelir.

123
00:15:22,804 --> 00:15:24,681
Ve geldiğimde düşündüm ki...

124
00:15:27,100 --> 00:15:31,563
gerçekten düşündüm
vücudun sınırlarını aşabilmesi.

125
00:15:31,646 --> 00:15:34,775
bir kesinlik nesnesi haline gelebileceğini,

126
00:15:34,858 --> 00:15:38,737
ve insanın hayal gücünün sınırlarının ötesine taşınmıştır.

127
00:15:38,820 --> 00:15:41,990
Her şeye izin var.
Her şey doğru.

128
00:15:43,033 --> 00:15:46,536
Ve bu mükemmellik bizi anlayışa götürür

129
00:15:46,620 --> 00:15:48,497
bu korkunç varoluş.

130
00:15:50,082 --> 00:15:52,626
Peki bu nedir? Kuyu?

131
00:15:54,127 --> 00:15:55,378
Biraz yumurta.

132
00:15:56,379 --> 00:16:02,034
Yalnız, üzgün, itici bir şey.

133
00:16:02,177 --> 00:16:03,720
Peki aşk nerede?

134
00:16:04,846 --> 00:16:06,139
Evet, nerede?

135
00:16:07,390 --> 00:16:09,476
Babanla konuş.

136
00:16:09,559 --> 00:16:11,103
Ona gerçeği söyle.

137
00:16:12,687 --> 00:16:14,856
Ve sana iyi bir adam bulacaktır.

138
00:16:15,482 --> 00:16:16,733
Onlar böyledir.

139
00:16:17,025 --> 00:16:19,861
Bana yardım et!

140
00:16:21,863 --> 00:16:23,323
Size nasıl yardım edebilirim?

141
00:16:25,784 --> 00:16:27,285
Elimi tut.

142
00:16:29,913 --> 00:16:32,082
Bir cesede dokunmak gibi, değil mi?

143
00:16:36,920 --> 00:16:38,213
Güle güle Filippo!

144
00:16:40,590 --> 00:16:42,342
Çok fazla beklemeyin.

145
00:16:48,014 --> 00:16:51,143
- Yukarı.
- Sızıntı yapıyor.

146
00:16:51,226 --> 00:16:52,853
Jet direniyor.

147
00:16:58,150 --> 00:17:00,485
Bütün ölüleri ortaya çıkarın!

148
00:17:08,869 --> 00:17:11,788
Hepsi öldü!
Herkes ölür!

149
00:17:17,627 --> 00:17:20,088
Baba! Hızlı!

150
00:17:20,172 --> 00:17:23,175
Ne kayıtsız ne de doktor bana yardım edebilir.
annem öldü!

151
00:17:25,510 --> 00:17:28,930
İnce çiçek poleni.

152
00:17:29,014 --> 00:17:30,891
Doğum ilacı, okaliptüs poleni.

153
00:17:30,974 --> 00:17:34,311
Çekçe "okaliptüs" kelimesinden, taçlı bir çiçek.

154
00:17:34,394 --> 00:17:36,688
Sr�n� tuzağı.

155
00:17:38,398 --> 00:17:39,691
Canlı böcekler.

156
00:17:39,858 --> 00:17:42,652
Zehri zehirle öldürüyoruz.

157
00:17:42,736 --> 00:17:44,446
Ya onu öldürecek ya da öldürecek.

158
00:17:46,907 --> 00:17:50,660
Ökse otu poleni olduğuna inanıyorum.
Ve siyah üzümden su.

159
00:17:50,744 --> 00:17:54,289
Bu tanınmış bir ilaçtır!
Hiç kimse bunu yapmadı!

160
00:17:54,372 --> 00:17:57,084
Sülük! Suen engerek!

161
00:17:57,167 --> 00:17:59,419
Zézvor bira ve un.
Peki bu nedir?

162
00:17:59,503 --> 00:18:01,213
Bok!

163
00:18:01,296 --> 00:18:03,882
Anne, lütfen!

164
00:18:05,092 --> 00:18:07,719
Peki nedir bu “delilik”?

165
00:18:07,803 --> 00:18:10,597
- Timsah?
- Genellikle çiftler halinde bulunurlar.

166
00:18:10,680 --> 00:18:14,518
Maymun yılanı,
Korpüsküler dolaşım, paha biçilmez bir yardımcıdır.

167
00:18:15,685 --> 00:18:17,062
Timsah yok!

168
00:18:35,539 --> 00:18:41,169
Yüzünü Allah'a çevir kızım.
Sevinin! Sevinin!

169
00:18:41,253 --> 00:18:45,966
Yeni hayatının eşiğinde duruyor.
Seni göreceğim.

170
00:18:58,895 --> 00:19:01,064
Ölüleri ortaya çıkarın!

171
00:19:04,401 --> 00:19:07,529
- Ölüleri dışarı çıkarın!
- Ölüleri dışarı çıkarın!

172
00:19:08,655 --> 00:19:12,325
- Ölüleri dışarı çıkarın!
- Ölüleri dışarı çıkarın!

173
00:19:21,501 --> 00:19:23,795
Onun için hep birlikte dua edelim.

174
00:19:26,798 --> 00:19:30,802
Seni kutsuyoruz Rabbim
Hizmetkarınızın ruhu hanımefendi...

175
00:19:30,886 --> 00:19:32,679
De Bro.

176
00:19:33,805 --> 00:19:34,847
De Bro.

177
00:19:36,265 --> 00:19:37,308
De Bro.

178
00:19:41,061 --> 00:19:45,191
Dünyamızdan ayrılmış olmasına rağmen,
o her zaman senin içinde olacak.

179
00:19:48,527 --> 00:19:51,697
Ve hayatın içinden koşan kızlar...

180
00:19:52,740 --> 00:19:54,366
insanın zayıflığı yüzünden...

181
00:19:56,160 --> 00:20:00,414
sonsuz iyiliğinde,

182
00:20:02,792 --> 00:20:03,834
bağışla.

183
00:20:05,753 --> 00:20:08,130
- Amin.
- Amin.

184
00:20:09,882 --> 00:20:11,217
neredesin

185
00:20:11,300 --> 00:20:13,803
Cesetlerin altında mı saklanıyorsun?

186
00:20:15,137 --> 00:20:20,559
çık dışarı seni piç
ölüm seni korumaz!

187
00:20:24,438 --> 00:20:26,107
- Nerede o?
- DSÖ?

188
00:20:26,190 --> 00:20:28,943
Erdemi yok eden nerede
Daha muhteşem!

189
00:20:29,026 --> 00:20:32,279
Bu şehirde bir kadın
vasiyetinden önce emin değilim.

190
00:20:32,363 --> 00:20:34,448
Ne anne ne de kız.
Canlı ve ölü.

191
00:20:34,532 --> 00:20:35,825
Nekrofili kesintisi.

192
00:20:35,908 --> 00:20:38,160
Başak dikkati dağıtır. Fahişeler.

193
00:20:38,244 --> 00:20:40,079
Dindar fahişeler gibi kokuyor.

194
00:20:40,162 --> 00:20:42,706
Yeterli! Ah kızım!

195
00:20:42,790 --> 00:20:45,668
- O evde, efendim.
- Orada çıplak.

196
00:20:46,794 --> 00:20:47,962
İşte burada!

197
00:20:49,004 --> 00:20:52,091
Çocuğumu rezil ettin!
Benim masum koyunlarım!

198
00:20:54,009 --> 00:20:59,432
En masum koyunlarda bile,
Baştan çıkarılmak istiyor Bay Trincante.

199
00:20:59,515 --> 00:21:01,559
Güvenliği bozuldu!

200
00:21:03,686 --> 00:21:06,647
Kitaplar hariç,
ya da cennette.

201
00:21:07,648 --> 00:21:11,861
Bilim ve zambaklar çürüyor ve çürüyor efendim.

202
00:21:14,864 --> 00:21:16,449
Yakala!

203
00:21:20,327 --> 00:21:21,912
Cehennemde görüşürüz!

204
00:21:21,996 --> 00:21:25,624
Hiç şüphe yok! Canlı bir kaldırımda
kürtaj edilmiş piçlerin.

205
00:21:26,083 --> 00:21:29,545
Seni iğrenç tanrısız canavar!

206
00:21:29,628 --> 00:21:32,173
Papa'nın bu konuda bilgilendirilmesi gerekiyor.

207
00:21:32,757 --> 00:21:36,093
Ve sonra suçlanacak, Usta.

208
00:21:52,193 --> 00:21:55,196
Kuzenim bana söyledi
kızının etrafının sarıldığını.

209
00:21:56,655 --> 00:21:59,950
Kızları var.
Onun da şerefini lekelemek zorunda mıydı?

210
00:22:00,034 --> 00:22:02,661
- İyi bir yol gibi görünüyordu.
- Onun yolu mu?

211
00:22:02,745 --> 00:22:05,414
Nasıl anlaşılır
onun gibi bir adam için

212
00:22:05,498 --> 00:22:08,417
Dünyevi şeylerin tek bir amacı vardır.

213
00:22:08,501 --> 00:22:13,756
Güç, politika, zenginlik,
Kadınlar, kötülük, hırs.

214
00:22:13,839 --> 00:22:16,383
Hepsini aynı seçiyorum

215
00:22:16,467 --> 00:22:19,345
kuzenin gibi
Bay Trincant, silahınızı seçin.

216
00:22:19,970 --> 00:22:21,430
Ama benim kaderim farklı.

217
00:22:22,598 --> 00:22:23,641
anlamak

218
00:22:24,350 --> 00:22:26,352
Onları bana karşı çevirmek istiyorum.

219
00:22:26,435 --> 00:22:28,562
Ve kendi sonunu mu getireceksin?

220
00:22:29,438 --> 00:22:33,150
Büyük bir arzum var
Tanrı ile bir olmak.

221
00:22:33,234 --> 00:22:35,861
Sen bir azizsin.

222
00:23:14,316 --> 00:23:17,570
Her gün sahile giderim. Tanrıyı seviyorum.

223
00:23:18,571 --> 00:23:21,574
Ve şimdi ailem öldüğüne göre
Ona hizmet edebilirim.

224
00:23:22,199 --> 00:23:24,660
Bunda iyi olacağımı biliyorum
saygıdeğer anne.

225
00:23:26,871 --> 00:23:31,292
Resimli kitap suratına sahip.

226
00:23:31,375 --> 00:23:32,793
Çok güzel.

227
00:23:36,046 --> 00:23:40,760
İffetli siyah deri, çok kullanışlı.
Bu hoş bir kelime!

228
00:23:40,843 --> 00:23:43,345
- Anneme aitti.
- Peki bu nedir?

229
00:23:43,846 --> 00:23:46,974
Ah, İsa'nın bir taklidi.

230
00:23:47,057 --> 00:23:49,810
Güzel gümüş.

231
00:23:51,145 --> 00:23:52,980
Ve gözleri indirdi.

232
00:23:55,524 --> 00:23:58,444
Erdem ve kötülük neyi gizler?

233
00:24:05,659 --> 00:24:09,371
Bir hata işledin.
Péchy.

234
00:24:12,458 --> 00:24:15,586
Çoğumuz neden buradayız biliyor musun?

235
00:24:15,669 --> 00:24:19,924
Çünkü Rabbimiz İsa Mesih'i seviyorsunuz.
ve ona hizmet etmek istiyorsun.

236
00:24:26,097 --> 00:24:30,434
Rahibelerin çoğu kadındır
kafeste yaşamayı seçen,

237
00:24:30,518 --> 00:24:34,355
yeterli paraları olmadığı için
güneşli bir yaz günü.

238
00:24:36,023 --> 00:24:39,610
Yoksa çeyizler çok mu çirkindi,
ve aileleri için beş kişi vardı.

239
00:24:41,529 --> 00:24:44,782
Ve böylece birlikte
Rabbimizin sevgisiyle

240
00:24:44,865 --> 00:24:48,494
bu adamın ölü külleri üzerinde.

241
00:24:48,577 --> 00:24:52,581
Bu kitabı al. Kurucusu tarafından yazılmıştır.
Saygılarımla, Angela Merici.

242
00:24:52,665 --> 00:24:56,502
Ve okuyun, geri gelecektir.
Ve sana soracağım.

243
00:24:57,128 --> 00:24:58,879
Teşekkür ederim anne.

244
00:25:02,382 --> 00:25:04,008
Mutlu olacağım.

245
00:25:06,177 --> 00:25:08,012
Bu beni şaşırtmadı

246
00:25:08,096 --> 00:25:10,932
 �e P�nb�k�sk talchy
Angeli Merici'nin kitabından kafaları karıştı.

247
00:25:11,015 --> 00:25:13,768
Çoğu insan
"Rabbim, Rabbim" diye sesleniyorum

248
00:25:13,852 --> 00:25:16,521
Cennetin Krallığını güvence altına alın.

249
00:25:16,604 --> 00:25:18,940
Bir papağan sürüsü de öyle olabilir,

250
00:25:19,023 --> 00:25:20,775
ve aynı etkiye sahip olurdu.

251
00:25:20,859 --> 00:25:23,862
Kulübün dışında, içinde olduğundan daha fazlasını yapabilir.

252
00:25:23,945 --> 00:25:25,739
Urullular ve Karmelit rahibeler arasında,

253
00:25:25,822 --> 00:25:28,074
senin ışığın çok karanlık.

254
00:25:28,158 --> 00:25:31,077
Şehriniz Loudun'da.

255
00:25:31,578 --> 00:25:32,912
Ve mesajınız şu:

256
00:25:32,996 --> 00:25:35,749
akıllıca bir örnek ol
tüm o çılgın bakireler için

257
00:25:35,832 --> 00:25:39,085
hangi kazmayı
geçici gösterişin çok ötesinde.

258
00:25:39,169 --> 00:25:41,087
Günah çıkarmam gerekiyor.

259
00:25:43,047 --> 00:25:45,008
Evet baba, teşekkür ederim.

260
00:25:46,509 --> 00:25:48,136
Ah, özür dilerim.

261
00:25:48,219 --> 00:25:51,139
Ve sana bir ısınma vereceğim.

262
00:25:51,222 --> 00:25:53,391
En son ne zaman günah çıkarmaya gittin?
çocuğum var mı?

263
00:25:53,850 --> 00:25:55,810
Bilirsin!

264
00:25:57,103 --> 00:26:00,732
Burası bir kilise, pazar değil.

265
00:26:00,815 --> 00:26:05,236
- Mütevazı olacağım.
- Sen beni her zaman sevdin, bunu inkar etme!

266
00:26:05,320 --> 00:26:07,489
Birbirimizin kollarında geçirdiğimiz saatler.

267
00:26:07,572 --> 00:26:09,157
Ve yeter!

268
00:26:10,158 --> 00:26:13,620
Öfkesini bana bulaştırmayacak.

269
00:26:13,703 --> 00:26:16,164
peki ya sen
Hastalanmadın değil mi?

270
00:26:17,457 --> 00:26:20,585
Davet serbest bırakıldıktan sonra aranır,

271
00:26:21,503 --> 00:26:23,421
başkalarını suçlamamak. Orada sessizlik!

272
00:26:27,467 --> 00:26:29,094
Peki ne yapmalıyım?

273
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Sende yanlış bir şey yok.

274
00:26:33,556 --> 00:26:37,602
Eğer Tanrı acı çekmeni istiyorsa,
acı çekmek istiyor olmalı.

275
00:26:38,186 --> 00:26:40,230
Ve acıları sırayla kabul edin.

276
00:26:40,855 --> 00:26:42,148
Şimdi git.

277
00:26:42,774 --> 00:26:44,526
Ve daha fazlası değil.

278
00:26:44,609 --> 00:26:45,902
Cezan olacak

279
00:26:45,985 --> 00:26:49,489
Günün geri kalanını geçirecek
Tanrı'nın önünde diz çöküyorum

280
00:26:49,572 --> 00:26:51,408
ve bağışlanmak için yalvaracak.

281
00:26:56,079 --> 00:26:58,373
Hatalarından dolayı seni affedeceğim.

282
00:27:05,380 --> 00:27:06,423
Amin.

283
00:27:09,926 --> 00:27:12,095
Günah işlediğim için beni affet baba.

284
00:27:12,971 --> 00:27:16,599
- En son ne zaman günah çıkarmaya gittin?
- Bir hafta önce.

285
00:27:18,017 --> 00:27:19,686
Ne yapmamı istiyor?

286
00:27:21,980 --> 00:27:24,023
Aklımı kaybettim.

287
00:27:25,066 --> 00:27:26,818
Her zaman uyanık olmalıyız.

288
00:27:26,901 --> 00:27:28,486
Bütün tavuk
Her iki belaya da yardım ettim

289
00:27:28,570 --> 00:27:31,823
Bu konuda iyi hislerim vardı.

290
00:27:31,906 --> 00:27:34,451
Koşmak onların tatmin olmalarını sağlar
yapılan işlerden.

291
00:27:36,119 --> 00:27:38,621
Öfkeyle yandım.

292
00:27:40,248 --> 00:27:41,541
Bana bundan bahset.

293
00:27:41,624 --> 00:27:45,962
Andıllı Rahibe Johana beni kışkırttı,
ve kötü bir şey içti.

294
00:27:50,008 --> 00:27:51,718
Seni ateşli görüyorum.

295
00:27:52,886 --> 00:27:54,888
Bir şey mi var?

296
00:27:56,097 --> 00:27:57,724
Devam et, devam et, bekle!

297
00:27:57,807 --> 00:27:59,601
Belirsiz düşüncelerim var.

298
00:27:59,684 --> 00:28:00,977
Hangi doğa?

299
00:28:01,519 --> 00:28:02,562
Ah dostum.

300
00:28:03,480 --> 00:28:05,482
- Onun adı ne?
- Ben...

301
00:28:06,649 --> 00:28:09,194
Sabahtan hemen sonra onu düşünüyorum.

302
00:28:09,277 --> 00:28:11,863
Anaokulunda çalışmak sıcak.

303
00:28:11,946 --> 00:28:14,741
Düşüncelerim çok çılgın
ama öyle yani hayır.

304
00:28:16,284 --> 00:28:19,537
Bedenim baba...
Vücudum dokunmayı arzuluyor.

305
00:28:20,830 --> 00:28:23,333
Düşüncelerinizden kurtulmayı denediniz mi?

306
00:28:23,416 --> 00:28:25,251
- Yoksa beğendin mi?
- Dua ediyorum.

307
00:28:25,585 --> 00:28:27,754
Bundan korunmak ister misiniz?

308
00:28:27,837 --> 00:28:29,506
Cevap

309
00:28:30,215 --> 00:28:33,259
Bana sahip olmasını istiyorum...

310
00:28:33,760 --> 00:28:36,304
Kulağa kötü geliyor ama onu seviyorum.

311
00:28:37,013 --> 00:28:38,056
onu seviyorum

312
00:28:40,517 --> 00:28:43,019
Bir kafeste güvende olurdum.

313
00:28:45,396 --> 00:28:46,523
Seni seviyorum.

314
00:29:02,247 --> 00:29:03,581
Evime git.

315
00:29:06,835 --> 00:29:08,420
Beni orada bekle.

316
00:29:15,969 --> 00:29:18,680
Günah işlediğim için beni affet baba.

317
00:29:18,763 --> 00:29:20,598
Ama sen her zaman buradaydın.

318
00:29:20,682 --> 00:29:24,060
Evet Oté, ama o zamandan beri
üzgünüm...

319
00:29:24,144 --> 00:29:27,647
Az önce berbat mı ettim?

320
00:29:29,274 --> 00:29:31,192
Eğer unuttuysan,

321
00:29:32,485 --> 00:29:34,612
aman Tanrım, öyle olsun.

322
00:29:36,948 --> 00:29:39,200
Aziz Meryem, Tanrı'nın Annesi,
benim için dua et çoban.

323
00:29:39,284 --> 00:29:40,744
Ara sıra, Amin.

324
00:29:41,536 --> 00:29:44,789
Selam Meryem, sevgi dolu,
Seninle birlikteyim.

325
00:29:45,790 --> 00:29:51,004
Kadınlar arasında ne mutlusun,
ve hayatının meyvesi mübarektir, İsa.

326
00:29:53,381 --> 00:29:55,467
Aziz Meryem, Tanrı'nın Annesi,

327
00:29:56,384 --> 00:29:58,178
benim için dua et çoban.

328
00:30:04,851 --> 00:30:06,269
Sana bir şey söylemek istiyorum.

329
00:30:08,104 --> 00:30:09,230
Evet?

330
00:30:14,277 --> 00:30:16,362
Aşk nedir?

331
00:30:16,946 --> 00:30:18,114
Evet.

332
00:30:20,200 --> 00:30:22,202
Sana şunu söylemek istiyorum Magdalena,

333
00:30:23,661 --> 00:30:26,790
kıyafetler arasında
yere dağılmış

334
00:30:28,415 --> 00:30:29,708
ve ürkek arter arasında,

335
00:30:30,667 --> 00:30:32,086
ve terli sarılmaların arasında,

336
00:30:34,088 --> 00:30:35,839
ve kaplamalar,

337
00:30:37,299 --> 00:30:38,842
arada

338
00:30:41,261 --> 00:30:42,679
aşktır.

339
00:30:44,389 --> 00:30:45,808
İnsan sevgisi mi?

340
00:30:47,142 --> 00:30:49,353
Bu doğru mu?

341
00:30:49,436 --> 00:30:50,854
Bence de.

342
00:30:51,480 --> 00:30:52,523
seni seviyorum

343
00:30:57,277 --> 00:30:59,029
Sanırım öyle.

344
00:30:59,863 --> 00:31:02,199
Sana başka ne verebilirim?

345
00:31:04,827 --> 00:31:08,831
Ben sadece bir kızım ve bazı şeyleri bu şekilde anlıyorum
bunu nasıl öğrendiler.

346
00:31:09,957 --> 00:31:14,253
deliyim ama sanırım
Tanrı beni terk etmedi.

347
00:31:14,336 --> 00:31:18,048
Seninle onunla yüzleşmekten korkmuyorum
günah işlediğimde bile.

348
00:31:21,552 --> 00:31:22,719
Bu beni utandırıyor.

349
00:31:25,764 --> 00:31:26,807
Gitmek.

350
00:31:39,236 --> 00:31:40,279
Seni incittim.

351
00:31:41,655 --> 00:31:43,449
Seni üzdüm, beni affet.

352
00:31:44,324 --> 00:31:45,451
Çekip gitmek!

353
00:31:54,334 --> 00:31:56,420
Tanrım, yardım et bana!

354
00:31:57,337 --> 00:31:58,505
Bu kadını seviyorum.

355
00:32:00,132 --> 00:32:02,384
Gelin size giden yolu birlikte bulalım.

356
00:32:10,684 --> 00:32:13,729
Acının Beş Gizemi,

357
00:32:13,812 --> 00:32:15,230
İsa'yı kurtardı.

358
00:32:16,023 --> 00:32:18,192
Dua edelim kardeşlerim,

359
00:32:18,275 --> 00:32:21,111
ve çektiği acıyı düşün,

360
00:32:21,195 --> 00:32:23,614
onu çiviledikleri zaman.

361
00:32:23,697 --> 00:32:26,450
Ve onu orada asılı bıraktı
ölene kadar.

362
00:32:26,533 --> 00:32:28,869
Onun güzel vücudunu düşünüyoruz,

363
00:32:30,454 --> 00:32:31,830
yırtık mantarlar,

364
00:32:34,124 --> 00:32:37,377
avucundan akan kana,

365
00:32:39,088 --> 00:32:42,549
her çekiç darbesiyle ezilir.

366
00:32:49,264 --> 00:32:51,809
Ve bunların hepsini sevgisinden yaptı.

367
00:32:53,018 --> 00:32:54,478
Aşktan!

368
00:33:17,584 --> 00:33:21,296
Günahlarımızı bağışla!
Günahlarımızı bağışla!

369
00:35:56,159 --> 00:35:59,495
Evlilik? Evlilik doğuştan gelen bir haktır.

370
00:35:59,579 --> 00:36:02,498
Ve işte Allah'ın kanunu.

371
00:36:02,582 --> 00:36:05,084
Evli olup olmadığını sormuyorum
doğal kutsallık

372
00:36:05,168 --> 00:36:09,505
ama uygun mu
bir rahip evlenebilsin diye mi?

373
00:36:09,589 --> 00:36:11,299
Tüm komutları okursanız
Yeni Ahit'in,

374
00:36:11,382 --> 00:36:13,885
bunlarda tek bir söz bile bulamayacak
evlilik yasağı.

375
00:36:13,968 --> 00:36:18,347
Aslında bu bir evlilik
kutsallık düzeyinde, ha?

376
00:36:18,431 --> 00:36:21,184
Bekaret eşittir “gıdıklayan erdem”.

377
00:36:21,267 --> 00:36:23,436
Aziz Paul
evlilikte bir erkeğin iyi olduğunu,

378
00:36:23,519 --> 00:36:26,189
ama erdemde kalan daha iyidir.

379
00:36:26,272 --> 00:36:28,858
O zaman iyi olmakla yetineceğim

380
00:36:28,941 --> 00:36:31,527
ve güzel ol
Bu işi bilenlere bırakıyorum.

381
00:36:31,611 --> 00:36:33,821
Mesih hiçbir zaman havarilerini evlilikte savunmadı.

382
00:36:33,905 --> 00:36:35,740
Ve çoğunun ailesi vardı.

383
00:36:36,532 --> 00:36:39,368
Onu takip etmek için her şeyden vazgeçtiler.

384
00:36:39,452 --> 00:36:41,913
Ama mecburiyetten değil, inançtan dolayı.

385
00:36:41,996 --> 00:36:44,123
Bütün o kadınları ve çocukları hayal edebiliyor

386
00:36:44,207 --> 00:36:47,251
Vadileri ve sarp dağları mı geçmek istiyorsunuz?

387
00:36:48,711 --> 00:36:52,757
Hayır hepsi kaldı
Manel bağı içinde ve ölene kadar.

388
00:36:52,840 --> 00:36:56,260
Yani Allah'ın kanunu yok.
Hangisi Grandier'i bekar olmaya zorlar?

389
00:36:59,806 --> 00:37:01,140
Ben...

390
00:37:03,726 --> 00:37:06,979
Bunu İncil olarak itiraf ediyorum
yaratıcımızın sözleri:

391
00:37:09,065 --> 00:37:11,275
"Yalnız kalması onun için iyi değil."

392
00:37:17,949 --> 00:37:20,451
Bununla vicdanımı tatmin ettin.

393
00:37:29,585 --> 00:37:31,254
Bunun sorumlusu kim?

394
00:37:32,130 --> 00:37:33,923
Burada görevli kim?

395
00:37:34,966 --> 00:37:38,344
Konuş, dilin var!
Bunun sorumlusu kim?

396
00:37:51,524 --> 00:37:53,860
Kendime bir kez soruyorum, bunun sorumlusu kim?

397
00:37:53,943 --> 00:37:55,695
Baron de Laubardemont,

398
00:37:55,778 --> 00:37:58,406
Temyiz Mahkemesi Başkanı.

399
00:37:58,489 --> 00:38:00,783
yüz konseyin len'i,

400
00:38:00,867 --> 00:38:03,619
ve Majestelerinin Özel Komisyonu,

401
00:38:03,703 --> 00:38:08,416
Loudun'un surlarının yıkılmasından sorumlu olan,
Hizmetinizdeyiz baba.

402
00:38:08,499 --> 00:38:10,376
Majesteleri bulunduğu için

403
00:38:10,460 --> 00:38:12,628
Şehrimizin yok edilmesi mi Baron?

404
00:38:12,712 --> 00:38:15,214
senin ilk olduğunu düşünürdüm
sebeplerini tahmin edin ve onları ilk kınayan siz olun.

405
00:38:15,298 --> 00:38:19,719
Loudun tehlikeli bir Huguenot yuvasıdır.

406
00:38:19,802 --> 00:38:22,054
iki kez kullanılan
iyi Katoliklerin sayısı.

407
00:38:22,138 --> 00:38:25,475
Loudon'daki tüm Protestanlar kaldı,

408
00:38:25,558 --> 00:38:26,851
din savaşları zamanlarında
Krala ve Fransa'ya sadık.

409
00:38:26,934 --> 00:38:29,979
Bugünün sadakati garanti değil,
yarın bir isyan çıkmasın diye.

410
00:38:30,063 --> 00:38:32,565
Ne istediğimi biliyorum.
Majestelerinin fermanı nerede?

411
00:38:32,648 --> 00:38:37,278
Siyasete bulaşmayın baba.
Avcılarınız bekliyor.

412
00:39:03,387 --> 00:39:05,681
Daha muhteşem! Daha muhteşem!

413
00:39:10,853 --> 00:39:13,064
Kendime bir kez soruyorum:

414
00:39:13,147 --> 00:39:16,526
Majestelerinin fermanı nerede
Bu yıkımı naif mi yapıyorsun?

415
00:39:16,609 --> 00:39:20,113
Sıradan bir rahip olduğun gerçeğine göre,
Vali gibi davranıyorsun Oté.

416
00:39:20,196 --> 00:39:22,448
- Vekaletnamen nerede?
- Burada!

417
00:39:23,074 --> 00:39:26,536
Birisi tarafından güçlendirildi
Sainte-Marthe Valisi,

418
00:39:27,245 --> 00:39:32,917
vekaletnamemin onaylanması,
Ta ki yeni seçimlere kadar.

419
00:39:33,000 --> 00:39:34,043
Burada!

420
00:39:34,127 --> 00:39:36,629
Majestelerinin fermanı ertelendi.

421
00:39:36,712 --> 00:39:39,465
Günün sorusu, tamamen formalite.

422
00:39:39,549 --> 00:39:44,971
Bir bagaj varsa
kalemizden koparılacak,

423
00:39:45,638 --> 00:39:49,183
ölecek ya da yere düşecek.

424
00:39:56,482 --> 00:39:57,650
Yeterli!

425
00:40:02,780 --> 00:40:07,326
Çalışmalar askıya alındı
bir incelemeyle geri dönene kadar.

426
00:40:14,250 --> 00:40:17,879
- Aferin baba!
- Övüleceğim.

427
00:40:17,962 --> 00:40:20,506
- Bunu ancak sen durdurabilirdin Oté.
- Teşekkür ederim.

428
00:40:20,590 --> 00:40:22,717
V�born�, Ot�e.

429
00:40:23,801 --> 00:40:25,720
Bunu asla unutmayacağım Oté.

430
00:40:25,803 --> 00:40:27,805
- İyi iş Grandiere.
-Doğdum.

431
00:40:27,889 --> 00:40:30,266
- Tanrı sizi korusun.
- Aferin baba!

432
00:40:34,896 --> 00:40:37,482
Anlamak kolaydır, Majesteleri.

433
00:40:37,565 --> 00:40:41,235
Küçük suçlu şehirlerin özyönetimi,
Fransa'da bitmeli.

434
00:40:41,319 --> 00:40:43,946
İlk adım
tüm tahkimatları tanrılaştırıldı.

435
00:40:44,030 --> 00:40:45,114
Evet!

436
00:40:45,698 --> 00:40:47,450
Ve şimdi sıra bizde.

437
00:40:47,533 --> 00:40:52,080
- Bu her şey demek mi?
- Ben de bunu istiyorum.

438
00:40:52,163 --> 00:40:54,624
Bu bir aldatmaca!

439
00:40:54,707 --> 00:41:00,046
Her sözde ulusal yenileme,
tek bir anlama gelir

440
00:41:01,047 --> 00:41:05,510
Birisi kontrolü ele geçirmeye çalışıyor
tüm dünya üzerinde.

441
00:41:06,719 --> 00:41:10,890
Güçlendirmemizin önemi şudur:
Kendimizi yönetelim!

442
00:41:10,973 --> 00:41:12,141
Evet!

443
00:41:12,225 --> 00:41:13,893
Richelieu bunu kaldıramaz.

444
00:41:14,519 --> 00:41:16,813
Kralı aldat.

445
00:41:17,772 --> 00:41:21,691
Fransa kaderini gerçekleştirecekse,
kendini özgürleştirmesi gerekiyor.

446
00:41:21,775 --> 00:41:22,984
Evet!

447
00:41:23,360 --> 00:41:28,490
Bizim gibi aptallar ve serseriler

448
00:41:28,573 --> 00:41:31,618
şehir surlarının ötesini göremiyor.

449
00:41:31,701 --> 00:41:33,995
Bu yüzden yıkılmalarını emrettiler.

450
00:41:34,913 --> 00:41:36,498
Peki bu, gördüğünüz dünyayı değiştiriyor mu?

451
00:41:38,083 --> 00:41:40,085
Bu tür insanların sınırlı bir bakış açısı vardır.

452
00:41:40,168 --> 00:41:42,879
Fransa'ya değil, şehirlerine sadıklar.

453
00:41:42,963 --> 00:41:44,297
Evet!

454
00:41:44,631 --> 00:41:49,386
Bir adam güce aç olduğunda,
Richelieu gibi,

455
00:41:50,303 --> 00:41:54,766
bu yüzden eylemlerini saçmalıklarla meşrulaştırıyor.

456
00:41:55,976 --> 00:42:00,480
Kaleyi Protestanlara verdiler
ayaklanma olasılığı.

457
00:42:00,564 --> 00:42:01,732
Evet!

458
00:42:02,190 --> 00:42:06,528
Duvarlarımız olmadan savunmasız olacağız.

459
00:42:07,446 --> 00:42:12,242
Tüm düşmanların insafına.

460
00:42:12,325 --> 00:42:15,579
Küçük bir köy gibi savunmasız ve zayıf.

461
00:42:16,788 --> 00:42:20,876
Garanti ne zaman açık?
bağımsızlık kaybolur

462
00:42:20,959 --> 00:42:23,795
özgürlüğümüz de ortadan kalkacak.

463
00:42:25,130 --> 00:42:29,342
Krala yazmalıyız
ona sadakatinden emin olmak için,

464
00:42:29,426 --> 00:42:33,722
ve onun bilgeliğine güven
ve adalet.

465
00:42:38,018 --> 00:42:39,102
HAYIR!

466
00:42:39,561 --> 00:42:42,147
Başkalarına ne yaparsan yap Richelieu.

467
00:42:42,230 --> 00:42:45,150
Eğer işe yararsa. Ama Loudun'la değil.

468
00:42:45,692 --> 00:42:49,279
Bir kere söz vermiştik
Sainte-Marthe Valisi'ne,

469
00:42:49,362 --> 00:42:52,157
asla bir taşa dokunmayacağız,

470
00:42:52,240 --> 00:42:53,950
sevgili şehrinde.

471
00:42:54,618 --> 00:42:58,288
Fırın bizden sözümüzden dönmemizi beklemiyor.

472
00:42:58,371 --> 00:43:00,165
Hayır, Majesteleri.

473
00:43:01,249 --> 00:43:02,292
Evet!

474
00:43:05,128 --> 00:43:06,171
Evet!

475
00:43:06,254 --> 00:43:08,799
- Seni güzel kuşu uçur.
- Hadi, hadi.

476
00:43:26,066 --> 00:43:29,403
Bir Protestan kuşu var
Torna'na, Richelieu.

477
00:43:29,486 --> 00:43:31,738
Çok güzel bir atış, Majesteleri.

478
00:43:34,866 --> 00:43:37,035
Elveda kara kuş!

479
00:43:49,131 --> 00:43:52,050
Peder Moussault mükemmel bir adamdı.

480
00:43:52,134 --> 00:43:56,680
Çok Bo��'ydu,
ama onun ölümü bize bir sorun sunuyor.

481
00:43:59,141 --> 00:44:01,393
Yeni bir itirafçıya ihtiyacı var.

482
00:44:03,520 --> 00:44:06,356
Hiç tanışmadık Oté Grandiere.

483
00:44:06,940 --> 00:44:10,360
ama Tanrı son zamanlarda beni korusun
Sık sık düşüncelere dalıp gidiyordu.

484
00:44:11,778 --> 00:44:15,657
Tanrım bu yüzüğü korusun
Senin adınla dua ediyorum.

485
00:44:16,825 --> 00:44:20,704
Giyen gelsin
kocasına sadıktır.

486
00:44:20,787 --> 00:44:24,541
Ruhun huzur içinde yatsın
senin isteğine itaat et.

487
00:44:24,624 --> 00:44:27,085
Sever ve sevilir,

488
00:44:28,044 --> 00:44:29,796
hayatta olduğu sürece.

489
00:44:30,255 --> 00:44:35,302
Bu yüzden Oté Grandiere, bunun olacağını biliyorum
manevi rehberim,

490
00:44:35,385 --> 00:44:38,472
ve bize manevi gözetim bahşet,
ki buna ihtiyacımız var.

491
00:44:38,555 --> 00:44:40,223
İsa'da senin.

492
00:45:33,318 --> 00:45:36,238
Bu yüzükle seninle evleniyorum.

493
00:45:37,697 --> 00:45:39,950
Sana bu altın ve gümüşü veriyorum.

494
00:45:41,451 --> 00:45:45,163
Ve bununla birlikte sana bedenimi söz veriyorum,

495
00:45:45,247 --> 00:45:48,125
ve tüm hediyelerimi sunacağım.

496
00:45:49,793 --> 00:45:51,378
Baba adına,

497
00:45:52,379 --> 00:45:53,797
ve Oğlu,

498
00:45:54,798 --> 00:45:56,758
ve Kutsal Ruh.

499
00:45:57,300 --> 00:45:58,343
Amin.

500
00:46:21,408 --> 00:46:22,743
Grandiere.

501
00:46:28,373 --> 00:46:29,666
Grandiere.

502
00:46:48,059 --> 00:46:50,644
Gün ışığına çıkmalıyız

503
00:46:50,728 --> 00:46:53,397
ve ikimiz hakkındaki dünyayı biliyorum.

504
00:46:53,981 --> 00:46:56,942
Karanlıkta saklanmamalıyız.

505
00:46:57,985 --> 00:47:00,071
Sevgili Tanrım, kocam,

506
00:47:01,697 --> 00:47:02,990
öp beni

507
00:47:16,962 --> 00:47:18,005
Yaşlı adamın oğlu.

508
00:47:18,089 --> 00:47:20,549
Alimin yeğeni
Canon Grandier de Seine.

509
00:47:20,633 --> 00:47:22,760
On yıldan fazla eğitim gördü
Bordeaux'daki Cizvit kolejinde.

510
00:47:22,843 --> 00:47:28,099
teoloji mezunu, rahip olarak atandı
1615 yılında alınan

511
00:47:28,182 --> 00:47:29,475
bir Cizvit acemi olarak.

512
00:47:29,558 --> 00:47:32,311
İki yıl sonra 27 yaşında
teoloji ve felsefe,

513
00:47:32,395 --> 00:47:33,437
Cizvitler sayesinde kazandık,

514
00:47:33,521 --> 00:47:35,773
önemli şehir
Loudun'daki Aziz Petrus kilisesinde.

515
00:47:35,898 --> 00:47:36,941
- Atanmış kanon...
- Dur!

516
00:47:38,943 --> 00:47:40,694
Bu Cizvit yetiştirilmesinden sonra şaşılacak bir şey yok

517
00:47:40,778 --> 00:47:43,823
Senin rahibin bu kadar küstah ve inatçı mı?

518
00:47:43,906 --> 00:47:46,117
Loudon'un valisi seçilirse,

519
00:47:46,200 --> 00:47:48,577
Katolikleri savunacak,
Protestanlar da öyle.

520
00:47:48,661 --> 00:47:53,130
Ve şehri en güçlü şekilde yönetecek
Poitou'nun her yerinde güçlendirilmiş, Sayın Hazretleri.

521
00:47:53,207 --> 00:47:57,044
Loudon ayakta kaldığı sürece,
Güneybatı'nın kontrolünü asla ele geçiremeyeceğiz.

522
00:47:57,128 --> 00:47:59,755
Tahkimatları tanrılaştırılmalıdır.

523
00:47:59,839 --> 00:48:03,300
Ve onun tuğlalarından
yeni bir şehir Richelieu inşa edebiliriz.

524
00:48:03,384 --> 00:48:06,679
Ama asi rahip bizi bırakmayacak
tek bir ağaç bile yok.

525
00:48:06,762 --> 00:48:09,598
- Ve kral değil.
- Bu sadece bir heves.

526
00:48:12,810 --> 00:48:16,939
Ama anlıyorum
"bu çok Bo".

527
00:48:17,440 --> 00:48:20,317
Peki ya o savaşçı Peder Grandier?
Hazretleri mi?

528
00:48:20,401 --> 00:48:22,278
Bu onun için sadece bir heves değil.

529
00:48:22,361 --> 00:48:24,155
Ruhunun kurtuluşu için

530
00:48:24,238 --> 00:48:26,157
kokusunu ezmek gerekir.

531
00:48:26,240 --> 00:48:28,492
Cizvit yetiştirme tarzına rağmen,
kolay olmayacak.

532
00:48:28,576 --> 00:48:30,745
Ne dediğini biliyor, "Kutsal adam
hayatının ilk yedi yılında

533
00:48:30,828 --> 00:48:32,580
ve geri kalan günlerinde ona sahip olacaksın."

534
00:48:32,663 --> 00:48:35,666
- Asla kırma.
- Şifrem var Eminence.

535
00:48:35,750 --> 00:48:39,420
Bana el yazısından üç satır ver,
ve onu asacağım.

536
00:48:39,503 --> 00:48:40,546
İki!

537
00:48:53,809 --> 00:48:55,978
Grandier ile evlenmek istiyorum!

538
00:48:56,062 --> 00:48:58,314
Sen zaten İsa'yla nişanlısın!

539
00:49:03,194 --> 00:49:05,488
Sessizlik!

540
00:49:08,032 --> 00:49:10,201
Ve sen, Madeleine de Brou,

541
00:49:10,284 --> 00:49:16,415
evlen benimle Urbain Grandier,
şerefsiz kocası için mi?

542
00:49:16,999 --> 00:49:19,585
Evet saygısız babam.

543
00:49:21,087 --> 00:49:25,007
Bizi karı-koca ilan ediyorum!

544
00:49:33,307 --> 00:49:35,226
Artık tek vücut olacaksınız!

545
00:49:48,781 --> 00:49:52,827
Rahibe Agnes,
artık bu utanmaz davranışlara son verin!

546
00:49:53,285 --> 00:49:57,456
Ama bu doğru. İşaret bana şunu söyledi:
Bunu doktordan duymuş.

547
00:49:57,540 --> 00:49:59,250
Geçen hafta oldu.

548
00:50:13,222 --> 00:50:16,559
Artık izin verilmesini istemiyorum
Anne tanıttı.

549
00:50:17,393 --> 00:50:20,062
Ve itirafçım bana şunu tavsiye etti:

550
00:50:20,146 --> 00:50:22,565
Burada, şehirde rahat uyuyacağım.

551
00:50:27,445 --> 00:50:29,864
Kız! Aptal! İkiyüzlü!

552
00:50:30,406 --> 00:50:34,160
Sana izin verilmiyor!
Elbette bir görevim var!

553
00:50:35,953 --> 00:50:41,917
Fahişe! zina yapan kadın,
kahretsin fahişe, tanık k�n.

554
00:50:42,001 --> 00:50:43,335
Bu senin mesajın!

555
00:50:43,419 --> 00:50:47,506
Cehenneme git baba!

556
00:50:47,590 --> 00:50:50,217
Geldiğiniz yere geri dönün!

557
00:51:11,447 --> 00:51:14,033
Eğer beni ilk o görseydi.

558
00:51:15,326 --> 00:51:17,328
Beyaz cebimde bir yüzüm var

559
00:51:17,411 --> 00:51:20,998
senin meleğin gibi görünüyor
bulutların arasından bakıyor.

560
00:51:21,082 --> 00:51:22,124
Ve gözlerim...

561
00:51:22,208 --> 00:51:24,085
Özür dilerim, Şimdiki Anne,

562
00:51:24,168 --> 00:51:27,046
ama şapelde yeni bir ruhani bilim adamı var.

563
00:51:27,129 --> 00:51:28,798
Seni görmek istiyor.

564
00:51:30,633 --> 00:51:32,218
Daha muhteşem!

565
00:51:34,470 --> 00:51:37,765
Ah, Grandier.
Grandiere, çok geç değil, görecek.

566
00:51:54,281 --> 00:51:55,866
Peder Grandier nerede?

567
00:51:55,950 --> 00:51:57,701
Ben Peder Mignon.

568
00:51:59,370 --> 00:52:01,288
Ama Peder Grandier'e yazdı.

569
00:52:02,123 --> 00:52:03,874
Peder Grandier pişman oldu
ancak isteğinizi kabul edemiyorum,

570
00:52:03,958 --> 00:52:06,710
manevi lider olmak
bu kümenin.

571
00:52:06,794 --> 00:52:11,340
Senin itirafçın olacağım.
Peder Grandier'in vakti yok.

572
00:52:11,424 --> 00:52:14,259
Şehirde çok acil işleri var.

573
00:52:21,725 --> 00:52:23,643
Şehirde pek çok acil mesele var.

574
00:52:27,188 --> 00:52:29,816
Tanrının önünde parlamalıyım
bu konuda.

575
00:52:31,735 --> 00:52:34,863
Gelenek. Gelenek.
Asla kullanılmamalıdır. Tevazuya ihtiyaç var.

576
00:52:36,740 --> 00:52:38,992
Bana aşktan bahset.

577
00:52:39,075 --> 00:52:40,326
Müstehcen, ahlaksız.

578
00:52:41,286 --> 00:52:45,832
Bu özellikler,
aptal ve müstehcen.

579
00:52:46,750 --> 00:52:50,587
Geceleri yatağıma geliyor.

580
00:52:50,670 --> 00:52:54,632
Ve benim kutsadığım şeyi alıyor
manevi sevgilisi İsa Mesih'e.

581
00:52:57,177 --> 00:52:59,637
Peki bu iblis hangi biçimleri alıyor?

582
00:53:04,434 --> 00:53:06,102
Kuş!

583
00:53:09,022 --> 00:53:10,356
Daha büyük.

584
00:53:10,940 --> 00:53:12,150
Ne?

585
00:53:15,987 --> 00:53:17,405
Daha büyük.

586
00:53:20,825 --> 00:53:24,996
Anladım canım
 ��k� ne kadar yabancı?

587
00:53:25,789 --> 00:53:27,499
Evet. Yardım et bana baba.

588
00:53:43,932 --> 00:53:45,892
Ama elbette hiçbir şeyi kanıtlayamam.

589
00:53:45,975 --> 00:53:49,270
Anne daha fazlasını temsil etmesin,
histerik bir rahibe değil.

590
00:53:49,354 --> 00:53:50,814
Peki, doğru.

591
00:53:50,897 --> 00:53:54,651
Küçük bir not.
Kızım şu anda hamile.

592
00:53:54,734 --> 00:53:56,319
Kızımın hamile kalmasının hiçbir nedeni yok
yeterli kanıt?

593
00:53:56,444 --> 00:53:58,696
Zinanın kanıtı elbette.

594
00:53:58,780 --> 00:54:02,992
Evet ama aynı zamanda kanıtlayacak
"babanın ruhani olduğu".

595
00:54:03,868 --> 00:54:06,913
Ve şunu çok iyi bilmelisin,
Sayın Yargıç.

596
00:54:07,622 --> 00:54:11,042
Haklıyım.
Ekselansları haklı.

597
00:54:11,126 --> 00:54:13,044
Biliyorum, dedi.

598
00:54:14,379 --> 00:54:15,755
Onu götürün!

599
00:54:15,839 --> 00:54:18,842
Kanıtlarımız oldukça kesindir.

600
00:54:18,925 --> 00:54:20,802
Sevgililer Günü düğün ayı.

601
00:54:20,885 --> 00:54:25,223
Kilisenin diğer ucundan izlendi,
"tamamen" karanlıkta".

602
00:54:25,306 --> 00:54:28,268
Ve zina.
Anahtar deliğinden duydum.

603
00:54:28,351 --> 00:54:32,230
Bunu belgeledim. 10:00'da, 4:00'te,
ve Cuma öğleden sonra.

604
00:54:32,313 --> 00:54:36,568
Vatanseverliğiniz takdire şayan.
ama bu olmuyor.

605
00:54:36,651 --> 00:54:39,154
Peder Mignon'un kanıtı son derece umut verici.

606
00:54:39,946 --> 00:54:42,282
ancak spesifik olması gerekir.

607
00:54:43,074 --> 00:54:46,286
Çünkü eğer bu gerçek bir durumsa
bir sorun tarafından ele geçirilmiş

608
00:54:46,369 --> 00:54:50,415
ve Grandier işin içinde,

609
00:54:50,498 --> 00:54:53,835
o zaman sanırım
Planlamaya yeniden başlamanız gerekecekse.

610
00:54:53,918 --> 00:54:57,797
emrime itaat edeceğim
Tıbbi tavsiye üzerine Baron.

611
00:54:57,881 --> 00:55:01,426
Ve her şeyi kimyasal olarak açıklayacağım
"hatta biyolojik" tezahürler.

612
00:55:02,093 --> 00:55:05,013
veda edebilirim
tarafsız bir gözlemci olarak?

613
00:55:06,181 --> 00:55:07,223
Baba?

614
00:55:07,307 --> 00:55:11,102
Emin olmak.
Eğer bu bir takıntı durumuysa...

615
00:55:15,315 --> 00:55:18,693
Koşarken dizlerinin üzerinde duruyordu.

616
00:55:18,777 --> 00:55:19,944
Büyüleyici!

617
00:55:20,028 --> 00:55:22,864
Özel bir şey yok, histerik hamilelik.

618
00:55:22,947 --> 00:55:25,116
- Bunu biliyoruz.
- Beyaz'ın bununla hiçbir ilgisi yok.

619
00:55:25,200 --> 00:55:26,242
Rüzgarlar.

620
00:55:27,994 --> 00:55:31,748
Varsayımlar işe yaramaz.
Profesyonel bir sorgulayıcıya ihtiyacımız var

621
00:55:32,290 --> 00:55:34,417
Peder Barre'ı çağırıyoruz.

622
00:55:52,394 --> 00:55:55,480
Günaydın, Rahibe.
Benim adım Peder Barre.

623
00:55:56,398 --> 00:55:57,607
iyi misin

624
00:55:58,733 --> 00:56:00,360
Çok iyi. Teşekkür ederim Oté.

625
00:56:01,319 --> 00:56:02,612
V'doğdu'.

626
00:56:07,742 --> 00:56:08,785
orada mısın

627
00:56:10,954 --> 00:56:12,080
orada mısın

628
00:56:14,040 --> 00:56:17,460
Sana emrediyorum, kendini ismen göster
Rabbimiz İsa Mesih.

629
00:56:21,965 --> 00:56:24,718
Mesih'te kız kardeş,
Sana birkaç soru sormam gerekiyor.

630
00:56:26,386 --> 00:56:27,846
Diz çökmeyecek mi?

631
00:56:31,099 --> 00:56:35,019
Senin ilk olduğun zamanı hatırlıyor
kötü şeyler mi düşündü?

632
00:56:36,271 --> 00:56:37,564
Evet baba.

633
00:56:38,982 --> 00:56:44,320
Bir vizyonum vardı. erkekleri gördüm
gölün yüzeyini geçiyoruz.

634
00:56:44,404 --> 00:56:46,698
Onu saçımla kuruttum.

635
00:56:51,661 --> 00:56:57,167
Aşk hakkında çok şey biliyorum.
Dualarıma nüfuz ediyor.

636
00:56:57,876 --> 00:57:01,671
Adamı dışarı çıkaramam
birkaç gündür aklımdan çıktı.

637
00:57:02,922 --> 00:57:04,007
O kimdi?

638
00:57:05,925 --> 00:57:07,510
Hava sisliydi, onu göremedim.

639
00:57:10,805 --> 00:57:13,641
Bu işe yaramaz.
Bu halka açık şeytan çıkarma eylemi bir hataydı.

640
00:57:13,725 --> 00:57:18,354
Hadi mücadele edelim, ben olmayacağım
tüm şehrin alay konusu olan hedef.

641
00:57:20,356 --> 00:57:22,901
Bizi ikna etmediniz sevgili bacım.

642
00:57:22,984 --> 00:57:25,028
Ve eğer ikna olmazsak,

643
00:57:25,111 --> 00:57:29,449
belki sana hatırlatmama gerek yoktur
"eğer lanet olacaksa".

644
00:57:30,492 --> 00:57:34,120
Zavallı Anne tanıştırdı.
Şimdi ne yapacağım?

645
00:57:36,122 --> 00:57:37,624
Konuşmak! Konuşmak!

646
00:57:41,835 --> 00:57:44,254
Bir gece şehir hücresine geldi
ve gülümsedi.

647
00:57:44,338 --> 00:57:45,464
Onun adı.

648
00:57:45,547 --> 00:57:48,008
- Bilmiyorum, karanlıktı.
- Öyle miydim?

649
00:57:48,092 --> 00:57:50,427
Hayır, böyle altı yaratık
ona eşlik etti.

650
00:57:50,969 --> 00:57:52,012
Peki ne yaptı?

651
00:57:52,971 --> 00:57:55,557
Beni yavaşça kollarının arasına aldı,
ve şapele taşındı.

652
00:57:55,641 --> 00:58:00,104
Ve o yaratıkların her birini aldı
sevgili kız kardeşlerimden biri.

653
00:58:00,187 --> 00:58:01,563
buraya gel

654
00:58:15,035 --> 00:58:16,078
Ne dedi?

655
00:58:16,620 --> 00:58:20,165
��k�, �kız kardeşleriyle birlikte

656
00:58:20,249 --> 00:58:22,334
müstehcen bir sunak oluşturmaları gerekiyordu.

657
00:58:22,418 --> 00:58:24,253
- P��!
- Ve onlara tapınıldı.

658
00:58:24,336 --> 00:58:25,754
Yemek yemek.

659
00:58:31,218 --> 00:58:35,013
Sonra biz, sevgilim ve ben,
ve fedakârlıkta

660
00:58:35,097 --> 00:58:39,476
gökyüzüne yükseltilmiş
ve yıldız kanıyla yıkandı.

661
00:58:40,602 --> 00:58:42,271
Odaya geldim.

662
00:58:42,646 --> 00:58:44,606
O kadın "len"dir.

663
00:58:53,240 --> 00:58:55,576
- Günaydın.
- Günaydın.

664
00:58:55,659 --> 00:58:57,828
- Nereye koyayım?
- Herhangi bir yer.

665
00:58:57,911 --> 00:59:00,789
Soğuk sabah!
Ama yapmayacağım.

666
00:59:00,873 --> 00:59:02,040
Beyaz değildi.

667
00:59:02,124 --> 00:59:05,794
Kendi sesiyle konuştu
ses hüsrana uğramış, "minik."

668
00:59:05,878 --> 00:59:07,588
İşte bu!

669
00:59:07,671 --> 00:59:09,465
Bu kadar kolay aldanmayın.

670
00:59:09,548 --> 00:59:12,509
Onun masumiyeti bir yanılsamadır
birinin ona taktığı maske.

671
00:59:12,593 --> 00:59:14,470
O kurnaz Şeytan.

672
00:59:14,553 --> 00:59:16,805
Emin olacağım

673
00:59:16,889 --> 00:59:18,974
Kötülük tohumunu ekti
vücudunun en gizli yerlerinde.

674
00:59:19,058 --> 00:59:22,895
Bir tıbbi muayene onu ortaya çıkarır,
ve sonra onu sevmeye başlayacağız.

675
00:59:26,023 --> 00:59:29,693
Bu bir fiyasko!
Daha fazla kanıta ihtiyacımız var.

676
00:59:29,777 --> 00:59:32,404
Grandier'in evden ne zaman çıktığını öğren.
Onu arayalım.

677
00:59:32,488 --> 00:59:34,740
Kızınız hile yapabilir.

678
00:59:34,823 --> 00:59:37,159
Evet, Ekselans, elbette.

679
00:59:40,496 --> 00:59:41,538
Ne?

680
00:59:41,622 --> 00:59:44,666
- Bir profesyonel olarak...
- Benim adıma da konuşuyor.

681
00:59:44,750 --> 00:59:47,503
- Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
- Hadi!

682
00:59:47,586 --> 00:59:50,631
Bunu şu şekilde ifade edeceğim: bu mechtle'lardan bazıları vardı.

683
00:59:50,714 --> 00:59:53,300
Bu, zina yapıldığı anlamına mı geliyor?

684
00:59:53,384 --> 00:59:55,844
- İstiyorum! O ele geçirilmiş mi?
- Evet derdim.

685
00:59:55,928 --> 00:59:58,639
Tekrar teşekkürler. Bu benim için yeterli
ve şeytan çıkarma işlemine geçiyoruz.

686
01:00:01,558 --> 01:00:04,645
- Sevgili kız kardeşim.
- Evet.

687
01:00:04,728 --> 01:00:08,023
- Aşırı önlemler almak zorundayız.
- Bu ne anlama geliyor Oté?

688
01:00:08,107 --> 01:00:10,442
Kötü ruhları sizden kovmalıyız.

689
01:00:12,152 --> 01:00:14,780
Kutsal su lütfen Peder Mignon.

690
01:00:18,742 --> 01:00:21,412
Bu senin işinin aracı, çocuğum.

691
01:00:21,495 --> 01:00:22,538
Tanrım, hayır!

692
01:00:22,621 --> 01:00:26,291
- Beni duyuyor musun Asmodeus?
- Merhamet, merhamet!

693
01:00:27,084 --> 01:00:30,045
Bırak beni, seni İsa'nın yaratığı!

694
01:00:30,129 --> 01:00:34,007
Ve dışarıda.
Deccal konuştu!

695
01:00:34,091 --> 01:00:36,218
Özür dilerim, bunu okumak istemedim.

696
01:00:36,301 --> 01:00:40,347
kafirlere sempatim yok
Rabbimize karşı!

697
01:00:40,431 --> 01:00:43,142
Ama öyle ���������������������������� 

698
01:00:43,225 --> 01:00:45,060
Andél'li Rahibe Johanna!

699
01:00:46,186 --> 01:00:48,897
Birçok sesle konuşuyorsun.

700
01:00:51,024 --> 01:00:53,694
İsa beni koruyor
Şeytan'ın özlemlerinden önce!

701
01:00:56,822 --> 01:00:58,073
Sessiz ol, canavar!

702
01:00:58,157 --> 01:00:59,450
HAYIR!

703
01:01:10,127 --> 01:01:11,503
Hazır mısın Ibert?

704
01:01:11,587 --> 01:01:14,339
- Öyleyiz.
- Peki, şeytanı kov.

705
01:01:20,471 --> 01:01:22,431
- Tut onu.
- Hayır baba, hayır.

706
01:01:26,643 --> 01:01:28,937
Seni dışarı atacağım, kötü ruh

707
01:01:29,021 --> 01:01:31,231
- en çirkin yaratık...
- Evet! Sevgili sevgi dolu İsa...

708
01:01:31,315 --> 01:01:34,526
tüm şeytanların,

709
01:01:34,610 --> 01:01:38,405
- İsa Mesih adına.
- HAYIR!

710
01:01:48,957 --> 01:01:50,876
Bu rahipler ahlaksız!

711
01:01:50,959 --> 01:01:54,380
Onlar kafirlerdir!
Rahibe Johanna masumdur!

712
01:01:56,006 --> 01:01:58,592
Oğlanlar tarafından kasıtlı olarak kışkırtıldı.

713
01:01:58,675 --> 01:02:01,053
- Tanrı'nın evinin şerefini lekelediler!
- Öğütmek!

714
01:02:01,136 --> 01:02:03,931
- Oyunu durdur.
- Hepiniz kör müsünüz?

715
01:02:08,852 --> 01:02:10,396
Bu Kutsal Ruh'un akışıdır!

716
01:02:10,479 --> 01:02:12,481
Bu yuhalamalar kim?

717
01:02:13,315 --> 01:02:15,609
Bu isim Legrand, kardeşim.

718
01:02:15,692 --> 01:02:18,612
Ve bu adam Rangier.
aslında en büyük han.

719
01:02:18,695 --> 01:02:23,297
Yakında ilgimizi çekeceğini düşünüyorum
gastronomi alanında arkadaşlar.

720
01:02:23,409 --> 01:02:26,912
Mükemmel, öyle görünüyor
bu kâr ortak olacaktır.

721
01:02:26,995 --> 01:02:29,623
Bu yıl turizm sezonu başlayacak.

722
01:02:29,706 --> 01:02:31,834
Tiyatroya ihtiyacımız var.

723
01:02:36,130 --> 01:02:41,343
Beyazı terk etmiş gibi görünüyor
Anne tam olarak 10:45'te sunuldu.

724
01:02:50,352 --> 01:02:55,639
Bu kötülüğün sorumlusu kim?
Endülüs'ten kızkardeş Johanna mı?

725
01:02:59,069 --> 01:03:01,155
- Rahip.
- Ne tür bir rahip?

726
01:03:01,238 --> 01:03:02,281
Hangi kiliseden?

727
01:03:03,824 --> 01:03:05,284
Kutsal...
Aziz Peter.

728
01:03:06,367 --> 01:03:07,660
Adının ne olduğunu söyle.

729
01:03:11,038 --> 01:03:12,373
Daha büyük.

730
01:03:12,457 --> 01:03:13,916
Daha muhteşem!

731
01:03:22,592 --> 01:03:23,968
Yarın ayrılmayın.

732
01:03:25,678 --> 01:03:26,846
Ne?

733
01:03:27,930 --> 01:03:29,390
Mecburum.

734
01:03:33,269 --> 01:03:37,190
Eğer şehir kurtarılacaksa,
Gitmem gerekiyor.

735
01:03:44,155 --> 01:03:47,742
Kal, kurtul şu dedikodulardan
ve sonra kralın peşine düşer.

736
01:03:52,163 --> 01:03:56,501
Ve kralın huzuruna çıkma şansını bir kenara at,
çılgın rahibeleri kurtarmak için mi?

737
01:03:59,837 --> 01:04:02,590
Ve ben gitmiş olacağım
böylece tüm yanlış anlaşılma ortadan kalkar.

738
01:04:02,673 --> 01:04:04,467
Uyuyacağız, değil mi?

739
01:04:06,594 --> 01:04:08,846
Bu kadını hiç kızdırdınız mı?

740
01:04:11,724 --> 01:04:13,434
Hiç uyuyamadım.

741
01:04:14,852 --> 01:04:17,230
Peki neden sana odaklandı?

742
01:04:18,189 --> 01:04:19,649
bilmiyorum

743
01:04:22,026 --> 01:04:23,361
Bunlar ayrılmış kadınlar.

744
01:04:24,404 --> 01:04:27,490
Allah'a teslim olurlar,

745
01:04:27,573 --> 01:04:30,410
ama içlerinde hala bir şeyler var
kim bir erkekle evlenmek ister.

746
01:04:30,493 --> 01:04:34,163
Geceleri ne olacağını hayal edebiliyor
bir rüyadan mı uyandın?

747
01:04:34,247 --> 01:04:36,165
Çocukluğumun bir hayalinden,

748
01:04:37,333 --> 01:04:38,626
sevgililer bile.

749
01:04:40,128 --> 01:04:43,005
Ya da belki iyi yemek hakkında.

750
01:04:43,089 --> 01:04:44,966
Tamam.

751
01:04:45,049 --> 01:04:49,679
O zaman darbeyi alması gerekiyor
ve vücudunu cezalandır.

752
01:04:51,597 --> 01:04:52,932
Bu disiplindir.

753
01:04:54,475 --> 01:04:58,935
Ama acı duygusallıktır.

754
01:04:59,647 --> 01:05:03,609
O zaman adım adım bir görüntüsün
korkular ve istekler.

755
01:05:05,153 --> 01:05:07,739
Görünüşe göre sevgili kız kardeşimiz,
tamamen bana odaklanmıştı.

756
01:05:07,822 --> 01:05:13,619
Hiçbir sebep yokken. Yapabilirim, teşekkürler
Bazı dedikodulara kulak misafiri oldum.

757
01:05:15,246 --> 01:05:19,709
Hayatı boyunca neyle karşılaşırsa karşılaşsın,
Ben daha umutluyum.

758
01:05:19,792 --> 01:05:21,753
Ve böyle bir umuttan sevgi doğar.

759
01:05:23,004 --> 01:05:25,840
Ve sevgiden nefret doğar.

760
01:05:25,923 --> 01:05:28,384
Ve böylece o kadına takıntılı oldum.

761
01:05:29,177 --> 01:05:32,221
Ve Allah onun sıkıntısında bana yardım edecektir.

762
01:05:33,181 --> 01:05:34,766
Ve Tanrı seni korusun

763
01:05:38,436 --> 01:05:39,854
ve korur

764
01:05:41,314 --> 01:05:42,690
ve ben gitmiş olacağım

765
01:05:48,780 --> 01:05:51,949
Soruna bağlısınız!

766
01:05:52,033 --> 01:05:56,370
Ve sen Peder Barrema'yı savundun.
Rahibe Johanna'nın karşılığında!

767
01:05:56,454 --> 01:06:01,125
Bir sürü kilise inşa ettin,

768
01:06:01,209 --> 01:06:05,797
Mesih'e ve onun en kutsal temsilcisine,
Kardinal Richelieu'ya!

769
01:06:06,047 --> 01:06:11,469
Tacın torunlarını savundun,
görevlerimi yerine getirmek.

770
01:06:11,552 --> 01:06:13,888
Ve bu nedenle ihanetten suçlusunuz!

771
01:06:14,597 --> 01:06:17,058
Sizler iflah olmaz ördeklersiniz!

772
01:06:17,392 --> 01:06:19,894
Suçlanacak bir dağ yok.

773
01:06:20,269 --> 01:06:24,190
Sen bir hainsin! İdam edileceksin!

774
01:06:24,273 --> 01:06:25,316
Hemen!

775
01:06:29,487 --> 01:06:34,117
Lütfen merhamet et! Tanrıyı seviyoruz!

776
01:06:34,450 --> 01:06:35,910
Yeterli!

777
01:06:39,247 --> 01:06:42,083
Tanrı bana açıkladı

778
01:06:42,166 --> 01:06:44,335
sevgili kız kardeşlerimin cesetleri

779
01:06:44,419 --> 01:06:48,631
kahretsin aynı hastalık
Rahibe Johanna'nın cesedi olarak.

780
01:06:50,299 --> 01:06:51,884
Çürük et enfeksiyon kaptı

781
01:06:51,968 --> 01:06:55,346
masum bedenleri bile.

782
01:06:55,430 --> 01:06:58,558
Bu veba kadar bulaşıcıdır.

783
01:07:02,478 --> 01:07:06,899
Peder Barre haklıysa,
sevgili kız kardeşlerim,

784
01:07:06,983 --> 01:07:09,193
kurtarılmalısın.

785
01:07:09,777 --> 01:07:13,281
Gözlerini ilk açan sen olmayacaksın.

786
01:07:13,364 --> 01:07:17,952
Şımarıksın!
Etinize bir iblis oturdu!

787
01:07:18,035 --> 01:07:21,205
Grandier'in kötü ruhu ruhlarınızı ele geçirdi!

788
01:07:21,289 --> 01:07:25,001
onunla yüzleş
ya da seni kazan!

789
01:07:29,380 --> 01:07:30,882
Öpüşecek misin?

790
01:07:30,965 --> 01:07:32,050
Evet.

791
01:07:32,133 --> 01:07:34,635
- Küfür mü edeceksin?
- Evet.

792
01:07:34,719 --> 01:07:37,972
Artık eylemlerinizden sorumlu olmayacak mısınız?

793
01:07:39,891 --> 01:07:43,227
Belçikalı babanız Grandier'e dönün,

794
01:07:43,311 --> 01:07:46,147
ve seni kurtaracağız!

795
01:08:20,681 --> 01:08:23,309
<i>Eve yakın zamanda gitmiyorum.</i>

796
01:08:23,393 --> 01:08:25,311
<i>Kral çok anlayışlıydı.</i>

797
01:08:25,395 --> 01:08:26,479
<i>Dilekçemizi okudu</i>

798
01:08:26,562 --> 01:08:30,358
<i>Baron De Laubardemont'a bir mektup yazdırdı,
böylece bizim tahkimatımıza dokunmaz.</i>

799
01:08:30,441 --> 01:08:31,609
<i>Söyleyemiyorum</i>

800
01:08:31,692 --> 01:08:34,319
Yani daha fazlası var
bu kadar kolay başarılabilirdi.</i>

801
01:08:34,403 --> 01:08:37,906
<i>Ben bundan daha fazlasıyım,
ne kadar çok düşünürsem,</i>

802
01:08:37,989 --> 01:08:41,785
Eğer kralın kalbi ondan etkilenmişse,
sıradan bir akıl ve anlayış değil.</i>

803
01:08:43,662 --> 01:08:45,539
her sabah uyanırım
öyle bir iyimserlik duygusuyla</i>

804
01:08:45,622 --> 01:08:48,458
Bu çok saçma

805
01:08:48,542 --> 01:08:52,504
Gerçek şu ki,
Richelieu kralı kontrol edecek.</i>

806
01:08:52,587 --> 01:08:57,008
<i>Şimdi kral bize gülümsüyor,
ama sonsuza kadar sürmeyecek.
</i>

807
01:08:57,092 --> 01:08:59,136
<i>Yardıma ve cesarete ihtiyacımız var.</i>

808
01:09:00,595 --> 01:09:02,848
<i>Tuhaf düşüncelerim var.</i>

809
01:09:02,931 --> 01:09:07,018
Kayıp bir adam gibiyim
çok eski zamanlardan beri kayıp olan bir şey.</i>

810
01:09:07,102 --> 01:09:10,313
<i>Şimdi çeşitli nedenlerle
Yavaş yavaş anlamını anlamaya başlıyorum</i>

811
01:09:10,397 --> 01:09:13,859
Ve kendimden bahsediyorum
İlahi sınırsızlığın küçük bir parçası olarak,</i>

812
01:09:13,942 --> 01:09:15,986
<i>her şeyi içerir.</i>

813
01:09:16,069 --> 01:09:18,613
<i>Ve ona hizmet etmek istediğimi biliyorum.</i>

814
01:09:18,697 --> 01:09:22,033
<i>Loudon halkına hizmet etmek istiyorum,
ve sana hizmet etmek istiyorum.</i>

815
01:09:23,076 --> 01:09:25,912
<i>Hepimiz için dua edin,
ve etrafımı sar.</i>

816
01:09:39,551 --> 01:09:40,761
Söyle bana.

817
01:09:40,844 --> 01:09:43,555
- Bu sol karıncık.
- Bu bir çocuğun kalbi olacak.

818
01:09:43,638 --> 01:09:45,849
Hiç şüphe yok ki, kadınların Şabatı'nda kutsanmıştır.

819
01:09:45,932 --> 01:09:49,186
- Haydi kutsal konuklar.
- Evet, insan kanı.

820
01:09:49,269 --> 01:09:50,312
Daha büyük. Daha büyük mü?

821
01:09:50,395 --> 01:09:53,023
Bu sümüksü şey sadece bir tohum olmalı.

822
01:09:53,106 --> 01:09:54,566
- Peki bu nedir?
- Havuç.

823
01:09:54,649 --> 01:09:58,862
P�ichíz� Hazretleri!

824
01:09:58,945 --> 01:10:00,280
Yolu açın!

825
01:10:21,593 --> 01:10:24,930
İzinsiz girmek istemem sevgili baba
cennetsel öğle yemekleriniz.

826
01:10:25,013 --> 01:10:27,849
Ve kraliyet ailesinin bir üyesinin olduğunu ima bile etmiyorum,

827
01:10:27,933 --> 01:10:30,519
Kralın yakın akrabası

828
01:10:30,602 --> 01:10:33,647
Allah'tan üstün olmalı
ya da ona eşit olun.

829
01:10:33,730 --> 01:10:36,566
Beni sev!
Ben hizmetinizdeyim.

830
01:10:36,650 --> 01:10:40,362
Sanırım bu faydacı kadınlar,
bir soruna takıntılı mısın?

831
01:10:41,029 --> 01:10:42,781
Ne tatlı bir tatlım.

832
01:10:43,365 --> 01:10:45,659
Bir rahibin etkisi altında hareket ediyor.

833
01:10:45,742 --> 01:10:46,785
Elbette anlıyorum.

834
01:10:46,868 --> 01:10:48,787
Ama...

835
01:10:48,870 --> 01:10:51,039
Çok eğlenceli. Dualara devam edin.

836
01:10:51,123 --> 01:10:52,708
Öp beni!

837
01:11:01,216 --> 01:11:05,011
Bunlar "kadınlar canım".
Onları kontrol et. Eğer istiyorsa kus.

838
01:11:05,095 --> 01:11:08,265
Onlara dokunmayın.
İnsanlar onlardan doğar.

839
01:11:08,348 --> 01:11:13,729
İğrenç şeyler.
Onlar sadece insan yumurtalarının avı.

840
01:11:13,812 --> 01:11:16,440
Burnunu yuvarlama tatlım.

841
01:11:16,523 --> 01:11:19,818
İşte, devam et.
Bazı erkekler onları sever.

842
01:11:19,901 --> 01:11:23,739
Örneğin, zavallı kafası karışmış rahip Grandier.
Kaderlerini hak ediyorlar.

843
01:11:24,156 --> 01:11:25,699
İzninizle efendim, başlayacağım.

844
01:11:27,200 --> 01:11:28,702
Ama lütfen.

845
01:11:28,785 --> 01:11:31,580
Önce bir duyuru yapmam gerekiyor.

846
01:11:31,663 --> 01:11:34,708
Bu sunağın kutsallığıdır.

847
01:11:38,837 --> 01:11:42,758
Başarısız olursam Tanrı korusun

848
01:11:42,841 --> 01:11:47,345
ve üzerime bir lanet düşecek
Datan ve Abiram,

849
01:11:47,429 --> 01:11:50,557
kendimi kötü hissetsem bile,
sonunda.

850
01:11:50,640 --> 01:11:53,268
Gerçekten övgüye değer bir jest.
Bravo!

851
01:11:54,978 --> 01:11:57,898
Leviathan!

852
01:12:03,445 --> 01:12:04,905
Uyanmak!

853
01:12:05,864 --> 01:12:09,326
Rabbimizin adıyla uyan,

854
01:12:14,414 --> 01:12:17,584
Baba, konuşmadığını görüyorum
bu yaratımlara geleneksel olduğu gibi Latince.

855
01:12:17,667 --> 01:12:19,920
Neden?

856
01:12:20,003 --> 01:12:21,797
Burada dilin geçerli olmadığını biliyorum.

857
01:12:21,880 --> 01:12:25,592
Anlayın efendim, bunlar eğitimsizdir.
içlerindeki eğitimsiz şeytanlar da öyle.

858
01:12:25,675 --> 01:12:29,638
Ben yoldaki bir maymunum.

859
01:12:30,514 --> 01:12:31,556
"dolu".

860
01:12:36,895 --> 01:12:40,649
Dinle, sana şimdi anlatacağım
bir isim: Grandier!

861
01:12:42,651 --> 01:12:44,444
Daha muhteşem!

862
01:13:04,381 --> 01:13:06,800
Baba! Bunu deneyebilir miyim?

863
01:13:08,135 --> 01:13:09,845
İçinde ne var efendim?

864
01:13:10,095 --> 01:13:13,056
Kralın şapelinden kutsal emanetler.

865
01:13:13,140 --> 01:13:16,309
Rabbimiz İsa Mesih'in kanı.

866
01:13:21,606 --> 01:13:27,678
Söyle baba, etkisi ne kadar çabuk olacak
bu kutsal emanetin Bly'ye yakınlığı?

867
01:13:27,863 --> 01:13:28,947
Sınır dışı ediliyorlar.

868
01:13:29,030 --> 01:13:30,365
- Hepsi birden mi?
- Aniden!

869
01:13:30,449 --> 01:13:33,676
Elbette garanti edemem
Eğer giderse geri gelmeyecektir.

870
01:13:33,785 --> 01:13:35,620
Elbette. Bunu çok isterim.

871
01:13:35,704 --> 01:13:37,080
Denemek ister misin?

872
01:13:39,583 --> 01:13:44,671
Kutsal Babamız adına,
Sana emrediyorum, en uzak yaratık,

873
01:13:44,755 --> 01:13:49,092
Bu en kutsal emanet adına yola çıkın!

874
01:14:09,904 --> 01:14:11,155
Özgürüm!

875
01:14:20,164 --> 01:14:23,542
- Özgürüm.
- Bunu hep duyuyorum evladım.

876
01:14:23,626 --> 01:14:24,794
Görebiliyor musun?

877
01:14:47,066 --> 01:14:49,110
Gördün mü baba?

878
01:14:51,153 --> 01:14:53,239
Bizimle nasıl dalga geçersin?

879
01:14:53,322 --> 01:14:59,078
Ama nasıl, ne kadar sert
bizi kandırıyorsun!

880
01:15:02,498 --> 01:15:04,583
İyi eğlenceler!

881
01:15:07,920 --> 01:15:11,716
Güle güle hanımlar.
Sana yardım etmekten mutluluk duydum.

882
01:15:11,799 --> 01:15:13,092
Haydi canlarım!

883
01:15:17,096 --> 01:15:19,974
...yani Rab senin içindedir.

884
01:15:22,393 --> 01:15:24,645
Te Deum!

885
01:17:42,107 --> 01:17:45,860
<i>Zayıf ve fakir bir insan olduğumu biliyorum.</i>

886
01:17:45,944 --> 01:17:49,823
<i>Bu yolculuktan sonra bir ruh bulmayı umuyorum</i>

887
01:17:49,906 --> 01:17:52,409
<i>iyi niyet ve bilgelik sayesinde kendimi değiştirmek</i>

888
01:17:52,492 --> 01:17:55,203
<i>Loudon'dan insanlar.</i>

889
01:17:56,037 --> 01:17:58,832
<i>Kral duvarlarımıza kefil oldu.</i>

890
01:17:58,915 --> 01:18:01,751
<i>Şimdi kanıtlamamız gerekiyor,
şehrin bir güç olduğunu,</i>

891
01:18:01,835 --> 01:18:03,920
<i>insan kalplerinde yaşayan</i>

892
01:18:04,004 --> 01:18:08,050
<i>ve açlık ve çekişme onu asla yok edemeyecek.</i>

893
01:18:09,385 --> 01:18:11,178
<i>Ve� Bo��'nun yardımıyla,</i>

894
01:18:11,262 --> 01:18:15,182
Duvarlarını değiştireceğim
arka tarafında yıldızların renkleri yer alıyor.</i>

895
01:18:24,275 --> 01:18:29,447
Kendini kurtar kızım!
Hepimizi kurtar!

896
01:18:29,530 --> 01:18:35,119
Kötü tanığın sözlerini duyacaktır.
Dünyaya suçunu göster.

897
01:18:35,203 --> 01:18:38,206
Bana huzur ver!

898
01:18:39,540 --> 01:18:42,752
Bana cevap vermiyor
ama İsa Mesih!

899
01:18:43,461 --> 01:18:47,590
Onun gücü senin...

900
01:18:54,014 --> 01:18:56,892
Evden sirk yarattın!

901
01:18:58,227 --> 01:19:00,479
Ve hizmetkarlarından palyaçolar.

902
01:19:00,896 --> 01:19:05,734
Şehrin vatandaşlarını aldattınız,
onları yok etmek için!

903
01:19:09,446 --> 01:19:11,031
Dokuz masum insanın onurunu lekeledin.

904
01:19:11,448 --> 01:19:14,076
Peki ya Madame de Brou?
o masum bir dokuz değildi

905
01:19:14,159 --> 01:19:17,079
kirli öğle yemeğinle hangisini şımarttın?

906
01:19:17,162 --> 01:19:19,039
Bu kaliteli değildi!

907
01:19:19,122 --> 01:19:21,792
Hatasız ayrıldık
Tanrı'nın gözleri önünde!

908
01:19:21,875 --> 01:19:23,293
O bizim aşkımızın şahididir.

909
01:19:23,377 --> 01:19:26,504
Ben bir fahişeydim!

910
01:19:26,587 --> 01:19:31,551
Grandier'le takılıyordum.

911
01:19:31,634 --> 01:19:35,097
Bana rahip olacağıma söz verdi.

912
01:19:35,180 --> 01:19:40,561
Beni çiftçilerin bir toplantısına götürdü.
Vücudumu kullandı, çıplaktı.

913
01:19:40,644 --> 01:19:43,313
O'nda kötülüğün beş işareti vardır.

914
01:19:43,397 --> 01:19:45,065
ilki omzunda.

915
01:19:45,148 --> 01:19:47,359
İkincisi dilde, üçüncüsü uylukta,

916
01:19:47,442 --> 01:19:53,365
Dört ve beş
sağ ve sol testislerde.

917
01:19:53,448 --> 01:19:58,245
Eğer onu orada duyabiliyorsan
ve o kanamayacak

918
01:19:58,328 --> 01:20:01,832
bu kesinlikle bir bla!

919
01:20:01,915 --> 01:20:02,958
HAYIR!

920
01:20:04,918 --> 01:20:08,338
Mutlu ve gururlu olduğumu düşünüyorum

921
01:20:08,422 --> 01:20:11,592
ve ben en büyük adamım
dünyayı nasıl dolaştığını.

922
01:20:11,675 --> 01:20:14,469
Ama asla Şeytan'ın hizmetkarı olmayacağım!

923
01:20:16,305 --> 01:20:18,016
İçimde alçakgönüllülük yok.

924
01:20:19,642 --> 01:20:24,480
Ne ektiğimi biliyorum ve biliyorum
ne hasat etmeliyim

925
01:20:24,564 --> 01:20:26,524
Peki ya sen, saygıdeğer anne,
vazgeçmesi gereken her şey

926
01:20:26,608 --> 01:20:29,319
bana olan arzunu yerine getirmek için mi?

927
01:20:30,320 --> 01:20:31,696
Sana söyleyeceğim.

928
01:20:32,572 --> 01:20:35,366
Onun ölümsüz ruhu
lanetlenmeye mahkumdur.

929
01:20:36,701 --> 01:20:37,994
Allah sana merhamet etsin.

930
01:20:38,077 --> 01:20:39,454
Onu tutuklayın.

931
01:20:39,537 --> 01:20:41,956
- Peki ne için?
- Kalite!

932
01:20:46,127 --> 01:20:49,672
Peder Grandier masumdur!

933
01:20:49,756 --> 01:20:53,218
Bu sadece bir entrika
masum bir adamı mahkum etmek!

934
01:20:53,927 --> 01:20:56,304
- O insanları tutuklayın!
- Bu çok kötü!

935
01:20:56,387 --> 01:21:00,433
Bu onlardan biri! L�bal �blo'nun kıçı!
O bir zinacı!

936
01:21:00,809 --> 01:21:01,852
Bu bir komplo!

937
01:21:01,936 --> 01:21:03,812
Bunu durdurmalıyız!

938
01:21:04,939 --> 01:21:08,943
Ondan kurtulmak sadece bir aldatmaca
ve şehrimizi işgal edin!

939
01:21:09,526 --> 01:21:11,070
Özgürlüğü bulalım!

940
01:21:11,612 --> 01:21:14,865
Tanrı aşkına, orada durma.

941
01:21:15,950 --> 01:21:17,034
Ona yardım et!

942
01:21:28,546 --> 01:21:31,340
Onu affet!

943
01:21:31,423 --> 01:21:34,093
Bilincini kırdılar!

944
01:21:40,266 --> 01:21:42,810
Dili deldiğimizde kan akmaz.

945
01:21:43,227 --> 01:21:44,687
Tartışmasız bir bla işareti.

946
01:22:22,267 --> 01:22:23,768
Hanımlar!

947
01:22:25,437 --> 01:22:26,479
lütfen

948
01:22:29,400 --> 01:22:33,446
"en" rahip Grandier,
Birkaç kez şehri rezil etti

949
01:22:33,529 --> 01:22:36,908
gece yarısı ile şafak arasında

950
01:22:36,991 --> 01:22:41,871
13 Mayıs 1634 gecesi.

951
01:22:43,873 --> 01:22:45,583
kız kardeşini hatırla

952
01:22:45,666 --> 01:22:48,628
Bu sertifikayı iptal etmeye yönelik herhangi bir girişim,

953
01:22:48,711 --> 01:22:53,549
Sonum sadece öbür dünyada lanetlenmekle kalmayacak,

954
01:22:53,633 --> 01:22:55,343
ama bu konuda da öyle.

955
01:23:04,018 --> 01:23:06,312
Onu götürün!

956
01:23:09,398 --> 01:23:11,359
Öldü mü?

957
01:23:11,442 --> 01:23:12,860
Nefes yiyin.

958
01:23:16,740 --> 01:23:20,118
Bu Grandier'in işi bebeğim.

959
01:23:20,202 --> 01:23:24,289
Ondan ayrılmayın
yargılanana kadar.

960
01:23:25,916 --> 01:23:27,543
Tanrım...

961
01:23:31,380 --> 01:23:33,048
Tanrım..

962
01:23:34,299 --> 01:23:35,842
istiyorum..

963
01:23:39,513 --> 01:23:41,306
Tanrım, ihtiyacım var...

964
01:23:43,433 --> 01:23:45,352
Seni bulduğumu sanıyordum.

965
01:23:48,772 --> 01:23:50,482
Ve şimdi gitmem gerekiyor.

966
01:24:06,499 --> 01:24:11,170
Baron de Laubardemont istiyor
Kendini tekrar itiraf et sevgili kardeşim.

967
01:24:11,254 --> 01:24:14,549
Evet, telafi etmek istiyorum.

968
01:24:17,510 --> 01:24:18,887
Daha büyük.

969
01:24:21,097 --> 01:24:24,225
Bir masumu incittim baba.

970
01:24:28,813 --> 01:24:30,732
Zavallı, ele geçirilmiş çocuğum.

971
01:24:32,191 --> 01:24:35,320
Konuşan sen değilsin
ama vücudunda beyaz.

972
01:24:35,403 --> 01:24:37,739
Grandier'i korumaya çalışıyorum.

973
01:24:39,115 --> 01:24:40,909
Exorcimus başarısız oldu.

974
01:24:42,703 --> 01:24:45,080
Başka yöntemlere başvurmak zorundayız.

975
01:25:12,857 --> 01:25:14,317
Uzun süre uyudun mu?

976
01:25:16,069 --> 01:25:17,654
Bu gürültü de ne?

977
01:25:18,488 --> 01:25:19,614
Dışarıda binlerce insan var.

978
01:25:19,697 --> 01:25:22,617
Belki seni rahatsız etmediler?

979
01:25:22,700 --> 01:25:24,827
Çok kızgınlar.

980
01:25:24,911 --> 01:25:26,330
Ve ��m?

981
01:25:26,413 --> 01:25:28,874
Seninki idam edilecek!

982
01:25:30,209 --> 01:25:32,294
Henüz yargılanmadım.

983
01:25:32,378 --> 01:25:35,089
İstediği gibi.
Sürece kadar.

984
01:25:37,424 --> 01:25:39,260
Çok geçmeden öldürülecek.

985
01:25:46,308 --> 01:25:47,643
Madeleine nasıl?

986
01:25:47,726 --> 01:25:52,273
Erken olduğunu duydum
Paylaştığınız anılarınız için teşekkür ederiz.

987
01:25:52,356 --> 01:25:55,985
İyi.
O zaman sanığı doğrulayacağım.

988
01:25:57,403 --> 01:25:59,738
Hissettiğin acıdan bahsettin mi?

989
01:26:01,073 --> 01:26:03,826
Bundan farklı olmayacak
onu gördüm.

990
01:26:04,660 --> 01:26:05,828
Bu doğru.

991
01:26:05,911 --> 01:26:09,290
Bu da "e te".

992
01:26:09,373 --> 01:26:13,420
cemaatçileriniz değil siz buna maruz kalacaksınız.

993
01:26:21,136 --> 01:26:22,345
Acıdan korkuyorum.

994
01:26:23,471 --> 01:26:26,474
Pek çok yargıç bunun gerekli olmadığını kabul edecektir.

995
01:26:26,558 --> 01:26:30,854
Ya da bir erkek olarak sen,
bu kadar zevki kim bilebilirdi

996
01:26:30,937 --> 01:26:37,360
kız kardeşinin acısına da dayanabilir
her zamanki gibi olmadan.

997
01:26:37,444 --> 01:26:40,780
Daha çok yaşayacağım ve itiraf edeceğim.

998
01:26:41,406 --> 01:26:44,034
Haydi Grandier!
Senden hoşlanıyor musun?

999
01:26:45,035 --> 01:26:46,536
İşte tam da bu yüzden.

1000
01:26:52,667 --> 01:26:55,254
Neden çektiği acıyı Tanrı'ya sunmuyor?

1001
01:26:55,338 --> 01:26:58,716
Duyuların için yaşadın
ve onun için ülke de öyle.

1002
01:27:03,846 --> 01:27:05,389
Deneyeceğim Baron.

1003
01:27:07,141 --> 01:27:09,268
Umarım benim için dua edersiniz.

1004
01:27:09,518 --> 01:27:11,354
Yapacağım baba.

1005
01:27:12,396 --> 01:27:13,606
Kesinlikle yapacağım.

1006
01:27:16,859 --> 01:27:19,070
Ve senin için dua edeceğim.

1007
01:27:19,153 --> 01:27:21,155
Tek bir nefesim var.

1008
01:27:26,327 --> 01:27:29,580
Cehennem artık seni şaşırtmayacak.

1009
01:27:32,333 --> 01:27:34,544
Allah ikisine de rahmet eylesin.

1010
01:27:34,961 --> 01:27:37,421
Aleyhinizdeki deliller inkar edilemez.

1011
01:27:37,505 --> 01:27:39,716
Eviniz arandı.

1012
01:27:39,800 --> 01:27:42,719
Çok sayıda el yazması bulundu.

1013
01:27:42,803 --> 01:27:44,846
Ve bunların arasında bir broşür,

1014
01:27:44,930 --> 01:27:47,975
Hazretlerine karşı kastedilen,
Kardinal Richelieu.

1015
01:27:50,143 --> 01:27:52,396
Halkı Hazretlerine karşı kışkırttın,

1016
01:27:52,479 --> 01:27:55,649
ona herkesin önünde vurdun.

1017
01:27:57,359 --> 01:27:58,944
Notlar da bulundu

1018
01:27:59,027 --> 01:28:01,113
ve harfler

1019
01:28:02,072 --> 01:28:04,783
oldukça kişisel bir yapıya sahip.

1020
01:28:05,993 --> 01:28:09,079
Ve böylece din adamlarının bekarlığı üzerine inceleme.

1021
01:28:09,162 --> 01:28:13,083
O adam çok aşıktı
ne zaman yazdı?

1022
01:28:15,752 --> 01:28:18,755
Eşlerinin kayıtları elimizde var.

1023
01:28:18,839 --> 01:28:20,549
Ona ne yaptın?

1024
01:28:20,632 --> 01:28:25,889
Suçluluğunun farkına varır ve daha da utanır.

1025
01:28:25,972 --> 01:28:28,266
bizzat şahit olabilmesi için
o kirli öğle yemeğine katıldığını,

1026
01:28:28,349 --> 01:28:31,728
hangisini başardın
kendi St. Peter kilisesinde.

1027
01:28:31,811 --> 01:28:33,354
Gerçek bir öğle yemeğiydi.

1028
01:28:33,438 --> 01:28:36,232
Saf itiraf kalbimden akıyor,

1029
01:28:37,066 --> 01:28:38,985
Allah'a yaklaşmak ümidiyle,

1030
01:28:40,153 --> 01:28:42,405
kadınlara olan sevgim sayesinde.

1031
01:28:44,949 --> 01:28:49,704
Kadınlardan gelen bu mektuplarımız var.
ki bunu almadın.

1032
01:28:51,164 --> 01:28:53,374
Görünüşe göre onlardan biriyle,

1033
01:28:53,458 --> 01:28:55,210
ilişkiye girdin

1034
01:28:55,293 --> 01:28:57,337
kilisesinin çatısı altında.

1035
01:28:57,420 --> 01:28:59,839
Tanrı aşkına!

1036
01:28:59,923 --> 01:29:02,884
Beni öldürmek istiyorsan öldür.

1037
01:29:02,967 --> 01:29:06,597
Beni siyaset ve ihanetle suçla,

1038
01:29:06,680 --> 01:29:08,724
ve kendimi tanıyorum.

1039
01:29:08,807 --> 01:29:12,186
Peki gençliğin hatalarını kim cezalandıracak?

1040
01:29:12,269 --> 01:29:14,521
Eski aşk mektupları ve gösterişler için,

1041
01:29:14,605 --> 01:29:17,316
yas ve yas günlerinde unutuldu.

1042
01:29:17,399 --> 01:29:20,819
Bir erkeğin sakladığı şeyler
bir gün hatırlamak

1043
01:29:22,863 --> 01:29:24,531
birisinin onu bir zamanlar sevdiğini.

1044
01:29:24,615 --> 01:29:28,559
Konuya yine deliller sundu.

1045
01:29:29,995 --> 01:29:33,541
İfadeyi dinledik
eyalet sakinleri hakkında

1046
01:29:33,624 --> 01:29:37,962
onların senden büyülendiğini
siyah dünyaya katılmak için.

1047
01:29:39,296 --> 01:29:41,173
Tanrının konuştuğunu duyduk

1048
01:29:41,257 --> 01:29:44,218
Altmış Urûulek'i ele geçirdi,

1049
01:29:44,301 --> 01:29:49,390
tekrar tekrar uzanarak,
Sanık bir

1050
01:29:49,473 --> 01:29:53,687
Ve bu açık
kutsal şeytan kovucunun huzurunda,

1051
01:29:53,770 --> 01:29:57,524
gerçeği söylemesi gerekiyordu
ve şu sonuç çıkıyor...

1052
01:29:57,607 --> 01:29:58,775
L�i!

1053
01:29:59,568 --> 01:30:01,111
Kalite ve kalite!

1054
01:30:02,195 --> 01:30:05,907
Beyaz bir yalandır ve yalanları doğurur.

1055
01:30:06,866 --> 01:30:09,035
Eğer tanıklığı boşuna alırsak,

1056
01:30:09,119 --> 01:30:11,788
insani erdemleri tehdit ediyoruz,

1057
01:30:11,871 --> 01:30:15,709
çünkü onlara karşı
Şeytan şeytanlarını yaratır.

1058
01:30:17,668 --> 01:30:20,212
hiç uyumadım
Andél'li kız kardeşi Johanna,

1059
01:30:20,296 --> 01:30:22,381
ve hapsedildiği güne kadar.

1060
01:30:23,424 --> 01:30:25,634
Ama Bel konuştu,

1061
01:30:25,718 --> 01:30:27,761
ve sözlerini sorgula,

1062
01:30:28,971 --> 01:30:30,347
Kutsal Haçtır.

1063
01:30:32,975 --> 01:30:36,438
Mesih'in öğretisini tamamen çarpıttınız.

1064
01:30:36,521 --> 01:30:37,898
Bu yeni bir bilim,

1065
01:30:38,481 --> 01:30:43,028
Baron Laubardemont'u öğrendi
ve Peder Barre,

1066
01:30:44,154 --> 01:30:48,158
bu amaç için özel olarak tasarlanmıştır.

1067
01:30:48,241 --> 01:30:53,038
Bu gerçekleri umursamayan insanların işi
ne hukuk ne de teoloji,

1068
01:30:54,247 --> 01:30:57,792
ancak bunu gösteren politik bir deney
bir adam kaç tane

1069
01:30:59,002 --> 01:31:03,757
sadece yok etmekle kalmaz
bir kişi, hatta bir şehir,

1070
01:31:03,840 --> 01:31:05,342
ama bütün ulus!

1071
01:31:05,884 --> 01:31:08,929
Bu siyasi bir süreç değil.
Mahkûmu götürün.

1072
01:31:11,139 --> 01:31:13,600
Jüri müzakereye çekildi,
bir karara varmak.

1073
01:31:49,512 --> 01:31:51,639
Merhaba Bay Cerrah!

1074
01:31:51,722 --> 01:31:53,766
Tünaydın.

1075
01:31:53,849 --> 01:31:56,978
Merhaba Bay Kimyager.
Orada ne var?

1076
01:31:57,061 --> 01:31:58,563
Savaş.

1077
01:32:01,941 --> 01:32:05,070
- Olmak zorunda mı?
- Evet, bu bir mahkeme emri.

1078
01:32:05,988 --> 01:32:09,839
Yıllar süren çalışma ve pratikten sonra nasıl oldu da
bu hale mi geldin?

1079
01:32:09,992 --> 01:32:11,994
Normal bir çubuk gibi mi?

1080
01:32:12,160 --> 01:32:15,455
Başkalarını yargılayacak konumda değilsiniz.
Devam etmek.

1081
01:32:15,539 --> 01:32:17,708
Mahkeme kararını bekliyor.

1082
01:32:22,421 --> 01:32:23,797
Bir dakika bekle.

1083
01:32:26,550 --> 01:32:28,844
- Aynan var mı?
- Tabii ki değil.

1084
01:32:28,927 --> 01:32:30,178
Beklemek.

1085
01:32:34,808 --> 01:32:36,351
Sorun değil.

1086
01:32:38,604 --> 01:32:41,940
<i>Dinleyin, iyi insanlar.</i>

1087
01:32:42,024 --> 01:32:46,278
<i>Kötü üçlüyle ilgili bu hikaye.</i>

1088
01:32:46,361 --> 01:32:50,491
<i>Rahibin ruhundaki ilk yaşam,</i>

1089
01:32:50,575 --> 01:32:54,245
<i>Arzu maskesinin arkasına gizlenmiş.</i>

1090
01:32:54,454 --> 01:32:58,708
Çam ağacının kalbindeki türler

1091
01:32:58,875 --> 01:33:02,879
<i>kutsallığını kaybetmiş.</i>

1092
01:33:02,962 --> 01:33:06,674
<i>Ancak bu konuda pek bir şey bilinmiyor</i>

1093
01:33:06,966 --> 01:33:10,845
<i>yaşlı, genç ve güzel bir şekilde yaşadı.</i>

1094
01:33:11,012 --> 01:33:14,474
<i>Yaşlıları dinleyin...</i>

1095
01:33:38,666 --> 01:33:40,084
Yargılama rüyasında sessizlik!

1096
01:33:42,127 --> 01:33:44,129
Urbane Grandiere,

1097
01:33:44,213 --> 01:33:47,550
seni göreceğiz
Sorunla uğraşmaktan suçluyum.

1098
01:33:47,633 --> 01:33:53,013
Ve bu tanrısız ittifakın yardımıyla
kandırdın

1099
01:33:53,097 --> 01:33:56,100
bazı kız kardeşleri baştan çıkardı ve istismar etti
St. Urulas'tan.

1100
01:33:56,850 --> 01:34:02,481
Bu yüzden seni müstehcenlikten suçlu buluyoruz.
erdemler ve Kutsal Haç.

1101
01:34:03,107 --> 01:34:05,276
Mahkeme kararı karşısında diz çökecek

1102
01:34:05,359 --> 01:34:07,861
Aziz Petrus ve Aziz Urula'nın kapılarında,

1103
01:34:07,945 --> 01:34:13,075
ve orada boynunda bir ip var
ve elimde mumlar,

1104
01:34:13,158 --> 01:34:17,289
Allah'tan af dilenecek,
Krallar ve adalet.

1105
01:34:18,623 --> 01:34:21,835
Piyasaya alın teri alınacak,

1106
01:34:21,918 --> 01:34:24,671
Bir tekerleğe bağlanıp diri diri yakıldı.

1107
01:34:25,380 --> 01:34:28,967
Senin küllerin
rüzgara savrulacak.

1108
01:34:29,676 --> 01:34:32,470
Urûlek kız kardeşlerin şapelinde,

1109
01:34:32,554 --> 01:34:35,557
hatıra plaketi asılacak.

1110
01:34:35,640 --> 01:34:38,685
maliyeti

1111
01:34:38,768 --> 01:34:42,063
sizin tarafınızdan karşılanacaktır
el konulan mülk.

1112
01:34:43,481 --> 01:34:49,529
Ve son olarak, yargılamadan önce,

1113
01:34:49,613 --> 01:34:52,365
Sorguya tabi tutulacak
olağan ve olağandışı.

1114
01:34:54,492 --> 01:34:58,538
18 Ağustos 1634'te Loudun'da yayınlandı

1115
01:34:58,622 --> 01:35:00,458
ve aynı gün yapılır.

1116
01:35:01,292 --> 01:35:03,002
Ekleyeceğim bir şey var mı?

1117
01:35:06,589 --> 01:35:09,383
Sayın Yeni Yargıçlar,
Ben bu konuda suçsuzum.

1118
01:35:11,427 --> 01:35:13,054
Ve korkuyorum.

1119
01:35:15,389 --> 01:35:19,936
Ama kalbimde umut yaşıyorum
eğer bu gün bitmezse

1120
01:35:20,019 --> 01:35:21,479
Yüce Tanrım bana karşı nazik ol,

1121
01:35:22,980 --> 01:35:26,150
ve çektiğim acıyı bir ceza olarak kabul edeceğim

1122
01:35:26,234 --> 01:35:30,738
boş ve yararsız hayatı için.

1123
01:35:35,159 --> 01:35:37,912
Amin.

1124
01:35:39,247 --> 01:35:44,126
Hadi! Suçunu itiraf et!
Suç ortaklarınız kimler?

1125
01:35:44,210 --> 01:35:47,463
Hakimler daha sonra yenileyebilirler
bir merhamet gösterisi.

1126
01:35:47,880 --> 01:35:49,840
Suç ortağım yok.

1127
01:35:50,341 --> 01:35:53,761
Ben bu suçları işlemedim.
Lütfen bu üyeliği sonlandırın!

1128
01:35:54,303 --> 01:35:56,764
ikimiz de biliyoruz
bu süreç neden yavaşladı?

1129
01:35:56,847 --> 01:35:59,642
Ve ikimiz de biliyoruz
benim yüzümden beni suçlu buldular.

1130
01:36:00,017 --> 01:36:03,354
Beyaz! �arod�j! Saçmalık!

1131
01:36:05,773 --> 01:36:07,233
Sakın alma!

1132
01:36:07,608 --> 01:36:12,655
Gördüğün şey gurur değil
bu kötü, evcilleştirilmemiş bir kötülük.

1133
01:36:12,738 --> 01:36:16,450
Onun huzuru barıştan başka bir şey değildir.

1134
01:36:17,702 --> 01:36:19,453
Karar uygulanacaktır.

1135
01:36:39,766 --> 01:36:42,561
Bizi alçakgönüllü kıl, Yüce Tanrım,

1136
01:36:42,644 --> 01:36:44,897
bu aletleri iyiliğinle kutsa,

1137
01:36:44,980 --> 01:36:46,940
hangisini yarattın
onları kutsal kullanım için verdi.

1138
01:36:47,024 --> 01:36:49,651
Aptallar hâlâ kızlarda mı, Barre?

1139
01:36:49,735 --> 01:36:51,737
Eğer hâlâ içinizde şeytanlar varsa,
cehennemi oyunlarını oynayabilirlerdi

1140
01:36:51,820 --> 01:36:53,906
ve seni işkencenin acısından kurtar,

1141
01:36:53,989 --> 01:36:56,909
tadına bakması gereken.

1142
01:36:56,992 --> 01:36:58,827
O zaman kendini asla tanıyamazsın

1143
01:36:58,911 --> 01:37:01,663
ve ruhun sonsuza kadar kaybolur.

1144
01:37:02,623 --> 01:37:04,374
Öğrenmeye hazır mısın?

1145
01:37:06,168 --> 01:37:07,502
Ben bir adamım.

1146
01:37:09,254 --> 01:37:10,797
Kadınları sevdim.

1147
01:37:12,425 --> 01:37:14,177
Vücudun güce sahip olması gerekir.

1148
01:37:14,302 --> 01:37:16,095
Bunu duymak istemiyoruz.

1149
01:37:16,387 --> 01:37:18,097
Sen "arod"lardın

1150
01:37:18,223 --> 01:37:20,516
şeytanla anlaşma yapan kişi.

1151
01:37:25,647 --> 01:37:28,983
Sizi dışarı atacağım korkak hayaletler,

1152
01:37:29,067 --> 01:37:31,069
Yüce Allah'ın adıyla,

1153
01:37:31,152 --> 01:37:33,821
bu adamı bırakın.

1154
01:37:36,199 --> 01:37:38,868
Kendini itiraf et! İtiraf etmek!

1155
01:37:42,455 --> 01:37:44,499
Gerçekten yapıyorsun

1156
01:37:45,708 --> 01:37:49,671
Bir kişinin bir suçu itiraf etmesi gerekiyorsa,
bunu taahhüt etmedi

1157
01:37:50,672 --> 01:37:52,590
sırf acıdan kaçınmak için mi?

1158
01:37:52,674 --> 01:37:53,841
Vurmak!

1159
01:37:53,925 --> 01:37:55,761
İnsan posta kutusunun ne kadar kırılgan olduğunu biliyor.

1160
01:37:57,805 --> 01:37:59,765
Tanrı!

1161
01:38:03,644 --> 01:38:04,687
Daha fazla küfür.

1162
01:38:05,521 --> 01:38:08,899
Yüce Tanrım,
ve acıdan dolayı seni unutmayacağım.

1163
01:38:10,568 --> 01:38:11,944
Kendini tanıdı mı?

1164
01:38:12,027 --> 01:38:14,238
Kendisine huzur vermesi için Tanrı'ya dua etti.

1165
01:38:14,321 --> 01:38:18,284
Onun Tanrısı Bel'dir.
Onu acıya karşı duyarsız hale getirdi.

1166
01:38:20,452 --> 01:38:22,663
O gözyaşlarını unutma.

1167
01:38:24,123 --> 01:38:26,834
- Onlar bl'in gözyaşlarıdır.
- Birbirinizi tanıyor musunuz?

1168
01:38:30,129 --> 01:38:33,299
Altı bin Céséan du�� 
Seni çarşıda bekliyorum.

1169
01:38:34,091 --> 01:38:35,426
Söyle bana, kiliseyi seviyor mu?

1170
01:38:35,718 --> 01:38:37,845
Kiliseyi seviyor mu?

1171
01:38:39,722 --> 01:38:40,807
Bugün değil.

1172
01:38:40,891 --> 01:38:43,059
Onun daha uzun ve daha güçlü olmasını istemiyor.

1173
01:38:43,143 --> 01:38:47,397
ve çok daha iyi
dünyadaki tüm ruhları güçlendirebilsin diye mi?

1174
01:38:48,982 --> 01:38:52,235
Bu büyük hedefe ulaşmalarına yardımcı olun.

1175
01:38:52,319 --> 01:38:55,822
Bir tövbekar olarak pazara girmek.
Anlamak.

1176
01:38:55,906 --> 01:38:58,241
Ve bununla binlerce kişiye açıklayacak:

1177
01:38:58,325 --> 01:39:00,827
Kilisenin bağrına geri dönüyor.

1178
01:39:02,120 --> 01:39:06,124
Uyarı yapmadan sınıra yaklaşırsa,
tanrıya şükür.

1179
01:39:06,207 --> 01:39:08,084
Daha fazlasını gönder.

1180
01:39:08,168 --> 01:39:11,296
Bu, Kilisenin temellerini zayıflatabilir.

1181
01:39:12,756 --> 01:39:15,175
Artık önemli değilsin.

1182
01:39:15,926 --> 01:39:19,054
Burada olduğunu mu sanıyorsun?

1183
01:39:21,014 --> 01:39:22,474
ben asla

1184
01:39:24,143 --> 01:39:25,186
o değildi

1185
01:39:25,269 --> 01:39:29,482
Bir Katolik'in bildiği en büyük eylemi gerçekleştirin.

1186
01:39:32,526 --> 01:39:34,904
Defol git Laubardemonte!

1187
01:39:34,987 --> 01:39:37,031
Sıkıldım.

1188
01:39:38,282 --> 01:39:41,827
Bunu senin suçun yüzünden biliyorum
Kral sözünden dönmek zorunda mı kaldı?

1189
01:39:41,911 --> 01:39:45,998
Duvarlar yıkılacak ve şehir yok olacak!
Kazandık!

1190
01:39:46,082 --> 01:39:48,167
- Kaybettin!
- Kazandılar.

1191
01:39:48,251 --> 01:39:49,543
İmzala!

1192
01:39:50,753 --> 01:39:52,255
Sen onu destekliyorsun!

1193
01:40:27,165 --> 01:40:28,417
Uyanmak!

1194
01:40:30,627 --> 01:40:32,212
Bu nasıl bir şehir?

1195
01:40:32,296 --> 01:40:34,214
Cléter St. Urulas.

1196
01:40:34,298 --> 01:40:36,508
Şerefini lekelediğin şehrin.

1197
01:40:36,592 --> 01:40:37,968
Yapman gerekeni yap.

1198
01:40:45,893 --> 01:40:50,397
Rahibe Johanna'nın serbest bırakılmasını isteyin
ve baştan çıkardığın o erdemli kadınlar.

1199
01:40:51,481 --> 01:40:53,610
Ben öyle bir şey yapmadım.

1200
01:40:56,279 --> 01:40:57,906
Sadece Tanrı'ya sorabilirim

1201
01:41:00,158 --> 01:41:02,118
onları affetmek.

1202
01:41:07,165 --> 01:41:09,542
Her zaman onun cesedini duydum.

1203
01:41:12,044 --> 01:41:15,339
Kendi gözlerimle görebiliyorum
Dedikodu değildi.

1204
01:41:18,884 --> 01:41:21,053
Bak ne hale geldim

1205
01:41:22,721 --> 01:41:24,890
ve aşkın ne olduğunu anla.

1206
01:41:27,726 --> 01:41:29,728
Beyaz!

1207
01:41:31,396 --> 01:41:33,899
Beyaz!

1208
01:41:35,067 --> 01:41:37,654
Beyaz!

1209
01:41:38,780 --> 01:41:41,032
Beyaz!

1210
01:41:52,418 --> 01:41:56,047
Onu affet Tanrım, az önce kınadı
sen ve hain Judas Icariot.

1211
01:41:56,130 --> 01:41:58,424
İşlediği suçlardan dolayı kızartılacak
sonsuza kadar cehennem ateşinde!

1212
01:41:58,508 --> 01:42:03,638
Cehennem ateşinde yanacak,

1213
01:42:03,721 --> 01:42:06,933
Şeytanı ve onun meleklerini besliyorum.

1214
01:42:07,016 --> 01:42:11,896
"bel ve meleği" erveler gibidir,
asla ölmeyen şey

1215
01:42:11,980 --> 01:42:13,982
Tüm “kötülüklerin” öğretmeniyle tanışacaktır.

1216
01:42:14,065 --> 01:42:18,861
Kutsal Hırsız, tüm rezilliğin efendisi,

1217
01:42:18,945 --> 01:42:22,157
öğretmen kacı.

1218
01:42:36,922 --> 01:42:40,509
Bağışla beni baba, ne yapmam gerekiyor,

1219
01:42:40,593 --> 01:42:42,720
ama istersen "e"yi telaffuz edebilirsin.

1220
01:42:42,803 --> 01:42:45,681
Ateşini yakma,
zardous�m v�s.

1221
01:42:45,764 --> 01:42:48,183
Çabuk olacak, söz veriyorum.

1222
01:42:51,896 --> 01:42:55,149
O yaratığı yok edeceğim...

1223
01:42:55,232 --> 01:42:59,361
Lütfen beni affet!

1224
01:43:00,321 --> 01:43:04,784
beni affet
Şehrinizi o kadar savundum ki!

1225
01:43:04,868 --> 01:43:06,620
Kendini itiraf et! İtiraf etmek.

1226
01:43:08,705 --> 01:43:12,709
Bakın nasıl inkar ediyor?
Bakın, Kurtarıcılarını nasıl inkar ediyorlar!

1227
01:43:12,792 --> 01:43:14,461
Kendini itiraf et!

1228
01:43:14,544 --> 01:43:16,630
İsteğimi zaten tamamladım.

1229
01:43:18,048 --> 01:43:20,133
Bana sıcak bir öpücük ver ve ölmeme izin ver.

1230
01:43:20,217 --> 01:43:23,053
Bla'yı öpmek mi? Kötülüğü öpmek mi?

1231
01:43:23,136 --> 01:43:26,473
Tüm kötülüklerin kaynağı olan Deccal'i öpmek mi?

1232
01:43:26,932 --> 01:43:28,808
Bunu asla yapmayacağım!

1233
01:43:28,892 --> 01:43:32,938
Onu öp! Onu öp! Onu öp!

1234
01:43:38,360 --> 01:43:39,819
Onu öp!

1235
01:43:44,199 --> 01:43:47,911
Sen, tanrısızlar ve meleklerin için
Cehennemin alevleri hazır.

1236
01:43:47,994 --> 01:43:49,038
Onu öp!

1237
01:43:49,121 --> 01:43:51,249
Çünkü sen en kötüsünün efendisisin...

1238
01:43:51,332 --> 01:43:52,792
Onu öp!

1239
01:43:52,875 --> 01:43:56,045
...sen kutsal şeylere saygısızlığın başı,
Bay Utanç,

1240
01:43:56,128 --> 01:43:57,713
öğretmenler kac���,

1241
01:43:57,797 --> 01:43:59,799
müstehcenliğin lideri,

1242
01:43:59,882 --> 01:44:02,885
aşağılık kâfirlerden biri... Hayır!

1243
01:44:02,969 --> 01:44:08,140
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1244
01:44:22,029 --> 01:44:24,949
Kötü bir hizmetçi olduğunu kabul et.

1245
01:44:25,032 --> 01:44:26,742
Efendini terk et!

1246
01:44:27,660 --> 01:44:31,163
Yakında Tanrıyla buluşacağım
o benim tanığımdır.

1247
01:44:31,247 --> 01:44:33,250
Gerçeği söyledim!

1248
01:44:35,961 --> 01:44:39,214
Kendini itiraf et!
Yaşamak için sadece bir anınız kaldı!

1249
01:44:41,091 --> 01:44:43,135
sadece bir dakika

1250
01:44:43,218 --> 01:44:45,429
ve adil bir yargının önünde duracağım,

1251
01:44:45,512 --> 01:44:49,558
Siz de onun önünde duracaksınız, Saygıdeğer Babamız.

1252
01:44:50,517 --> 01:44:53,562
Vücudunuzun ateşle yanmasına izin verin!

1253
01:44:53,645 --> 01:44:56,189
Dur baba!
Onu boğmak zorundayım!

1254
01:44:56,273 --> 01:44:58,942
Söz verdim!

1255
01:44:59,026 --> 01:45:03,113
Boğ! Boğ!

1256
01:45:04,531 --> 01:45:06,783
Bana söz verdiği şey bu muydu?

1257
01:45:12,456 --> 01:45:14,875
ip nerede ip nerede

1258
01:45:15,918 --> 01:45:19,172
HAYIR! Bir kızağa ihtiyacım var!

1259
01:45:21,966 --> 01:45:25,178
Alevler! Yapamam!

1260
01:45:25,261 --> 01:45:27,889
Affetmek!

1261
01:45:30,225 --> 01:45:32,060
Sho! Sho!

1262
01:45:35,104 --> 01:45:38,483
- Şok! Sho!
- Hadi, seni piç.

1263
01:45:38,566 --> 01:45:41,277
İntikamının nasıl alındığını görün
"Seninki" annen.

1264
01:45:42,195 --> 01:45:44,239
 �lezzetli panchart!

1265
01:45:44,322 --> 01:45:48,785
Bir oğul her gün babasının peşinden gitmek zorunda değil
alevler içinde olduğu gibi.

1266
01:46:22,570 --> 01:46:24,363
Bana güvenme!

1267
01:46:26,365 --> 01:46:27,741
Şehrinize bakın!

1268
01:46:30,286 --> 01:46:32,788
Eğer yok edilirse,

1269
01:46:34,248 --> 01:46:37,125
o zaman özgürlüğünüz de yok olacak!

1270
01:46:37,208 --> 01:46:38,376
Sonuna kadar inkar edin!

1271
01:46:38,459 --> 01:46:43,298
Beyaz yine konuşacak.
Kendini itiraf et! Kendini itiraf et!

1272
01:46:50,890 --> 01:46:55,102
Özgür kalmak istiyorsan

1273
01:46:57,813 --> 01:46:59,148
dövüş!

1274
01:47:00,357 --> 01:47:04,570
onlarla savaş
aksi halde onların kölesi olursunuz!

1275
01:48:03,255 --> 01:48:05,632
Kendi şeytanlarımdan kurtuluyorum.

1276
01:48:06,216 --> 01:48:07,259
Hangi şeytan?

1277
01:48:08,009 --> 01:48:09,886
Issacharon, Balam...

1278
01:48:10,762 --> 01:48:12,514
Sakin bir şekilde kiliseye dönmesi için dua ediyorum.

1279
01:48:12,597 --> 01:48:15,309
ama benim gibi bir yavru değil.

1280
01:48:15,393 --> 01:48:18,688
Sen histeriksin.

1281
01:48:18,771 --> 01:48:21,148
Peder Barre nerede? Onu bekliyordum.

1282
01:48:21,232 --> 01:48:22,692
Poitiers'e gitti.

1283
01:48:22,775 --> 01:48:26,821
Ne bir Noel ağacı
orada senin Izakaron'unla konuş.

1284
01:48:26,904 --> 01:48:28,948
İnce bir köpek şeklinde.

1285
01:48:32,034 --> 01:48:35,788
Ama yarın genel bir temizlik yapılacak
Aziz Petrus kilisesinde.

1286
01:48:37,707 --> 01:48:39,041
Peder Mignon buna katlanabilirdi.

1287
01:48:39,125 --> 01:48:41,794
Onu götürdüler, tamamen bitkin durumdaydı.

1288
01:48:41,877 --> 01:48:44,964
Gittiğimizi mırıldanmaya devam etti
masum bir adamı öldürdüler.

1289
01:48:45,047 --> 01:48:47,049
Elimizde imzalı bir beyan olmadığından,

1290
01:48:47,133 --> 01:48:49,093
herkes aynı şeyi düşünüyor.

1291
01:48:49,176 --> 01:48:50,511
kod.

1292
01:48:51,178 --> 01:48:54,223
Ama artık Grandier gittiğine göre,
o zaman artık ele geçirilmemişsindir.

1293
01:48:54,307 --> 01:48:56,183
- Çok basit.
- Ne yapmalıyım?

1294
01:48:56,267 --> 01:48:59,479
Kurtuluşunuz için dua edin, tövbe edin.

1295
01:48:59,563 --> 01:49:01,857
Burada sessizce kal.

1296
01:49:01,940 --> 01:49:03,442
Nedir?

1297
01:49:03,901 --> 01:49:06,737
Bazen turistler olabilir
gününü kurtar, ama geçecek.

1298
01:49:06,820 --> 01:49:11,783
Yakında kasaba yok olacak,
ve huzur içinde olacaksın

1299
01:49:11,867 --> 01:49:13,535
ve unutuldu.

1300
01:49:14,119 --> 01:49:16,371
Unutmalıydım.

1301
01:49:19,666 --> 01:49:20,959
Hatıra