Original subtitles

[ Gasps ]

Patience: I saw what happened before it happened.

Jody, behind you!

Dean: How did you...

Guess I'm psychic.

Sam: Jack is a nephilim.

He's Lucifer's son.

I know you think that you can use him

as some sort of an interdimensional can opener,

but I know how this ends, and it ends bad.

Dean: You're trying to tell me that your father

never reached out to you?

Sam: Jack, you all right?

Your daughter is psychic.

- Dad? Is it true? - Yes.

Oh, my God.

I spent my entire childhood terrified of monsters.

I didn't want that life for you.

Maybe he's right.

He is. So if you get a chance at normal, you take it.

Jody: You don't have to listen to him,

to either of them if it's not what you really want.

It's your choice.

But if you ever need someone to talk to, someplace to go,

my door's always open.

Look, when we try to bend the rules,

pretend that the bad guys aren't so bad,

that's when people that we care about...

I love you. ...get hurt.

[ Grunting ]

- Dean: Mom! Mom! No! - Aah!

And then we end up doing what we should've done

in the first place, which is end the problem.

The "problem" might be our only shot at saving Mom.

Mom's gone. There's no fixing that.

Jack: I've only been on Earth for a few days

and I've already hurt people. [ Thud, crack ]

No.

I know I should feel bad... He's dead.

...but I don't feel anything.

I must be evil, like Lucifer.

[ All shout ]

Castiel: Jack!

He's gone.

[ Light jazz playing ]

♪

That one keeps staring at me.

Well, don't look at it.

I have to go to work.

Ah. [ Chuckles ]

So who is this buyer anyway?

I don't know. He e-mailed yesterday.

Must've seen the "Examiner" piece.

Probably just some gawking Wasi'chu.

[ Giggles ]

You know, if studio visits led to actual sales,

I wouldn't be two months late for rent.

[ Buzzer ]

Speak of the devil.

Hello.

Jack.

Welcome. Uh, you're...

young.

I am.

Okay. Uh, well, I will leave you to it.

Come on in.

Yeah, look around.

I work in oil, digital, whatever suits my subject.

I just started a piece.

You're a dreamwalker.

Excuse me? The article.

You talked about your process, your inspiration,

how your mind moves into different worlds.

It's just a story, just for the catalogues.

You're Derek Swan, Oglala Sioux,

born and raised on the Pine Ridge Reservation.

I get it. You read the article.

Your father was a medicine man, and his father before him.

Your lineage traces all the way back

to the shaman Black Elk.

You can see other worlds.

Look, if you're not gonna buy...

I want you to do it. Dreamwalk, for me.

[ Chuckles ] That's not gonna happen.

I can pay.

[ Clears throat ]

If I was gonna do this, if...

where do you want me to go?

There.

I want you to go there.

[ Indistinct whispering ]

I'm there.

[ Exhales deeply ]

This place... [ Exhales sharply ]

is not my favorite.

Keep going. You know what to look for.

[ Exhales sharply ] I see...

I see a structure ahead. [ Inhales sharply ]

A fortress.

I'm getting closer.

This world...

You have to keep going.

I'm not strong enough. I... [ Groans ]

I-I can't.

No. Stay. [ Groans ]

[ Grunting ] [ Electricity crackling ]

[ Derek gasps, grunts ] I-I see it.

[ Groaning ]

I-I see it all. I see...

[ Groaning ]

[ Water bubbling ]

[ Grunts ] Stop, please!

Aah!

[ Door creaks opens ]

Derek?

[ Door creaks closed ]

Hey, Derek. I'm...home.

Derek, what are you... [ Gasps ]

♪

[ Gasping ]

[ Screams ]

♪ Supernatural 13x08 ♪ The Bad Place Original Air Date on December 7, 2017

== sync, corrected by elderman == @elder_man

[ Bunker door closes ] [ Footsteps ]

Hi, you've reached Patience Turner.

Please leave a message, and I'll get back to you

as soon as I can. Thanks. [ Beep ]

Patience, hey. This is, uh, Dean Winchester.

Listen, I know that I, uh,

told you to avoid this life,

but, uh... me and my brother, we're --

we're looking for someone.

And we put an APB out with every Hunter we know,

and...nothin'.

We really could use a psychic's help on this.

So...if you could call me back. Thanks.

[ Cellphone beeps ] Any word from Cass?

Yeah. Uh, he says he's still looking for Jack,

working a lead in Tucson.

[ Cellphone rings ]

[ Rings ] Hmm.

[ Ring, beep ] Hi, Jody.

Hi, Jody. What's going on?

Hey, boys. I got something for ya.

Friend of mine from Bismarck PD called with a lead.

He said that a local artist was found dead

with his eyes burned out.

Sounds angel-y.

Yeah, that's what I thought,

except for that there was a witness --

the victim's girlfriend. She pegged someone at the scene.

She gave the police a description.

I think it's your boy.

♪

James: Patience?

I'll be down in a minute.

♪

[ Sighs ]

Mr. Caruthers called.

Great.

It's one test.

So I got a C. Not like I flunked.

So is that the new standard?

Passing?

Baby, you know the plan -- perfect S.A.T.s, perfect G.P.A.,

and you got your pick of the Ivies.

You got twice the mind I do.

You stay focused, there's nothing you can't have,

nothing you can't do.

I can think of one thing. What?

[ Sighs ]

Dean Winchester called me today.

The Hunter?

Why?

He and his brother want my help.

Psychic help.

And what'd you say?

Nothing. I didn't answer.

[ Sighs ] Patience, what's going on?

Everything is working, isn't it?

No visions?

Right?

Right.

♪

♪

♪

That's him.

He said his name was Jack, that he was a buyer.

Um...a buyer?

Ah.

Some freaky stuff here.

Derek had quite the imagination.

He hated that word.

What? "Freaky"?

"Imagination."

He liked to think of his art more as reportage.

Reportage?

Reportage from where?

From the places he'd visit.

Derek was a dreamwalker.

Sam?

♪

♪

Hey. [ Groans ]

Thanks. Yeah.

So the lore on dreamwalking is pretty inconsistent.

Uh, there are stories about it across numerous Native Amer--

Sam, we gonna talk about it?

What? You saw that painting.

Yeah. And?

Well, it looks like Jack gave up on us

and he's looking for Daddy. Dean, we don't know that.

Don't we? A guy is dead.

Look, I hate this, too, but we've gotta be prepared.

To kill him.

Look, this isn't an "I told you so."

Okay? I mean...

I actually like the kid. I do.

But, I mean, we're in worst-case scenario land here.

Yeah, but, Dean, we need more information.

I mean... [ Sighs ] we gotta figure out what Jack wanted,

how -- how dreamwalking even works.

Okay, well, then let's go to a reservation.

Let's talk to a-a chief or a tribal leader.

Or we talk to a dreamwalker.

I hacked into Derek's e-mail.

He's been corresponding with another dreamwalker for months,

a girl named Kaia Nieves.

He had been trying to coach her

to teach her to control her power.

All right. Where is she?

Man: I-I would've sold my son for another hit.

I know if I wasn't here, I-I probably still would.

Man: That's excellent sharing, Frankie.

Kaia?

Would you like to share with the group today?

Not much to say, you know.

Just...

One day at a time. Every day's a gift.

Like the kitten poster says, "Hang in there, baby."

Man: And the, uh, the incident --

are you ready to discuss that? No.

Kaia, you overdosed.

You were found unconscious in an abandoned tenement

with enough prescription amphetamine in your system

to kill a small rhino,

not to mention the stolen pills the police found in your bag.

I didn't steal them. I bought them.

Yeah, from a dealer. I don't know.

I like to think of him as a small businessman

just trying to make it in Trump's America.

[ Sighs ] The court sent you here to get better,

but if you don't wanna talk about this, then we can't --

I am talking about it. See?

Lips? Moving?

[ Indistinct conversations in distance ]

Let's talk about your scars.

Pass. Kaia.

Look, I know you're just trying to do your job or whatever,

but please stop.

You don't know anything about me.

I know you need help.

I don't. I...

I don't... I don't belong here.

I'm not an addict.

[ P.A. tone sounds ]

We've all been exactly where you are, Kaia,

denying the truth of our situation.

I hate doing this to myself, putting that junk in my body,

but it's the only thing that keeps me awake.

[ Voice breaks ] It's the only thing that...

that keeps me from...

from the Bad Place.

♪

Yes, we've all...

we all have our "bad places," don't we?

The stuff we're running from,

the things that we try to blot out with drugs or drink.

But we have to face it eventually, don't we?

[ P.A. tone sounds ]

Hey.

Hey, there.

I'm Jack.

♪

Hi, Jack. You're new.

Yes. I am.

So what's your poison?

Why are you here?

I like...

cocaine.

Okay, Suite Life.

Well, I don't know why you're really here,

but you're gonna have to find a new day one buddy

'cause it's not really my thing.

[ Sets down cup ] I know who you are, Kaia.

I'm a...friend of Derek's.

He told me about you, said you were like him.

[ Whispers ] A dreamwalker.

What? He said you were

the most powerful one he'd ever known.

And I need your help.

Look, I-I don't know what you think you know

about dreamwalking -- And I can help you.

I can get you out of here.

How? Follow me.

♪

[ Engine turns off ]

So...

Kaia never knew her father.

Her mom died in an accident when she was 12,

so her aunt took her in, and then she died -- cancer.

Damn.

Yeah, been on her own ever since,

until her O.D. and arrest.

Bad hand. Yeah.

No wonder she ended up here.

♪

Kaia, where you going? Keep walking.

Hey, you're not allowed to be in here.

[ Grunts ]

- What did you do? - Don't worry. He's just sleeping.

You're not the only one with powers.

♪

[ Metal groans ]

That door was triple-locked.

Was it?

What are you?

That's a long story. This way.

Yeah, no.

What?

Look, thanks for the jail break and all, but I don't know you,

and I don't know what the hell's going on, so I'm out.

No, we had a deal.

You said you'd get me out. That's the deal I heard.

You can't. Watch me.

No.

You will help me.

-Jack! -Sam?

[ Grunts ]

[ Grunts ]

She hit me.

Yeah, good. No, she's getting away. I --

No, no, no, no, no. She can't --

Hey, we're not letting you near her

until you tell us what's going on. No, I need her.

You need her like you needed Derek?

Yes.

You...

You don't...

I'm -- I'm doing this for you.

Oh, you killed Derek for us?

Derek's dead?

Wait, hold on a second. Jack, tell us what happened.

Everything.

I left to try to get a grip on my powers.

I wanted to prove to you that I'm good,

to do one good thing.

So I did the thing you wanted the most.

I experimented, opening doors to other worlds.

I could almost do it. I could get right to the edge.

But I couldn't see. I could only feel around in the dark.

I needed eyes. A seer.

A dreamwalker.

[ Whispers ] Yeah.

So I researched, like you taught me.

That's how I found Derek.

♪

Hello.

I didn't know if it would work,

but it did.

He dreamwalked, and I joined him...

...in apocalypse world.

[ Thunderclaps ]

I could see what he saw.

♪

And I saw...

[ Thunderclap ]

♪

No. I-I'm -- I'm sorry. [ Panting ]

I-I didn't mean to...

And I saw her. Her?

Your mother.

She's alive. What?

But she's in danger.

W-what does that mean? What -- what kind of danger?

It's easier if I show you.

♪

Wh--

Dean.

[ Electricity crackling ]

♪

[ Thunderclap ]

[ Crackling continues ]

[ Thunderclaps ]

♪

[ Groans, grunts ]

Help. [ Grunting ]

Help.

[ Thunderclap ]

[ Thunderclap ] Help!

♪

Somebody help me!

Mom. [ Exhales sharply ]

I was so close to her, I could've touched her.

But Derek wasn't strong enough to hold the connection.

[ Voice echoing ] Wait, you didn't burn him out?

[ Voice echoing ] No. I stopped.

Derek, he wasn't strong enough, but he knew someone who was.

Kaia, she's the key.

[ Vehicle approaching ]

Where you headed, Miss? Anywhere.

Let me help you. Door's a little...hinky.

[ Car door rattles ] That's it.

Uhh!

♪

♪

♪

♪

[ Horn blaring ]

[ Honking ]

Man: Hey, get movin'! Come on!

♪

[ Gasps ]

[ Grunting ]

[ Chair clattering ]

We want Jack.

Cocaine boy?

The Son of Lucifer.

What?

We tracked him to Derek,

but the artist was uncooperative.

We tortured him.

Eventually, he told us where Jack was headed -- to you.

Then we killed him.

Due diligence covering our tracks,

yet the Winchesters got involved anyway, as they do.

So we needed a new strategy.

We needed bait.

Yep, all right. Thank you.

[ Cellphone beeps ] Cops are looking for Kaia, too.

We gotta find her fast.

You were right.

About Mom. You were right.

This whole time, we should've been looking for her.

Dean, I was just hoping. I didn't know.

Anyways, it doesn't matter. Now that we do know --

We find her, no matter what it takes.

Yep.

Kid, you okay?

Jack?

You thought...

You both thought that I could do that,

that I could kill Derek.

Jack, we, um...

We didn't know what happened.

We figured, m-maybe it was an accident or -- or...

Like the security guard.

Yes. Exactly. Like that.

Jack, we were worried, okay?

You know, when you disappeared, you were in a dark place.

And we didn't know where you were going and...

Thought you were looking for your dad.

♪

You mean Lucifer?

Mm. Yeah.

I was scared. I was upset.

But...why would I look for him?

He's no one to me.

You, Castiel --

you're my family.

♪

Yes, we are.

Finding Mom, you...

You did a good thing, kid. You did a real good thing.

[ High-pitched ringing, screaming ] [ Groaning ]

[ Tires screech ]

Ah! Jack?

[ Ringing, screaming stop ] [ Grunts ] That...

It was angel radio.

They've got Kaia.

[ Engine idling ]

What about school?

[ Zips up bag ] I'll miss a few days. No big deal.

Patience...

Someone...

A friend's in danger. [ Sighs ]

They're going to be in danger.

You had a vision.

They never stopped.

I see things before they happen.

Usually small things -- a conversation,

what someone will be wearing the next day.

I tried pushing them down, ignoring them. But now?

I can't.

Dad...

this is who I am. No.

If you get involved in that...

Look, I was wrong to lie about Grandma.

But you know what happened to her.

♪

You raised me to do what's right,

and this is what's right.

If I don't go, people will die.

♪

Patience, don't.

You go now, you choose that life,

you don't come back.

♪

♪

Your plan? It sucks.

They won't come for me.

What do you mean?

I mean, you picked the wrong bait.

I'm not the kind of girl folks come for.

In this world, I don't even rank a milk carton.

No one is gonna come for me.

I'm not white, rich, blonde.

No one's gonna fight for me. I don't matter.

Of course you don't matter.

But they think you do. They'll show.

And when they do,

we'll kill them and take the boy.

Dean: That so?

You know, the girl's right.

Your plan does kind of suck.

Give us the girl.

She's not what we want.

Jack, I don't wanna hurt you.

I wanna help you.

You should be among your own kind.

My kind?

The kind that kills people?

That kidnaps people?

You don't belong with them.

Come with us. Come home.

♪

I am home.

♪

[ Whoosh ]

♪

[ Grunts ]

[ Grunts ] Aah!

[ Wood clatters ]

[ Whoosh ]

♪

♪

[ Screaming ]

[ Thud ]

- I got her. - Are you okay?

No! What the hell was that?!

Sam: They were angels. Bad angels.

Angels?

Yes, and we're Hunters. We kill things like them.

Right. And he's the Son of Satan?

I am. Yes.

You're insane.

Yeah, the whole world's insane. You get used to it.

She took off. She might be back, she might not.

Yeah, we should move.

[ Train whistle blows ]

We'll protect you. I don't think so.

Wait. Hey, hey. Kaia, look, I'm sure this is a lot.

But... [ Sighs ]

Look, we need you. Okay? My brother and I,

our -- our mother is trapped in -- in another world,

and -- and if you can tell Jack where it is,

then he can open a door --

And we can save her. [ Sighs ]

So what's the play?

Derek said there are sacred sites,

places where the walls between worlds are thin,

where it's easy to cross over.

I was taking Kaia to the Wind Caves.

The Wind Caves?

- Let's roll. - No.

We just saved your life in there.

Thanks, but they only wanted me because of you.

Kaia, we need you to dreamwalk for us,

to use your gift.

It's not a gift. It's a curse.

When Derek walked, he was free.

He could go see beautiful things,

to worlds that were paradises.

I wish it was like that for me, but it's not.

I only go to one place -- the Bad Place.

It's just...

blood and death and monsters.

Well, it sounds like a lifetime of bad dreams, but --

Bad dreams?

♪

When I get hurt over there, I don't wake up sweaty.

I wake up bloody.

♪

This scar, it's not the only one.

I'm sorry about your mom, but I can't help you.

All right, fine. Um... we can find another way.

We, um...

[ Gun cocks ]

Get in the car. Dean.

Dean.

Get in the car.

♪

Get in the damn car!

We're going to South Dakota.

♪

♪

[ Lowered voice ] So now what?

We get Kaia to the Wind Caves, and then what?

Force her to dreamwalk at gunpoint?

We get Mom back, no matter what.

Remember?

♪

I'm sorry... about all of this.

I was like you, Kaia, afraid of my powers.

But it doesn't have to be like that.

You said that you wished that things could've been different,

and that's why you reached out to Derek.

Derek thought that you could help me,

and I could help you.

Why do you keep saying his name?

Derek's dead because of you.

♪

Five seconds.

What?

Give me five seconds to show you what Derek saw,

what I saw with him.

It wasn't just the Bad Place.

It was...

everything.

It's...amazing.

Five seconds.

♪

[ Electricity crackles ]

[ Inhales sharply ]

♪

[ Exhales ]

[ Whoosh ]

Our powers can be good.

We can do good in this world.

[ Exhales sharply ]

[ Engine revs, tires screech ]

[ Tires screeching ]

♪

Oh, crap.

[ Tires peal ]

♪

♪

Sam: Okay, let's go. Let's go!

Out, out, out, out. Jack, come on.

♪

Hey! Get 'em in the boat.

[ High-pitched ringing, screaming ] Aah!

Come on! Go, go, go! Come on! Go!

♪

♪

♪

Need that boy, Dean Winchester.

Heaven's running out of angels. Only he can save us.

As far as I'm concerned, you dicks can fry.

Yes, well, you first.

♪

[ Spraying ]

♪

What's happening?

Don't worry. We'll be fine.

We're screwed. There's too damn many of 'em!

We gotta go up. Let's go!

♪

[ Spraying ]

♪

- How long will this warding hold? - I don't know.

♪

♪

♪

Hey, Dean, maybe if we let 'em in

and then [ Spraying ] we blast them all away.

No, they get in here, we're dead.

[ Loud clank ]

Jack, can you do anything? I can try,

but they'll hit me with angel radio again.

[ Zaps ]

Okay, all right, so then we go out guns blazing.

We take out as many as we can.

Kid, sorry to drag you into this. This was not your fight.

[ Zaps ]

[ Ground rumbles ]

If they get up here,

they'll kill you all and take me.

No, they won't.

You said I could help you find the door

to another world, right? Yes.

[ Zaps ] Let's do it. Let's get out of here.

Hey, can you take us to our mom?

[ Zaps ]

Can you do it?! I don't know. I think so.

What if something goes wrong? [ Zaps ]

Something already is going wrong! Jack, do it.

♪

[ Zaps ]

Are you ready?

No. Let's go.

[ Zaps ]

[ Zaps ]

[ Rumbling ]

[ Zaps ]

♪

[ Electricity crackling ]

Kaia: Okay, I'm there. I'm in the Bad Place.

♪

[ Zaps ]

Let go.

[ Creatures growling ]

-I can't. -Yes. You can.

[ Zaps ]

♪

♪

There.

♪

[ Zaps ] Dean, you gotta see this.

Come here!

[ Rumbling ]

Jack, now!

♪

[ Mary grunts ]

♪

[ Thunderclap ]

I see her.

[ Zaps ]

[ Zaps ]

Dean: All right, they're almost through.

♪

[ Thunderclap ]

Jack: [ Gasps ] No!

- Focus. - [ Grunts ]

♪

I'm losing it!

Almost. Almost!

[ Zapping ]

♪

[ High-pitched scream ]

[ High-pitched scream ]

[ High-pitched scream ]

[ Animals calling ]

Hey! Sam, could you call me back?

[ Knock on door ]

I just need to know you're okay.

Patience?

Jody, I...I had a vision.

Something bad's coming.

♪

[ Wind blowing ]

♪

♪

♪

♪

♪

[ Thunderclap ]

[ Thunderclap ]

♪

♪

[ Thunderclap ]

[ Thunderclap ]

[ Thunderclap ]

♪

[ Groans ]

Sam? Yeah. Yeah, yeah, yeah.

Hey. No, no, no, I'm good.

[ Groans ]

Ah!

♪

Come on.

♪

Where the hell are we?

♪

♪

♪

[ Growl ]

[ Foliage rustles ]

[ Roar in distance ]

[ Heavy footsteps approaching ]

== sync, corrected by elderman == @elder_man