1 00:00:01,631 --> 00:00:03,097 [Αναπνεύσεις] 2 00:00:03,099 --> 00:00:06,000 Υπομονή: Είδα τι έγινε πριν συμβεί. 3 00:00:06,002 --> 00:00:08,135 Τζόντι, πίσω σου! 4 00:00:08,437 --> 00:00:09,804 Dean: Πώς τα πήγες… 5 00:00:09,806 --> 00:00:11,539 Μάλλον είμαι μέντιουμ. 6 00:00:11,541 --> 00:00:13,641 Σαμ: Ο Τζακ είναι νεφελίμ. 7 00:00:13,643 --> 00:00:15,209 Είναι ο γιος του Λούσιφερ. 8 00:00:15,211 --> 00:00:16,777 Ξέρω ότι σκέφτεσαι ότι μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε 9 00:00:16,779 --> 00:00:19,246 ως κάποιου είδους ένα υπερδιάστατο ανοιχτήρι κονσερβών, 10 00:00:19,248 --> 00:00:21,515 αλλά ξέρω πώς τελειώνει αυτό, και τελειώνει άσχημα. 11 00:00:21,517 --> 00:00:23,017 Ντιν: Προσπαθείς να μου πεις ότι ο πατέρας σου 12 00:00:23,019 --> 00:00:25,886 δεν σε προσέγγισε ποτέ; 13 00:00:25,888 --> 00:00:27,788 Σαμ: Τζακ, είσαι καλά; 14 00:00:27,790 --> 00:00:29,457 Η κόρη σου είναι μέντιουμ. 15 00:00:29,459 --> 00:00:31,588 - Μπαμπά; Είναι αλήθεια; - Ναι. 16 00:00:31,589 --> 00:00:32,406 Ω, Θεέ μου. 17 00:00:32,430 --> 00:00:34,430 Πέρασα όλη μου την παιδική ηλικία τρομοκρατημένος από τα τέρατα. 18 00:00:34,931 --> 00:00:35,815 Δεν ήθελα αυτή τη ζωή για σένα. 19 00:00:35,839 --> 00:00:37,839 Ίσως έχει δίκιο. 20 00:00:37,867 --> 00:00:40,267 Αυτός είναι. Οπότε αν σου δοθεί η ευκαιρία στο κανονικό, το παίρνεις. 21 00:00:40,269 --> 00:00:42,303 Τζόντι: Δεν έχεις να τον ακούσω, 22 00:00:42,305 --> 00:00:43,938 σε κανέναν από αυτούς αν δεν είναι αυτό που πραγματικά θέλεις. 23 00:00:43,940 --> 00:00:45,473 Είναι επιλογή σου. 24 00:00:45,475 --> 00:00:48,142 Αλλά αν ποτέ χρειαστείς κάποιον να μιλήσω, κάπου να πάω, 25 00:00:48,144 --> 00:00:50,811 η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή. 26 00:00:52,482 --> 00:00:54,348 Κοίτα, όταν προσπαθούμε να κάμψουν τους κανόνες, 27 00:00:54,350 --> 00:00:56,217 προσποιηθείτε ότι οι κακοί δεν είναι τόσο άσχημα, 28 00:00:56,219 --> 00:00:58,018 τότε είναι που οι άνθρωποι που μας νοιάζει... 29 00:00:58,020 --> 00:00:59,487 σε αγαπώ. ... πληγωθείτε. 30 00:00:59,489 --> 00:01:01,055 [Γκρίνισμα] 31 00:01:01,057 --> 00:01:03,424 - Κοσμήτορας: Μαμά! Μαμά! Όχι! - Αχ! 32 00:01:07,263 --> 00:01:08,696 Και μετά καταλήγουμε να κάνουμε τι έπρεπε να κάνουμε 33 00:01:08,698 --> 00:01:10,264 καταρχήν, που είναι το τέλος του προβλήματος. 34 00:01:10,266 --> 00:01:13,334 Το "πρόβλημα" μπορεί να είναι η μόνη μας ευκαιρία να σώσουμε τη μαμά. 35 00:01:13,336 --> 00:01:16,203 Η μαμά έφυγε. Δεν διορθώνεται αυτό. 36 00:01:16,205 --> 00:01:18,873 Τζακ: Έχω πάει μόνο στη Γη για λίγες μέρες 37 00:01:18,875 --> 00:01:21,342 και έχω ήδη πληγώσει ανθρώπους. [Γκούμπ, ρωγμή] 38 00:01:21,344 --> 00:01:22,877 Όχι. 39 00:01:22,879 --> 00:01:24,345 Ξέρω ότι πρέπει να νιώθω άσχημα... Είναι νεκρός. 40 00:01:24,347 --> 00:01:25,746 ...αλλά δεν νιώθω τίποτα. 41 00:01:25,748 --> 00:01:27,948 Πρέπει να είμαι κακός, όπως ο Λούσιφερ. 42 00:01:29,485 --> 00:01:34,388 [Φωνάζουν όλοι] 43 00:01:34,390 --> 00:01:36,590 Καστιέλ: Τζακ! 44 00:01:36,592 --> 00:01:38,125 Έφυγε. 45 00:01:43,799 --> 00:01:46,734 [ Παίζει ελαφριά τζαζ ] 46 00:01:46,736 --> 00:01:54,208 ♪ 47 00:01:54,210 --> 00:01:56,677 Αυτός συνεχίζει να με κοιτάζει επίμονα. 48 00:01:56,679 --> 00:01:59,580 Λοιπόν, μην το κοιτάς. 49 00:01:59,582 --> 00:02:01,615 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 50 00:02:01,617 --> 00:02:04,652 Αχ. [Γέλια] 51 00:02:04,654 --> 00:02:07,388 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο αγοραστής; 52 00:02:07,390 --> 00:02:09,490 Δεν ξέρω. Έστειλε e-mail χθες. 53 00:02:09,492 --> 00:02:12,326 Πρέπει να δεις το κομμάτι «Εξεταστής». 54 00:02:12,328 --> 00:02:15,529 Μάλλον απλά λίγο τρελό Wasi'chu. 55 00:02:15,531 --> 00:02:16,931 [Γέλια] 56 00:02:16,933 --> 00:02:18,732 Ξέρετε, αν το στούντιο επισκέπτεται οδήγησε σε πραγματικές πωλήσεις, 57 00:02:18,734 --> 00:02:22,536 δεν θα ήμουν δύο μήνες καθυστέρηση στο ενοίκιο. 58 00:02:22,538 --> 00:02:25,005 [Βομβητής] 59 00:02:25,007 --> 00:02:27,041 Μιλήστε για τον διάβολο. 60 00:02:29,612 --> 00:02:31,745 Γειά σου. 61 00:02:31,747 --> 00:02:33,147 Γρύλος. 62 00:02:33,149 --> 00:02:35,115 Καλωσόρισμα. Ε, είσαι... 63 00:02:35,117 --> 00:02:36,617 νέος. 64 00:02:36,619 --> 00:02:38,185 είμαι. 65 00:02:40,022 --> 00:02:43,524 Καλά. Ε, καλά, Θα σε αφήσω σε αυτό. 66 00:02:45,361 --> 00:02:47,661 Έλα μέσα. 67 00:02:47,663 --> 00:02:49,163 Ναι, κοίτα τριγύρω. 68 00:02:49,165 --> 00:02:52,099 Δουλεύω πετρέλαιο, ψηφιακό, ό,τι ταιριάζει στο θέμα μου. 69 00:02:52,101 --> 00:02:53,934 Μόλις ξεκίνησα ένα κομμάτι. 70 00:02:53,936 --> 00:02:56,503 Είσαι ονειροπόλος. 71 00:02:56,505 --> 00:02:58,639 Με συγχωρείτε; Το άρθρο. 72 00:02:58,641 --> 00:03:01,609 Μίλησες για τη διαδικασία σου, η έμπνευσή σου, 73 00:03:01,611 --> 00:03:04,411 πώς κινείται το μυαλό σου σε διαφορετικούς κόσμους. 74 00:03:04,413 --> 00:03:08,983 Είναι απλώς μια ιστορία, μόνο για τους καταλόγους. 75 00:03:08,985 --> 00:03:11,752 Είσαι ο Derek Swan, ο Oglala Sioux, 76 00:03:11,754 --> 00:03:14,388 γεννήθηκε και μεγάλωσε στις η κράτηση Pine Ridge. 77 00:03:14,390 --> 00:03:17,391 το καταλαβαίνω. Διαβασες το αρθρο. 78 00:03:17,393 --> 00:03:21,195 Ο πατέρας σου ήταν γιατρός, και ο πατέρας του πριν από αυτόν. 79 00:03:21,197 --> 00:03:22,763 Τα ίχνη της καταγωγής σου όλο το δρόμο της επιστροφής 80 00:03:22,765 --> 00:03:26,734 στον σαμάνο Black Elk. 81 00:03:26,736 --> 00:03:30,537 Μπορείτε να δείτε άλλους κόσμους. 82 00:03:30,539 --> 00:03:32,873 Κοίτα, αν δεν είσαι θα αγοράσω... 83 00:03:32,875 --> 00:03:36,276 Θέλω να το κάνεις. Dreamwalk, για μένα. 84 00:03:36,278 --> 00:03:39,146 [Γέλια] Αυτό δεν θα συμβεί. 85 00:03:40,383 --> 00:03:42,983 Μπορώ να πληρώσω. 86 00:03:46,255 --> 00:03:48,355 [Καθαρίζει το λαιμό] 87 00:03:48,357 --> 00:03:51,492 Αν θα το έκανα αυτό, αν... 88 00:03:51,494 --> 00:03:54,695 που θελεις να παω 89 00:03:54,697 --> 00:03:57,598 Εκεί. 90 00:03:57,600 --> 00:03:59,933 Θέλω να πας εκεί. 91 00:04:15,217 --> 00:04:19,386 [Αδιάκριτος ψίθυρος] 92 00:04:22,124 --> 00:04:24,091 Είμαι εκεί. 93 00:04:24,093 --> 00:04:26,960 [Εππνέει βαθιά] 94 00:04:26,962 --> 00:04:29,329 Αυτό το μέρος... [Εκπνέει απότομα] 95 00:04:29,331 --> 00:04:31,031 δεν είναι το αγαπημένο μου. 96 00:04:31,033 --> 00:04:34,301 Συνεχίζω. Ξέρεις τι να ψάξετε. 97 00:04:34,303 --> 00:04:36,403 [Εκπνέει απότομα] Βλέπω... 98 00:04:36,405 --> 00:04:39,339 Βλέπω μια δομή μπροστά. [ Εισπνέει απότομα ] 99 00:04:39,341 --> 00:04:41,075 Ένα φρούριο. 100 00:04:41,077 --> 00:04:42,910 πλησιάζω. 101 00:04:42,912 --> 00:04:45,579 Αυτός ο κόσμος... 102 00:04:45,581 --> 00:04:47,014 Πρέπει να συνεχίσεις. 103 00:04:47,016 --> 00:04:49,850 Δεν είμαι αρκετά δυνατός. Εγώ... [Βογγητά] 104 00:04:49,852 --> 00:04:51,351 Εγώ-Δεν μπορώ. 105 00:04:51,353 --> 00:04:53,921 Όχι. Μείνε. [Γκρίνια] 106 00:04:55,024 --> 00:04:58,158 [Γκρίνισμα] [ Τρόσιμο ηλεκτρικού ρεύματος ] 107 00:04:58,160 --> 00:05:00,327 [Ο Ντέρεκ λαχανιάζει, γρυλίζει] Εγώ-το βλέπω. 108 00:05:00,329 --> 00:05:02,996 [Γκρίνια] 109 00:05:02,998 --> 00:05:05,299 Εγώ-τα βλέπω όλα. βλέπω... 110 00:05:05,301 --> 00:05:07,034 [Γκρίνια] 111 00:05:11,607 --> 00:05:14,341 [Νεροφυσαλίδες] 112 00:05:14,343 --> 00:05:17,311 [Γκρίνια] Σταμάτα, σε παρακαλώ! 113 00:05:17,313 --> 00:05:20,848 Αχ! 114 00:05:20,850 --> 00:05:22,716 [Η πόρτα ανοίγει τρίζει] 115 00:05:22,718 --> 00:05:24,251 Ντέρεκ; 116 00:05:24,253 --> 00:05:25,753 [Η πόρτα τρίζει κλειστή] 117 00:05:25,755 --> 00:05:28,522 Γεια, Ντέρεκ. Είμαι... σπίτι. 118 00:05:31,060 --> 00:05:33,360 Ντέρεκ, τι είσαι... [Αναπνεύσεις] 119 00:05:33,362 --> 00:05:35,229 ♪ 120 00:05:35,231 --> 00:05:36,864 [Αναπνοή] 121 00:05:36,866 --> 00:05:39,099 [Κραυγές] 122 00:05:39,101 --> 00:05:43,101 ♪ Supernatural 13x08 ♪ Το κακό μέρος Αρχική ημερομηνία προβολής στις 7 Δεκεμβρίου 2017 123 00:05:43,102 --> 00:05:47,002 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == @elder_man 124 00:05:47,009 --> 00:05:49,155 [Η πόρτα της αποθήκης κλείνει] [Βήματα] 125 00:05:49,156 --> 00:05:50,722 Γεια, φτάσατε Υπομονή Turner. 126 00:05:50,724 --> 00:05:52,157 Αφήστε ένα μήνυμα, και θα επικοινωνήσω μαζί σας 127 00:05:52,159 --> 00:05:54,459 όσο πιο γρήγορα μπορώ. Ευχαριστώ. [ Beep ] 128 00:05:54,461 --> 00:05:57,128 Υπομονή ρε. Αυτός είναι ο Ντιν Γουίντσεστερ. 129 00:05:57,130 --> 00:05:59,130 Άκου, ξέρω ότι εγώ, 130 00:05:59,132 --> 00:06:01,433 σου είπε να αποφύγεις αυτή τη ζωή, 131 00:06:01,435 --> 00:06:04,135 αλλά, ε... εγώ και ο αδερφός μου, είμαστε... 132 00:06:04,137 --> 00:06:05,570 ψάχνουμε κάποιον. 133 00:06:05,572 --> 00:06:07,272 Και βγάλαμε ένα APB με κάθε Κυνηγό που γνωρίζουμε, 134 00:06:07,274 --> 00:06:09,975 και...τίποτα. 135 00:06:09,977 --> 00:06:11,843 Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε βοήθεια ενός μέντιουμ σε αυτό. 136 00:06:11,845 --> 00:06:15,447 Λοιπόν, αν μπορείτε να με καλέσετε. Ευχαριστώ. 137 00:06:15,449 --> 00:06:18,149 [Μπιπ κινητού] Καμιά λέξη από τον Cass; 138 00:06:18,151 --> 00:06:20,418 Ναι. Ε, λέει ακόμα ψάχνει τον Τζακ, 139 00:06:20,420 --> 00:06:21,886 εργάζεται ως επικεφαλής στο Tucson. 140 00:06:21,888 --> 00:06:24,322 [Χτυπάει το κινητό] 141 00:06:24,324 --> 00:06:27,025 [Δαχτυλίδια] Χμμ. 142 00:06:27,027 --> 00:06:29,561 [Κουδούνισμα, μπιπ] Γεια σου Τζόντι. 143 00:06:29,563 --> 00:06:30,829 Γεια σου Τζόντι. Τι συμβαίνει; 144 00:06:30,831 --> 00:06:32,731 Γεια, αγόρια. Έχω κάτι για εσάς. 145 00:06:32,733 --> 00:06:35,533 Φίλος μου από το Bismarck PD κάλεσε με προβάδισμα. 146 00:06:35,535 --> 00:06:38,837 Είπε ότι ένας ντόπιος καλλιτέχνης βρέθηκε νεκρός 147 00:06:38,839 --> 00:06:41,439 με τα μάτια του καμένα. 148 00:06:42,943 --> 00:06:44,309 Ακούγεται angel-y. 149 00:06:44,311 --> 00:06:45,643 Ναι, αυτό σκέφτηκα, 150 00:06:45,645 --> 00:06:47,345 εκτός από αυτό υπήρχε ένας μάρτυρας -- 151 00:06:47,347 --> 00:06:49,748 η κοπέλα του θύματος. Κάρφωσε κάποιον στο σημείο. 152 00:06:49,750 --> 00:06:52,717 Έδωσε την αστυνομία μια περιγραφή. 153 00:06:52,719 --> 00:06:54,686 Νομίζω ότι είναι το αγόρι σου. 154 00:06:56,123 --> 00:07:00,525 ♪ 155 00:07:00,527 --> 00:07:02,594 Τζέιμς: Υπομονή; 156 00:07:02,596 --> 00:07:04,396 Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 157 00:07:04,398 --> 00:07:08,500 ♪ 158 00:07:08,502 --> 00:07:09,968 [Αναστεναγμοί] 159 00:07:09,970 --> 00:07:12,370 Τηλεφώνησε ο κ. Caruthers. 160 00:07:12,372 --> 00:07:14,072 Μεγάλος. 161 00:07:17,878 --> 00:07:20,512 Είναι ένα τεστ. 162 00:07:20,514 --> 00:07:24,082 Έτσι πήρα ένα C. Όχι όπως πέταξα. 163 00:07:24,084 --> 00:07:25,950 Έτσι είναι και αυτό το νέο πρότυπο; 164 00:07:25,952 --> 00:07:28,753 Πέρασμα; 165 00:07:28,755 --> 00:07:31,956 Μωρό μου, ξέρεις το σχέδιο... τέλειο S.A.T.s, τέλειο G.P.A., 166 00:07:31,958 --> 00:07:33,458 και πήρες την επιλογή σου των Κισσών. 167 00:07:33,460 --> 00:07:35,126 Έχεις το διπλάσιο μυαλό το κάνω. 168 00:07:35,128 --> 00:07:36,594 Μείνετε συγκεντρωμένοι, υπάρχει τίποτα που δεν μπορείς να έχεις, 169 00:07:36,596 --> 00:07:38,797 τίποτα δεν μπορείς να κάνεις. 170 00:07:38,799 --> 00:07:41,833 Μπορώ να σκεφτώ ένα πράγμα. Τι; 171 00:07:41,835 --> 00:07:46,938 [Αναστεναγμοί] 172 00:07:46,940 --> 00:07:49,441 Ο Ντιν Γουίντσεστερ με πήρε σήμερα τηλέφωνο. 173 00:07:49,443 --> 00:07:52,077 Ο Κυνηγός; 174 00:07:54,981 --> 00:07:57,449 Γιατί; 175 00:07:57,451 --> 00:08:01,519 Αυτός και ο αδερφός του θέλει τη βοήθειά μου. 176 00:08:03,090 --> 00:08:05,223 Ψυχική βοήθεια. 177 00:08:05,225 --> 00:08:08,126 Και τι είπες; 178 00:08:08,128 --> 00:08:11,096 Τίποτα. Δεν απάντησα. 179 00:08:14,101 --> 00:08:16,901 [ Αναστεναγμοί ] Υπομονή, τι γινεται 180 00:08:16,903 --> 00:08:19,471 Όλα λειτουργούν, δεν είναι; 181 00:08:19,473 --> 00:08:22,073 Δεν υπάρχουν οράματα; 182 00:08:22,075 --> 00:08:23,741 Δικαίωμα; 183 00:08:26,113 --> 00:08:27,512 Δικαίωμα. 184 00:08:27,514 --> 00:08:37,789 ♪ 185 00:08:39,292 --> 00:08:49,567 ♪ 186 00:08:49,803 --> 00:08:58,977 ♪ 187 00:08:58,979 --> 00:09:00,411 Αυτός είναι. 188 00:09:00,413 --> 00:09:03,414 Είπε ότι τον λένε Τζακ, ότι ήταν αγοραστής. 189 00:09:03,416 --> 00:09:07,252 Χμ... αγοραστής; 190 00:09:07,254 --> 00:09:08,753 Αχ. 191 00:09:08,755 --> 00:09:11,156 Κάποια παράξενα πράγματα εδώ. 192 00:09:11,158 --> 00:09:13,558 Ο Ντέρεκ είχε αρκετή φαντασία. 193 00:09:13,560 --> 00:09:15,059 Μισούσε αυτή τη λέξη. 194 00:09:15,061 --> 00:09:16,628 Τι; "Freaky"; 195 00:09:16,630 --> 00:09:18,863 "Φαντασία." 196 00:09:18,865 --> 00:09:22,066 Του άρεσε να σκέφτεται την τέχνη του περισσότερο ως ρεπορτάζ. 197 00:09:22,068 --> 00:09:25,069 Ρεπορτάζ; 198 00:09:25,071 --> 00:09:28,072 Ρεπορτάζ από πού; 199 00:09:28,074 --> 00:09:30,341 Από τα μέρη που θα επισκεπτόταν. 200 00:09:30,343 --> 00:09:32,510 Ο Ντέρεκ ήταν ονειροπόλος. 201 00:09:36,583 --> 00:09:37,949 Σαμ; 202 00:09:37,951 --> 00:09:47,225 ♪ 203 00:09:47,460 --> 00:09:56,801 ♪ 204 00:09:56,803 --> 00:09:58,503 Γεια σου. [Γκρίνια] 205 00:09:58,505 --> 00:10:00,038 Ευχαριστώ. Ναι. 206 00:10:00,040 --> 00:10:03,541 Λοιπόν, η παράδοση στο όνειρο είναι αρκετά ασυνεπής. 207 00:10:03,543 --> 00:10:05,743 Α, υπάρχουν ιστορίες για αυτό σε πολλούς γηγενείς Amer-- 208 00:10:05,745 --> 00:10:08,346 Σαμ, θα το συζητήσουμε; 209 00:10:08,348 --> 00:10:10,848 Τι; Είδες αυτόν τον πίνακα. 210 00:10:14,087 --> 00:10:16,654 Ναι. Και; 211 00:10:16,656 --> 00:10:18,389 Λοιπόν, μοιάζει Ο Τζακ μας παράτησε 212 00:10:18,391 --> 00:10:20,291 και ψάχνει τον μπαμπά. Dean, δεν το ξέρουμε αυτό. 213 00:10:20,293 --> 00:10:22,293 Δεν το κάνουμε; Ένας τύπος είναι νεκρός. 214 00:10:22,295 --> 00:10:25,029 Κοίτα, το μισώ και αυτό, αλλά πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 215 00:10:26,299 --> 00:10:27,932 Να τον σκοτώσουν. 216 00:10:29,836 --> 00:10:32,604 Κοίτα, αυτό δεν είναι ένα «Σου το είπα». 217 00:10:32,606 --> 00:10:34,038 Καλά; εννοώ... 218 00:10:34,040 --> 00:10:36,040 Μου αρέσει πραγματικά το παιδί. το κάνω. 219 00:10:36,042 --> 00:10:38,409 Αλλά, εννοώ, είμαστε μέσα Το χειρότερο σενάριο προσγειώνεται εδώ. 220 00:10:38,411 --> 00:10:42,080 Ναι, αλλά, Ντιν, χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες. 221 00:10:42,082 --> 00:10:44,682 Εννοώ... [ Αναστεναγμοί ] πρέπει καταλάβω τι ήθελε ο Τζακ, 222 00:10:44,684 --> 00:10:47,952 πώς -- πόσο ονειροπερπάτημα ακόμη και έργα. 223 00:10:49,289 --> 00:10:51,055 Εντάξει, τότε πάμε σε μια κράτηση. 224 00:10:51,057 --> 00:10:53,858 Ας μιλήσουμε με έναν αρχηγό ή αρχηγός φυλής. 225 00:10:53,860 --> 00:10:56,761 Ή μιλάμε σε έναν ονειροπόλο. 226 00:10:59,532 --> 00:11:01,299 Μπήκα στο e-mail του Derek. 227 00:11:01,301 --> 00:11:03,001 Είχε αλληλογραφία με άλλος ονειροπότης για μήνες, 228 00:11:03,003 --> 00:11:06,104 μια κοπέλα με το όνομα Kaia Nieves. 229 00:11:06,106 --> 00:11:07,538 Προσπαθούσε να την προπονήσει 230 00:11:07,540 --> 00:11:09,907 να τη διδάξει για να ελέγξει τη δύναμή της. 231 00:11:11,111 --> 00:11:13,044 Εντάξει. Πού είναι αυτή; 232 00:11:13,046 --> 00:11:15,546 Άντρας: Θα πουλούσα ο γιος μου για άλλη μια επιτυχία. 233 00:11:15,548 --> 00:11:19,584 Ξέρω αν δεν ήμουν εδώ, I-Μάλλον θα το έκανα ακόμα. 234 00:11:19,586 --> 00:11:21,753 Άντρας: Αυτό είναι εξαιρετικό κοινή χρήση, Φράνκι. 235 00:11:21,755 --> 00:11:23,621 Κάια; 236 00:11:23,623 --> 00:11:26,758 Θα θέλατε να μοιραστείτε με την ομάδα σήμερα; 237 00:11:26,760 --> 00:11:28,726 Δεν υπάρχουν πολλά να πω, ξέρεις. 238 00:11:28,728 --> 00:11:30,228 Απλά... 239 00:11:30,230 --> 00:11:33,531 Μια μέρα τη φορά. Κάθε μέρα είναι δώρο. 240 00:11:33,533 --> 00:11:36,234 Όπως λέει η αφίσα για το γατάκι, «Πάσε εκεί, μωρό μου». 241 00:11:36,236 --> 00:11:38,369 Άντρας: Και το, ε, το περιστατικο -- 242 00:11:38,371 --> 00:11:41,306 είσαι έτοιμος να το συζητήσεις; Όχι. 243 00:11:41,308 --> 00:11:43,241 Kaia, έκανες υπερβολική δόση. 244 00:11:43,243 --> 00:11:45,677 Σε βρήκαν αναίσθητο σε μια εγκαταλελειμμένη κατοικία 245 00:11:45,679 --> 00:11:47,545 με αρκετή συνταγή αμφεταμίνη στο σύστημά σας 246 00:11:47,547 --> 00:11:49,347 να σκοτώσει έναν μικρό ρινόκερο, 247 00:11:49,349 --> 00:11:51,582 για να μην αναφέρουμε τα κλεμμένα χάπια η αστυνομία βρήκε στην τσάντα σου. 248 00:11:51,584 --> 00:11:53,484 Δεν τα έκλεψα. τα αγόρασα. 249 00:11:53,486 --> 00:11:54,986 Ναι, από έμπορο. Δεν ξέρω. 250 00:11:54,988 --> 00:11:56,387 Μου αρέσει να τον σκέφτομαι ως μικροεπιχειρηματίας 251 00:11:56,389 --> 00:11:59,590 απλά προσπαθώ να τα καταφέρω στην Αμερική του Τραμπ. 252 00:11:59,592 --> 00:12:02,927 [ Αναστεναγμοί ] Το δικαστήριο σε έστειλα εδώ για να βελτιωθείς, 253 00:12:02,929 --> 00:12:04,195 αλλά αν δεν θέλεις να μιλήσουμε για αυτό, τότε δεν μπορούμε -- 254 00:12:04,197 --> 00:12:06,864 μιλώ γι' αυτό. Βλέπω; 255 00:12:06,866 --> 00:12:09,867 Χείλια; Κίνηση; 256 00:12:09,869 --> 00:12:13,304 [ Αδιάκριτες συνομιλίες σε απόσταση] 257 00:12:13,306 --> 00:12:15,306 Ας μιλήσουμε για τα σημάδια σου. 258 00:12:15,308 --> 00:12:18,343 Πέρασμα. Kaia. 259 00:12:18,345 --> 00:12:20,278 Κοίτα, ξέρω ότι απλά προσπαθείς να κάνεις τη δουλειά σου ή οτιδήποτε άλλο, 260 00:12:20,280 --> 00:12:22,947 αλλά παρακαλώ σταματήστε. 261 00:12:22,949 --> 00:12:25,183 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 262 00:12:25,185 --> 00:12:26,684 Ξέρω ότι χρειάζεσαι βοήθεια. 263 00:12:26,686 --> 00:12:28,753 Δεν το κάνω. εγω... 264 00:12:28,755 --> 00:12:32,523 δεν... Δεν ανήκω εδώ. 265 00:12:32,525 --> 00:12:34,092 Δεν είμαι εθισμένος. 266 00:12:34,094 --> 00:12:36,561 [ P.A. ήχοι ήχου] 267 00:12:36,563 --> 00:12:39,130 Όλοι έχουμε πάει ακριβώς που είσαι, Κάια, 268 00:12:39,132 --> 00:12:41,165 αρνούμενος την αλήθεια του την κατάστασή μας. 269 00:12:41,167 --> 00:12:44,168 Μισώ να το κάνω αυτό στον εαυτό μου, βάζοντας αυτά τα σκουπίδια στο σώμα μου, 270 00:12:44,170 --> 00:12:45,837 αλλά είναι το μόνο πράγμα που με κρατάει ξύπνιο. 271 00:12:45,839 --> 00:12:48,706 [Διακοπές φωνής] Είναι το μόνο πράγμα που... 272 00:12:48,708 --> 00:12:50,341 αυτό με εμποδίζει να... 273 00:12:50,343 --> 00:12:52,243 από το κακό μέρος. 274 00:12:54,381 --> 00:12:59,317 ♪ 275 00:12:59,319 --> 00:13:02,120 Ναι, όλοι έχουμε... 276 00:13:02,122 --> 00:13:04,622 όλοι έχουμε τα "κακά μέρη" μας, δεν το κάνουμε; 277 00:13:04,624 --> 00:13:06,624 Τα πράγματα τρέχουμε από, 278 00:13:06,626 --> 00:13:10,828 τα πράγματα που προσπαθούμε σκουπιστείτε με ναρκωτικά ή ποτό. 279 00:13:10,830 --> 00:13:13,598 Αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσουμε τελικά, έτσι δεν είναι; 280 00:13:17,670 --> 00:13:19,704 [ P.A. ήχοι ήχου] 281 00:13:19,706 --> 00:13:21,773 Γεια σου. 282 00:13:21,775 --> 00:13:23,441 Γεια, εκεί. 283 00:13:25,478 --> 00:13:27,345 Είμαι ο Τζακ. 284 00:13:27,347 --> 00:13:30,681 ♪ 285 00:13:32,640 --> 00:13:35,875 Γεια σου Τζακ. Είσαι νέος. 286 00:13:35,877 --> 00:13:37,910 Ναί. είμαι. 287 00:13:37,912 --> 00:13:39,745 Ποιο είναι λοιπόν το δηλητήριό σου; 288 00:13:41,316 --> 00:13:43,916 Γιατί είσαι εδώ; 289 00:13:43,918 --> 00:13:45,718 μου αρεσει... 290 00:13:45,720 --> 00:13:47,186 κοκαΐνη. 291 00:13:47,188 --> 00:13:49,722 Εντάξει, Suite Life. 292 00:13:49,724 --> 00:13:51,290 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί είσαι πραγματικά εδώ, 293 00:13:51,292 --> 00:13:53,025 αλλά πρέπει να βρεις μια νέα μέρα φίλε 294 00:13:53,027 --> 00:13:56,128 γιατί δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου. 295 00:13:56,130 --> 00:13:58,698 [Καταθέτει το κύπελλο] Ξέρω ποια είσαι, Κάια. 296 00:13:58,700 --> 00:14:01,334 Είμαι... φίλος του Ντέρεκ. 297 00:14:01,336 --> 00:14:04,537 Μου είπε για σένα, είπε ότι είσαι σαν αυτόν. 298 00:14:05,773 --> 00:14:09,075 [ Ψίθυροι ] Ένας ονειροβάτης. 299 00:14:09,077 --> 00:14:10,576 Τι; Είπε ότι ήσουν 300 00:14:10,578 --> 00:14:12,611 η πιο ισχυρή το ήξερε ποτέ. 301 00:14:12,613 --> 00:14:14,347 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 302 00:14:14,349 --> 00:14:15,948 Κοίτα, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι ξέρεις 303 00:14:15,950 --> 00:14:19,752 για το όνειρο -- Και μπορώ να σε βοηθήσω. 304 00:14:19,754 --> 00:14:21,287 Μπορώ να σε βγάλω από εδώ. 305 00:14:21,289 --> 00:14:23,856 Πως; Ακολουθήστε με. 306 00:14:23,858 --> 00:14:33,966 ♪ 307 00:14:33,968 --> 00:14:36,736 [Ο κινητήρας σβήνει] 308 00:14:36,738 --> 00:14:38,838 Έτσι... 309 00:14:38,840 --> 00:14:40,606 Η Κάια δεν γνώρισε ποτέ τον πατέρα της. 310 00:14:40,608 --> 00:14:42,942 Η μητέρα της πέθανε σε ατύχημα όταν ήταν 12 ετών, 311 00:14:42,944 --> 00:14:45,611 οπότε η θεία της την πήρε μέσα, και μετά αυτή πέθανε -- καρκίνος. 312 00:14:45,613 --> 00:14:46,446 Δεκάρα. 313 00:14:46,470 --> 00:14:47,881 Ναι, ήταν μόνη της από τότε, 314 00:14:47,882 --> 00:14:50,416 μέχρι την Ο.Δ. και σύλληψη. 315 00:14:50,418 --> 00:14:51,817 Κακό χέρι. Ναι. 316 00:14:51,819 --> 00:14:54,286 Δεν είναι περίεργο κατέληξε εδώ. 317 00:14:54,288 --> 00:14:59,191 ♪ 318 00:14:59,193 --> 00:15:01,560 Kaia, που πας; Συνέχισε να περπατάς. 319 00:15:01,562 --> 00:15:03,028 Ε, δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ μέσα. 320 00:15:03,030 --> 00:15:04,597 [Γκρίνια] 321 00:15:04,599 --> 00:15:07,733 - Τι έκανες; - Μην ανησυχείς. Απλώς κοιμάται. 322 00:15:07,735 --> 00:15:11,470 Δεν είσαι ο μόνος με εξουσίες. 323 00:15:11,472 --> 00:15:17,209 ♪ 324 00:15:17,211 --> 00:15:18,878 [Μεταλλικοί στεναγμοί] 325 00:15:20,114 --> 00:15:22,314 Αυτή η πόρτα ήταν τριπλή κλειδωμένη. 326 00:15:22,316 --> 00:15:24,049 Ήταν; 327 00:15:24,051 --> 00:15:25,618 Τι είσαι; 328 00:15:25,620 --> 00:15:27,586 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. Από εδώ. 329 00:15:27,588 --> 00:15:29,121 Ναι, όχι. 330 00:15:29,123 --> 00:15:30,990 Τι; 331 00:15:30,992 --> 00:15:32,958 Κοίτα, ευχαριστώ για το διάλειμμα από τη φυλακή και όλα, αλλά δεν σε ξέρω, 332 00:15:32,960 --> 00:15:34,860 και δεν ξέρω τι στο διάολο συνεχίζεται, οπότε είμαι έξω. 333 00:15:34,862 --> 00:15:37,129 Όχι, είχαμε συμφωνία. 334 00:15:37,131 --> 00:15:38,497 Είπες ότι θα με βγάλεις έξω. Αυτή είναι η συμφωνία που άκουσα. 335 00:15:38,499 --> 00:15:40,199 Δεν μπορείς. Πρόσεχε με. 336 00:15:40,201 --> 00:15:42,101 Όχι. 337 00:15:42,103 --> 00:15:44,336 θα με βοηθήσετε. 338 00:15:44,338 --> 00:15:46,071 -Γρύλος! -Σαμ; 339 00:15:46,073 --> 00:15:47,640 [Γκρίνια] 340 00:15:48,876 --> 00:15:50,910 [Γκρίνια] 341 00:15:50,912 --> 00:15:53,045 Με χτύπησε. 342 00:15:53,047 --> 00:15:55,047 Ναι, καλά. Όχι, φεύγει. εγω -- 343 00:15:55,049 --> 00:15:56,582 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορεί... 344 00:15:56,584 --> 00:15:58,217 Γεια, δεν είμαστε να σε αφήσει κοντά της 345 00:15:58,219 --> 00:16:00,286 μέχρι να μας πεις τι συμβαίνει. Όχι, τη χρειάζομαι. 346 00:16:00,288 --> 00:16:01,427 Την χρειάζεσαι σαν να χρειαζόσουν τον Ντέρεκ; 347 00:16:01,451 --> 00:16:03,451 Ναί. 348 00:16:03,458 --> 00:16:05,157 Εσύ... 349 00:16:05,159 --> 00:16:07,393 Δεν... 350 00:16:07,395 --> 00:16:10,529 Είμαι -- Το κάνω αυτό για εσένα. 351 00:16:10,531 --> 00:16:11,964 Ω, σκότωσες τον Ντέρεκ για μας; 352 00:16:11,966 --> 00:16:13,599 Ο Ντέρεκ πέθανε; 353 00:16:16,404 --> 00:16:19,738 Περίμενε για λίγο. Τζακ, πες μας τι έγινε. 354 00:16:19,740 --> 00:16:21,073 Πάντα. 355 00:16:21,075 --> 00:16:23,809 Έφυγα για να προσπαθήσω να πιάσω στις δυνάμεις μου. 356 00:16:23,811 --> 00:16:26,479 Ήθελα να σου αποδείξω ότι είμαι καλά, 357 00:16:26,481 --> 00:16:30,216 να κάνω ένα καλό πράγμα. 358 00:16:30,218 --> 00:16:33,486 Το έκανα λοιπόν ήθελες τα περισσότερα. 359 00:16:33,488 --> 00:16:36,555 Πειραματίστηκα, ανοίγοντας πόρτες σε άλλους κόσμους. 360 00:16:36,557 --> 00:16:39,859 Θα μπορούσα σχεδόν να το κάνω. Θα μπορούσα να φτάσω μέχρι την άκρη. 361 00:16:39,861 --> 00:16:42,928 Αλλά δεν μπορούσα να δω. Μπορούσα μόνο αισθανθείτε γύρω στο σκοτάδι. 362 00:16:42,930 --> 00:16:46,131 Χρειαζόμουν μάτια. Ένας μάντης. 363 00:16:46,133 --> 00:16:47,633 Ένας ονειροπόλος. 364 00:16:47,635 --> 00:16:49,668 [Ψίθυροι] Ναι. 365 00:16:49,670 --> 00:16:52,471 Έψαξα λοιπόν, όπως με έμαθες. 366 00:16:52,473 --> 00:16:54,073 Έτσι βρήκα τον Ντέρεκ. 367 00:16:54,075 --> 00:16:56,275 ♪ 368 00:16:56,277 --> 00:16:58,210 Γεια σας. 369 00:16:58,212 --> 00:17:01,046 Δεν ήξερα αν θα λειτουργούσε, 370 00:17:01,048 --> 00:17:02,882 αλλά έγινε. 371 00:17:02,884 --> 00:17:06,519 Περπάτησε στα όνειρά του, και έγινα μαζί του... 372 00:17:08,322 --> 00:17:10,155 ...στον κόσμο της αποκάλυψης. 373 00:17:10,157 --> 00:17:14,126 [Κεραυνοί] 374 00:17:14,128 --> 00:17:17,263 Μπορούσα να δω αυτό που είδε. 375 00:17:17,265 --> 00:17:23,936 ♪ 376 00:17:23,938 --> 00:17:27,306 Και είδα... 377 00:17:27,308 --> 00:17:29,041 [Tunderclap] 378 00:17:29,043 --> 00:17:31,243 ♪ 379 00:17:31,245 --> 00:17:33,579 Όχι. Είμαι -- Λυπάμαι. [ Λαχάνιασμα ] 380 00:17:33,581 --> 00:17:35,714 Εγώ-Δεν είχα σκοπό να... 381 00:17:35,716 --> 00:17:38,317 Και την είδα Αυτή; 382 00:17:38,319 --> 00:17:40,352 Η μητέρα σου. 383 00:17:43,090 --> 00:17:44,823 Είναι ζωντανή. Τι; 384 00:17:44,825 --> 00:17:46,225 Αλλά κινδυνεύει. 385 00:17:46,227 --> 00:17:48,127 Ε-Τι σημαίνει αυτό; Τι -- τι είδους κίνδυνος; 386 00:17:48,129 --> 00:17:49,795 Είναι πιο εύκολο αν σου δείξω. 387 00:17:49,797 --> 00:17:53,265 ♪ 388 00:17:53,267 --> 00:17:54,733 Ω-- 389 00:17:54,735 --> 00:17:56,235 Κοσμήτορας. 390 00:17:56,237 --> 00:18:00,272 [ Τρόσιμο ηλεκτρικού ρεύματος ] 391 00:18:00,274 --> 00:18:06,312 ♪ 392 00:18:06,314 --> 00:18:07,880 [ Thunderclap ] 393 00:18:07,882 --> 00:18:09,882 [Το τρίξιμο συνεχίζεται] 394 00:18:09,884 --> 00:18:12,151 [ Κεραυνοί ] 395 00:18:12,153 --> 00:18:17,022 ♪ 396 00:18:17,024 --> 00:18:18,857 [ Γκρίνια, γρυλίσματα ] 397 00:18:18,859 --> 00:18:22,094 Βοήθεια. [ Γκρίνισμα ] 398 00:18:24,899 --> 00:18:27,900 Βοήθεια. 399 00:18:27,902 --> 00:18:30,436 [ Thunderclap ] 400 00:18:31,539 --> 00:18:35,007 [ Thunderclap ] Βοήθεια! 401 00:18:35,009 --> 00:18:36,508 ♪ 402 00:18:36,510 --> 00:18:39,745 Κάποιος να με βοηθήσει! 403 00:18:41,549 --> 00:18:44,350 μαμά. [Εκπνέει απότομα] 404 00:18:44,352 --> 00:18:46,518 Ήμουν τόσο κοντά της, Θα μπορούσα να την είχα αγγίξει. 405 00:18:46,520 --> 00:18:48,854 Αλλά ο Ντέρεκ δεν ήταν αρκετά δυνατός για να κρατήσετε τη σύνδεση. 406 00:18:48,856 --> 00:18:50,222 [ Φωνή που αντηχεί ] Περιμένετε, δεν τον εκαψες? 407 00:18:50,224 --> 00:18:52,091 [Φωνή που αντηχεί] Όχι. Σταμάτησα. 408 00:18:52,093 --> 00:18:55,127 Ντέρεκ, δεν ήταν αρκετά δυνατός, αλλά ήξερε κάποιον που ήταν. 409 00:18:55,129 --> 00:18:56,595 Kaia, αυτή είναι το κλειδί. 410 00:18:56,597 --> 00:18:59,798 [Το όχημα πλησιάζει] 411 00:19:08,376 --> 00:19:10,976 Πού πήγατε, δεσποινίς; Οπουδήποτε. 412 00:19:10,978 --> 00:19:13,646 Άσε με να σε βοηθήσω. Η πόρτα είναι λίγο... τσιμπημένη. 413 00:19:13,648 --> 00:19:16,515 [Κουδουνίσματα πόρτας αυτοκινήτου] Αυτό είναι όλο. 414 00:19:17,885 --> 00:19:19,351 Ωχ! 415 00:19:19,353 --> 00:19:22,988 ♪ 416 00:19:23,224 --> 00:19:31,363 ♪ 417 00:19:33,584 --> 00:19:43,659 ♪ 418 00:19:43,895 --> 00:19:48,531 ♪ 419 00:19:48,533 --> 00:19:51,934 [Κόρνα] 420 00:19:51,936 --> 00:19:54,103 [Κορνάρισμα] 421 00:19:54,105 --> 00:19:57,707 Άντρας: Γεια, κίνησε! Ερχομαι! 422 00:20:00,144 --> 00:20:05,348 ♪ 423 00:20:05,350 --> 00:20:06,949 [Αναπνεύσεις] 424 00:20:09,320 --> 00:20:10,753 [Γκρίνισμα] 425 00:20:10,755 --> 00:20:13,389 [Η καρέκλα χτυπάει] 426 00:20:16,694 --> 00:20:18,894 Θέλουμε τον Τζακ. 427 00:20:18,896 --> 00:20:21,397 Αγόρι κοκαΐνης; 428 00:20:21,399 --> 00:20:23,399 Ο γιος του Εωσφόρου. 429 00:20:23,401 --> 00:20:25,234 Τι; 430 00:20:25,236 --> 00:20:27,036 Τον παρακολουθήσαμε μέχρι τον Ντέρεκ, 431 00:20:27,038 --> 00:20:29,772 αλλά ο καλλιτέχνης ήταν μη συνεργάσιμος. 432 00:20:29,774 --> 00:20:31,340 Τον βασανίσαμε. 433 00:20:31,342 --> 00:20:34,510 Τελικά, μας είπε πού Ο Τζακ κατευθυνόταν -- προς εσάς. 434 00:20:34,512 --> 00:20:36,345 Μετά τον σκοτώσαμε. 435 00:20:36,347 --> 00:20:38,481 Η δέουσα επιμέλεια καλύπτοντας τα ίχνη μας, 436 00:20:38,483 --> 00:20:41,984 όμως τα Winchesters πήραν εμπλέκονται ούτως ή άλλως, όπως κάνουν. 437 00:20:41,986 --> 00:20:45,388 Χρειαζόμασταν λοιπόν μια νέα στρατηγική. 438 00:20:47,225 --> 00:20:48,991 Χρειαζόμασταν δόλωμα. 439 00:20:50,762 --> 00:20:52,495 Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 440 00:20:52,497 --> 00:20:54,397 [Μπιπ κινητού] Οι μπάτσοι ψάχνουν και την Κάια. 441 00:20:54,399 --> 00:20:57,233 Πρέπει να τη βρούμε γρήγορα. 442 00:20:57,235 --> 00:20:59,068 Είχες δίκιο. 443 00:20:59,070 --> 00:21:00,870 Σχετικά με τη μαμά. Είχες δίκιο. 444 00:21:00,872 --> 00:21:03,606 Όλο αυτό το διάστημα, θα έπρεπε την αναζητούσε. 445 00:21:03,608 --> 00:21:06,976 Ντιν, απλώς ήλπιζα. δεν το ήξερα. 446 00:21:06,978 --> 00:21:09,178 Τέλος πάντων, δεν πειράζει. Τώρα που ξέρουμε -- 447 00:21:09,180 --> 00:21:12,081 Την βρίσκουμε, ό,τι κι αν χρειαστεί. 448 00:21:12,083 --> 00:21:14,917 Ναι. 449 00:21:14,919 --> 00:21:18,521 Παιδί, είσαι καλά; 450 00:21:21,793 --> 00:21:23,392 Γρύλος; 451 00:21:23,394 --> 00:21:25,694 Νόμιζες... 452 00:21:25,696 --> 00:21:29,765 και οι δύο σκεφτήκατε ότι μπορούσα να το κάνω αυτό, 453 00:21:29,767 --> 00:21:31,967 ότι θα μπορούσα να σκοτώσω τον Ντέρεκ. 454 00:21:33,971 --> 00:21:36,138 Τζακ, εμείς... 455 00:21:38,543 --> 00:21:41,844 Δεν ξέραμε τι έγινε. 456 00:21:41,846 --> 00:21:45,614 Καταλάβαμε, μ-ίσως ήταν ατύχημα ή -- ή... 457 00:21:45,616 --> 00:21:47,483 Όπως ο φύλακας. 458 00:21:47,485 --> 00:21:51,287 Ναί. Ακριβώς. Όπως αυτό. 459 00:21:51,289 --> 00:21:53,856 Τζακ, ανησυχούσαμε, εντάξει; 460 00:21:53,858 --> 00:21:56,459 Ξέρεις, όταν εξαφανίστηκες, ήσουν σε σκοτεινό μέρος. 461 00:21:56,461 --> 00:21:58,961 Και δεν ξέραμε πού πήγαινες και... 462 00:21:58,963 --> 00:22:00,696 Νόμιζες ότι έψαχνες για τον μπαμπά σου. 463 00:22:00,698 --> 00:22:04,533 ♪ 464 00:22:04,535 --> 00:22:06,469 Εννοείς τον Λούσιφερ; 465 00:22:06,471 --> 00:22:09,071 μμ. Ναι. 466 00:22:09,073 --> 00:22:12,041 τρόμαξα. στεναχωρήθηκα. 467 00:22:12,043 --> 00:22:14,043 Μα...γιατί να τον ψάξω; 468 00:22:14,045 --> 00:22:16,445 Δεν είναι κανένας για μένα. 469 00:22:16,447 --> 00:22:20,115 Εσύ, Καστιέλ -- 470 00:22:20,117 --> 00:22:22,985 είσαι η οικογένειά μου. 471 00:22:22,987 --> 00:22:25,554 ♪ 472 00:22:25,556 --> 00:22:29,358 Ναι, είμαστε. 473 00:22:29,360 --> 00:22:32,428 Βρίσκοντας τη μαμά, εσύ... 474 00:22:32,430 --> 00:22:35,764 Καλά έκανες παιδί μου. Έκανες πολύ καλό πράγμα. 475 00:22:39,704 --> 00:22:42,404 [ Κουδουνίσματα, ουρλιαχτά ] [Γκρίνια] 476 00:22:42,406 --> 00:22:43,973 [Τρίξιμο ελαστικών] 477 00:22:43,975 --> 00:22:45,875 Αχ! Γρύλος; 478 00:22:45,877 --> 00:22:48,244 [ Κουδούνισμα, ουρλιάζοντας σταμάτα ] [Γκρίνια] Αυτό... 479 00:22:48,246 --> 00:22:49,745 Ήταν ραδιόφωνο άγγελος. 480 00:22:49,747 --> 00:22:51,747 Έχουν την Kaia. 481 00:22:51,749 --> 00:22:54,984 [Κινητήρας στο ρελαντί] 482 00:22:54,986 --> 00:22:57,186 Τι γίνεται με το σχολείο; 483 00:22:57,188 --> 00:22:59,788 [ Zips up bag ] Θα χάσω λίγες μέρες. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 484 00:23:01,225 --> 00:23:03,359 Υπομονή... 485 00:23:03,361 --> 00:23:04,894 Κάποιος... 486 00:23:04,896 --> 00:23:06,829 Ένας φίλος βρίσκεται σε κίνδυνο. [Αναστεναγμοί] 487 00:23:06,831 --> 00:23:09,632 θα γίνουν σε κίνδυνο. 488 00:23:10,902 --> 00:23:12,568 Είχες ένα όραμα. 489 00:23:16,007 --> 00:23:18,240 Δεν σταμάτησαν ποτέ. 490 00:23:20,945 --> 00:23:23,479 Βλέπω πράγματα πριν συμβούν. 491 00:23:23,481 --> 00:23:27,016 Συνήθως μικρά πράγματα... μια συνομιλία, 492 00:23:27,018 --> 00:23:29,518 τι θέλει κάποιος φορεθεί την επόμενη μέρα. 493 00:23:29,520 --> 00:23:34,156 Προσπάθησα να τα σπρώξω προς τα κάτω, αγνοώντας τους. Τώρα όμως; 494 00:23:34,158 --> 00:23:36,892 Δεν μπορώ. 495 00:23:36,894 --> 00:23:39,194 Μπαμπάς... 496 00:23:39,196 --> 00:23:42,398 αυτός είμαι. Όχι. 497 00:23:42,400 --> 00:23:44,767 Αν εμπλακείς σε αυτό... 498 00:23:44,769 --> 00:23:47,570 Κοίτα, έκανα λάθος που είπα ψέματα για τη γιαγιά. 499 00:23:47,572 --> 00:23:50,806 Αλλά ξέρετε τι της συνέβη. 500 00:23:50,808 --> 00:23:53,142 ♪ 501 00:23:53,144 --> 00:23:56,111 Με μεγάλωσες να κάνω τι είναι σωστό, 502 00:23:56,113 --> 00:23:58,614 και αυτό είναι το σωστό. 503 00:23:58,616 --> 00:24:01,984 Αν δεν πάω, άνθρωποι θα πεθάνουν. 504 00:24:01,986 --> 00:24:10,259 ♪ 505 00:24:10,261 --> 00:24:12,795 Υπομονή, μη. 506 00:24:12,797 --> 00:24:16,699 Πήγαινε τώρα, εσύ διαλέγεις αυτή τη ζωή, 507 00:24:16,701 --> 00:24:18,334 δεν επιστρέφεις. 508 00:24:18,336 --> 00:24:28,611 ♪ 509 00:24:28,846 --> 00:24:38,187 ♪ 510 00:24:38,189 --> 00:24:40,723 Το σχέδιό σας; Είναι χάλια. 511 00:24:40,725 --> 00:24:42,027 Δεν θα έρθουν για μένα. 512 00:24:42,028 --> 00:24:42,712 Τι εννοείς; 513 00:24:42,736 --> 00:24:44,736 Δηλαδή, εσύ διάλεξες το λάθος δόλωμα. 514 00:24:44,962 --> 00:24:47,429 Δεν είμαι το είδος του κοριτσιού οι άνθρωποι έρχονται για. 515 00:24:47,431 --> 00:24:49,898 Σε αυτόν τον κόσμο, ούτε καν ταξινομήστε ένα κουτί γάλακτος. 516 00:24:49,900 --> 00:24:51,900 Κανείς δεν θα το κάνει έλα για μένα. 517 00:24:51,902 --> 00:24:56,238 Δεν είμαι λευκός, πλούσιος, ξανθιά. 518 00:24:56,240 --> 00:24:58,741 Κανείς δεν θα πολεμήσει για μένα. Δεν έχω σημασία. 519 00:24:58,743 --> 00:25:02,044 Φυσικά δεν πειράζεις. 520 00:25:02,046 --> 00:25:05,014 Αλλά νομίζουν ότι το κάνεις. Θα δείξουν. 521 00:25:05,016 --> 00:25:06,448 Και όταν το κάνουν, 522 00:25:06,450 --> 00:25:08,851 θα τους σκοτώσουμε και πάρε το αγόρι. 523 00:25:08,853 --> 00:25:10,319 Dean: Έτσι; 524 00:25:10,321 --> 00:25:13,355 Ξέρεις, το κορίτσι έχει δίκιο. 525 00:25:13,357 --> 00:25:15,190 Το σχέδιό σου είναι κάπως χάλια. 526 00:25:15,192 --> 00:25:18,093 Δώσε μας το κορίτσι. 527 00:25:18,095 --> 00:25:20,262 Δεν είναι αυτό που θέλουμε. 528 00:25:20,264 --> 00:25:22,564 Τζακ, δεν θέλω σε πληγώσει. 529 00:25:22,566 --> 00:25:24,033 Θέλω να σε βοηθήσω. 530 00:25:24,035 --> 00:25:25,834 Θα πρέπει να είστε ανάμεσα το δικό σου είδος. 531 00:25:25,836 --> 00:25:27,436 Το είδος μου; 532 00:25:27,438 --> 00:25:29,571 Το είδος που σκοτώνει ανθρώπους; 533 00:25:29,573 --> 00:25:30,973 Αυτό απαγάγει ανθρώπους; 534 00:25:30,975 --> 00:25:32,708 Δεν ανήκεις μαζί τους. 535 00:25:32,710 --> 00:25:35,811 Ελάτε μαζί μας. Ελάτε σπίτι. 536 00:25:35,813 --> 00:25:41,050 ♪ 537 00:25:41,052 --> 00:25:42,584 Είμαι σπίτι. 538 00:25:42,586 --> 00:25:45,654 ♪ 539 00:25:45,656 --> 00:25:47,122 [ Whoosh ] 540 00:25:47,124 --> 00:25:56,932 ♪ 541 00:25:56,934 --> 00:25:59,435 [Γκρίνια] 542 00:25:59,437 --> 00:26:01,704 [Γκρίνια] Αχ! 543 00:26:01,706 --> 00:26:03,405 [Ξυλοκόπημα] 544 00:26:04,408 --> 00:26:06,508 [ Whoosh ] 545 00:26:06,510 --> 00:26:16,452 ♪ 546 00:26:16,687 --> 00:26:22,024 ♪ 547 00:26:22,026 --> 00:26:25,861 [Κραυγές] 548 00:26:25,863 --> 00:26:27,429 [Θουδ] 549 00:26:31,535 --> 00:26:33,402 - Την πήρα. -Είσαι καλά; 550 00:26:33,404 --> 00:26:35,604 Όχι! Τι διάολο ήταν αυτό;! 551 00:26:35,606 --> 00:26:37,773 Σαμ: Ήταν άγγελοι. Κακοί άγγελοι. 552 00:26:37,775 --> 00:26:39,274 Άγγελοι; 553 00:26:39,276 --> 00:26:41,443 Ναι, και είμαστε Κυνηγοί. Σκοτώνουμε πράγματα σαν κι αυτούς. 554 00:26:41,445 --> 00:26:43,445 Δικαίωμα. Και είναι ο Υιός του Σατανά; 555 00:26:45,916 --> 00:26:47,449 είμαι. Ναί. 556 00:26:47,451 --> 00:26:49,384 Είσαι τρελός. 557 00:26:49,386 --> 00:26:53,055 Ναι, όλος ο κόσμος είναι τρελός. Το συνηθίζεις. 558 00:26:53,057 --> 00:26:55,424 Απογειώθηκε. Μπορεί να γυρίσει, μπορεί και όχι. 559 00:26:55,426 --> 00:26:56,825 Ναι, πρέπει να κινηθούμε. 560 00:26:56,827 --> 00:26:59,328 [Φυσύριγμα τρένου] 561 00:26:59,330 --> 00:27:02,264 Θα σε προστατέψουμε. Δεν νομίζω. 562 00:27:02,266 --> 00:27:06,301 Περιμένετε. Γεια σου. Kaia, κοίτα, Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι πολύ. 563 00:27:06,303 --> 00:27:08,203 Αλλά... [ Αναστεναγμοί ] 564 00:27:08,205 --> 00:27:10,372 Κοίτα, σε χρειαζόμαστε. Καλά; Ο αδερφός μου και εγώ, 565 00:27:10,374 --> 00:27:12,074 μας -- η μητέρα μας είναι παγιδευμένος σε -- σε έναν άλλο κόσμο, 566 00:27:12,076 --> 00:27:15,978 και -- και αν μπορείτε πες στον Τζακ πού είναι, 567 00:27:15,980 --> 00:27:17,546 τότε μπορεί να ανοίξει μια πόρτα -- 568 00:27:17,548 --> 00:27:20,716 Και μπορούμε να τη σώσουμε. [Αναστεναγμοί] 569 00:27:24,588 --> 00:27:26,054 Ποιο είναι λοιπόν το παιχνίδι; 570 00:27:26,056 --> 00:27:28,290 Ο Ντέρεκ είπε ότι υπάρχουν ιερούς τόπους, 571 00:27:28,292 --> 00:27:30,859 μέρη όπου οι τοίχοι μεταξύ των κόσμων είναι λεπτοί, 572 00:27:30,861 --> 00:27:32,528 όπου είναι εύκολο σταυρώνω. 573 00:27:32,530 --> 00:27:34,496 έπαιρνα την Kaia στις Ανεμοσπηλιές. 574 00:27:34,498 --> 00:27:36,999 Οι σπηλιές του ανέμου; 575 00:27:37,001 --> 00:27:39,234 - Ας κυλήσουμε. - Όχι. 576 00:27:39,236 --> 00:27:41,937 Μόλις σώσαμε τη ζωή σας εκεί μέσα. 577 00:27:41,939 --> 00:27:45,107 Ευχαριστώ, αλλά ήθελαν μόνο εμένα εξαιτίας σου. 578 00:27:45,109 --> 00:27:49,978 Kaia, σε χρειαζόμαστε να ονειρευόμαστε για εμάς, 579 00:27:49,980 --> 00:27:51,780 για να χρησιμοποιήσετε το δώρο σας. 580 00:27:51,782 --> 00:27:54,049 Δεν είναι δώρο. Είναι κατάρα. 581 00:27:54,051 --> 00:27:56,118 Όταν ο Ντέρεκ περπάτησε, ήταν ελεύθερος. 582 00:27:56,120 --> 00:27:58,554 Θα μπορούσε να πάει δείτε όμορφα πράγματα, 583 00:27:58,556 --> 00:28:00,122 σε κόσμους που ήταν παράδεισοι. 584 00:28:00,124 --> 00:28:02,691 Μακάρι να ήταν έτσι για μένα, αλλά δεν είναι. 585 00:28:02,693 --> 00:28:06,962 Πηγαίνω μόνο σε ένα μέρος -- το κακό μέρος. 586 00:28:06,964 --> 00:28:08,831 Είναι απλά... 587 00:28:08,833 --> 00:28:11,133 αίμα και θάνατος και τέρατα. 588 00:28:11,135 --> 00:28:14,469 Λοιπόν, ακούγεται σαν μια ζωή από άσχημα όνειρα, αλλά... 589 00:28:14,471 --> 00:28:16,171 Άσχημα όνειρα; 590 00:28:16,173 --> 00:28:19,174 ♪ 591 00:28:19,176 --> 00:28:22,144 Όταν πληγώνομαι εκεί, Δεν ξυπνάω ιδρωμένος. 592 00:28:22,146 --> 00:28:24,179 Ξυπνάω ματωμένος. 593 00:28:24,181 --> 00:28:26,381 ♪ 594 00:28:26,383 --> 00:28:29,918 Αυτή η ουλή, δεν είναι ο μόνος. 595 00:28:29,920 --> 00:28:33,622 Λυπάμαι για τη μαμά σου, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 596 00:28:35,192 --> 00:28:38,660 Εντάξει, εντάξει. Εμ... μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο. 597 00:28:38,662 --> 00:28:40,095 Εμείς... 598 00:28:40,097 --> 00:28:41,463 [Κόκκοι όπλων] 599 00:28:41,465 --> 00:28:43,365 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Κοσμήτορας. 600 00:28:45,269 --> 00:28:47,436 Κοσμήτορας. 601 00:28:47,438 --> 00:28:49,504 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 602 00:28:49,506 --> 00:28:54,743 ♪ 603 00:28:54,745 --> 00:28:56,912 Μπείτε στο καταραμένο αυτοκίνητο! 604 00:29:04,788 --> 00:29:06,488 Θα πάμε στη Νότια Ντακότα. 605 00:29:06,490 --> 00:29:10,993 ♪ 606 00:29:13,029 --> 00:29:23,271 ♪ 607 00:29:26,910 --> 00:29:28,943 [Χαμηλωμένη φωνή] Λοιπόν τώρα τι; 608 00:29:28,945 --> 00:29:30,879 Φτάνουμε την Kaia στις σπηλιές των ανέμων, και μετά τι; 609 00:29:30,881 --> 00:29:32,814 Αναγκάστε την να ονειρευτεί υπό την απειλή όπλου; 610 00:29:32,816 --> 00:29:36,317 Παίρνουμε τη μαμά πίσω, ό,τι κι αν γίνει. 611 00:29:36,319 --> 00:29:38,953 Θυμάμαι; 612 00:29:40,757 --> 00:29:49,197 ♪ 613 00:29:49,199 --> 00:29:52,901 λυπάμαι... για όλα αυτά. 614 00:29:52,903 --> 00:29:56,137 Ήμουν σαν εσένα, Κάια, φοβάμαι τις δυνάμεις μου. 615 00:29:56,139 --> 00:30:00,241 Αλλά δεν έχει να είναι έτσι. 616 00:30:00,243 --> 00:30:03,545 Είπες ότι το επιθυμούσες τα πράγματα θα μπορούσαν να ήταν διαφορετικά, 617 00:30:03,547 --> 00:30:05,980 και γι' αυτό απευθυνθήκατε στον Ντέρεκ. 618 00:30:05,982 --> 00:30:09,217 σκέφτηκε ο Ντέρεκ ότι εσείς θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με, 619 00:30:09,219 --> 00:30:11,119 και Εγώ θα μπορούσα να σας βοηθήσω. 620 00:30:11,121 --> 00:30:14,122 Γιατί κρατάς λέγοντας το όνομά του; 621 00:30:14,124 --> 00:30:16,024 Ο Ντέρεκ είναι νεκρός εξαιτίας σου. 622 00:30:16,026 --> 00:30:19,494 ♪ 623 00:30:19,496 --> 00:30:20,995 Πέντε δευτερόλεπτα. 624 00:30:20,997 --> 00:30:22,430 Τι; 625 00:30:22,432 --> 00:30:26,201 Δώσε μου πέντε δευτερόλεπτα για να σου δείξω τι είδε ο Ντέρεκ, 626 00:30:26,203 --> 00:30:27,902 αυτό που είδα μαζί του. 627 00:30:27,904 --> 00:30:30,605 Δεν ήταν μόνο το κακό μέρος. 628 00:30:30,607 --> 00:30:32,774 Ήταν... 629 00:30:32,776 --> 00:30:35,043 τα πάντα. 630 00:30:35,045 --> 00:30:37,745 Είναι... καταπληκτικό. 631 00:30:40,517 --> 00:30:41,883 Πέντε δευτερόλεπτα. 632 00:30:41,885 --> 00:30:45,954 ♪ 633 00:30:45,956 --> 00:30:47,689 [ Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος ] 634 00:30:49,659 --> 00:30:51,059 [ Εισπνέει απότομα ] 635 00:30:51,061 --> 00:30:54,696 ♪ 636 00:30:54,698 --> 00:30:56,364 [εκπνέει] 637 00:30:58,802 --> 00:31:01,169 [ Whoosh ] 638 00:31:05,008 --> 00:31:06,307 Οι δυνάμεις μας μπορεί να είναι καλές. 639 00:31:06,309 --> 00:31:09,110 Μπορούμε να κάνουμε καλό αυτόν τον κόσμο. 640 00:31:12,482 --> 00:31:14,115 [Εκπνέει απότομα] 641 00:31:22,259 --> 00:31:26,261 [Στροφές κινητήρα, τρίξιμο ελαστικών] 642 00:31:26,263 --> 00:31:29,664 [Τυρίζοντας ελαστικά] 643 00:31:29,666 --> 00:31:32,400 ♪ 644 00:31:32,402 --> 00:31:34,168 Ω, χάλια. 645 00:31:34,170 --> 00:31:36,804 [Ελάστιχα φούσκα] 646 00:31:36,806 --> 00:31:47,081 ♪ 647 00:31:47,317 --> 00:31:52,620 ♪ 648 00:31:52,622 --> 00:31:55,323 Σαμ: Εντάξει, πάμε. Πάμε! 649 00:31:56,459 --> 00:31:58,993 Έξω, έξω, έξω, έξω. Τζακ, έλα. 650 00:31:58,995 --> 00:32:03,197 ♪ 651 00:32:03,199 --> 00:32:06,067 Γεια σου! Βάλτε τα στη βάρκα. 652 00:32:06,069 --> 00:32:07,568 [ Κουδουνίσματα, ουρλιαχτά ] Αχ! 653 00:32:07,570 --> 00:32:10,571 Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! Πάω! 654 00:32:10,573 --> 00:32:20,848 ♪ 655 00:32:21,084 --> 00:32:30,491 ♪ 656 00:32:30,727 --> 00:32:37,699 ♪ 657 00:32:37,701 --> 00:32:39,934 Χρειάζομαι αυτό το αγόρι, Ντιν Γουίντσεστερ. 658 00:32:39,936 --> 00:32:42,670 Ο παράδεισος τελειώνει από αγγέλους. Μόνο αυτός μπορεί να μας σώσει. 659 00:32:42,672 --> 00:32:45,473 Σε ό,τι με αφορά, εσείς οι πούτσες μπορείτε να τηγανίσετε. 660 00:32:45,475 --> 00:32:48,843 Ναι, πρώτα εσύ. 661 00:32:48,845 --> 00:32:58,920 ♪ 662 00:32:58,922 --> 00:33:00,922 [Ψεκασμός] 663 00:33:00,924 --> 00:33:11,032 ♪ 664 00:33:11,034 --> 00:33:13,101 Τι συμβαίνει; 665 00:33:13,103 --> 00:33:15,203 Μην ανησυχείς. Θα είμαστε καλά. 666 00:33:15,205 --> 00:33:18,005 Βιδωθήκαμε. Υπάρχουν πάρα πολλοί από αυτούς! 667 00:33:18,007 --> 00:33:19,907 Πρέπει να ανεβούμε. Πάμε! 668 00:33:19,909 --> 00:33:29,984 ♪ 669 00:33:30,353 --> 00:33:32,954 [Ψεκασμός] 670 00:33:32,956 --> 00:33:38,393 ♪ 671 00:33:38,395 --> 00:33:41,262 - Πόσο καιρό θα κρατήσει αυτή η φυλάκιση; - Δεν ξέρω. 672 00:33:41,264 --> 00:33:51,539 ♪ 673 00:33:51,775 --> 00:34:00,748 ♪ 674 00:34:00,984 --> 00:34:04,285 ♪ 675 00:34:04,287 --> 00:34:06,888 Γεια σου, Ντιν, ίσως αν τους αφήσουμε να μπουν 676 00:34:06,890 --> 00:34:08,723 και μετά [ Ψεκασμός ] τους σβήνουμε όλους. 677 00:34:08,725 --> 00:34:10,425 Όχι, μπαίνουν εδώ, είμαστε νεκροί. 678 00:34:10,427 --> 00:34:12,527 [Δυνατό κρότο] 679 00:34:12,529 --> 00:34:14,529 Τζακ, μπορείς να κάνεις τίποτα; Μπορώ να προσπαθήσω, 680 00:34:14,531 --> 00:34:16,431 αλλά θα με χτυπήσουν με αγγελικό ραδιόφωνο ξανά. 681 00:34:16,433 --> 00:34:19,801 [ Zaps ] 682 00:34:19,803 --> 00:34:23,938 Εντάξει, εντάξει, λοιπόν σβήνουμε τα όπλα φλογισμένα. 683 00:34:23,940 --> 00:34:25,973 Βγάζουμε τόσα όπως μπορούμε. 684 00:34:25,975 --> 00:34:29,510 Παιδί, συγγνώμη που σε παρασύρω αυτό. Δεν ήταν αυτός ο αγώνας σου. 685 00:34:29,512 --> 00:34:31,779 [ Zaps ] 686 00:34:31,781 --> 00:34:33,047 [Το έδαφος βουίζει] 687 00:34:33,049 --> 00:34:34,515 Αν σηκωθούν εδώ, 688 00:34:34,517 --> 00:34:36,918 θα σας σκοτώσουν όλους και πάρε με. 689 00:34:36,920 --> 00:34:38,753 Όχι, δεν θα το κάνουν. 690 00:34:38,755 --> 00:34:40,188 Είπες ότι μπορώ να σε βοηθήσω βρείτε την πόρτα 691 00:34:40,190 --> 00:34:42,490 σε έναν άλλο κόσμο, σωστά; Ναί. 692 00:34:42,492 --> 00:34:45,827 [ Zaps ] Ας το κάνουμε. Ας φύγουμε από εδώ. 693 00:34:45,829 --> 00:34:47,395 Γεια, μπορείς να μας πάρεις στη μαμά μας; 694 00:34:47,397 --> 00:34:48,930 [ Zaps ] 695 00:34:48,932 --> 00:34:51,399 Μπορείτε να το κάνετε;! Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι. 696 00:34:51,401 --> 00:34:54,602 Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά; [ Zaps ] 697 00:34:54,604 --> 00:34:57,672 Κάτι είναι ήδη πάει στραβά! Τζακ, κάνε το. 698 00:34:57,674 --> 00:35:01,542 ♪ 699 00:35:01,544 --> 00:35:04,579 [ Zaps ] 700 00:35:04,581 --> 00:35:06,447 Είστε έτοιμοι; 701 00:35:06,449 --> 00:35:09,484 Όχι. Πάμε. 702 00:35:12,255 --> 00:35:16,224 [ Zaps ] 703 00:35:16,226 --> 00:35:18,593 [ Zaps ] 704 00:35:18,595 --> 00:35:24,432 [Γρυγμός] 705 00:35:24,434 --> 00:35:26,767 [ Zaps ] 706 00:35:26,769 --> 00:35:31,506 ♪ 707 00:35:31,508 --> 00:35:35,009 [ Τρόσιμο ηλεκτρικού ρεύματος ] 708 00:35:35,011 --> 00:35:38,346 Kaia: Εντάξει, είμαι εκεί. Είμαι στο κακό μέρος. 709 00:35:38,348 --> 00:35:43,985 ♪ 710 00:35:43,987 --> 00:35:47,154 [ Zaps ] 711 00:35:49,158 --> 00:35:50,958 Αφήστε να πάει. 712 00:35:50,960 --> 00:35:53,094 [Τα πλάσματα που γρυλίζουν] 713 00:35:53,096 --> 00:35:56,631 -Δεν μπορώ. -Ναί. Μπορείτε. 714 00:35:56,633 --> 00:35:58,933 [ Zaps ] 715 00:35:58,935 --> 00:36:09,210 ♪ 716 00:36:09,445 --> 00:36:12,547 ♪ 717 00:36:12,549 --> 00:36:13,948 Εκεί. 718 00:36:13,950 --> 00:36:21,989 ♪ 719 00:36:21,991 --> 00:36:25,026 [ Zaps ] Ντιν, πρέπει να το δεις αυτό. 720 00:36:25,028 --> 00:36:26,861 Έλα εδώ! 721 00:36:26,863 --> 00:36:28,963 [Γρυγμός] 722 00:36:28,965 --> 00:36:30,665 Τζακ, τώρα! 723 00:36:30,667 --> 00:36:34,168 ♪ 724 00:36:34,170 --> 00:36:35,803 [Η Μαίρη γκρινιάζει] 725 00:36:35,805 --> 00:36:38,873 ♪ 726 00:36:38,875 --> 00:36:41,576 [Tunderclap] 727 00:36:41,578 --> 00:36:44,211 τη βλέπω. 728 00:36:44,213 --> 00:36:46,213 [ Zaps ] 729 00:36:47,717 --> 00:36:50,885 [ Zaps ] 730 00:36:50,887 --> 00:36:52,687 Dean: Εντάξει, έχουν σχεδόν τελειώσει. 731 00:36:52,689 --> 00:36:55,056 ♪ 732 00:36:55,058 --> 00:36:56,824 [Tunderclap] 733 00:36:56,826 --> 00:36:58,926 Τζακ: [Αναπνοή] Όχι! 734 00:36:58,928 --> 00:37:00,795 - Εστίαση. - [Γρυγμοί] 735 00:37:00,797 --> 00:37:03,264 ♪ 736 00:37:03,266 --> 00:37:04,765 το χάνω! 737 00:37:04,767 --> 00:37:07,969 Σχεδόν. Σχεδόν! 738 00:37:07,971 --> 00:37:11,539 [ Ζάπινγκ ] 739 00:37:11,541 --> 00:37:15,943 ♪ 740 00:37:15,945 --> 00:37:19,280 [Υψηλή κραυγή] 741 00:37:19,282 --> 00:37:25,219 [Υψηλή κραυγή] 742 00:37:25,221 --> 00:37:29,290 [Υψηλή κραυγή] 743 00:37:36,265 --> 00:37:39,333 [Ζώα που καλούν] 744 00:37:47,143 --> 00:37:49,711 Γεια σου! Σαμ, μπορείς να με καλέσει πίσω; 745 00:37:49,713 --> 00:37:51,312 [Χτυπήστε την πόρτα] 746 00:37:51,314 --> 00:37:53,681 Απλά πρέπει να ξέρω είσαι καλά. 747 00:37:57,787 --> 00:37:59,253 Υπομονή; 748 00:37:59,255 --> 00:38:03,224 Τζόντι, εγώ... είχα ένα όραμα. 749 00:38:03,226 --> 00:38:05,226 Κάτι κακό έρχεται. 750 00:38:05,228 --> 00:38:10,665 ♪ 751 00:38:10,667 --> 00:38:13,601 [Ανεμος που φυσάει] 752 00:38:13,603 --> 00:38:23,878 ♪ 753 00:38:24,114 --> 00:38:33,955 ♪ 754 00:38:34,190 --> 00:38:44,065 ♪ 755 00:38:44,300 --> 00:38:54,142 ♪ 756 00:38:54,377 --> 00:39:01,616 ♪ 757 00:39:01,618 --> 00:39:04,552 [Tunderclap] 758 00:39:04,554 --> 00:39:08,156 [Tunderclap] 759 00:39:08,158 --> 00:39:18,065 ♪ 760 00:39:18,301 --> 00:39:23,905 ♪ 761 00:39:23,907 --> 00:39:26,207 [Tunderclap] 762 00:39:26,209 --> 00:39:29,210 [Tunderclap] 763 00:39:29,212 --> 00:39:30,978 [Tunderclap] 764 00:39:30,980 --> 00:39:40,254 ♪ 765 00:39:44,794 --> 00:39:46,694 [Γκρίνια] 766 00:39:49,566 --> 00:39:51,165 Σαμ; Ναι. Ναι, ναι, ναι. 767 00:39:51,167 --> 00:39:53,067 Γεια σου. Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά. 768 00:39:53,069 --> 00:39:54,702 [Γκρίνια] 769 00:39:56,806 --> 00:39:58,206 Αχ! 770 00:39:58,208 --> 00:40:06,681 ♪ 771 00:40:06,683 --> 00:40:08,382 Ελάτε. 772 00:40:12,222 --> 00:40:22,230 ♪ 773 00:40:22,232 --> 00:40:24,498 Πού στο διάολο είμαστε; 774 00:40:26,836 --> 00:40:37,078 ♪ 775 00:40:37,313 --> 00:40:47,188 ♪ 776 00:40:47,423 --> 00:40:52,260 ♪ 777 00:40:55,031 --> 00:40:56,864 [Μουρλιάζω] 778 00:40:56,866 --> 00:40:58,332 [Το φύλλωμα θροΐζει] 779 00:40:58,334 --> 00:40:59,800 [ Βρυχηθμός σε απόσταση] 780 00:40:59,802 --> 00:41:03,871 [Βαριά βήματα πλησιάζουν] 781 00:41:03,872 --> 00:41:10,302 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == @elder_man