Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,180 --> 00:00:04,480
I can't control...
2
00:00:04,482 --> 00:00:06,749
Mom!
...whatever this is.
3
00:00:06,751 --> 00:00:08,718
Jack is a nephilim.
4
00:00:08,720 --> 00:00:10,286
He's Lucifer's son.
5
00:00:10,288 --> 00:00:12,054
- I'm sorry.
- What?
6
00:00:12,056 --> 00:00:13,556
Will you tell them
that I'm sorry?
7
00:00:13,558 --> 00:00:16,459
Jack is not evil.
He's just a kid.
8
00:00:16,461 --> 00:00:18,961
We need to help Jack learn
how to control his powers.
9
00:00:18,963 --> 00:00:20,930
So I don't hurt
anyone anymore.
10
00:00:20,932 --> 00:00:23,399
Oh!
11
00:00:23,401 --> 00:00:24,800
See this pencil?
12
00:00:24,802 --> 00:00:26,903
I want you to move it
with your mind.
13
00:00:26,905 --> 00:00:28,638
I...can't.
14
00:00:28,640 --> 00:00:32,508
I can't do the one good thing
you want me to.
15
00:00:32,510 --> 00:00:35,011
I must be evil.
No!
16
00:00:35,013 --> 00:00:36,345
It doesn't matter
what you are.
17
00:00:37,882 --> 00:00:40,316
It matters what you do.
18
00:00:40,318 --> 00:00:43,085
You did good today.
19
00:00:43,087 --> 00:00:45,521
There are zombies here...
20
00:00:45,523 --> 00:00:48,591
...which means head shot.
21
00:00:48,593 --> 00:00:50,159
People come back?
22
00:00:50,161 --> 00:00:52,528
No!
23
00:00:52,530 --> 00:00:56,098
What gets burned
stays dead.
24
00:00:57,602 --> 00:01:01,204
- Goodbye, Cass.
- Castiel.
25
00:01:01,206 --> 00:01:03,005
Castiel.
26
00:01:03,007 --> 00:01:04,907
♪
27
00:01:04,909 --> 00:01:06,475
What is this place?
28
00:01:06,477 --> 00:01:09,645
Angels and demons, you all
come here when you die.
29
00:01:09,647 --> 00:01:11,280
What are you?
30
00:01:11,282 --> 00:01:13,783
Oh, I'm just your friendly
neighborhood cosmic entity.
31
00:01:13,785 --> 00:01:15,885
Having you awake,
it's like a gnat.
32
00:01:15,887 --> 00:01:18,354
If having me awake
causes you pain,
33
00:01:18,356 --> 00:01:21,190
send me back to Earth.
Pretty smart.
34
00:01:21,192 --> 00:01:26,329
♪
35
00:01:26,331 --> 00:01:27,763
What?
36
00:01:27,765 --> 00:01:34,670
♪
37
00:02:03,501 --> 00:02:06,269
What the hell?
38
00:02:08,139 --> 00:02:10,439
Come on.
39
00:02:19,450 --> 00:02:21,050
Where'd he go?
40
00:02:26,090 --> 00:02:27,957
He's messin' with us.
41
00:02:27,959 --> 00:02:29,592
He's too damn fast.
42
00:02:31,062 --> 00:02:33,262
Not faster than bullets.
43
00:02:33,264 --> 00:02:40,736
♪
44
00:02:41,005 --> 00:02:45,541
♪
45
00:02:48,479 --> 00:02:50,546
All right, you wait here.
46
00:02:50,548 --> 00:02:52,915
I'm-a flush him out.
47
00:03:00,391 --> 00:03:04,093
Aah!
48
00:03:04,095 --> 00:03:05,494
Sarge?
49
00:03:05,496 --> 00:03:09,732
♪
50
00:03:13,204 --> 00:03:15,071
Aw, hell.
51
00:03:15,073 --> 00:03:19,073
♪ Supernatural 13x06 ♪
Tombstone
Original Air Date on November 16, 2017
52
00:03:19,074 --> 00:03:21,974
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
53
00:03:22,980 --> 00:03:28,651
♪
54
00:03:32,156 --> 00:03:34,557
Cass, is that really you?
55
00:03:36,127 --> 00:03:39,962
No. You're -- you're dead.
56
00:03:41,165 --> 00:03:43,833
Yeah, I was.
57
00:03:43,835 --> 00:03:47,903
But then I...annoyed
an ancient cosmic being so much
58
00:03:47,905 --> 00:03:49,372
that he sent me back.
59
00:03:49,374 --> 00:03:52,775
I don't even know
what to say.
60
00:03:56,047 --> 00:03:58,381
I do.
61
00:03:59,917 --> 00:04:01,417
Welcome home, pal.
62
00:04:01,419 --> 00:04:07,757
♪
63
00:04:08,025 --> 00:04:14,296
♪
64
00:04:14,298 --> 00:04:16,165
How long was I gone?
65
00:04:16,167 --> 00:04:18,467
Too damn long.
66
00:04:18,469 --> 00:04:21,604
Where were you? In Heaven?
67
00:04:22,707 --> 00:04:25,174
No.
68
00:04:25,176 --> 00:04:27,109
No, I was in the Empty.
69
00:04:28,479 --> 00:04:30,212
Really?
70
00:04:30,214 --> 00:04:34,049
Apparently, it's where angels
and demons go when they die.
71
00:04:34,051 --> 00:04:36,118
What was it like?
72
00:04:36,120 --> 00:04:39,422
Well, it's dark
73
00:04:39,424 --> 00:04:42,124
and...nothing.
74
00:04:44,095 --> 00:04:47,096
It's like...nothing.
75
00:04:47,098 --> 00:04:49,398
I was sleeping,
and then I heard a voice
76
00:04:49,400 --> 00:04:51,667
that said my name,
and I woke up.
77
00:04:51,669 --> 00:04:55,938
I thought you...
had done something.
78
00:04:55,940 --> 00:04:57,473
No, we...
79
00:04:57,475 --> 00:04:59,608
we didn't even think
we could bring you back.
80
00:05:00,912 --> 00:05:02,645
So who was it?
81
00:05:02,647 --> 00:05:04,613
Chuck -- uh, God?
82
00:05:04,615 --> 00:05:08,083
No.
83
00:05:08,085 --> 00:05:10,619
No, he has no power
in the Empty.
84
00:05:10,621 --> 00:05:13,355
Well, then, who does?
85
00:05:15,626 --> 00:05:17,293
Jack.
86
00:05:22,834 --> 00:05:24,500
How'd it go?
87
00:05:24,502 --> 00:05:26,435
Well...
88
00:05:26,437 --> 00:05:28,337
Jack, um...
89
00:05:30,274 --> 00:05:31,907
What's wrong?
90
00:05:37,949 --> 00:05:40,015
Hello, Jack.
91
00:05:41,486 --> 00:05:43,185
Castiel?
92
00:05:43,187 --> 00:05:45,988
Yeah, it's me.
93
00:05:45,990 --> 00:05:48,891
No.
94
00:05:48,893 --> 00:05:53,395
We burned your body,
and what's burned stays dead.
95
00:05:53,397 --> 00:05:54,864
How...
96
00:05:54,866 --> 00:05:58,200
Well, that's the question
we've been askin'.
97
00:05:58,202 --> 00:06:01,237
Jack...
98
00:06:01,239 --> 00:06:03,639
did you, uh...
99
00:06:03,641 --> 00:06:06,609
Did you bring Cass back?
100
00:06:08,379 --> 00:06:09,912
I don't know.
101
00:06:09,914 --> 00:06:13,349
I wanted him back. I...
102
00:06:13,351 --> 00:06:16,519
begged for him
to come back, but...
103
00:06:16,521 --> 00:06:18,454
Well, here he is.
104
00:06:20,925 --> 00:06:23,359
Because of me?
105
00:06:23,361 --> 00:06:24,760
We don't know.
We don't know, Jack.
106
00:06:24,762 --> 00:06:26,395
But we --
we -- we think maybe.
107
00:06:28,900 --> 00:06:30,599
Thank you, Jack.
108
00:06:34,906 --> 00:06:38,274
I missed you so much.
109
00:06:44,982 --> 00:06:48,417
Sam and Dean tell me
you're doing well.
110
00:06:48,419 --> 00:06:50,185
I am.
111
00:06:50,187 --> 00:06:52,354
I...
112
00:06:52,356 --> 00:06:54,256
Watch this.
113
00:06:59,964 --> 00:07:01,463
Wow.
114
00:07:01,465 --> 00:07:03,098
I can move the pencil.
115
00:07:03,100 --> 00:07:05,935
And...I found a case.
116
00:07:05,937 --> 00:07:07,336
Hunter's case.
117
00:07:07,338 --> 00:07:10,005
What kind of a --
Zombies.
118
00:07:10,007 --> 00:07:11,807
I know
what zombies are now.
119
00:07:11,809 --> 00:07:14,009
You see?
120
00:07:14,011 --> 00:07:15,744
Wait. Where'd you learn
to do that?
121
00:07:15,746 --> 00:07:18,047
By watching you. And Sam.
122
00:07:18,049 --> 00:07:20,249
Three days ago,
a vintage pocket watch
123
00:07:20,251 --> 00:07:22,651
with a personal inscription
was sold at a pawn shop.
124
00:07:22,653 --> 00:07:24,253
But when they went to
authenticate it,
125
00:07:24,255 --> 00:07:26,388
they found out that it'd been
buried with its owner...
126
00:07:26,390 --> 00:07:27,790
20 years ago.
127
00:07:27,792 --> 00:07:31,026
And when they checked out
the grave, it was empty.
128
00:07:31,028 --> 00:07:32,561
Which means...
129
00:07:32,563 --> 00:07:36,198
the dead are rising
in Dodge City, Kansas.
130
00:07:36,200 --> 00:07:43,939
♪
131
00:07:43,941 --> 00:07:47,142
Right. O-or maybe it's
a-a grave robbery, but...
132
00:07:47,144 --> 00:07:48,544
Oh.
133
00:07:48,546 --> 00:07:50,379
Yeah, but we should
probably check it out.
134
00:07:50,381 --> 00:07:51,814
Wait. Really?
135
00:07:51,816 --> 00:07:55,084
Yeah, we've done more on less.
136
00:07:55,086 --> 00:07:58,621
Besides Dodge City's kind of,
uh, kind of awesome.
137
00:07:58,623 --> 00:08:02,191
♪
138
00:08:02,193 --> 00:08:03,892
All right, well...
139
00:08:03,894 --> 00:08:05,661
two salty hunters,
140
00:08:05,663 --> 00:08:07,730
one half-angel kid,
141
00:08:07,732 --> 00:08:11,734
and a dude who just
came back from the dead. Again.
142
00:08:11,736 --> 00:08:15,404
Team Free Will 2.0.
Here we go.
143
00:08:16,907 --> 00:08:27,149
♪
144
00:08:28,219 --> 00:08:29,985
All right,
this is supposed to be
145
00:08:29,987 --> 00:08:32,254
the best room in the joint.
146
00:08:40,665 --> 00:08:43,298
Oh, ho!
147
00:08:43,300 --> 00:08:46,835
The Wild Bill suite.
148
00:08:50,708 --> 00:08:52,074
Wow.
149
00:08:53,644 --> 00:08:55,144
Pretty cool, right?
150
00:08:55,146 --> 00:08:56,679
Dude! Check it out,
check it out, check it out.
151
00:08:56,681 --> 00:08:58,180
Clay Allison --
152
00:08:58,182 --> 00:09:00,315
gun fighter extraordinaire,
right?
153
00:09:00,317 --> 00:09:02,351
And, uh, Curly Bill Brocius,
which -- now, now, now,
154
00:09:02,353 --> 00:09:03,719
little fun fact here --
155
00:09:03,721 --> 00:09:06,221
was killed by Wyatt Earp
himself.
156
00:09:06,223 --> 00:09:08,624
Not kidding.
157
00:09:08,626 --> 00:09:11,393
Johnny Ringo,
158
00:09:11,395 --> 00:09:14,630
Billy the Kid. Oh, look!
He really likes cowboys.
159
00:09:14,632 --> 00:09:17,332
Hey, big guy. How you doin'?
That's...
160
00:09:17,334 --> 00:09:20,769
What's going on, Calamity Jane?
Yes. Yes, he does.
161
00:09:20,771 --> 00:09:23,439
Doc Holliday!
Hey-oh!
162
00:09:23,441 --> 00:09:25,641
This is awesome.
163
00:09:25,643 --> 00:09:27,376
All right, I say quick shower,
steak dinner,
164
00:09:27,378 --> 00:09:30,212
and then tomorrow,
we hit up the cemetery.
165
00:09:30,214 --> 00:09:32,748
Sounds like a plan.
166
00:09:32,750 --> 00:09:36,518
Oh, yes! Stirrup hangers!
167
00:09:36,520 --> 00:09:38,754
You can have the couch if you want.
168
00:09:38,756 --> 00:09:41,023
I don't sleep much.
169
00:09:41,025 --> 00:09:43,225
I don't sleep at all.
170
00:09:46,797 --> 00:09:49,465
Still can't believe
you brought your own hat.
171
00:09:49,467 --> 00:09:52,868
Well, I can't believe
you didn't.
172
00:09:52,870 --> 00:09:54,970
You're in a good mood,
huh?
173
00:09:54,972 --> 00:09:57,473
Yeah. And?
174
00:09:57,475 --> 00:09:59,007
Nothing.
175
00:09:59,009 --> 00:10:01,944
No, no, I-I-I just, uh...
176
00:10:01,946 --> 00:10:04,179
you've been having
a rough go, so it's...
177
00:10:04,181 --> 00:10:06,014
it's good
to see you smile.
178
00:10:06,016 --> 00:10:09,852
Well, I said I needed
a big win.
179
00:10:09,854 --> 00:10:13,489
We got Cass back. That's
a pretty damn big win.
180
00:10:13,491 --> 00:10:15,457
Yeah.
181
00:10:15,459 --> 00:10:17,359
Fair enough.
182
00:10:21,499 --> 00:10:23,866
Run that plate, would you, Sophie?
183
00:10:23,868 --> 00:10:26,368
Copy, Carl. Will do.
184
00:10:26,370 --> 00:10:29,371
Let's see who this pile
of junk belongs to.
185
00:10:55,299 --> 00:11:00,669
♪
186
00:11:03,007 --> 00:11:04,873
Carl, we got a matchon that plate.
187
00:11:04,875 --> 00:11:07,242
Looks like the truckwas stolen.
188
00:11:20,291 --> 00:11:22,224
Aah!
189
00:11:25,930 --> 00:11:28,030
Carl? Carl?
190
00:11:28,032 --> 00:11:29,565
Is everything all right?
191
00:11:29,567 --> 00:11:31,934
Carl, do you copy?
192
00:11:37,159 --> 00:11:39,193
And then there were
these angels
193
00:11:39,195 --> 00:11:41,361
and they tried to kill me,
but...
194
00:11:41,363 --> 00:11:43,297
I thought angels
were good?
195
00:11:43,299 --> 00:11:46,600
Well, in Heaven,
“good's” a relative turn.
196
00:11:46,602 --> 00:11:50,237
What's it like? Heaven?
197
00:11:50,239 --> 00:11:52,639
Well, that depends.
198
00:11:52,641 --> 00:11:54,475
But it's nice?
199
00:11:54,477 --> 00:11:56,176
It can be.
200
00:11:56,178 --> 00:11:58,245
That's good.
201
00:11:58,247 --> 00:12:01,081
My mother's in Heaven.
202
00:12:03,085 --> 00:12:05,452
Yeah, I know she is.
203
00:12:05,454 --> 00:12:07,254
Kelly was...
204
00:12:07,256 --> 00:12:09,490
She was
a very brave woman.
205
00:12:09,492 --> 00:12:11,859
She left me a message.
206
00:12:11,861 --> 00:12:14,928
She said I had an angel
watching over me.
207
00:12:17,266 --> 00:12:20,467
Jack, I'm so sorry.
I-I should've been here for you.
208
00:12:20,469 --> 00:12:24,938
No. It's okay. It's just...
209
00:12:24,940 --> 00:12:28,275
I understand
why she trusted you.
210
00:12:28,277 --> 00:12:31,378
Why I trusted you.
211
00:12:33,449 --> 00:12:35,449
You remember that?
212
00:12:35,451 --> 00:12:39,353
I remember feeling...safe.
213
00:12:41,023 --> 00:12:43,657
Jack, your mother,
214
00:12:43,659 --> 00:12:46,827
she believed that you would
do amazing things.
215
00:12:46,829 --> 00:12:50,664
She said that you would
change the world for the better.
216
00:12:50,666 --> 00:12:52,866
And now,
217
00:12:52,868 --> 00:12:56,537
looking at you,
talking to you,
218
00:12:56,539 --> 00:12:59,206
I know that she was right,
219
00:12:59,208 --> 00:13:02,109
that we were right.
220
00:13:02,111 --> 00:13:06,346
Kelly would be so proud
of you.
221
00:13:15,724 --> 00:13:17,524
Oh, wow.
222
00:13:17,526 --> 00:13:19,827
I'll go tell them.
Jack. Jack!
223
00:13:21,230 --> 00:13:23,197
Dean? Dean?
Jack, I wouldn't do that!
224
00:13:23,199 --> 00:13:24,665
Aah!
225
00:13:24,667 --> 00:13:27,000
No, no, no!
Dean, it's me. It's me.
226
00:13:30,206 --> 00:13:32,172
Ah, hey.
227
00:13:33,542 --> 00:13:36,410
Who's making me coffee?
228
00:13:53,829 --> 00:13:57,698
I told you.
He's an angry sleeper.
229
00:13:57,700 --> 00:13:59,099
Like a bear.
230
00:13:59,101 --> 00:14:01,368
Okay, so “code three”
means an officer down.
231
00:14:01,370 --> 00:14:04,571
Looks like the victim was --
Covered in bite marks.
232
00:14:05,774 --> 00:14:07,307
Like from a zombie.
233
00:14:07,309 --> 00:14:09,376
Or anything else
that has teeth.
234
00:14:09,378 --> 00:14:11,144
All right, change of plans.
235
00:14:11,146 --> 00:14:12,646
Jack and I will hit
the graveyard.
236
00:14:12,648 --> 00:14:14,715
You and Cass hit up
the crime scene.
237
00:14:14,717 --> 00:14:16,650
Works for me.
238
00:14:20,089 --> 00:14:23,857
♪
239
00:14:27,196 --> 00:14:28,729
Ahh.
240
00:14:28,731 --> 00:14:30,797
♪
241
00:14:34,703 --> 00:14:44,745
♪
242
00:14:46,148 --> 00:14:47,581
Al right, listen,
these Dodge City cops
243
00:14:47,583 --> 00:14:49,249
aren't likely to trust
big city folks,
244
00:14:49,251 --> 00:14:52,619
so we're gonna have
to blend.
245
00:14:52,621 --> 00:14:56,223
Which is why you're making me
wear this absurd hat.
246
00:14:56,225 --> 00:14:58,392
It's not that bad.
247
00:14:58,394 --> 00:15:01,328
Well, actually, yeah,
it kind of is. Hang on.
248
00:15:02,665 --> 00:15:04,431
All right. That's better.
249
00:15:04,433 --> 00:15:06,099
Is it?
250
00:15:07,636 --> 00:15:09,636
Yeah.
251
00:15:09,638 --> 00:15:12,806
Look, just act like you're
from “Tombstone,” okay?
252
00:15:12,808 --> 00:15:14,207
The city?
253
00:15:14,209 --> 00:15:16,610
The movie.
254
00:15:16,612 --> 00:15:18,111
With Kurt Russell?
I made you watch it.
255
00:15:18,113 --> 00:15:19,546
Yeah, yeah. Yeah.
256
00:15:19,548 --> 00:15:22,249
The one with the guns
and tuberculosis.
257
00:15:22,251 --> 00:15:25,485
“I'm your Huckleberry.”
258
00:15:25,487 --> 00:15:28,255
Yeah, exactly.
259
00:15:28,257 --> 00:15:30,524
Well, it's good
to have you back, Cass.
260
00:15:30,526 --> 00:15:32,693
All right, follow my lead.
261
00:15:32,695 --> 00:15:34,895
We'll fit right in.
262
00:15:42,671 --> 00:15:46,406
♪ I told you 'bout living
in the U.S. of A. ♪
263
00:15:46,408 --> 00:15:50,444
♪ Don't you know that I'm
a gangster of love? ♪
264
00:15:50,446 --> 00:15:55,082
♪ I'm a space cowboy ♪
265
00:15:55,084 --> 00:15:57,884
♪ Bet you weren't ready
for that ♪
266
00:15:57,886 --> 00:15:59,353
Howdy, pardner.
267
00:15:59,355 --> 00:16:01,154
Who's in charge here?
268
00:16:01,156 --> 00:16:02,889
Much obliged.
269
00:16:02,891 --> 00:16:05,492
♪ I'm sure you know
where it's at ♪
270
00:16:05,494 --> 00:16:07,060
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
271
00:16:07,062 --> 00:16:09,563
Sheriff Phillips?
272
00:16:09,565 --> 00:16:13,233
It's Sarge.
Sergeant Joe Phillips.
273
00:16:13,235 --> 00:16:15,369
Sheriff's on vacation.
274
00:16:15,371 --> 00:16:17,304
Well, I'm Agent Russell.
This here is my associate.
275
00:16:19,508 --> 00:16:22,709
Uh, Kilmer.
My name is Val Kilmer.
276
00:16:27,116 --> 00:16:30,550
Yeah, okay.
What do you want?
277
00:16:30,552 --> 00:16:33,120
Well, we heard about the attack
over the wire last night.
278
00:16:33,122 --> 00:16:35,055
Wondering what you can
tell us about the victim.
279
00:16:35,057 --> 00:16:38,225
His name was Carl Phillips.
Deputy Carl Phillips.
280
00:16:38,227 --> 00:16:42,262
He's...was my nephew.
281
00:16:42,264 --> 00:16:44,798
Some psycho slit his throat
282
00:16:44,800 --> 00:16:48,201
and left the body out
for the coyotes to chew on.
283
00:16:50,372 --> 00:16:52,973
I knew that boy since he was
a day old.
284
00:16:52,975 --> 00:16:56,276
Well, we're deeply sorry
for your loss.
285
00:16:58,814 --> 00:17:02,082
Anyway, what the hell's
the Texas Rangers
286
00:17:02,084 --> 00:17:04,051
even doing up here?
287
00:17:04,053 --> 00:17:07,587
Well, actually, we're FB--
Rangers. That's right.
288
00:17:07,589 --> 00:17:09,456
Texas Rangers.
289
00:17:09,458 --> 00:17:11,358
Mm-hmm.
290
00:17:11,360 --> 00:17:14,895
We've been tracking a fugitive
who skipped across state lines.
291
00:17:14,897 --> 00:17:17,297
He's a real mean
son of a gun.
292
00:17:17,299 --> 00:17:19,733
He's been robbing graves.
293
00:17:19,735 --> 00:17:22,469
Oh. We got us one of them.
294
00:17:22,471 --> 00:17:25,672
Carl was the one
looking in on it.
295
00:17:25,674 --> 00:17:26,940
You think
there's a connection?
296
00:17:26,942 --> 00:17:29,876
Could be.
297
00:17:29,878 --> 00:17:33,480
Well, you boys are more than
welcome to poke around, but...
298
00:17:33,482 --> 00:17:36,183
I catch up with
your runner first,
299
00:17:36,185 --> 00:17:39,186
there ain't gonna be much left
of him to take back to Texas.
300
00:17:40,389 --> 00:17:42,789
- You can count on it.
- Mm.
301
00:17:51,667 --> 00:17:59,539
♪
302
00:17:59,541 --> 00:18:02,042
♪ They call me zombie,I don't know why ♪
303
00:18:02,044 --> 00:18:03,677
♪ They call me zombie ♪
304
00:18:03,679 --> 00:18:10,350
♪
305
00:18:10,352 --> 00:18:12,953
♪ They call me zombie,I don't know why ♪
306
00:18:12,955 --> 00:18:17,157
♪
307
00:18:17,159 --> 00:18:19,025
Dude! What the hell?
308
00:18:19,027 --> 00:18:21,261
Sorry. Sorry, I-I didn't mean
to scare --
309
00:18:21,263 --> 00:18:23,263
Um, there was no one upstairs.
310
00:18:23,265 --> 00:18:25,432
Yeah, it's just me.
311
00:18:25,434 --> 00:18:27,167
And you are...
312
00:18:27,169 --> 00:18:30,003
Athena Lopez, undertaker.
313
00:18:30,005 --> 00:18:31,471
And you are?
314
00:18:31,473 --> 00:18:33,373
Agent Elliot.
315
00:18:35,544 --> 00:18:38,478
That's Agent Paxton. FBI.
316
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
He's an FBI agent?
317
00:18:40,482 --> 00:18:43,250
Did his parents
sign a permission slip?
318
00:18:43,252 --> 00:18:47,854
He's a trainee.
Top of his class.
319
00:18:47,856 --> 00:18:49,923
Anyway, we're here about
the grave robbery.
320
00:18:49,925 --> 00:18:51,892
Uh, you live
on the premises, right?
321
00:18:51,894 --> 00:18:53,293
All my life.
322
00:18:53,295 --> 00:18:54,761
But according to
the police report,
323
00:18:54,763 --> 00:18:56,263
you didn't see anyone
that night.
324
00:18:56,265 --> 00:18:59,232
I was out.
Amanda Palmer concert.
325
00:18:59,234 --> 00:19:00,967
Amanda Palmer?
326
00:19:00,969 --> 00:19:03,069
What about anything weird?
327
00:19:03,071 --> 00:19:06,439
Cold spots?
Strange smells?
328
00:19:08,410 --> 00:19:10,977
I just said, I wasn't here.
329
00:19:12,781 --> 00:19:14,981
Right. We're just trying
to figure out what happened.
330
00:19:14,983 --> 00:19:17,617
That's all.
You and me both.
331
00:19:17,619 --> 00:19:19,152
Look, if you guys wanna
check out the grave,
332
00:19:19,154 --> 00:19:22,222
the cops have it roped off,
over on the west plot.
333
00:19:22,224 --> 00:19:24,925
Great. Thanks. Again, sorry.
334
00:19:28,497 --> 00:19:30,230
There's something here.
335
00:19:30,232 --> 00:19:31,965
No, wait. There.
336
00:19:31,967 --> 00:19:34,668
Jack, put that away.
We're in a graveyard.
337
00:19:34,670 --> 00:19:37,604
There's gonna be EMF everywhere.
338
00:19:40,842 --> 00:19:43,176
The police report said
something about
339
00:19:43,178 --> 00:19:45,612
rats damaging the coffin.
340
00:19:47,616 --> 00:19:49,349
That's one big rat.
341
00:19:49,351 --> 00:19:50,951
Yeah.
342
00:19:52,020 --> 00:19:54,421
♪
343
00:19:54,423 --> 00:19:56,723
All right.
344
00:19:56,725 --> 00:19:58,825
Here goes nothin'.
345
00:20:03,699 --> 00:20:12,305
♪
346
00:20:12,574 --> 00:20:20,480
♪
347
00:20:20,749 --> 00:20:24,251
♪
348
00:20:24,253 --> 00:20:27,287
What's that?
349
00:20:27,289 --> 00:20:28,822
I think it's...
350
00:20:28,824 --> 00:20:30,223
Leftovers.
351
00:20:30,225 --> 00:20:33,994
Yeah, bite marks.
Looks like a ghoul.
352
00:20:36,331 --> 00:20:39,399
Oh, a ghoul is a monster
that feeds on the dead.
353
00:20:39,401 --> 00:20:43,003
They can take the form
of whomever they've eaten.
354
00:20:43,005 --> 00:20:45,005
Decapitation kills them.
355
00:20:45,007 --> 00:20:47,207
Yeah, or bashing
their brains in.
356
00:20:47,209 --> 00:20:50,610
So like a...
zombie shape-shifter?
357
00:20:50,612 --> 00:20:52,145
Pretty much, yeah.
358
00:20:52,147 --> 00:20:54,414
And he could have tunnels
all over that graveyard.
359
00:20:54,416 --> 00:20:58,451
But if it could be anyone,
how do we find it?
360
00:21:02,357 --> 00:21:04,758
♪ I'm gonna rock... ♪
361
00:21:06,228 --> 00:21:07,727
Can I just say I'm getting
real sick and tired
362
00:21:07,729 --> 00:21:09,763
of fighting things
that look like other things?
363
00:21:09,765 --> 00:21:11,197
Maybe the ghoul is this Athena.
364
00:21:11,199 --> 00:21:14,100
Yeah. A-a ghoul who owns
a mortuary.
365
00:21:14,102 --> 00:21:16,469
That's smart, but...
366
00:21:16,471 --> 00:21:18,305
No. She's got access
to the bodies
367
00:21:18,307 --> 00:21:20,140
before they're ever
in the ground.
368
00:21:20,142 --> 00:21:21,641
Anything she wants,
she would just take.
369
00:21:21,643 --> 00:21:22,447
She doesn't have
to dig 'em back up.
370
00:21:22,471 --> 00:21:24,132
Right.
371
00:21:24,479 --> 00:21:34,754
♪
372
00:21:35,057 --> 00:21:39,192
♪
373
00:21:39,194 --> 00:21:40,760
I think I found something.
374
00:21:40,762 --> 00:21:42,529
I tracked the plates
on the stolen truck
375
00:21:42,531 --> 00:21:44,297
from the crime scene,
and I went through
376
00:21:44,299 --> 00:21:48,134
the city's traffic camera
footage, and look.
377
00:21:48,136 --> 00:21:51,004
This is it.
378
00:21:51,006 --> 00:21:55,608
From yesterday,
before the deputy was killed.
379
00:21:58,647 --> 00:22:00,313
Well, then, who's drivin'?
380
00:22:02,951 --> 00:22:06,353
Holy crap.
381
00:22:06,355 --> 00:22:08,088
That's Dave Mather.
382
00:22:11,059 --> 00:22:13,526
Who?
Dave Mather.
383
00:22:13,528 --> 00:22:15,528
Dave! Not cool.
384
00:22:15,530 --> 00:22:18,832
What? It's your own fault,
bent over all sexy.
385
00:22:18,834 --> 00:22:20,367
I don't like when
you do that.
386
00:22:20,369 --> 00:22:23,403
You do like it. Sometimes.
387
00:22:23,405 --> 00:22:26,940
Cowboy. Outlaw.
388
00:22:26,942 --> 00:22:29,209
One of
the Dodge City gang.
389
00:22:29,211 --> 00:22:31,544
Come here.
390
00:22:33,315 --> 00:22:36,816
♪
391
00:22:36,818 --> 00:22:41,287
He was one of the greatest
gunfights ever.
392
00:22:41,289 --> 00:22:42,655
I mean, he died in 1886,
393
00:22:42,657 --> 00:22:44,524
which makes this
a little weird, but...
394
00:22:44,526 --> 00:22:47,293
Mysterious Dave Mather.
395
00:22:47,295 --> 00:22:50,497
I'm gonna get my boots on.
396
00:22:50,499 --> 00:22:53,299
One of the best
gunslingers ever! Whoo!
397
00:22:53,301 --> 00:22:55,101
You got a letter,
398
00:22:55,103 --> 00:22:56,870
and it's from
that makeup school.
399
00:22:56,872 --> 00:22:58,271
Thought you said
you weren't gonna apply.
400
00:22:58,273 --> 00:22:59,839
Changed my mind.
401
00:22:59,841 --> 00:23:01,908
And it's not
“that makeup school.”
402
00:23:01,910 --> 00:23:04,444
It's the Ben Carruth Makeup
and Special Effects Program.
403
00:23:04,446 --> 00:23:06,112
It's the best.
404
00:23:06,114 --> 00:23:08,882
The Carruth Program.
Got it.
405
00:23:08,884 --> 00:23:11,551
“Dear Ms. Lopez, after
reviewing your portfolio,
406
00:23:11,553 --> 00:23:15,655
we've decided to accept you
into our fall semester.”
407
00:23:15,657 --> 00:23:17,757
Babe, I got in.
408
00:23:17,759 --> 00:23:20,293
Cool.
409
00:23:20,295 --> 00:23:22,162
Don't get too excited.
410
00:23:22,164 --> 00:23:24,230
No, I...
411
00:23:24,232 --> 00:23:26,499
I think it's great that
you got in that.
412
00:23:26,501 --> 00:23:28,835
But?
413
00:23:28,837 --> 00:23:30,970
But it's in Los Angeles,
414
00:23:30,972 --> 00:23:33,339
and we're not exactly
swimming in cash here.
415
00:23:33,341 --> 00:23:35,141
City living,
it's expensive.
416
00:23:35,143 --> 00:23:37,076
Yeah,
and they've got loans.
417
00:23:37,078 --> 00:23:39,345
I could sell this place
if I needed to.
418
00:23:39,347 --> 00:23:42,315
Athena, don't you think
we have a good thing here?
419
00:23:44,085 --> 00:23:46,653
Why do you wanna go
mess it up?
420
00:23:47,956 --> 00:23:50,623
Whatever. I have to work.
421
00:23:52,360 --> 00:23:54,160
Athena.
422
00:23:54,162 --> 00:23:56,029
Two FBI agents
came by today.
423
00:23:57,766 --> 00:23:59,532
What for?
424
00:23:59,534 --> 00:24:01,000
It was about
the grave robbery,
425
00:24:01,002 --> 00:24:02,869
but they asked
these weird questions
426
00:24:02,871 --> 00:24:06,439
about cold spots,
strange smells.
427
00:24:06,441 --> 00:24:10,176
So our ghoul ate some Old West
gunfighter and stole his face?
428
00:24:10,178 --> 00:24:11,644
That's what it looks like.
Ha.
429
00:24:11,646 --> 00:24:14,581
I think I've seen him before.
430
00:24:14,583 --> 00:24:17,016
There was a picture
at the mortuary.
431
00:24:17,018 --> 00:24:19,986
♪
432
00:24:19,988 --> 00:24:23,423
He's Athena's boyfriend.
433
00:24:23,425 --> 00:24:31,698
♪
434
00:24:35,537 --> 00:24:38,137
All right.
435
00:24:38,139 --> 00:24:40,039
So what do we tell
Athena?
436
00:24:40,041 --> 00:24:41,975
Well, we keep it simple,
437
00:24:41,977 --> 00:24:44,344
tell her the guy
she's banging
438
00:24:44,346 --> 00:24:46,546
eats dead people,
and we're here to kill him.
439
00:24:46,548 --> 00:24:49,382
Or we could lie.
Yeah, we definitely lie.
440
00:24:52,487 --> 00:24:54,821
Athena?
441
00:24:54,823 --> 00:24:58,358
What the hell are you doing
in my house? Again.
442
00:24:58,360 --> 00:25:00,026
Look, I-I'm a...
443
00:25:00,028 --> 00:25:02,595
I know who you are.
Answer the question.
444
00:25:02,597 --> 00:25:04,330
Okay, my -- my associate
and I,
445
00:25:04,332 --> 00:25:06,666
we're -- we're looking
for your boyfriend.
446
00:25:06,668 --> 00:25:09,002
Why? Is this about
the grave robbery?
447
00:25:09,004 --> 00:25:11,004
And a murder.
A what?
448
00:25:11,006 --> 00:25:13,540
Sheriff's deputy
was killed last night.
449
00:25:13,542 --> 00:25:16,276
We just wanna talk to him.
That's all.
450
00:25:16,278 --> 00:25:19,712
So...do you know
where he is?
451
00:25:19,714 --> 00:25:21,981
He said he had to go
to the bank.
452
00:25:21,983 --> 00:25:24,751
Have a good night, ma'am.
453
00:25:30,058 --> 00:25:31,391
Hey, Shawnte. Locking up.
454
00:25:31,393 --> 00:25:34,394
Okay, sounds good.
455
00:25:34,396 --> 00:25:35,695
Howdy, pardner.
456
00:25:35,697 --> 00:25:39,198
♪
457
00:25:40,597 --> 00:25:43,431
You hit that alarm,
you die.
458
00:25:43,928 --> 00:25:46,495
You hand me
that funny wad of cash
459
00:25:46,497 --> 00:25:49,098
with the dye pack in it,
you die.
460
00:25:50,468 --> 00:25:54,537
You. You try and play hero,
big boy, you die.
461
00:25:54,539 --> 00:25:56,305
You got me?
462
00:25:58,509 --> 00:26:00,309
Dave Mather.
463
00:26:00,311 --> 00:26:02,712
Robbing a bank.
That's a bold move.
464
00:26:02,714 --> 00:26:06,849
♪
465
00:26:06,851 --> 00:26:08,951
You must be the Hunter.
466
00:26:08,953 --> 00:26:10,853
And you must like
to play cowboy.
467
00:26:10,855 --> 00:26:12,288
It's my favorite suit.
468
00:26:12,290 --> 00:26:13,689
You know, I like to keep
a little piece
469
00:26:13,691 --> 00:26:16,225
of old Dave on me
just to gnaw on.
470
00:26:18,796 --> 00:26:21,964
Let's make it
two, three,
471
00:26:21,966 --> 00:26:23,566
four Hunters!
472
00:26:23,568 --> 00:26:26,702
Whoo!
Must be my birthday.
473
00:26:26,704 --> 00:26:29,272
Look, why don't you come
with us someplace else?
474
00:26:29,274 --> 00:26:31,474
We can do this quick and quiet.
475
00:26:44,188 --> 00:26:45,788
Are you all right?
Yeah.
476
00:26:50,395 --> 00:26:54,330
Whoo!
477
00:26:56,868 --> 00:26:59,201
Okay, you stay here.
No, it's okay. I've got this.
478
00:26:59,203 --> 00:27:01,637
No, Jack. Jack!
479
00:27:01,639 --> 00:27:03,372
Stay here.
480
00:27:03,374 --> 00:27:04,640
Jack! Jack!
Hey!
481
00:27:07,712 --> 00:27:11,814
♪
482
00:27:11,816 --> 00:27:13,683
What the hell?
483
00:27:22,760 --> 00:27:24,627
No.
484
00:27:24,629 --> 00:27:27,763
♪
485
00:27:27,765 --> 00:27:29,465
Check the guard.
486
00:27:29,467 --> 00:27:31,067
No!
487
00:27:31,069 --> 00:27:32,368
No. No, no, no, no.
488
00:27:32,370 --> 00:27:42,278
♪
489
00:27:42,547 --> 00:27:44,647
♪
490
00:27:54,158 --> 00:27:57,426
♪
491
00:27:57,428 --> 00:28:01,397
Cass, I-I didn't mean to.
Castiel, you have to heal him.
492
00:28:01,399 --> 00:28:06,435
♪
493
00:28:12,577 --> 00:28:19,982
♪
494
00:28:19,984 --> 00:28:21,884
I can't.
495
00:28:21,886 --> 00:28:23,753
Why -- why not?
496
00:28:25,890 --> 00:28:28,657
He's dead.
497
00:28:28,659 --> 00:28:35,531
♪
498
00:28:45,544 --> 00:28:48,578
Is this the first time
he's hurt anyone?
499
00:28:48,580 --> 00:28:51,314
No. No, but it is
the first time
500
00:28:51,316 --> 00:28:54,117
he's hurt someone
that didn't get back up.
501
00:29:00,692 --> 00:29:04,160
All right, you two should get
Jack back to the bunker.
502
00:29:04,162 --> 00:29:06,262
What?
503
00:29:06,264 --> 00:29:08,631
The cops are gonna be
on their way.
504
00:29:08,633 --> 00:29:10,300
We gotta get him out of town.
505
00:29:10,302 --> 00:29:13,369
Okay, but what -- what about
the ghoul? I can stay here.
506
00:29:13,371 --> 00:29:15,438
No, I'll handle it.
507
00:29:15,440 --> 00:29:18,741
Besides, you need to be with
the kid in case he...you know.
508
00:29:23,615 --> 00:29:26,816
Okay. All right.
509
00:29:38,230 --> 00:29:39,963
Ha.
510
00:29:41,666 --> 00:29:43,566
Hey, baby.
511
00:29:43,568 --> 00:29:45,535
Dave, what happened?
512
00:29:45,537 --> 00:29:47,437
Uh, I got shot.
513
00:29:47,439 --> 00:29:50,340
Oh, my God.
Ow!
514
00:29:50,342 --> 00:29:51,774
It's not a big deal.
515
00:29:51,776 --> 00:29:54,844
Hey, I robbed a bank
for you.
516
00:29:54,846 --> 00:29:57,313
What are you talking about?
517
00:29:58,817 --> 00:30:01,885
I-I...
I changed my mind.
518
00:30:01,887 --> 00:30:05,321
You can go to that school,
and I'm gonna come with you.
519
00:30:05,323 --> 00:30:08,758
Okay? But we gotta leave now.
So big city, here we come.
520
00:30:08,760 --> 00:30:10,159
Are you insane?
521
00:30:10,161 --> 00:30:11,961
No, look,
I can pawn jewelry
522
00:30:11,963 --> 00:30:13,696
for stuff like
concert tickets.
523
00:30:13,698 --> 00:30:15,198
But if we're skipping down,
524
00:30:15,200 --> 00:30:17,867
digging up a few bodies
just ain't gonna cut it.
525
00:30:17,869 --> 00:30:21,304
You're the grave robber?
526
00:30:21,306 --> 00:30:23,172
But that would mean...
527
00:30:23,174 --> 00:30:25,275
- That cop that got killed?
- That -- that pissant Deputy Carl,
528
00:30:25,277 --> 00:30:26,943
he was tailing me.
I had no choice.
529
00:30:26,945 --> 00:30:29,145
I had to do it. I had to do it.
You killed someone.
530
00:30:29,147 --> 00:30:31,114
Who had it coming. But it
doesn't matter now anyways.
531
00:30:31,116 --> 00:30:33,416
Baby...
532
00:30:33,418 --> 00:30:36,319
We need to leave. Now. Okay?
533
00:30:36,321 --> 00:30:39,522
Don't touch me.
Hey!
534
00:30:39,524 --> 00:30:41,224
I'm the one that's
giving you everything
535
00:30:41,226 --> 00:30:44,727
that you ever wanted.
536
00:30:44,729 --> 00:30:47,430
So how 'bout you stop
being a bitch, okay?
537
00:30:47,432 --> 00:30:49,232
Athena...
538
00:30:49,234 --> 00:30:50,767
...you're with me,
539
00:30:50,769 --> 00:30:52,435
and I will always
take care of you
540
00:30:52,437 --> 00:30:54,837
and I will
always protect you.
541
00:30:54,839 --> 00:30:57,941
But we need to get the hell
out of Dodge now.
542
00:30:57,943 --> 00:30:59,275
Just get away from me.
543
00:30:59,277 --> 00:31:00,977
Baby. Baby!
544
00:31:03,081 --> 00:31:04,647
Damn.
545
00:31:20,865 --> 00:31:24,767
Y'all looking for someone?
'Cause I am.
546
00:31:24,769 --> 00:31:26,269
Bank in town
just got robbed.
547
00:31:26,271 --> 00:31:28,371
Turned into a real
O.K. Corral type of deal.
548
00:31:28,373 --> 00:31:30,940
Big old shootout.
I heard about that.
549
00:31:30,942 --> 00:31:34,243
Mm-hmm. Shawnte, the clerk,
recognized the perp's voice.
550
00:31:34,245 --> 00:31:36,312
She said he sounded
just like the fella
551
00:31:36,314 --> 00:31:38,681
that's been dating Athena.
That so?
552
00:31:38,683 --> 00:31:40,316
And we got prints back
from the murder.
553
00:31:40,318 --> 00:31:42,652
They matched prints
from the bank.
554
00:31:42,654 --> 00:31:44,320
That boy's been busy.
555
00:31:44,322 --> 00:31:46,089
I already checked his place.
It's cleaned out,
556
00:31:46,091 --> 00:31:48,024
but I figure he ain't goin'
nowhere without his best girl.
557
00:31:48,026 --> 00:31:50,126
So that's why I'm here.
558
00:31:50,128 --> 00:31:51,661
Why are you here?
559
00:31:51,663 --> 00:31:54,464
Same thing.
Trying to get the bad guy.
560
00:31:54,466 --> 00:31:56,299
Where's your badge?
561
00:31:56,301 --> 00:31:59,235
I don't need one.
562
00:31:59,237 --> 00:32:00,937
This is family business.
563
00:32:00,939 --> 00:32:03,673
Well, I should tell you
I'm not taking him alive.
564
00:32:03,675 --> 00:32:05,808
Neither am I.
565
00:32:05,810 --> 00:32:07,844
All right, then.
566
00:32:07,846 --> 00:32:10,279
Uh, aim for the head.
567
00:32:10,281 --> 00:32:20,523
♪
568
00:32:23,995 --> 00:32:26,663
What the hell?
569
00:32:28,333 --> 00:32:30,333
Come on.
570
00:32:30,335 --> 00:32:34,370
♪
571
00:32:36,941 --> 00:32:39,042
All right, you wait here.
572
00:32:39,044 --> 00:32:41,210
I'm-a flush him out.
573
00:32:48,987 --> 00:32:50,620
Aah!
574
00:32:52,691 --> 00:32:54,057
Sarge?
575
00:32:54,059 --> 00:32:57,293
♪
576
00:32:57,295 --> 00:32:59,095
Aw, hell.
577
00:33:05,170 --> 00:33:07,704
Mnh-mnh!
No, I don't wanna -- Okay.
578
00:33:14,045 --> 00:33:15,945
Ugh.
579
00:33:27,425 --> 00:33:30,126
Uhh!
580
00:33:30,128 --> 00:33:32,195
Perfect.
581
00:33:34,099 --> 00:33:36,132
Yeah. Sure.
582
00:33:36,134 --> 00:33:37,867
Come to Dodge City.
583
00:33:37,869 --> 00:33:40,236
We'll have some laughs.
584
00:33:44,309 --> 00:33:45,975
Ugh.
585
00:33:54,085 --> 00:33:56,953
Jack, you, uh...
586
00:33:56,955 --> 00:33:58,755
you okay?
587
00:34:00,091 --> 00:34:04,627
Jack, I've killed people
who didn't deserve it...
588
00:34:07,365 --> 00:34:12,435
...my friends --
I've killed people I loved.
589
00:34:12,437 --> 00:34:17,840
I wish I could tell you
that it -- that it gets easier,
590
00:34:17,842 --> 00:34:20,409
that with time, it hurts less,
but that would be a lie
591
00:34:20,411 --> 00:34:23,045
because it --
it never gets easier.
592
00:34:23,047 --> 00:34:25,548
And those moments,
they never stop hurting.
593
00:34:25,550 --> 00:34:28,551
But that doesn't mean
that you should stop fighting.
594
00:34:28,553 --> 00:34:32,789
Doesn't mean that just because
you made a mistake --
595
00:34:32,791 --> 00:34:35,591
and that's what this is, Jack.
It's a mistake.
596
00:34:35,593 --> 00:34:38,327
That doesn't mean that
you can't --
597
00:34:38,329 --> 00:34:41,330
can't be better, do better.
598
00:34:42,734 --> 00:34:45,334
I believe that.
I have to believe that.
599
00:34:48,439 --> 00:34:51,908
And we still believe
in you, Jack. We, uh ---
600
00:34:51,910 --> 00:34:53,543
Stop. Just...
601
00:34:53,545 --> 00:34:56,813
Please stop.
602
00:35:09,494 --> 00:35:10,993
Aah!
603
00:35:17,168 --> 00:35:19,468
Hey. Hey.
604
00:35:19,470 --> 00:35:21,470
Hey.
605
00:35:21,472 --> 00:35:22,805
You okay?
606
00:35:22,807 --> 00:35:24,574
No.
What the hell is going on?
607
00:35:24,576 --> 00:35:28,277
Okay, well, your boyfriend,
uh, is not exactly human.
608
00:35:28,279 --> 00:35:31,681
What?
609
00:35:31,683 --> 00:35:34,283
Hey. Hey, Sarge.
610
00:35:34,285 --> 00:35:37,520
Hey, hey. Hey, you okay?
611
00:35:37,522 --> 00:35:39,121
Still kickin'.
612
00:35:39,123 --> 00:35:41,090
Okay.
613
00:35:41,092 --> 00:35:42,491
Just barely.
614
00:35:42,493 --> 00:35:44,360
That sumbitch
dragged me down here,
615
00:35:44,362 --> 00:35:47,263
tossed me around like
I was a damn rag doll.
616
00:35:47,265 --> 00:35:49,198
You got any idea
where he is?
617
00:35:51,102 --> 00:35:52,635
A little bit.
618
00:35:56,374 --> 00:35:59,141
Hands up.
619
00:35:59,143 --> 00:36:04,347
♪
620
00:36:04,349 --> 00:36:07,183
Oh, I think you heard me.
621
00:36:07,185 --> 00:36:09,719
Raise 'em!
622
00:36:09,721 --> 00:36:11,387
High!
623
00:36:15,059 --> 00:36:17,927
Attaboy.
624
00:36:17,929 --> 00:36:19,862
Dave? Don't.
625
00:36:19,864 --> 00:36:23,132
It's okay.
I'm doing this for us, baby.
626
00:36:23,134 --> 00:36:24,700
There is no “us.”
627
00:36:24,702 --> 00:36:27,670
Ooh. Ouch.
628
00:36:27,672 --> 00:36:29,739
Breakups can be a bitch.
629
00:36:29,741 --> 00:36:31,941
Shut up.
Or what?
630
00:36:31,943 --> 00:36:35,945
Or I'm gonna put a bullet
right between your eyes.
631
00:36:35,947 --> 00:36:38,314
I mean, what'd you think was
gonna happen here?
632
00:36:38,316 --> 00:36:41,817
You come down with no gun.
633
00:36:41,819 --> 00:36:45,821
Like it matters anyway.
634
00:36:45,823 --> 00:36:48,491
You ain't fast enough.
635
00:36:48,493 --> 00:36:51,961
No, but he is.
636
00:36:59,070 --> 00:37:02,838
♪
637
00:37:02,840 --> 00:37:04,807
Happy trails, cowboy.
638
00:37:04,809 --> 00:37:07,009
♪
639
00:37:10,655 --> 00:37:12,988
So, you mind telling me
640
00:37:12,990 --> 00:37:15,758
exactly what went on
back there?
641
00:37:15,760 --> 00:37:17,493
Sure.
642
00:37:17,495 --> 00:37:20,029
Guy named Dave killed
your deputy.
643
00:37:20,031 --> 00:37:22,965
He tried to kill you,
and you shot him dead.
644
00:37:22,967 --> 00:37:25,334
And I was never here.
645
00:37:25,336 --> 00:37:26,735
Fair enough.
646
00:37:26,737 --> 00:37:29,605
And the, uh, security guard
at the bank,
647
00:37:29,607 --> 00:37:32,741
Dave killed him, too.
648
00:37:37,048 --> 00:37:40,249
Hey.
649
00:37:40,251 --> 00:37:41,684
Hey.
650
00:37:41,686 --> 00:37:44,954
How'd it go?
651
00:37:44,956 --> 00:37:46,222
Usual.
652
00:37:46,224 --> 00:37:48,123
Killed the bad guy,
saved the girl.
653
00:37:50,361 --> 00:37:52,194
What about the, uh...
654
00:37:52,196 --> 00:37:54,296
Took care of it.
Good.
655
00:37:54,298 --> 00:37:57,066
Good?
656
00:37:57,068 --> 00:37:59,969
How is that good?
657
00:37:59,971 --> 00:38:01,937
I killed someone.
658
00:38:01,939 --> 00:38:04,106
What was his name? The guard?
659
00:38:04,108 --> 00:38:06,275
Did he have a family?
660
00:38:06,277 --> 00:38:08,143
Jack, don't do this to yourself.
No, did he?
661
00:38:10,281 --> 00:38:12,281
Yes, he did.
662
00:38:12,283 --> 00:38:21,657
♪
663
00:38:21,659 --> 00:38:27,196
Jack, look, this life,
what we do, it's...
664
00:38:27,198 --> 00:38:29,498
it's not easy.
665
00:38:29,500 --> 00:38:31,734
And we've all done things
we regret.
666
00:38:31,736 --> 00:38:33,135
Just don't.
667
00:38:33,137 --> 00:38:38,841
♪
668
00:38:38,843 --> 00:38:41,377
You're afraid of me.
669
00:38:41,379 --> 00:38:43,178
Jack, no.
670
00:38:45,850 --> 00:38:47,716
No, maybe you're right.
671
00:38:47,718 --> 00:38:51,487
♪
672
00:38:51,489 --> 00:38:55,724
Maybe I'm just
another monster.
673
00:38:55,726 --> 00:39:02,331
♪
674
00:39:02,333 --> 00:39:04,700
No, you're not.
675
00:39:07,305 --> 00:39:09,538
I thought you were.
676
00:39:09,540 --> 00:39:12,041
I did.
677
00:39:12,043 --> 00:39:15,010
But...
678
00:39:15,012 --> 00:39:17,146
Like Sam said,
679
00:39:17,148 --> 00:39:18,614
we've all done bad.
680
00:39:18,616 --> 00:39:21,116
We all have blood
on our hands.
681
00:39:21,118 --> 00:39:24,053
So if you're a monster,
we're all monsters.
682
00:39:24,055 --> 00:39:26,622
No, you don't...
683
00:39:26,624 --> 00:39:28,791
Every time I try and do
something good,
684
00:39:28,793 --> 00:39:32,795
people get hurt.
685
00:39:32,797 --> 00:39:34,997
I thought
I was getting better.
686
00:39:34,999 --> 00:39:37,433
I'm not...
687
00:39:37,435 --> 00:39:42,571
I don't know what I am,
688
00:39:42,573 --> 00:39:45,441
but I know I can't make
the world a better place,
689
00:39:45,443 --> 00:39:48,477
not like this.
690
00:39:48,479 --> 00:39:52,514
I can't even do
one good thing.
691
00:39:52,516 --> 00:39:55,050
And I know that if I stay,
692
00:39:55,052 --> 00:39:58,520
I'm gonna hurt you.
693
00:39:58,522 --> 00:40:01,256
All of you.
694
00:40:01,258 --> 00:40:04,593
And...I can't.
695
00:40:06,063 --> 00:40:08,464
You're all I have.
696
00:40:08,466 --> 00:40:10,933
Jack, listen...
I have to go.
697
00:40:10,935 --> 00:40:12,434
No, Jack.
698
00:40:12,436 --> 00:40:14,403
I'm sorry.
699
00:40:18,509 --> 00:40:21,076
I'm so sorry.
700
00:40:21,078 --> 00:40:23,312
Jack.
701
00:40:23,314 --> 00:40:25,714
♪
702
00:40:25,716 --> 00:40:27,449
Hey.
703
00:40:31,555 --> 00:40:32,921
Jack!
704
00:40:32,923 --> 00:40:36,225
♪
705
00:40:36,227 --> 00:40:38,260
He's gone.
706
00:40:38,262 --> 00:40:41,163
♪
707
00:40:41,187 --> 00:40:48,087
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
46261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
