1
00:00:02,180 --> 00:00:04,480
制御できない...
2
00:00:04,482 --> 00:00:06,749
お母さん！
……それが何であれ。
3
00:00:06,751 --> 00:00:08,718
ジャックはネフィリムです。
4
00:00:08,720 --> 00:00:10,286
ルシファーの息子だよ。
5
00:00:10,288 --> 00:00:12,054
- ごめんなさい。
- 何？
6
00:00:12,056 --> 00:00:13,556
彼らに教えてくださいますか
ごめんなさいってこと？
7
00:00:13,558 --> 00:00:16,459
ジャックは悪者ではありません。
彼はただの子供です。
8
00:00:16,461 --> 00:00:18,961
ジャックが学ぶのを手伝う必要がある
彼の力を制御する方法。
9
00:00:18,963 --> 00:00:20,930
だから傷つかないよ
もう誰でも。
10
00:00:20,932 --> 00:00:23,399
おお！
11
00:00:23,401 --> 00:00:24,800
この鉛筆が見えますか？
12
00:00:24,802 --> 00:00:26,903
動かしてほしい
あなたの心で。
13
00:00:26,905 --> 00:00:28,638
私はできません。
14
00:00:28,640 --> 00:00:32,508
いいこと一つもできない
あなたは私にそうしてほしいのです。
15
00:00:32,510 --> 00:00:35,011
私は悪者に違いない。
いいえ！
16
00:00:35,013 --> 00:00:36,345
関係ないよ
あなたは何ですか。
17
00:00:37,882 --> 00:00:40,316
あなたが何をするかが重要です。
18
00:00:40,318 --> 00:00:43,085
今日はよく頑張りましたね。
19
00:00:43,087 --> 00:00:45,521
ここにはゾンビがいます...
20
00:00:45,523 --> 00:00:48,591
...つまりヘッドショットです。
21
00:00:48,593 --> 00:00:50,159
人々は戻ってきますか？
22
00:00:50,161 --> 00:00:52,528
いいえ！
23
00:00:52,530 --> 00:00:56,098
何が焼けるのか
死んだままです。
24
00:00:57,602 --> 00:01:01,204
- さようなら、キャス。
- カスティエル。
25
00:01:01,206 --> 00:01:03,005
カスティエル
26
00:01:03,007 --> 00:01:04,907
♪
27
00:01:04,909 --> 00:01:06,475
ここは何ですか？
28
00:01:06,477 --> 00:01:09,645
天使も悪魔も、みなさん
死んだらここに来てください。
29
00:01:09,647 --> 00:01:11,280
あなたは何者ですか？
30
00:01:11,282 --> 00:01:13,783
ああ、私はただあなたの友達です
近所の宇宙実体。
31
00:01:13,785 --> 00:01:15,885
あなたを目覚めさせて、
ブヨのようなものです。
32
00:01:15,887 --> 00:01:18,354
私を起こしてくれるなら
痛みを引き起こす、
33
00:01:18,356 --> 00:01:21,190
私を地球に送り返してください。
かなり賢いですね。
34
00:01:21,192 --> 00:01:26,329
♪
35
00:01:26,331 --> 00:01:27,763
何？
36
00:01:27,765 --> 00:01:34,670
♪
37
00:02:03,501 --> 00:02:06,269
一体何だ？
38
00:02:08,139 --> 00:02:10,439
来て。
39
00:02:19,450 --> 00:02:21,050
彼はどこへ行ったの？
40
00:02:26,090 --> 00:02:27,957
彼は私たちをめちゃくちゃにしてるよ。
41
00:02:27,959 --> 00:02:29,592
彼は速すぎるよ。
42
00:02:31,062 --> 00:02:33,262
弾丸よりも速くはない。
43
00:02:33,264 --> 00:02:40,736
♪
44
00:02:41,005 --> 00:02:45,541
♪
45
00:02:48,479 --> 00:02:50,546
わかった、ここで待っててね。
46
00:02:50,548 --> 00:02:52,915
私は彼を追い出します。
47
00:03:00,391 --> 00:03:04,093
ああ！
48
00:03:04,095 --> 00:03:05,494
サージ？
49
00:03:05,496 --> 00:03:09,732
♪
50
00:03:13,204 --> 00:03:15,071
ああ、地獄だ。
51
00:03:15,073 --> 00:03:19,073
♪ スーパーナチュラル 13x06 ♪
墓石
元の放送日は 2017 年 11 月 16 日です
52
00:03:19,074 --> 00:03:21,974
== 同期、長老によって修正されました ==
@elder_man
53
00:03:22,980 --> 00:03:28,651
♪
54
00:03:32,156 --> 00:03:34,557
キャス、本当にあなたですか？
55
00:03:36,127 --> 00:03:39,962
いいえ、あなたは――あなたは死んでいます。
56
00:03:41,165 --> 00:03:43,833
はい、そうでした。
57
00:03:43,835 --> 00:03:47,903
しかし、その後私は...イライラしました
古代の宇宙存在はとても
58
00:03:47,905 --> 00:03:49,372
彼が私を送り返してくれたこと。
59
00:03:49,374 --> 00:03:52,775
私も知りません
何を言うか。
60
00:03:56,047 --> 00:03:58,381
私はします。
61
00:03:59,917 --> 00:04:01,417
お帰りなさい、相棒。
62
00:04:01,419 --> 00:04:07,757
♪
63
00:04:08,025 --> 00:04:14,296
♪
64
00:04:14,298 --> 00:04:16,165
私がいなくなってどれくらい経ちましたか？
65
00:04:16,167 --> 00:04:18,467
めちゃくちゃ長すぎます。
66
00:04:18,469 --> 00:04:21,604
どこにいましたか？天国で？
67
00:04:22,707 --> 00:04:25,174
いいえ。
68
00:04:25,176 --> 00:04:27,109
いいえ、私はエンプティにいました。
69
00:04:28,479 --> 00:04:30,212
本当に？
70
00:04:30,214 --> 00:04:34,049
どうやらそこは天使たちのところだ
そして悪魔は死ぬと去ります。
71
00:04:34,051 --> 00:04:36,118
それはどんな感じでしたか？
72
00:04:36,120 --> 00:04:39,422
さて、暗いです
73
00:04:39,424 --> 00:04:42,124
そして...何もありません。
74
00:04:44,095 --> 00:04:47,096
それは...何もないようなものです。
75
00:04:47,098 --> 00:04:49,398
眠っていたのですが、
そして声が聞こえた
76
00:04:49,400 --> 00:04:51,667
それは私の名前を言った、
そして目が覚めました。
77
00:04:51,669 --> 00:04:55,938
あなたは...
何かをしていた。
78
00:04:55,940 --> 00:04:57,473
いいえ、私たちは...
79
00:04:57,475 --> 00:04:59,608
私たちは考えもしませんでした
私たちはあなたを連れ戻すことができます。
80
00:05:00,912 --> 00:05:02,645
それで、それは誰でしたか？
81
00:05:02,647 --> 00:05:04,613
チャック -- えー、神様？
82
00:05:04,615 --> 00:05:08,083
いいえ。
83
00:05:08,085 --> 00:05:10,619
いいえ、彼には力がありません
空の中で。
84
00:05:10,621 --> 00:05:13,355
では、誰がするのでしょうか？
85
00:05:15,626 --> 00:05:17,293
ジャック。
86
00:05:22,834 --> 00:05:24,500
どうでしたか？
87
00:05:24,502 --> 00:05:26,435
さて...
88
00:05:26,437 --> 00:05:28,337
ジャック、あの...
89
00:05:30,274 --> 00:05:31,907
何が間違っているのでしょうか？
90
00:05:37,949 --> 00:05:40,015
こんにちは、ジャック。
91
00:05:41,486 --> 00:05:43,185
カスティエル？
92
00:05:43,187 --> 00:05:45,988
はい、私です。
93
00:05:45,990 --> 00:05:48,891
いいえ。
94
00:05:48,893 --> 00:05:53,395
私たちはあなたの体を焼きました、
そして燃えたものは死んだままです。
95
00:05:53,397 --> 00:05:54,864
なんと...
96
00:05:54,866 --> 00:05:58,200
さて、それが質問です
私たちは尋ねてきました。
97
00:05:58,202 --> 00:06:01,237
ジャック…
98
00:06:01,239 --> 00:06:03,639
あなたは、ええと...
99
00:06:03,641 --> 00:06:06,609
キャスを連れ戻したのか？
100
00:06:08,379 --> 00:06:09,912
わからない。
101
00:06:09,914 --> 00:06:13,349
私は彼を返してほしかった。私は...
102
00:06:13,351 --> 00:06:16,519
彼に懇願した
戻ってくるけど…
103
00:06:16,521 --> 00:06:18,454
さて、彼はここにいます。
104
00:06:20,925 --> 00:06:23,359
私のせいで？
105
00:06:23,361 --> 00:06:24,760
分かりません。
分かりません、ジャック。
106
00:06:24,762 --> 00:06:26,395
しかし、私たちは――
私たちは――おそらくはそう思う。
107
00:06:28,900 --> 00:06:30,599
ありがとう、ジャック。
108
00:06:34,906 --> 00:06:38,274
とても寂しかったです。
109
00:06:44,982 --> 00:06:48,417
サムとディーンが教えてくれました
あなたは元気ですよ。
110
00:06:48,419 --> 00:06:50,185
私は。
111
00:06:50,187 --> 00:06:52,354
私は...
112
00:06:52,356 --> 00:06:54,256
これを見てください。
113
00:06:59,964 --> 00:07:01,463
おお。
114
00:07:01,465 --> 00:07:03,098
鉛筆を動かすことができます。
115
00:07:03,100 --> 00:07:05,935
そして…あるケースを見つけました。
116
00:07:05,937 --> 00:07:07,336
ハンターの件。
117
00:07:07,338 --> 00:07:10,005
どういうことだろう --
ゾンビ。
118
00:07:10,007 --> 00:07:11,807
知っています
今のゾンビは何なのか。
119
00:07:11,809 --> 00:07:14,009
分かりますか？
120
00:07:14,011 --> 00:07:15,744
待って。どこで習ったの？
それをするには？
121
00:07:15,746 --> 00:07:18,047
あなたを見守ることで。そしてサム。
122
00:07:18,049 --> 00:07:20,249
3日前、
ヴィンテージの懐中時計
123
00:07:20,251 --> 00:07:22,651
個人的な碑文付き
質屋で売られていました。
124
00:07:22,653 --> 00:07:24,253
しかし、彼らが行ったとき、
それを認証し、
125
00:07:24,255 --> 00:07:26,388
彼らはそれがあったことを知りました
飼い主と一緒に埋葬されました…
126
00:07:26,390 --> 00:07:27,790
20年前。
127
00:07:27,792 --> 00:07:31,026
そして彼らがチェックアウトしたとき
お墓は空っぽでした。
128
00:07:31,028 --> 00:07:32,561
つまり...
129
00:07:32,563 --> 00:07:36,198
死者が蘇る
カンザス州ドッジシティにある。
130
00:07:36,200 --> 00:07:43,939
♪
131
00:07:43,941 --> 00:07:47,142
そうそう。ああ、あるいはそうかもしれない
ああ、墓荒らしだけど…
132
00:07:47,144 --> 00:07:48,544
ああ。
133
00:07:48,546 --> 00:07:50,379
ええ、でもそうすべきです
おそらくチェックしてください。
134
00:07:50,381 --> 00:07:51,814
待って。本当に？
135
00:07:51,816 --> 00:07:55,084
そう、私たちはより少ない労力でより多くのことを成し遂げてきました。
136
00:07:55,086 --> 00:07:58,621
ドッジシティのようなものに加えて、
うーん、なんだかすごい。
137
00:07:58,623 --> 00:08:02,191
♪
138
00:08:02,193 --> 00:08:03,892
わかりました、まあ...
139
00:08:03,894 --> 00:08:05,661
二人の塩辛いハンター、
140
00:08:05,663 --> 00:08:07,730
半天使の子供が一人、
141
00:08:07,732 --> 00:08:11,734
そしてちょうど男
死から戻ってきた。また。
142
00:08:11,736 --> 00:08:15,404
チームフリーウィル2.0。
さぁ行こう。
143
00:08:16,907 --> 00:08:27,149
♪
144
00:08:28,219 --> 00:08:29,985
わかりました、
これはそうあるべきです
145
00:08:29,987 --> 00:08:32,254
ジョイント内で最高の部屋。
146
00:08:40,665 --> 00:08:43,298
ああ、ほら！
147
00:08:43,300 --> 00:08:46,835
ワイルドビルスイート。
148
00:08:50,708 --> 00:08:52,074
おお。
149
00:08:53,644 --> 00:08:55,144
かなりクールですよね？
150
00:08:55,146 --> 00:08:56,679
お前！チェックしてみてください、
チェックしてください、チェックしてください。
151
00:08:56,681 --> 00:08:58,180
クレイ・アリソン --
152
00:08:58,182 --> 00:09:00,315
並外れたガンファイター、
そうですか？
153
00:09:00,317 --> 00:09:02,351
そして、ええと、カーリー・ビル・ブロシアス、
それは -- 今、今、今、
154
00:09:02,353 --> 00:09:03,719
ここでちょっと面白い事実 --
155
00:09:03,721 --> 00:09:06,221
ワイアット・アープに殺された
彼自身。
156
00:09:06,223 --> 00:09:08,624
冗談じゃないよ。
157
00:09:08,626 --> 00:09:11,393
ジョニー・リンゴ
158
00:09:11,395 --> 00:09:14,630
ビリー・ザ・キッド。ああ、見てください！
彼は本当にカウボーイが好きだ。
159
00:09:14,632 --> 00:09:17,332
おい、大物だ。元気かい'？
それは...
160
00:09:17,334 --> 00:09:20,769
何が起こっているのですか、カラミティ・ジェーン？
はい。はい、そうです。
161
00:09:20,771 --> 00:09:23,439
ドクター・ホリデイ！
おいおい！
162
00:09:23,441 --> 00:09:25,641
これはすごいですね。
163
00:09:25,643 --> 00:09:27,376
わかった、急いでシャワーを浴びるよ、と言うと、
ステーキディナー、
164
00:09:27,378 --> 00:09:30,212
そして明日、
私たちは墓地に行きました。
165
00:09:30,214 --> 00:09:32,748
計画のようですね。
166
00:09:32,750 --> 00:09:36,518
ああ、そうだ！あぶみハンガー！
167
00:09:36,520 --> 00:09:38,754
ご希望であればソファをご利用いただけます。
168
00:09:38,756 --> 00:09:41,023
あまり眠れません。
169
00:09:41,025 --> 00:09:43,225
全く眠れません。
170
00:09:46,797 --> 00:09:49,465
まだ信じられない
あなたは自分の帽子を持ってきました。
171
00:09:49,467 --> 00:09:52,868
まあ、信じられない
そうしませんでした。
172
00:09:52,870 --> 00:09:54,970
ご機嫌がいいですね、
え？
173
00:09:54,972 --> 00:09:57,473
うん。そして？
174
00:09:57,475 --> 00:09:59,007
何もない。
175
00:09:59,009 --> 00:10:01,944
いいえ、いいえ、私は、私はただ、ええと...
176
00:10:01,946 --> 00:10:04,179
あなたは持っています
大変な作業なので、それは...
177
00:10:04,181 --> 00:10:06,014
それは良いです
あなたの笑顔を見るために。
178
00:10:06,016 --> 00:10:09,852
まあ、必要だと言いました
大勝利。
179
00:10:09,854 --> 00:10:13,489
キャスを取り戻しました。それは
かなり大勝利。
180
00:10:13,491 --> 00:10:15,457
うん。
181
00:10:15,459 --> 00:10:17,359
けっこうだ。
182
00:10:21,499 --> 00:10:23,866
ソフィー、その皿を片付けてくれる？
183
00:10:23,868 --> 00:10:26,368
コピーして、カール。やります。
184
00:10:26,370 --> 00:10:29,371
この山が誰なのか見てみましょう
のジャンクが属します。
185
00:10:55,299 --> 00:11:00,669
♪
186
00:11:03,007 --> 00:11:04,873
カール、試合が決まりました
その皿の上に
187
00:11:04,875 --> 00:11:07,242
トラックのように見えます
盗まれました。
188
00:11:20,291 --> 00:11:22,224
ああ！
189
00:11:25,930 --> 00:11:28,030
カール?カール？
190
00:11:28,032 --> 00:11:29,565
すべて大丈夫ですか?
191
00:11:29,567 --> 00:11:31,934
カール、コピーしますか?
192
00:11:37,159 --> 00:11:39,193
そして、
この天使たち
193
00:11:39,195 --> 00:11:41,361
そして彼らは私を殺そうとしました、
でも...
194
00:11:41,363 --> 00:11:43,297
天使かと思った
良かったですか？
195
00:11:43,299 --> 00:11:46,600
さて、天国では、
「良い」は相対的なターンです。
196
00:11:46,602 --> 00:11:50,237
それはどんな感じですか？天国？
197
00:11:50,239 --> 00:11:52,639
まあ、それは状況によります。
198
00:11:52,641 --> 00:11:54,475
でも、それはいいですか？
199
00:11:54,477 --> 00:11:56,176
そうかもしれません。
200
00:11:56,178 --> 00:11:58,245
それは良い。
201
00:11:58,247 --> 00:12:01,081
私の母は天国にいます。
202
00:12:03,085 --> 00:12:05,452
ええ、私は彼女がそうだと知っています。
203
00:12:05,454 --> 00:12:07,254
ケリーは...
204
00:12:07,256 --> 00:12:09,490
彼女はそうだった
とても勇敢な女性。
205
00:12:09,492 --> 00:12:11,859
彼女は私にメッセージを残しました。
206
00:12:11,861 --> 00:12:14,928
彼女は私には天使がいると言った
私を見守ってくれています。
207
00:12:17,266 --> 00:12:20,467
ジャック、ごめんなさい。
私は、あなたのためにここにいるべきだった。
208
00:12:20,469 --> 00:12:24,938
いいえ、大丈夫です。それはただ...
209
00:12:24,940 --> 00:12:28,275
分かりました
なぜ彼女はあなたを信頼したのか。
210
00:12:28,277 --> 00:12:31,378
なぜ私はあなたを信頼したのですか。
211
00:12:33,449 --> 00:12:35,449
それを覚えていますか？
212
00:12:35,451 --> 00:12:39,353
私は...安全だと感じたのを覚えています。
213
00:12:41,023 --> 00:12:43,657
ジャック、あなたのお母さん、
214
00:12:43,659 --> 00:12:46,827
彼女はあなたがそうしてくれると信じていました
驚くべきことをする。
215
00:12:46,829 --> 00:12:50,664
彼女はあなたがそうするだろうと言いました
世界をより良い方向に変える。
216
00:12:50,666 --> 00:12:52,866
そして今、
217
00:12:52,868 --> 00:12:56,537
あなたを見て、
あなたと話していると、
218
00:12:56,539 --> 00:12:59,206
彼女が正しかったことはわかっていますが、
219
00:12:59,208 --> 00:13:02,109
私たちが正しかったと。
220
00:13:02,111 --> 00:13:06,346
ケリーはとても誇りに思うだろう
あなたの。
221
00:13:15,724 --> 00:13:17,524
ああ、すごい。
222
00:13:17,526 --> 00:13:19,827
彼らに伝えに行きます。
ジャック。ジャック！
223
00:13:21,230 --> 00:13:23,197
ディーン？ディーン？
ジャック、そんなことはしませんよ！
224
00:13:23,199 --> 00:13:24,665
ああ！
225
00:13:24,667 --> 00:13:27,000
いや、いや、いや！
ディーン、私です。それは私です。
226
00:13:30,206 --> 00:13:32,172
ああ、やあ。
227
00:13:33,542 --> 00:13:36,410
誰が私にコーヒーを入れてくれるの？
228
00:13:53,829 --> 00:13:57,698
先ほども言いました。
彼は怒って寝ている人だ。
229
00:13:57,700 --> 00:13:59,099
熊みたいに。
230
00:13:59,101 --> 00:14:01,368
はい、それでは「コード 3」
役員がダウンしたことを意味します。
231
00:14:01,370 --> 00:14:04,571
被害者はどうやら--
噛み跡だらけ。
232
00:14:05,774 --> 00:14:07,307
ゾンビからのように。
233
00:14:07,309 --> 00:14:09,376
それとも何か他のものでも
歯があるもの。
234
00:14:09,378 --> 00:14:11,144
よし、計画変更だ。
235
00:14:11,146 --> 00:14:12,646
ジャックと私は殴ります
墓地。
236
00:14:12,648 --> 00:14:14,715
あなたとキャスは意気投合しました
犯罪現場。
237
00:14:14,717 --> 00:14:16,650
私にとってはうまくいきます。
238
00:14:20,089 --> 00:14:23,857
♪
239
00:14:27,196 --> 00:14:28,729
ああ。
240
00:14:28,731 --> 00:14:30,797
♪
241
00:14:34,703 --> 00:14:44,745
♪
242
00:14:46,148 --> 00:14:47,581
わかりました、聞いてください、
ドッジシティの警官たち
243
00:14:47,583 --> 00:14:49,249
信用されそうにない
大都会の皆さん、
244
00:14:49,251 --> 00:14:52,619
それで、私たちはそうするつもりです
ブレンドすること。
245
00:14:52,621 --> 00:14:56,223
それがあなたが私を作っている理由です
このばかげた帽子をかぶってください。
246
00:14:56,225 --> 00:14:58,392
それほど悪くはありません。
247
00:14:58,394 --> 00:15:01,328
まあ、実際のところ、そうです、
それは一種です。ちょっとまって。
248
00:15:02,665 --> 00:15:04,431
よし。その方が良いです。
249
00:15:04,433 --> 00:15:06,099
そうですか？
250
00:15:07,636 --> 00:15:09,636
うん。
251
00:15:09,638 --> 00:15:12,806
ほら、ありのままのふりをして
「トゥームストーン」から、いいですか？
252
00:15:12,808 --> 00:15:14,207
都市？
253
00:15:14,209 --> 00:15:16,610
映画
254
00:15:16,612 --> 00:15:18,111
カート・ラッセルと？
見てもらいました。
255
00:15:18,113 --> 00:15:19,546
ええ、ええ。うん。
256
00:15:19,548 --> 00:15:22,249
銃を持っている人
そして結核。
257
00:15:22,251 --> 00:15:25,485
「私はあなたのハックルベリーです。」
258
00:15:25,487 --> 00:15:28,255
ええ、その通りです。
259
00:15:28,257 --> 00:15:30,524
まあ、それは良いです
戻ってきてもらうために、キャス。
260
00:15:30,526 --> 00:15:32,693
わかった、私の先導に従ってください。
261
00:15:32,695 --> 00:15:34,895
ぴったりフィットします。
262
00:15:42,671 --> 00:15:46,406
♪私はあなたに「生きること」について話しました
Aのアメリカにて♪
263
00:15:46,408 --> 00:15:50,444
♪私がいることを知らないの？
愛のギャング？ ♪
264
00:15:50,446 --> 00:15:55,082
♪私はスペースカウボーイです♪
265
00:15:55,084 --> 00:15:57,884
♪ きっと準備ができていなかったでしょう
そのために♪
266
00:15:57,886 --> 00:15:59,353
こんにちは、相棒。
267
00:15:59,355 --> 00:16:01,154
ここの責任者は誰ですか?
268
00:16:01,156 --> 00:16:02,889
とても感謝しております。
269
00:16:02,891 --> 00:16:05,492
♪きっと知ってるよ
どこにあるの♪
270
00:16:05,494 --> 00:16:07,060
♪そう、そう、そう、そう♪
271
00:16:07,062 --> 00:16:09,563
フィリップス保安官？
272
00:16:09,565 --> 00:16:13,233
サージです。
ジョー・フィリップス軍曹。
273
00:16:13,235 --> 00:16:15,369
保安官は休暇中だ。
274
00:16:15,371 --> 00:16:17,304
私はラッセル捜査官です。
こちらが私の同僚です。
275
00:16:19,508 --> 00:16:22,709
ああ、キルマー。
私の名前はヴァル・キルマーです。
276
00:16:27,116 --> 00:16:30,550
はい、わかりました。
なんでしょう？
277
00:16:30,552 --> 00:16:33,120
さて、攻撃について聞きました
昨夜、電線越しに。
278
00:16:33,122 --> 00:16:35,055
何ができるだろうか
被害者について教えてください。
279
00:16:35,057 --> 00:16:38,225
彼の名前はカール・フィリップスでした。
カール・フィリップス副官。
280
00:16:38,227 --> 00:16:42,262
彼は...私の甥でした。
281
00:16:42,264 --> 00:16:44,798
誰かが喉を切り裂いた
282
00:16:44,800 --> 00:16:48,201
そして体を外に出した
コヨーテが噛むために。
283
00:16:50,372 --> 00:16:52,973
私はその少年を当時から知っていました
1日経過。
284
00:16:52,975 --> 00:16:56,276
誠に申し訳ございません
あなたの損失のために。
285
00:16:58,814 --> 00:17:02,082
とにかく、一体どういうことですか
テキサス・レンジャーズ
286
00:17:02,084 --> 00:17:04,051
ここでもやっているの？
287
00:17:04,053 --> 00:17:07,587
そうですね、実際のところ、私たちはFBです...
レンジャーズ。それは正しい。
288
00:17:07,589 --> 00:17:09,456
テキサス・レンジャーズ。
289
00:17:09,458 --> 00:17:11,358
うーん、うーん。
290
00:17:11,360 --> 00:17:14,895
私たちは逃亡者を追跡しています
州境を飛び越えた人たち。
291
00:17:14,897 --> 00:17:17,297
彼は本当に意地悪だ
銃の息子。
292
00:17:17,299 --> 00:17:19,733
彼は墓荒らしをしていた。
293
00:17:19,735 --> 00:17:22,469
おお。そのうちの1つを入手しました。
294
00:17:22,471 --> 00:17:25,672
カールがその人だった
それを覗いています。
295
00:17:25,674 --> 00:17:26,940
あなたはこう思います
関係がありますか？
296
00:17:26,942 --> 00:17:29,876
そうかもしれません。
297
00:17:29,878 --> 00:17:33,480
さて、あなたたちはそれ以上です
ぶらぶらするのは歓迎ですが...
298
00:17:33,482 --> 00:17:36,183
追いつきました
まずはあなたのランナー、
299
00:17:36,185 --> 00:17:39,186
もうほとんど残っていないでしょう
彼をテキサスに連れて帰ります。
300
00:17:40,389 --> 00:17:42,789
- 頼りになりますよ。
-うーん。
301
00:17:51,667 --> 00:17:59,539
♪
302
00:17:59,541 --> 00:18:02,042
♪ 彼らは私をゾンビと呼びます。
なぜだかわかりません♪
303
00:18:02,044 --> 00:18:03,677
♪彼らは私をゾンビと呼んでいます♪
304
00:18:03,679 --> 00:18:10,350
♪
305
00:18:10,352 --> 00:18:12,953
♪ 彼らは私をゾンビと呼びます。
なぜだかわかりません♪
306
00:18:12,955 --> 00:18:17,157
♪
307
00:18:17,159 --> 00:18:19,025
おい！なんてこった？
308
00:18:19,027 --> 00:18:21,261
ごめん。ごめんなさい、そんなつもりはなかったのですが
怖がらせるために --
309
00:18:21,263 --> 00:18:23,263
ああ、上の階には誰もいなかった。
310
00:18:23,265 --> 00:18:25,432
はい、それは私だけです。
311
00:18:25,434 --> 00:18:27,167
そしてあなたは...
312
00:18:27,169 --> 00:18:30,003
アテナ・ロペス、葬儀屋。
313
00:18:30,005 --> 00:18:31,471
そして、あなたはそうですか？
314
00:18:31,473 --> 00:18:33,373
エージェント・エリオット。
315
00:18:35,544 --> 00:18:38,478
それはエージェント・パクストンだ。 FBI。
316
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
彼は FBI 捜査官ですか?
317
00:18:40,482 --> 00:18:43,250
彼の両親はそうでしたか
許可書に署名しますか？
318
00:18:43,252 --> 00:18:47,854
彼は研修生です。
彼のクラスのトップ。
319
00:18:47,856 --> 00:18:49,923
とにかく、私たちはここにいます
墓荒らし。
320
00:18:49,925 --> 00:18:51,892
ああ、あなたは生きています
敷地内ですよね？
321
00:18:51,894 --> 00:18:53,293
一生ずっと。
322
00:18:53,295 --> 00:18:54,761
しかし、によると
警察の報告書、
323
00:18:54,763 --> 00:18:56,263
あなたは誰も見ていませんでした
その夜。
324
00:18:56,265 --> 00:18:59,232
私は外出していました。
アマンダ・パーマーのコンサート。
325
00:18:59,234 --> 00:19:00,967
アマンダ・パーマー？
326
00:19:00,969 --> 00:19:03,069
何か奇妙なことはありますか？
327
00:19:03,071 --> 00:19:06,439
コールドスポット？
変な匂い？
328
00:19:08,410 --> 00:19:10,977
私はただここにいなかったと言いました。
329
00:19:12,781 --> 00:19:14,981
右。私たちはただ努力しているだけです
何が起こったのかを理解するために。
330
00:19:14,983 --> 00:19:17,617
それだけです。
あなたも私も。
331
00:19:17,619 --> 00:19:19,152
見て、もしよかったら
お墓を調べて、
332
00:19:19,154 --> 00:19:22,222
警察はロープを外しました、
西側の敷地にあります。
333
00:19:22,224 --> 00:19:24,925
素晴らしい。ありがとう。繰り返しますが、申し訳ありません。
334
00:19:28,497 --> 00:19:30,230
ここに何かがあります。
335
00:19:30,232 --> 00:19:31,965
いや、待ってください。そこには。
336
00:19:31,967 --> 00:19:34,668
ジャック、それは置いておいて。
私たちは墓地にいる。
337
00:19:34,670 --> 00:19:37,604
EMFはどこにでも存在するでしょう。
338
00:19:40,842 --> 00:19:43,176
警察の報告書にはこう書かれていた
何かについて
339
00:19:43,178 --> 00:19:45,612
ネズミが棺を傷つける。
340
00:19:47,616 --> 00:19:49,349
それは大きなネズミ一匹です。
341
00:19:49,351 --> 00:19:50,951
うん。
342
00:19:52,020 --> 00:19:54,421
♪
343
00:19:54,423 --> 00:19:56,723
わかりました。
344
00:19:56,725 --> 00:19:58,825
ここでは何も進みません。
345
00:20:03,699 --> 00:20:12,305
♪
346
00:20:12,574 --> 00:20:20,480
♪
347
00:20:20,749 --> 00:20:24,251
♪
348
00:20:24,253 --> 00:20:27,287
それは何ですか？
349
00:20:27,289 --> 00:20:28,822
それは...
350
00:20:28,824 --> 00:20:30,223
残り物。
351
00:20:30,225 --> 00:20:33,994
そう、噛み跡です。
グールみたいだ。
352
00:20:36,331 --> 00:20:39,399
ああ、グールは怪物だ
それは死者を食べるもの。
353
00:20:39,401 --> 00:20:43,003
彼らは次のような形をとることができます
彼らが食べた人のもの。
354
00:20:43,005 --> 00:20:45,005
斬首すれば彼らは死ぬ。
355
00:20:45,007 --> 00:20:47,207
そうか、バッシングか
彼らの脳は入っています。
356
00:20:47,209 --> 00:20:50,610
だから、まるで...
ゾンビのシェイプシフター？
357
00:20:50,612 --> 00:20:52,145
そうですね。
358
00:20:52,147 --> 00:20:54,414
そして彼にはトンネルがあるかもしれない
あの墓地のあちこちに。
359
00:20:54,416 --> 00:20:58,451
でも、もしそれが誰かになれるとしたら、
どうやって見つけますか？
360
00:21:02,357 --> 00:21:04,758
♪ ロックするよ... ♪
361
00:21:06,228 --> 00:21:07,727
もらってるって言ってもいいですか？
本当の病気と疲れ
362
00:21:07,729 --> 00:21:09,763
物と戦うことの
他のものに似ていますか？
363
00:21:09,765 --> 00:21:11,197
もしかしたらそのグールはこのアテナなのかもしれない。
364
00:21:11,199 --> 00:21:14,100
うん。ああ、それを所有するグール
霊安室。
365
00:21:14,102 --> 00:21:16,469
それは賢いことですが...
366
00:21:16,471 --> 00:21:18,305
いいえ、彼女はアクセス権を持っています
身体に
367
00:21:18,307 --> 00:21:20,140
彼らがそうなる前に
地面の中。
368
00:21:20,142 --> 00:21:21,641
彼女が望むものは何でも、
彼女はただ受け取るでしょう。
369
00:21:21,643 --> 00:21:22,447
彼女は持っていない
それらを掘り返すために。
370
00:21:22,471 --> 00:21:24,132
右。
371
00:21:24,479 --> 00:21:34,754
♪
372
00:21:35,057 --> 00:21:39,192
♪
373
00:21:39,194 --> 00:21:40,760
何かを見つけた気がします。
374
00:21:40,762 --> 00:21:42,529
プレートを追跡しました
盗まれたトラックの上で
375
00:21:42,531 --> 00:21:44,297
犯行現場から、
そして私は通り過ぎました
376
00:21:44,299 --> 00:21:48,134
街の交通カメラ
映像を見てください。
377
00:21:48,136 --> 00:21:51,004
これです。
378
00:21:51,006 --> 00:21:55,608
昨日から、
副官が殺される前に。
379
00:21:58,647 --> 00:22:00,313
じゃあ、誰が運転してるの？
380
00:22:02,951 --> 00:22:06,353
なんてクソだ。
381
00:22:06,355 --> 00:22:08,088
それはデイブ・マザーです。
382
00:22:11,059 --> 00:22:13,526
誰が？
デイブ・マザー。
383
00:22:13,528 --> 00:22:15,528
デーブ！かっこよくない。
384
00:22:15,530 --> 00:22:18,832
何？それはあなた自身のせいです、
セクシーに曲がっています。
385
00:22:18,834 --> 00:22:20,367
いつが気に入らない
あなたはそれをします。
386
00:22:20,369 --> 00:22:23,403
あなたはそれが好きです。時々。
387
00:22:23,405 --> 00:22:26,940
カウボーイ。無法者。
388
00:22:26,942 --> 00:22:29,209
の 1 つ
ドッジシティのギャング。
389
00:22:29,211 --> 00:22:31,544
ここに来て。
390
00:22:33,315 --> 00:22:36,816
♪
391
00:22:36,818 --> 00:22:41,287
彼は最も偉大な人物の一人でした
銃撃戦は一度もありません。
392
00:22:41,289 --> 00:22:42,655
つまり、彼は1886年に亡くなりました。
393
00:22:42,657 --> 00:22:44,524
これを作るのは
少し奇妙ですが...
394
00:22:44,526 --> 00:22:47,293
謎のデイブ・マザー。
395
00:22:47,295 --> 00:22:50,497
ブーツを履いていきます。
396
00:22:50,499 --> 00:22:53,299
最高の 1 つ
これまでのガンスリンガー！うわー！
397
00:22:53,301 --> 00:22:55,101
あなたは手紙を受け取りました、
398
00:22:55,103 --> 00:22:56,870
そしてそれはからです
そのメイクアップスクール。
399
00:22:56,872 --> 00:22:58,271
あなたが言ったと思います
あなたは応募するつもりはなかったのです。
400
00:22:58,273 --> 00:22:59,839
気が変わりました。
401
00:22:59,841 --> 00:23:01,908
そしてそうではありません
「あのメイクアップスクール」
402
00:23:01,910 --> 00:23:04,444
ベン・カルースのメイクアップです
そして特殊効果プログラム。
403
00:23:04,446 --> 00:23:06,112
最高ですよ。
404
00:23:06,114 --> 00:23:08,882
カルースプログラム。
わかった。
405
00:23:08,884 --> 00:23:11,551
「親愛なるロペスさん、その後
ポートフォリオを見直して、
406
00:23:11,553 --> 00:23:15,655
私たちはあなたを受け入れることにしました
秋学期に入ります。」
407
00:23:15,657 --> 00:23:17,757
ベイビー、入ったよ。
408
00:23:17,759 --> 00:23:20,293
かっこいい。
409
00:23:20,295 --> 00:23:22,162
あまり興奮しないでください。
410
00:23:22,164 --> 00:23:24,230
いいえ、私は...
411
00:23:24,232 --> 00:23:26,499
それは素晴らしいことだと思う
あなたはそれに入りました。
412
00:23:26,501 --> 00:23:28,835
しかし？
413
00:23:28,837 --> 00:23:30,970
でも、ここはロサンゼルスなので、
414
00:23:30,972 --> 00:23:33,339
そして私たちは正確にはそうではありません
ここでは現金で泳いでいます。
415
00:23:33,341 --> 00:23:35,141
都会の暮らし、
高価です。
416
00:23:35,143 --> 00:23:37,076
うん、
そして彼らにはローンがある。
417
00:23:37,078 --> 00:23:39,345
この場所を売ってもいいよ
必要があれば。
418
00:23:39,347 --> 00:23:42,315
アテナ、そう思わない？
ここに良いものがあるの？
419
00:23:44,085 --> 00:23:46,653
なぜ行きたいのですか
それを台無しにしますか？
420
00:23:47,956 --> 00:23:50,623
何でも。仕事をしなければなりません。
421
00:23:52,360 --> 00:23:54,160
アテナ。
422
00:23:54,162 --> 00:23:56,029
2人のFBI捜査官
今日来ました。
423
00:23:57,766 --> 00:23:59,532
何のために？
424
00:23:59,534 --> 00:24:01,000
それは約でした
墓荒らし、
425
00:24:01,002 --> 00:24:02,869
しかし彼らは尋ねました
これらの奇妙な質問
426
00:24:02,871 --> 00:24:06,439
コールドスポットについては、
奇妙な匂い。
427
00:24:06,441 --> 00:24:10,176
それで私たちのグールはオールドウェストを食べました
ガンマンで顔を盗んだのか？
428
00:24:10,178 --> 00:24:11,644
それがそのようです。
はー。
429
00:24:11,646 --> 00:24:14,581
以前にも彼を見たことがあると思います。
430
00:24:14,583 --> 00:24:17,016
写真がありました
霊安室で。
431
00:24:17,018 --> 00:24:19,986
♪
432
00:24:19,988 --> 00:24:23,423
アテナの彼氏です。
433
00:24:23,425 --> 00:24:31,698
♪
434
00:24:35,537 --> 00:24:38,137
わかりました。
435
00:24:38,139 --> 00:24:40,039
それで、私たちは何を伝えますか
アテナ？
436
00:24:40,041 --> 00:24:41,975
そうですね、簡単にしておきますが、
437
00:24:41,977 --> 00:24:44,344
彼女にその男を伝えてください
彼女は叩いている
438
00:24:44,346 --> 00:24:46,546
死んだ人を食べる、
そして私たちは彼を殺すためにここにいます。
439
00:24:46,548 --> 00:24:49,382
あるいは、嘘をつくこともできます。
はい、私たちは間違いなく嘘をつきます。
440
00:24:52,487 --> 00:24:54,821
アテナ？
441
00:24:54,823 --> 00:24:58,358
一体何をしているのですか
私の家で？また。
442
00:24:58,360 --> 00:25:00,026
ほら、私は...
443
00:25:00,028 --> 00:25:02,595
私はあなたが誰であるかを知っています。
質問に答えてください。
444
00:25:02,597 --> 00:25:04,330
オーケー、私の -- 私の同僚
そして私は、
445
00:25:04,332 --> 00:25:06,666
私たちは -- 探しています
あなたの彼氏のために。
446
00:25:06,668 --> 00:25:09,002
なぜ？これについてですか
墓荒らし？
447
00:25:09,004 --> 00:25:11,004
そして殺人事件。
え、何？
448
00:25:11,006 --> 00:25:13,540
保安官代理
昨夜殺されました。
449
00:25:13,542 --> 00:25:16,276
私たちは彼と話したいだけなのです。
それだけです。
450
00:25:16,278 --> 00:25:19,712
それで...知っていますか
彼はどこにいるの？
451
00:25:19,714 --> 00:25:21,981
彼は行かなければならないと言った
銀行へ。
452
00:25:21,983 --> 00:25:24,751
おやすみなさい、奥様。
453
00:25:30,058 --> 00:25:31,391
やあ、ショーンテ。ロックアップ中。
454
00:25:31,393 --> 00:25:34,394
わかりました、いいですね。
455
00:25:34,396 --> 00:25:35,695
こんにちは、相棒。
456
00:25:35,697 --> 00:25:39,198
♪
457
00:25:40,597 --> 00:25:43,431
あなたはアラームを鳴らし、
あなたは死ぬ。
458
00:25:43,928 --> 00:25:46,495
あなたは私に手渡します
あの面白い札束
459
00:25:46,497 --> 00:25:49,098
染料パックが入っているので、
あなたは死ぬ。
460
00:25:50,468 --> 00:25:54,537
あなた。 あなたはヒーローを演じようとしています。
お偉いさん、あなたは死ぬ。
461
00:25:54,539 --> 00:25:56,305
あなたは私を手に入れましたか？
462
00:25:58,509 --> 00:26:00,309
デイブ・マザー。
463
00:26:00,311 --> 00:26:02,712
銀行強盗。
それは大胆な行動です。
464
00:26:02,714 --> 00:26:06,849
♪
465
00:26:06,851 --> 00:26:08,951
あなたはハンターに違いありません。
466
00:26:08,953 --> 00:26:10,853
そしてあなたもきっと気に入るはずです
カウボーイをするために。
467
00:26:10,855 --> 00:26:12,288
私のお気に入りのスーツです。
468
00:26:12,290 --> 00:26:13,689
ご存知のように、私は保管するのが好きです
ちょっとした部分
469
00:26:13,691 --> 00:26:16,225
昔のデイブが私に
ただかじるだけです。
470
00:26:18,796 --> 00:26:21,964
作ってみましょう
2、3、
471
00:26:21,966 --> 00:26:23,566
4 人のハンター！
472
00:26:23,568 --> 00:26:26,702
うわー！
きっと私の誕生日でしょう。
473
00:26:26,704 --> 00:26:29,272
ほら、来ない？
どこか他の場所で私たちと一緒に？
474
00:26:29,274 --> 00:26:31,474
これを素早く静かに行うことができます。
475
00:26:44,188 --> 00:26:45,788
大丈夫ですか？
うん。
476
00:26:50,395 --> 00:26:54,330
うわー！
477
00:26:56,868 --> 00:26:59,201
わかった、ここにいてください。
いいえ、大丈夫です。これを持っています。
478
00:26:59,203 --> 00:27:01,637
いや、ジャック。ジャック！
479
00:27:01,639 --> 00:27:03,372
ここにいてください。
480
00:27:03,374 --> 00:27:04,640
ジャック！ジャック！
おい！
481
00:27:07,712 --> 00:27:11,814
♪
482
00:27:11,816 --> 00:27:13,683
一体何だ？
483
00:27:22,760 --> 00:27:24,627
いいえ。
484
00:27:24,629 --> 00:27:27,763
♪
485
00:27:27,765 --> 00:27:29,465
警備員を確認してください。
486
00:27:29,467 --> 00:27:31,067
いいえ！
487
00:27:31,069 --> 00:27:32,368
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
488
00:27:32,370 --> 00:27:42,278
♪
489
00:27:42,547 --> 00:27:44,647
♪
490
00:27:54,158 --> 00:27:57,426
♪
491
00:27:57,428 --> 00:28:01,397
キャス、そんなつもりじゃなかったんだ。
カスティエル、彼を治さなければなりません。
492
00:28:01,399 --> 00:28:06,435
♪
493
00:28:12,577 --> 00:28:19,982
♪
494
00:28:19,984 --> 00:28:21,884
できません。
495
00:28:21,886 --> 00:28:23,753
なぜ -- なぜそうではないのでしょうか?
496
00:28:25,890 --> 00:28:28,657
彼は死んでしまった。
497
00:28:28,659 --> 00:28:35,531
♪
498
00:28:45,544 --> 00:28:48,578
初めてですか
彼は誰かを傷つけましたか？
499
00:28:48,580 --> 00:28:51,314
いいえ、いいえ、でもそうです。
初めて
500
00:28:51,316 --> 00:28:54,117
彼は誰かを傷つけた
それは元に戻らなかった。
501
00:29:00,692 --> 00:29:04,160
よし、二人で手に入れるべきだ
ジャックはバンカーに戻ります。
502
00:29:04,162 --> 00:29:06,262
何？
503
00:29:06,264 --> 00:29:08,631
警官たちはそうなるだろう
途中です。
504
00:29:08,633 --> 00:29:10,300
彼を町から追い出さなければなりません。
505
00:29:10,302 --> 00:29:13,369
わかった、でもどうだろう――どうだろう
グール？ここにいてもいいよ。
506
00:29:13,371 --> 00:29:15,438
いいえ、私が対応します。
507
00:29:15,440 --> 00:29:18,741
さらに、あなたは一緒にいる必要があります
万が一に備えてあの子は…知ってるよ。
508
00:29:23,615 --> 00:29:26,816
わかった。よし。
509
00:29:38,230 --> 00:29:39,963
はー。
510
00:29:41,666 --> 00:29:43,566
やあ、ベイビー。
511
00:29:43,568 --> 00:29:45,535
デイブ、何が起こったの？
512
00:29:45,537 --> 00:29:47,437
ああ、撃たれた。
513
00:29:47,439 --> 00:29:50,340
何てことだ。
うわー！
514
00:29:50,342 --> 00:29:51,774
それは大したことではありません。
515
00:29:51,776 --> 00:29:54,844
おい、銀行強盗したんだ
あなたのために。
516
00:29:54,846 --> 00:29:57,313
あなたは何について話しているのですか？
517
00:29:58,817 --> 00:30:01,885
私は...
気が変わりました。
518
00:30:01,887 --> 00:30:05,321
あなたはその学校に行くことができます、
そして私も一緒に行きます。
519
00:30:05,323 --> 00:30:08,758
わかった？でも、もう出発しなければなりません。
とても大きな街、ここに来ました。
520
00:30:08,760 --> 00:30:10,159
あなたは正気ですか？
521
00:30:10,161 --> 00:30:11,961
いや、ほら、
宝石を質入れできます
522
00:30:11,963 --> 00:30:13,696
のようなもののために
コンサートのチケット。
523
00:30:13,698 --> 00:30:15,198
しかし、下にスキップすると、
524
00:30:15,200 --> 00:30:17,867
いくつかの遺体を掘り出す
ただそれを切るつもりはない。
525
00:30:17,869 --> 00:30:21,304
あなたは墓泥棒ですか？
526
00:30:21,306 --> 00:30:23,172
しかし、それはつまり...
527
00:30:23,174 --> 00:30:25,275
- 殺されたあの警官は？
- あの -- あの腹立たしいカール副官、
528
00:30:25,277 --> 00:30:26,943
彼は私を尾行していました。
他に選択肢はありませんでした。
529
00:30:26,945 --> 00:30:29,145
それをしなければならなかったのです。それをしなければならなかったのです。
あなたは人を殺しました。
530
00:30:29,147 --> 00:30:31,114
誰がそれを来たのでしょう。しかし、それは
とにかく今は関係ありません。
531
00:30:31,116 --> 00:30:33,416
ベイビー...
532
00:30:33,418 --> 00:30:36,319
出発する必要があります。今。わかった？
533
00:30:36,321 --> 00:30:39,522
触らないでください。
おい！
534
00:30:39,524 --> 00:30:41,224
私がそれです
あなたにすべてを与えます
535
00:30:41,226 --> 00:30:44,727
あなたがずっと望んでいたもの。
536
00:30:44,729 --> 00:30:47,430
それで、やめたらどうですか
雌犬だから、いい？
537
00:30:47,432 --> 00:30:49,232
アテナ…
538
00:30:49,234 --> 00:30:50,767
...あなたは私と一緒です、
539
00:30:50,769 --> 00:30:52,435
そして私は常にそうします
世話をしてください
540
00:30:52,437 --> 00:30:54,837
そして私はそうします
常にあなたを守ります。
541
00:30:54,839 --> 00:30:57,941
しかし、我々は徹底的に取り組む必要がある
今ダッジから出てください。
542
00:30:57,943 --> 00:30:59,275
私から離れてください。
543
00:30:59,277 --> 00:31:00,977
赤ちゃん。赤ちゃん！
544
00:31:03,081 --> 00:31:04,647
くそ。
545
00:31:20,865 --> 00:31:24,767
みんな誰かを探してるの？
だって私はそうだから。
546
00:31:24,769 --> 00:31:26,269
街の銀行
ちょうど強盗に遭った。
547
00:31:26,271 --> 00:31:28,371
本物に変わった
わかりました。囲いタイプの取引。
548
00:31:28,373 --> 00:31:30,940
昔の大銃撃戦。
それについて聞きました。
549
00:31:30,942 --> 00:31:34,243
うーん、うーん。店員のショーンテさん、
犯人の声を認識した。
550
00:31:34,245 --> 00:31:36,312
彼女は彼が鳴ったと言った
奴と同じように
551
00:31:36,314 --> 00:31:38,681
それはアテナと付き合っています。
そうですか？
552
00:31:38,683 --> 00:31:40,316
そしてプリントが戻ってきました
殺人事件から。
553
00:31:40,318 --> 00:31:42,652
プリントとマッチしてました
銀行から。
554
00:31:42,654 --> 00:31:44,320
あの少年は忙しかったんだ。
555
00:31:44,322 --> 00:31:46,089
私はすでに彼の居場所を確認しました。
掃除されてるし、
556
00:31:46,091 --> 00:31:48,024
でも彼は行かないと思うよ
彼の最高の彼女がいない場所はどこにもありません。
557
00:31:48,026 --> 00:31:50,126
だからこそ私はここにいるのです。
558
00:31:50,128 --> 00:31:51,661
あなたはなぜここにいるのですか?
559
00:31:51,663 --> 00:31:54,464
同じことです。
悪者を捕まえようとしています。
560
00:31:54,466 --> 00:31:56,299
あなたのバッジはどこにありますか？
561
00:31:56,301 --> 00:31:59,235
必要ありません。
562
00:31:59,237 --> 00:32:00,937
これは家族経営です。
563
00:32:00,939 --> 00:32:03,673
そうですね、教えてあげるべきです
私は彼を生きたまま連れて行きません。
564
00:32:03,675 --> 00:32:05,808
私もそうではありません。
565
00:32:05,810 --> 00:32:07,844
わかりました、それでは。
566
00:32:07,846 --> 00:32:10,279
ああ、頭を狙ってください。
567
00:32:10,281 --> 00:32:20,523
♪
568
00:32:23,995 --> 00:32:26,663
一体何だ？
569
00:32:28,333 --> 00:32:30,333
来て。
570
00:32:30,335 --> 00:32:34,370
♪
571
00:32:36,941 --> 00:32:39,042
わかった、ここで待っててね。
572
00:32:39,044 --> 00:32:41,210
私は彼を追い出します。
573
00:32:48,987 --> 00:32:50,620
ああ！
574
00:32:52,691 --> 00:32:54,057
サージ？
575
00:32:54,059 --> 00:32:57,293
♪
576
00:32:57,295 --> 00:32:59,095
ああ、地獄だ。
577
00:33:05,170 --> 00:33:07,704
うーん、うーん！
いいえ、したくないです -- わかりました。
578
00:33:14,045 --> 00:33:15,945
うーん。
579
00:33:27,425 --> 00:33:30,126
うーん！
580
00:33:30,128 --> 00:33:32,195
完璧。
581
00:33:34,099 --> 00:33:36,132
うん。もちろん。
582
00:33:36,134 --> 00:33:37,867
ドッジシティに来てください。
583
00:33:37,869 --> 00:33:40,236
笑いましょう。
584
00:33:44,309 --> 00:33:45,975
うーん。
585
00:33:54,085 --> 00:33:56,953
ジャック、あなた、ええと...
586
00:33:56,955 --> 00:33:58,755
大丈夫？
587
00:34:00,091 --> 00:34:04,627
ジャック、私は人を殺しました
誰がそれに値しなかったのか...
588
00:34:07,365 --> 00:34:12,435
...友達 --
私は愛する人たちを殺してしまいました。
589
00:34:12,437 --> 00:34:17,840
教えてあげられたらいいのに
それが -- 楽になるということ、
590
00:34:17,842 --> 00:34:20,409
時間が経てば痛みは減りますが、
でもそれは嘘だろう
591
00:34:20,411 --> 00:34:23,045
なぜなら、それは --
それは決して簡単ではありません。
592
00:34:23,047 --> 00:34:25,548
そしてそれらの瞬間、
彼らは傷つくことを決してやめません。
593
00:34:25,550 --> 00:34:28,551
しかし、それは意味ではありません
争いをやめるべきだと。
594
00:34:28,553 --> 00:34:32,789
ただそれだけという理由ではありません
あなたは間違いを犯しました --
595
00:34:32,791 --> 00:34:35,591
それがこれだ、ジャック。
それは間違いです。
596
00:34:35,593 --> 00:34:38,327
そういう意味ではありません
できません --
597
00:34:38,329 --> 00:34:41,330
これ以上良いことはありません、もっと良くしてください。
598
00:34:42,734 --> 00:34:45,334
私はそれを信じています。
それを信じなければなりません。
599
00:34:48,439 --> 00:34:51,908
そして私たちは今でも信じています
ジャック、あなたの中に。私たちは、ええと ---
600
00:34:51,910 --> 00:34:53,543
やめて。ただ...
601
00:34:53,545 --> 00:34:56,813
お願いしてください。
602
00:35:09,494 --> 00:35:10,993
ああ！
603
00:35:17,168 --> 00:35:19,468
おい。おい。
604
00:35:19,470 --> 00:35:21,470
おい。
605
00:35:21,472 --> 00:35:22,805
大丈夫？
606
00:35:22,807 --> 00:35:24,574
いいえ。
一体何が起こっているのでしょうか？
607
00:35:24,576 --> 00:35:28,277
さて、あなたのボーイフレンド、
ああ、正確には人間ではありません。
608
00:35:28,279 --> 00:35:31,681
何？
609
00:35:31,683 --> 00:35:34,283
おい。やあ、サージ。
610
00:35:34,285 --> 00:35:37,520
おい、おい。ねえ、大丈夫？
611
00:35:37,522 --> 00:35:39,121
まだキックしてるよ。
612
00:35:39,123 --> 00:35:41,090
わかった。
613
00:35:41,092 --> 00:35:42,491
ギリギリ。
614
00:35:42,493 --> 00:35:44,360
あのクソ野郎
私をここまで引きずり込んだ、
615
00:35:44,362 --> 00:35:47,263
私を振り回した
私は縫いぐるみ人形だった。
616
00:35:47,265 --> 00:35:49,198
何かアイデアはありますか
彼はどこにいるの？
617
00:35:51,102 --> 00:35:52,635
若干。
618
00:35:56,374 --> 00:35:59,141
挙手。
619
00:35:59,143 --> 00:36:04,347
♪
620
00:36:04,349 --> 00:36:07,183
ああ、聞いてくれたと思います。
621
00:36:07,185 --> 00:36:09,719
育てろ！
622
00:36:09,721 --> 00:36:11,387
高い！
623
00:36:15,059 --> 00:36:17,927
アタボーイ。
624
00:36:17,929 --> 00:36:19,862
デイブ？やめてください。
625
00:36:19,864 --> 00:36:23,132
大丈夫。
私たちは私たちのためにこれをやっています、ベイビー。
626
00:36:23,134 --> 00:36:24,700
「私たち」は存在しない。
627
00:36:24,702 --> 00:36:27,670
ああ。ああ。
628
00:36:27,672 --> 00:36:29,739
別れは厄介なものになる可能性があります。
629
00:36:29,741 --> 00:36:31,941
黙れ。
それとも何？
630
00:36:31,943 --> 00:36:35,945
さもなければ弾丸を入れるつもりだ
あなたの目の間で。
631
00:36:35,947 --> 00:36:38,314
つまり、何だと思いましたか
ここで起こるの？
632
00:36:38,316 --> 00:36:41,817
あなたは銃を持たずに降りてきます。
633
00:36:41,819 --> 00:36:45,821
とにかくそれが重要であるように。
634
00:36:45,823 --> 00:36:48,491
あなたは十分に速くありません。
635
00:36:48,493 --> 00:36:51,961
いや、でも彼はそうだ。
636
00:36:59,070 --> 00:37:02,838
♪
637
00:37:02,840 --> 00:37:04,807
幸せな道を、カウボーイ。
638
00:37:04,809 --> 00:37:07,009
♪
639
00:37:10,655 --> 00:37:12,988
それで、教えてもらってもいいですか
640
00:37:12,990 --> 00:37:15,758
まさに何が起こったのか
そこに戻って？
641
00:37:15,760 --> 00:37:17,493
もちろん。
642
00:37:17,495 --> 00:37:20,029
デイブという男が殺された
あなたの代理です。
643
00:37:20,031 --> 00:37:22,965
彼はあなたを殺そうとしました、
そしてあなたは彼を撃ち殺しました。
644
00:37:22,967 --> 00:37:25,334
そして、私はここにいなかった。
645
00:37:25,336 --> 00:37:26,735
けっこうだ。
646
00:37:26,737 --> 00:37:29,605
そして、えー、警備員
銀行で、
647
00:37:29,607 --> 00:37:32,741
デイブも彼を殺しました。
648
00:37:37,048 --> 00:37:40,249
おい。
649
00:37:40,251 --> 00:37:41,684
おい。
650
00:37:41,686 --> 00:37:44,954
どうでしたか？
651
00:37:44,956 --> 00:37:46,222
いつもの。
652
00:37:46,224 --> 00:37:48,123
悪者を殺し、
少女を救った。
653
00:37:50,361 --> 00:37:52,194
それはどうですか...
654
00:37:52,196 --> 00:37:54,296
お世話になりました。
良い。
655
00:37:54,298 --> 00:37:57,066
良い？
656
00:37:57,068 --> 00:37:59,969
それはどうですか？
657
00:37:59,971 --> 00:38:01,937
私は人を殺しました。
658
00:38:01,939 --> 00:38:04,106
彼の名前は何でしたか？警備員？
659
00:38:04,108 --> 00:38:06,275
彼には家族がいたのでしょうか？
660
00:38:06,277 --> 00:38:08,143
ジャック、自分にこんなことしないでよ。
いや、そうでしたか？
661
00:38:10,281 --> 00:38:12,281
はい、彼はそうしました。
662
00:38:12,283 --> 00:38:21,657
♪
663
00:38:21,659 --> 00:38:27,196
ジャック、見てください、この人生、
私たちがやっていること、それは...
664
00:38:27,198 --> 00:38:29,498
それは簡単ではありません。
665
00:38:29,500 --> 00:38:31,734
そして、私たちは皆、何かをやったことがあります
私たちは後悔しています。
666
00:38:31,736 --> 00:38:33,135
ただやめてください。
667
00:38:33,137 --> 00:38:38,841
♪
668
00:38:38,843 --> 00:38:41,377
あなたは私を恐れています。
669
00:38:41,379 --> 00:38:43,178
ジャック、いいえ。
670
00:38:45,850 --> 00:38:47,716
いや、もしかしたらあなたの言うことが正しいかもしれない。
671
00:38:47,718 --> 00:38:51,487
♪
672
00:38:51,489 --> 00:38:55,724
たぶん私はただ
別のモンスター。
673
00:38:55,726 --> 00:39:02,331
♪
674
00:39:02,333 --> 00:39:04,700
いいえ、そうではありません。
675
00:39:07,305 --> 00:39:09,538
そうだと思いました。
676
00:39:09,540 --> 00:39:12,041
そうしました。
677
00:39:12,043 --> 00:39:15,010
でも...
678
00:39:15,012 --> 00:39:17,146
サムが言ったように、
679
00:39:17,148 --> 00:39:18,614
私たちは皆悪いことをしました。
680
00:39:18,616 --> 00:39:21,116
私たちは皆、血を持っています
私たちの手に。
681
00:39:21,118 --> 00:39:24,053
それで、もしあなたがモンスターなら、
私たちは皆モンスターです。
682
00:39:24,055 --> 00:39:26,622
いいえ、そうではありません...
683
00:39:26,624 --> 00:39:28,791
やってみるたびに
何か良いこと、
684
00:39:28,793 --> 00:39:32,795
人は傷つきます。
685
00:39:32,797 --> 00:39:34,997
私は思った
だんだん良くなっていきました。
686
00:39:34,999 --> 00:39:37,433
私はそうではありません...
687
00:39:37,435 --> 00:39:42,571
自分が何者なのか分かりませんが、
688
00:39:42,573 --> 00:39:45,441
でも私には作れないのは分かっている
世界はより良い場所になり、
689
00:39:45,443 --> 00:39:48,477
このようなものではありません。
690
00:39:48,479 --> 00:39:52,514
それすらできない
良いことが一つ。
691
00:39:52,516 --> 00:39:55,050
そして、私がここに留まれば、
692
00:39:55,052 --> 00:39:58,520
あなたを傷つけるつもりです。
693
00:39:58,522 --> 00:40:01,256
皆さん。
694
00:40:01,258 --> 00:40:04,593
そして...それはできません。
695
00:40:06,063 --> 00:40:08,464
あなただけが私のすべてです。
696
00:40:08,466 --> 00:40:10,933
ジャック、聞いて…
行かなければなりません。
697
00:40:10,935 --> 00:40:12,434
いや、ジャック。
698
00:40:12,436 --> 00:40:14,403
ごめんなさい。
699
00:40:18,509 --> 00:40:21,076
ごめんなさい。
700
00:40:21,078 --> 00:40:23,312
ジャック。
701
00:40:23,314 --> 00:40:25,714
♪
702
00:40:25,716 --> 00:40:27,449
やあ。
703
00:40:31,555 --> 00:40:32,921
ジャック！
704
00:40:32,923 --> 00:40:36,225
♪
705
00:40:36,227 --> 00:40:38,260
彼はいなくなってしまった。
706
00:40:38,262 --> 00:40:41,163
♪
707
00:40:41,187 --> 00:40:48,087
== 同期、長老によって修正されました ==
@elder_man