Original subtitles

DIT IS HOE IK HET ME HERINNER ... ZEKER WETEN. ROCKY GRAZIANO

- Nick, geef dat joch een kans. - Kom op, stoot met je linkse.

Vecht terug.

- Stop alstublieft! - Kom op, met links. Dek je.

Die gozer krijgt meer actie bij schaduwboksen.

- Geef hem een kansje. - Dat is omdat je je niet verdedigt.

- Wil je hem doodwapperen? - Hij is geen haar beter dan z'n pa.

Het is maar goed dat Ida je zover kreeg om te stoppen, Nick.

Ik hou niet van huilebalken. Sta op!

Hoe wil je hem wat leren, Nick? Je was zelf een belabberde bokser.

Hebbes, kleine boef. Kom mee naar het bureau.

Laat me los, smeris!

Laat 'm maar lopen.

Nog zo'n stuk tuig. Over 10 jaar zit hij in de dodencel in Sing Sing.

Alweer, Rocky?

- Ma, hoe wist je dat ik hier was? - Je bent net een postduif.

We zijn uitgebroken. Ik, Vinnie en Lou.

- Drie keer in twee jaar! - Ze halen alle smerissen erbij.

Maar ze vinden me nooit.

Ze zoeken niet naar jou. De politie kwam hierom:

Om te vertellen dat Broeder Benedict z'n handen van je aftrekt..

Ma, dat is een truc.

Ze willen je niet meer, Rocky. Maar ik wel.

Laat me los.

- Waarom geef je me niet op? - Ik zou niet weten hoe.

Ik zal nooit deugen. Waarom geef je me niet op?

Goed. Morgen misschien.

Maar vannacht ga je slapen. Kom mee.

Wat moet ik met je beginnen, duivel?

Je moeder heeft twee keer van de zorgen in 't ziekenhuis gelegen!

Je wil niet naar school, niet werken!

- Biljartzalen, stelen ... - Maak je niet druk.

Dat zeg je altijd. Wanneer presteer je 'ns iets?

Hoeveel heb jij ooit verdiend? Ik moest brood en kolen jatten!

Wat heb jij ons gegeven? 'n Drankkegel en slaag.

Als ik jou zie, zie ik de duivel.

Uit mijn ogen!

- Hoi, zus. - Ik heb eieren voor je.

- Waar ga je naartoe? - Iets bereiken.

H�, grote! Wiens huis roof je vanavond leeg?

- Hoi, Romolo! - Rocky! Wanneer kwam jij thuis?

Ik ben niet thuis, ik ben vrij.

- H�! En mijn andere schoen? - Vreet maar op.

- Zonder jou verdien ik niks. - We gaan Fidel en Shorty zoeken.

- Hoe gaat ie, Fidel? - Rocky! Ben je vrij?

H�, Shorty de Griek.

Kom op, maatje. We hebben werk te doen.

H�, wat denk je wel?

Vuile, smerige ...

- Wil je graag dood of zo? - Nee, ik wou je remmen testen.

H�, ik geloof dat ik beet heb.

Kijk uit daarbeneden!

- 50? - Toe nou.

- 75, hoger ga ik niet. - Hoe deel je 75 in vieren?

- Dat gaat niet. - 80 dan.

- Wat gaan jullie met 't geld doen? - Kleren kopen.

Wacht 'ns, kijk hier even.

Mooie kostuums van $100 per stuk, voor jullie: 20 dollar.

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

- Ontbijt. - Bedankt.

- Wat is 't programma voor vandaag? - Fidel en Shorty ophalen.

En daarna?

School.

Ik droom er al m'n hele leven van een school te bestelen.

H�, jullie! Kom terug! Wat denken jullie wel?

Ik krijg jullie wel!

Blijf uit Pools gebied vandaan!

Niemand berooft scholen behalve wij.

De smerissen!

Stop. Fouilleer ze.

Aan wie heb je de spullen verkocht?

- Welke spullen? - Alles wat niet vastzat.

Zeg op, wie was de heler? Wie gaf je het geld?

- Mijn ouweheer gaf het aan me. - Nick Barbella?

$210. Als hij geen goede smoes heeft, neem ik hem mee.

- Heeft u ze aan hem gegeven? - Ja, natuurlijk.

Mr. Barbella?

Ik heb hem alleen maar 'n drankkegel en slaag gegeven.

Bedankt.

Het enige waar ik aan dacht, toen ik dit arme schaap zag huilen ...

Dit arme schaap heeft geprobeerd een politiebureau plat te branden.

Het is tegen beter weten in, -

- maar ik draag hem over aan de reclassering.

De rapporten van die andere jongen zijn schandalig.

- Zijn de ouders hier aanwezig? - De moeder wel.

- En de vader? - Weigerde te komen.

Rocco Barbella is een plaag voor z'n moeder sinds hij kan lopen.

Hij werd naar de tuchtschool gestuurd, maar ontsnapte drie keer.

Steeds keerde hij terug naar zijn bende.

Er moet iets gedaan worden om hem te redden van 'n criminele loopbaan.

Hij moet begrijpen dat hij, als hij inbraken wil plegen, -

- niet vrij kan blijven.

Derhalve stuur ik hem voor onbepaalde tijd naar MacKinock.

Misschien kunnen zij hem temmen.

- Volgende zaak. - We zullen zien wie ze temmen.

- Maak geen puinhoop van de vloer! - Hou je kop, vuile smeris!

Je komt er wel overheen, jochie. Al duurt het 20 jaar.

Doe 32 open.

- Wat wil je morgenochtend? - Jouw kop op een blaadje!

Ik ben George Nyles.

Sigaret?

Ik heb me laten vertellen dat je het jezelf moeilijk maakt.

Misschien moeten we 'ns praten.

Goed ...

Je had me te pakken. In 20 jaar heb ik nog niemand aangeraakt.

Ze krijgen me er nergens onder.

Stuur hem naar het verbeteringsgesticht.

- Vooruit, graaf door! - E�n slokje maar. Eentje.

- Geef hem wat te drinken. - Tuurlijk.

Tuurlijk. Neem jij eerst maar.

Waag het 'ns! Geef me ��n goeie smoes.

Kom mee, wegwezen!

Geef dat geweer hier!

- Wil je ons op de stoel helpen? - Nee, niet doen.

Heb je er ooit aan gedacht om 'n handschoen op die moker te doen?

Ik heb een aandeel in twee boksers. Soms winnen ze, soms ook niet.

- Er zit in ieder geval geld in. - Ik ga niet boksen.

De enige bokser die ik gekend heb, was een grotere rat dan ikzelf.

Als je geld nodig hebt, vind je me in Stillman's Gym.

- Vraag naar Frankie Peppo. - Rocky Barbella.

Aangenaam.

Welkom op Riker's Island. De tuchtschool kon jullie niet aan.

Maar dit is geen tuchtschool.

Dit is een goede gevangenis, en een harde.

Als je hier weer zoiets uithaalt, krijg je een kogel door je kop.

- Is dat duidelijk? - Ja, sir.

Jij gelooft me niet, h e?

30 dagen isoleercel.

Ik weet niet waarom iemand jou zou willen zien, maar je hebt bezoek.

Kom mee.

Dag, ma ...

Maak je geen zorgen, ma. Ik krijg ze er hier zo onder.

Waarom vraag je me niet waar ik de afgelopen zes maanden was?

In het gekkenhuis, vastgebonden op bed. Shockbehandeling.

Om te voorkomen dat ik gek word.

Jij houdt me de hele nacht wakker. Ik ben zo bang dat ik niet slaap.

Ik word gek.

- Hou op! - Ik kan niet meer, Rocky.

Ik kan niet meer in jouw plaats vechten.

- Heb je met de pater gepraat? - Wat moet ik met je beginnen?

- Maak je niet druk. - Dat is alles wat jij zegt.

Ja, ik heb met de pater gepraat. Hij zei dat ik gelijk had.

Hij zei dat niemand jou kan helpen, alleen jij zelf, Rocky.

Misschien vind je het hardvochtig van je eigen moeder.

Maar wat ik ga doen is de enige uitweg.

Wat ga je doen?

Ik ben de laatste die erom geeft of je leeft of doodgaat, -

- maar als je teruggaat naar het tuig dat jij je vrienden noemt, -

- ben je mijn zoon niet meer.

Ik probeer eruit te komen, maar ik kan het niet.

Het is iets vanbinnen ... Ik kan het niet.

Ik bid dat je het probeert.

Als jij het niet opgeeft, dan wil ik het ook niet opgeven.

Ma, maak je niet druk.

Maak je nergens druk om.

Maak je nergens druk om ...

Maak je nergens druk om.

Ma?

Je hebt drie minuten te gaan en je zit ze uit tot de laatste seconde.

Ik zie jou nooit meer. De volgende keer is het de staatsgevangenis.

Er komt geen volgende keer.

Ik heb zes van de laatste 10 jaar gezeten. Ik ga nooit meer de cel in.

E�n ding heb ik hier gekregen, en dat is een verlangen naar vrijheid.

- Wegwezen. - Bedankt.

Zo ... Twee minuten korting wegens goed gedrag.

Rocco Barbella?

Jullie kunnen me niks maken. Ik blijf op 't rechte pad.

Mooi, want je hebt 'n afspraak en wij zorgen dat je die nakomt.

Je gaat je vrijwillig melden voor militaire dienst.

- Weer de bajes? Grapje zeker? - Nee, en Hitler meent het ook.

Ik heb een deel van mijn leven in te halen.

Kom over 6 maanden terug, dan praten we nog eens.

Ok�, in het gelid!

- Wie is daar? - Korporaal Quinbury.

- Hoe laat is het? - Vijf over elf.

Goedemorgen. Ik neem aan dat u alles naar wens vond?

Waar kan ik hier wat eten?

Waarom was je niet op app el? Weet je niet dat je in dienst zit?

- Zeg "ja, sir". - Ach, schei toch uit.

Barbella, je krijgt permanent korvee.

Begin maar met het kamp schoon te maken. Raap die peuk op!

- Wat zei je daar? - Raap die peuk op en aan het werk.

Ik slaap net zo lang als ik wil en ik eet wanneer ik zin heb!

Als je me aangeeft, sla ik je op je bek!

Als iemand jullie lastigvalt, laat me 't dan weten.

Er marcheren hier duizenden in de rondte en ik ken er niet een!

Niet van de East Side, nergens vandaan!

Ik heb nog nooit zo'n zooitje saaie pieten gezien.

Ga mee naar de stad, dan gaan we met de mensen kletsen.

- Je maakt moeilijkheden. - Er komen geen moeilijkheden.

Ze kunnen je voor de krijgsraad slepen.

- Wat is de krijgsraad voor iets? - Daar kom je wel achter.

Kom mee, maatje. We gaan naar de stad, een beetje lol maken.

Ik ben jouw maatje niet en ik ga voor jou geen regels overtreden.

Dat geldt voor iedereen. Wij houden ook niet van dienst, -

- maar we willen er het beste van maken. Begrijp je dat?

Sla me maar. Dat bewijst alleen maar dat je een crimineel bent.

We weten dat je 'n strafblad hebt. Sla maar, als je daarvan opknapt.

Daar is ie. Dat is 'm!

Je hebt kennelijk weinig respect voor regels, of voor wat dan ook.

Wat is al dat geklets over regels en training?

Waarom stuurt u me niet ergens heen waar ik tegen Hitler kan vechten?

- Hier winnen we de oorlog niet. - Ik zie dat je New Yorker bent.

- Ja. - "Ja, sir."

- Ja. Ja, sir. - Je lijkt op andere stoere jongens.

Ik denk dat we dat er een beetje uit zullen moeten slaan.

In dit leger is geen plaats voor een bijdehand.

Jij bent wel kapitein, maar je maakt mij niet bang. Ga mee naar buiten!

- Ben je doodgewoon gek? - Misschien word ik hier wel gek.

Maar ik ben tenminste geen lafaard!

- Wie daar? - Ik. Doe open!

Rock, ik dacht dat je in het leger zat. Wat doe je hier?

- Heb je poen? - Ik? Geen cent.

Een paar dollar. Het gaat beroerd.

Iedereen zit in dienst. Niemand kan voor mij vuil werk doen.

- Kom je bij me terug? - Ik heb heibel met een kapitein.

Ik heb geld nodig om hem af te kopen. 'n Paar honderd, duizend ...

Ik moet het ergens mee goedmaken.

Je ma misschien? Ze heeft je altijd geholpen bij de borgverleners.

Ze weet niet dat ik gevlucht ben. Ze zou het maar niks vinden.

Hoe heet ie?

Die gozer. Frankie Peppo. Hij zei dat als ik poen nodig had ...

Ik moet kleren hebben? Wat voor maat heb je?

- Je zou eruit barsten. - Ga een pak voor me versieren.

- Rocky, ik heb geen geld! - Nou en?

Luister nu eens naar mij. Ben je moe? Ja, natuurlijk.

Of je wil bokser worden, of je wil lol maken zoals Errol Flynn.

- Waar vind ik Frankie Peppo? - Zie je niet dat ik bezig ben?

Probeer het bij Lou Stillman.

Mr. Stillman, ik viel bijna in de douche. De vloer is spekglad.

Ga dan thuis onder de douche.

- Je staat in de weg. - Iemand zei tegen me ...

- Max! Cel twee! - Wat gebeurt hier?

Wil Max Matfield naar de telefoon komen? En naar mij?

- Wie zoek je? - Frankie Peppo.

Neem de ondergrondse naar Grand Central Station -

- en dan de trein naar Sing Sing. Je hebt 2 tot 10 jaar de tijd.

Als je Peppo vindt, zeg dan dat hij hier uit de buurt moet blijven.

Het is hier geen clubje voor dieven.

Eddie zeurt over z'n enkel. Volgens mij is hij gewoon laf.

- Wat wil je dan voor 10 dollar? - Laat WHN een oproep uitzenden.

Vind 'n sparringpartner voor me. Iemand moet poen nodig hebben.

Ja. Ik.

- Wil jij met mijn jongen boksen? - Ja.

Heb je veel gevochten?

- Waar? - Overal.

- Overal? Met wie? - Een hoop kerels.

- Hoe heet je? - Rocky.

- Rocky hoe? - Graziano ... Rocky Graziano.

Oh, net als die Italiaanse wijn.

Zeg tegen Chuck dat ie je 'n broek en een hoofdbeschermer moet geven.

Daarbinnen ... En zorg dat je een tok krijgt.

Die heb ik niet nodig, mr. Cohen. Ik deel de tikken uit.

Je hebt ��n van de beste boksers van Zuid-Amerika k.o. geslagen.

Sorry.

- Waar heb je leren slaan? - Krijg ik die 10 dollar toch?

Rocky, dit is Whitey Bimstein.

- Wil je hem als trainer hebben? - Geef me mijn 10 dollar.

Je manier van slaan bevalt me. Ik wil je zaken behartigen.

- Ik boks niet voor 10 dollar. - Nee, 75-100 dollar heb je zo.

Vind iemand die ik plat kan slaan en bel me in Benny's IJssalon.

Als ik geen betere manier heb om geld te verdienen, dan boks ik.

Hij is mesjogge.

Ik denk wel eens dat ik nooit uit de lingeriehandel weg had moeten gaan.

Honderden plaatsen om te boksen en dan kiezen ze het leger!

Ga zitten, Rocky. Relax. Iedereen is de eerste keer nerveus.

Je hoeft nergens bang voor te zijn.

Ik hoef nergens bang voor te zijn ...

Je kunt beter meekomen.

- Goed, ik kom al. - Het publiek blokkeert 't gangpad.

Blijf vlak achter ons, dan brengen we je naar de ring.

- Zet 'm op, Hightower! - Sla dat papkindje buiten westen!

Graziano, je fietsband is lek!

Waarom kijk je buiten de ring? Hij staat recht voor je neus.

Ik moet hier weg.

Naar een neutrale hoek!

Ik weet dat je rechtse goed is, maar boksers hebben twee handen.

- Je moet leren boksen. - Geef me m'n poen nou maar.

Ok�, jongen.

- Hier, 40 voor jou, 10 voor mij. - Bedankt.

Je moet eens met Whitey praten.

Laat 'n bericht achter bij de ijssalon.

- Moet je niet douchen? - Dat is ok�, het regent buiten.

- 70 kg. - 70 kg.

Graziano. Paarse broek. Meld je om half acht in de kleedkamer.

Neem dit mee. Daar zullen ze naar vragen.

Je bent weer 'n kilo afgevallen. Je eet niet goed.

Ik kan 't toch niet beter doen dan 6 k.o.'s? Vanavond de zevende.

Gasto is sterk. Je bokst voor 't eerst 6 ronden. Hij kan je afmaken.

Ik krijg $75 voor 6 ronden. Kun je me geen 10 ronden geven?

Wat heb je met al je geld gedaan? In ieder geval niet gegeten.

- Ik ga mee. Maak geen heibel. - Wie is je manager?

- Mr. Cohen. - U huisvest een vluchteling.

Hij weet van niets. Ik heb 't hem nooit verteld.

Ik ben uit het leger gedeserteerd. Hij weet m'n echte naam niet eens.

- Is dat dan niet Graziano? - Nee.

Onze verontschuldigingen, Cohen. Ga je aankleden, Barbella.

- Ik ga erheen, Rocky ... - Doe ��n ding voor me.

Geef dit aan mrs. Ida Barbella, East 10th Street, bovenste etage.

Zeg haar ...

Vertel haar maar niks, geef het gewoon aan haar.

De beklaagde bekent schuld en hoopt op een milde straf.

Ik maakte een grote fout, sir.

Ik ben heel erg stom geweest en ik heb spijt van wat ik heb gedaan.

Ik had moeten weten dat het leger geen gevangenkamp is.

Te lang, sir ... Ik heb te lang in de bajes gezeten.

Ik kan leren soldaat te worden. Geef me alstublieft nog een kans.

- Is dat alles? - Ja.

"Barbella, Rocco. 32201881. Dienstplichtig soldaat."

"De beklaagde is schuldig bevonden aan afwezigheid zonder verlof."

"De krijgsraad velt met een tweederde meerderheid het vonnis -

- dat de beklaagde oneervol uit het leger zal worden ontslagen -

- en een jaar dwangarbeid in kamp Leavenworth wordt opgelegd."

Naar binnen. Sluiten maar.

- Er zit een deur klem. - Controleer de gang.

Maak die deur los.

Ik zei, maak die deur los.

Zie je niet dat ik bezig ben?

Heldon, ik geef je tien seconden.

Schiet op, anders ben je een dode soldaat. 1, 2, 3, 4 ...

Als je schiet ...

... spring ik je op je nek.

Dan vallen we over de reling heen en jouw schedel barst open.

Waarom zit hij hier?

Ik zit hier omdat ik de tweede luit doodschoot. Per ongeluk, geloof ik.

Waarom zit jij hier?

Omdat ik een eikel was ... net als hij.

- Ik krijg twee pakjes van je. - Jij zei dat je het niet kon.

Het is hetzelfde als bakstenen door winkelruiten gooien.

Kleintje, pak mijn hoefijzer voor me.

- Wie, ik? - Ja, jij.

Ik ben niet in de stemming.

Je gehoor is niet zo goed, h e? Ik zei, pak mijn hoefijzer.

Geen zin.

Heldon, waarom wil je hem iets laten doen wat hij niet wil?

Als iemand ergens geen zin in heeft, moet je dat respecteren, snap je?

New York, je hebt helemaal gelijk. Vinden jullie ook niet, jongens?

Kleintje, jij hoeft het niet te pakken.

Jij doet het.

Weet je, het is met mij net zo. Ik heb geen zin.

Dat is je middengewicht.

- Ga z'n verleden na. - Heb ik gedaan.

Hij heet Barbella. Hij bokste als Graziano tijdens z'n afwezigheid.

Zes gevechten, zes k.o.'s. We hebben hem een jaar ...

... min de twee weken isoleercel die hij hiervoor krijgt.

- Dat is 'm, sergeant. - Laat ons even alleen.

Barbella, ik ben John Hyland.

- Sigaret? - Ja, graag.

- Wil je bij onze boksploeg komen? - Nee, bedankt.

De wedstrijden zijn goed voor de moraal. Jij kan helpen.

- Boksen interesseert me niet. - Je deed 't goed tegen Heldon.

- Ja, en daarom zit ik nu hier. - Je deed 't ook goed als Graziano.

Ik had de poen nodig. Ik wilde alles doen.

- Zes k.o.'s. Niet gek. - Ik vecht al mijn hele leven.

En het brengt me al mijn hele leven in moeilijkheden.

Laat me met rust. Ik wil niet vechten, met of zonder handschoenen.

Ga zitten.

Kom op, ga zitten.

Ik zal eerlijk zijn. Ik dacht niet aan de moraal.

Ik dacht aan mezelf. De boksploeg is de trots van de kolonel.

Ik kan mezelf een goede dienst bewijzen met jou in de ploeg.

Ik denk niet dat je ooit stijlvol zult zijn zoals sommige jongens, -

- maar je maakt ze allemaal af omdat je iets hebt wat zij niet hebben.

Hoeveel ik ze ook leer.

Haat.

Ik weet niet waarom. Maar wie jou slaat, kan beter wegduiken.

De haat stroomt naar je rechterhand en verandert 'm in dynamiet.

Wat een verspilling van haat ...

Waarom gebruik je die niet eens ten goede?

Wat voor goeds levert 't mij op met mijn oneervolle ontslag?

- Kan ik weer in het leger komen? - Nee, dat is te laat.

Dat is jammer, want ik denk dat je goed gevochten zou hebben.

Weet je al wat je gaat doen als je vrijkomt?

Dat weten jullie nooit. Jullie gaan net zo dom weg als jullie kwamen.

Hier is een alternatief: kom bij mijn ploeg en je zult echt zweten.

Ik bedoel niet touwtje springen en kermisboksen.

Je zult greppels graven en cement slepen, en je zult mij vervloeken, -

- maar als je hier weggaat zul je in topconditie zijn.

Misschien heb je genoeg geleerd om je te klaren in 'n harde business.

Word bokser, Rocky, professioneel bokser.

Gebruik je haat in de ring om je brood te verdienen.

In plaats van buiten de ring, waar het je leven zal verpesten.

Wie weet? Misschien doet het wonderen en raak je je haat kwijt.

Is dat slecht?

Of misschien wil je gewoon in je eigen gezicht blijven spugen.

- Het leger deed hem geen kwaad. - Ik heb nooit zo'n vorm gezien.

- Hij moet nog een hoop leren. - Ja, hoe je iemand n?iet doodslaat.

- Ik ga een eindje wandelen. - Waarom leren ze je niet duiken?

Wat? Het staat goed bij mijn shirt.

Kijk, een smak geld. Wade maakte in de tweede ronde een smakker.

- Ik ga ijs kopen. - En toejuichingen, Jack Dempsey?

Dempsey is een zwaargewicht.

Zolang ze je er niet voor in de bak kunnen gooien ...

H� pa! Wat vind je? Ik pakte hem in twee ronden.

Waarvoor? Zodat ik weer een kegel krijg -

- en peuken uit de goot kan rapen.

Dat is niet omdat hij 'n vechter is, maar omdat hij geen vechter is.

Wie weet hoever hij 't had geschopt als hij mij niet had ontmoet.

't Viel hem makkelijk te geloven dat hij van me hield. Ik was de enige -

- die hem niet in z'n gezicht sloeg.

En wat deed ik? "Geef 't op, Nick. Als je bokst, trouw ik niet met je."

Het vechten zat hem in het bloed. Hij stierf toen hij stopte.

Geef hem niet de schuld. Ik vertel hem steeds wat hij moet doen.

Toe nou, ma. Kop op.

Alles komt goed. Maak je nergens druk om.

- Ok�? - Ok�.

Tot straks.

Hallo, Rocky. Dit is Norma Unger uit Brooklyn.

- Dit is mijn broer Rocky. - Hallo.

- Waar ga je naartoe? - Naar de ijssalon.

- Norma wil je graag leren kennen. - Dat heeft ze net gedaan.

Ik dacht dat we misschien 'ns met z'n allen uit konden gaan.

Luister, zus, laat me met rust. Ik heb geen tijd voor meiden.

H� Benny, hier staat dat ik een veelbelovende middengewicht ben.

De jeugd is altijd veelbelovend. Maar ze komen hun belofte niet na.

Nog eentje.

Lucht in de maag blaast het ego jammer genoeg niet op.

- Dat was vast heel erg slim gezegd. - Ik ben altijd zeer wijs geweest.

Ik ben geen filosoof, maar ik weet waar ik het over heb.

Toen ik slaagde, werd ik aangewezen als d e eigenaar van een ijssalon.

- Wil je wat drinken? - Ik heb geen dorst.

- Broodje kaas? - Ik heb geen trek.

Salami? Pastrami? Een broodje corned beef?

Een sigaar misschien?

Hoe kom ik naar Deager Street in Brooklyn met de ondergrondse?

Drie straten naar het noorden, dan vier westwaarts. Station BMT.

Neem de Brighton Express naar King's Highway en dan de bus.

Of lijn E naar 4th Street en dan de bus naar Ocean Parkway.

- Vragen? - Dank u, ik vind het wel.

Goedenavond.

Goedenavond, Rocky.

- Ik zie je. - De rekening!

- Wacht! Ik loop wel met je mee. - Dat hoeft niet.

- Het regent. - Nee, het is net opgehouden.

Misschien begint het zo weer. Kom mee.

- Nou, welterusten, Rocky. - Welterusten.

Ik wacht wel op het perron tot de trein komt.

- Dat hoeft echt niet. - Je weet nooit na middernacht.

Wat weet je nooit?

Nou ja ... Het kan link zijn. Wil je kauwgom?

Ok�.

Hier.

- Dankjewel. - Graag gedaan.

- Welterusten, Rocky. - Ja, welterusten.

- Ik rij wel met je mee. - Dat hoeft niet.

- Dan zit je alleen in die trein. - De trein zit vol met mensen.

Stel dat ze allemaal bij de volgende halte uitstappen.

Kom.

- Welterusten, Rocky. - Ik loop met je mee naar de deur.

Sleutel vergeten. Ik moet aanbellen.

- Ik bel wel. Welk nummer? - 3B.

- Daar staat Levine. - Ja, dat is mijn stiefvader.

- Daarom staat er Levine. - Ben je een joods meisje?

- Maakt dat wat uit? - Nee, ben je mal?

Bedankt dat je me wegbracht.

- Bel je me ... of zo? - Ja. Ik bedoel, ik denk van wel.

Ik weet niet. Boksers hebben niet veel tijd voor meisjes.

- Mag ik je een kus geven? - Nee, niet doen.

- O, liefste ... - Weet je hoeveel ik van je hou?

Dat vertel je al twee uur, drol!

- Ik ben bang. - Waarvoor?

Dat ik te veel van je zal houden. En je te snel zal kwijtraken.

- Laten we weggaan. - Ik wil de rest zien.

Het is niet alleen deze keer.

Iedere keer als er gekust wordt, begin je te kreunen en schuifelen.

Mannen proberen wijven te versieren om zich groot te voelen.

- Wat doe jij daarvoor dan? - Kom eens naar het boksen kijken.

Daardoor voel ik me groot. Het publiek dat mijn naam schreeuwt.

Ze schreeuwen dat ik die andere gozer af moet maken.

Ik kan er niet tegen dat mensen gewond raken. Vooral jij.

- Al dat bloed. - Kom dan naar trainen kijken.

Gewoon trainen.

Ik hoef niet te kijken hoe mannen elkaar tot moes slaan?

Erewoord.

Hij traint zes maanden niet en nu opeens op de dag van 'n wedstrijd.

Hij is mesjogge.

Stop.

Daar is ze. Kom op.

H� Lou! Dat is 'r.

- Is zij ge interesseerd in jou? - Ja. Zorg voor haar.

Ik zal voor haar zorgen, ja.

- Ben jij Rocky's meisje? - Dat zal wel.

- Bedoel je, misschien niet? - Dat zal wel.

Ga mee een eindje lopen.

Laten we 'ns praten over het beroep van pugilist.

Je was geweldig.

Draai je om. Ik wou zien of je lippenstift niet uitgesmeerd was.

Ga je vanavond in de arena ook zo vechten?

- Lou! Waar is ze? - Ze is naar buiten gegaan.

- Komt ze terug? - Vier tegen ��n van niet.

- Wat heb je gedaan? Wat zei je? - Niks.

Ik vroeg alleen wat 'n leuk joods meisje met jou aanmoest.

Ho, geen training na 2 uur.

H�, balletdansers in ring twee! Duvel op!

Waar ben jij geweest sinds je wegliep uit Stillman's Gym?

- Naar de film. - Welke film?

De film die ik niet uit mocht zien omdat ze aardige dingen zeiden.

Ik had gelijk. Die sportzaal, het gesprek met Stillman ...

- Hij heeft nergens verstand van. - Ik hou niet van boksen!

- Het is gemeen, bloedig, stom! - Goed! Misschien is dat wel zo.

Er vallen gewonden. Maar waar kan iemand als ik anders wat worden?

Ik heb nooit iets gehad, tot ik in de ring eerlijk geld kon verdienen.

Wat is beter? Stelen, hongerlijden of boksen?

Alsjeblieft, Norma. Probeer het te begrijpen.

Mr. Stillman zei dat je allerlei moeilijkheden had gehad.

- Dat dat altijd zo zou blijven. - Misschien w�s dat vroeger zo.

Maar nooit meer.

- Nooit? - Nooit. Ik geef je mijn erewoord.

Jee! Ik stap vanavond de ring in en ...

- H�, hoe laat is het? - Half 12.

- Wat is er? - Ik zit weer in de soep.

Vertel maar wat er gisteren misging.

Niet op komen dagen is 'n ernstige zaak. 't Kan je je licentie kosten.

Nou ... Bent u wel eens verliefd geweest?

Ik denk 't wel, toen ik jong was.

Ik wist het tot gisteravond niet, maar ik ben verliefd.

Gisteren hadden mijn meisje en ik ruzie, en zij liep weg.

Ik vergat alles, behalve dat ik haar moest vinden.

Ik vergat de tijd, ik vergat het gevecht.

- Vond je haar terug? - Ja, in Brooklyn. Ze huilde.

Toen we 't eindelijk goed hadden gemaakt, was het te laat.

Als je een ander excuus had gegeven, waren je dagen als bokser geteld.

Maar dit is gewoon zo banaal, het kan alleen de waarheid zijn.

Maak nu dat je wegkomt en laat 't niet weer gebeuren.

Hartelijk bedankt, commissaris.

Jij bent zo'n tobber.

- Kom mee. - Wat is er?

Ik heb wel tien jongens die het nu beter doen dan jij.

Ik zou geen tijd aan je verspillen als je geen potentieel had.

- Wat wil je van me? - Dat je niet alles verziekt.

- Wind je niet op over Norma. - Het gaat prima met ons.

- Kijk eens in de spiegel. - Goed, ik kijk.

- Kijk naar je ogen. - Wat? Er is geen kring te zien.

Ken jij ��n man zonder kringen onder zijn ogen?

Je hoort kringen onder je ogen te hebben!

- Steek je hand uit. - Zo vast als een rots.

Waar is de gemiddelde, normale lichte beweging van de vingers?

Waar is de trilling? Wacht eens ...

Wat?

Wind je niet op over Norma.

Of je maakt het uit ... of je trouwt met haar.

Misschien kun je dan voorkomen dat je 'n clubboksertje blijft.

Misschien is dat wel nodig: verantwoordelijkheid, kinderen ...

Misschien is dat de hen die het gouden ei legt.

De rechter wacht niet de hele dag.

- Heb je de vergunning bij je? - Ja.

- Misschien had je 'm vergeten. - Nee, ik heb 'm niet vergeten.

- Ik heb niet genoeg geld. - Ik wel, ik heb mijn ster verpand.

Dat had je niet moeten doen. Ik heb een strafblad. In dienst ...

Het is te laat, Rocky. Ik hou van je.

Wat je die avond zei, was waar. Boksen is laag en ...

Bloed en domheid ... Kom op, we komen te laat voor ons huwelijk.

- Moet ik 'n gerechtsgebouw in? - Daar trouwen mensen.

Gerechtsgebouwen maken me zenuwachtig, zeker weten!

Je geeft me een boel redenen om het niet te doen, -

- maar niet de enige reden die me zou overtuigen.

Zeg dat je niet van me houdt.

Kom mee.

Rocky stopt Arnold in 3e ronde

Ik kom voor niemand anders midden in de nacht mijn bed uit.

- Niemand zou het vragen. - Norma moet ijs hebben.

Kan ik er wat aan doen dat ze zwanger is?

Graziano stopt Davis in 4e ronde

Ik kan er niet over uit. Het lijkt precies op jou.

Hoe kan dat nou? Het is een meisje.

Rocky slaat Cochrane k.o.

H�, adem de baby niet in haar gezicht!

Rocky slaat Cochrane weer k.o.

Publiek in extase door 4e k.o. op rij

Schat, het is papa maar.

Graziano slaat Green k.o.

Schat, het is papa maar.

Rocky slaat Servo k.o.

Mama, het is papa maar.

Wereldkampioenschap middengewicht in Yankee Stadion

Beide boksers bloeden hevig. Zale komt uit de hoek.

Een rechtse op de nieren. Zale raakt Graziano's maag met rechts!

Graziano wankelt. Zale raakt z'n kaak keihard met links!

Graziano gaat neer.

7, 8, 9, 10 ... Het is voorbij. Zale wint.

Tony Zale blijft wereldkampioen middengewicht.

Norma, hij komt er wel overheen.

Natuurlijk. Hij is hard en sterk, hij kan alles hebben. Maar ik niet.

- Hij moest een keer verliezen. - Daar gaat het niet om.

Als hij bokst, wil ik me verbergen. Misschien slaan ze hem invalide.

Heb je dat tegen Rocky gezegd? Heb je 'm gevraagd te stoppen?

- Het is zijn hele leven. - Dan is het ook jouw leven.

Maak niet de fout dat te vergeten, zoals ik deed.

Je hebt gelijk.

Ik ben niet met een man getrouwd, -

- maar met een middengewicht.

Kom, Yolanda. Norma moet zich opknappen. Haar man komt thuis.

Een man die voor het eerst van z'n leven knock-out geslagen is.

- Hoi. - Ja, hoi ...

- Wat doe je? - Strijken.

Dat moet ook gedaan worden. Heb je trek?

- Heb je de wedstrijd gehoord? - Ja.

Er is kip en een stuk bosbessentaart.

- Heb je niet meer te zeggen? - Je was vreselijk.

Je raakte hem en legde hem neer, en toch kon je 't niet afmaken.

Hij raakte je ��n keer, ��n stoot en boem! Het is gedaan met je.

Wacht maar tot maart, wat ik dan met Tony Zale ga doen ...

Ik vermoord 'm! Ik sla z'n schedel in!

Kom hier.

Dat ga ik niet met Tony Zale doen.

- Hij denkt alleen aan Zale. - Wat is daar mis mee?

Hij moet aan ��n gevecht tegelijk denken. Eerst Cowboy Shank.

Ach kom nou, Irving. Rocky wint zeker van Shank.

De enige zekere waar ik van heb gehoord was Arnold met 6 tegen 1, -

- die avond dat Rocky hem knock-out sloeg.

- Hoe ziet 't eruit? - Nog steeds te laag.

- Mogen we 'n paar vragen stellen? - Ik heb afgesproken met 2 meiden.

- Dat mag je niet afdrukken! - We gaan naar de dierentuin.

Dat ook niet.

H�, hoe is het? Rocky de Grote Bink.

- Peppo! Ze hebben je vrijgelaten! - Aan alle ellende komt een eind.

- Je ziet er geweldig uit. - Ga mee een biertje drinken.

Ik kan nu niet. Mijn vrouw komt me halen.

Misschien moeten we toch 'n pilsje drinken. We hebben wat te bespreken.

Ik ken iemand in de bak. We moeten uitzoeken hoe we hem aanpakken.

Hij denkt dat 't wel wat waard is voor de bokser die zo'n held is, -

- als niemand weet dat het leger 'm ontsloeg en dat hij in de bak zat.

Ik wacht beneden op je.

Gebeurd is gebeurd. Ik heb 't alleen nooit aan mijn vrouw verteld.

Niet dat 't haar wat uitmaakt. Maar de clubs waar ik kom ...

Ik moet eraan denken wat die zeggen. En 't speelkameraadje van Audrey.

- Het kan niet goed gaan. - We moeten hem tot zwijgen brengen.

Wat wil hij? Een paar honderd? Ik geef hem wel een paar honderd.

Hij wil een flinke slag slaan uit het gevecht tegen Cowboy Shank.

Ben je gek? De bookmakers weten dat ik met ��n hand van Shank win.

Niet door op jou te wedden, maar op Shank.

Misschien 6 tegen 1 bij bookmakers buiten de stad.

- Moet ik met opzet verliezen? - Ja. 'n Verrassende nederlaag.

- Je bent kwaad op de verkeerde. - Maar er is geen ander.

En als ik nou zeg dat er 100.000 voor je inzit?

Dan zeg ik dat je dood kan vallen. Ik ben eerlijk, dat weten de mensen.

Dat laat ik door niemand verpesten!

Daarom wil ik ook geen nare verhalen over je in de kranten zien.

Al die gevangenissen en een oneervol ontslag ...

- Ik kan niet helder nadenken. - Er is tijd zat.

- Rocky, heb je kleingeld? - Mag ik een handtekening?

Wat doen jullie allemaal op straat?

Waarom zijn jullie niet thuis, of op de speelplaats?

- We wachtten op jou! - Ga ergens spelen! Smeer 'm!

Allemaal, verdwijn van de straat.

Hoi, schat.

Ik wil je voorstellen aan twee vrienden.

Lou, Willie, dit is Rocky Graziano. Ze zijn net terug in de stad.

Ze waren in Minneapolis en St. Paul, waar ze 6 tegen 1 op Shank zetten.

Zie je, ze weten namelijk dat ik weet waar ik over praat.

De inzet is gedaan. Win niet, dan schrijven de kranten ook niks naars.

Kom hier. Laat 'ns kijken.

Voor mij zien ze eruit als doodgewone vuisten.

Zeg dat maar 'ns tegen 't publiek, -

- dat wil zien hoe die gewone vuisten gehakt maken van 'n pummel.

Stillman zegt dat je de populairste Italiaan na Frank Sinatra bent.

Waar is Irving? De wedstrijd kan niet doorgaan.

Wat is er met je?

M'n rug. Ik heb een spier verrekt. 't Doet pijn als ik links stoot.

- Laat eens voelen. - We moeten afzeggen. Roep Irving.

GEVECHT GRAZIANO - SHANK AFGELAST ROCKY BLESSEERT RUG

Uitdager keert in januari terug

Twee dagen terug en het bruine verdwijnt al.

Zo gewonnen, zo geronnen.

Mr. Graziano? Wij zijn van Justitie. Ze willen u spreken.

- Waarover? - Wat informatie.

Als ze kaartjes willen voor 't gevecht tegen Zale, mogen ze bellen.

Waarom komt u niet gewoon mee, mr. Graziano?

Ik ben zo terug. Maak je nergens ongerust over.

Ik zeg u toch, ik weet het niet.

Je kunt de bokssport en de gemeenschap een dienst bewijzen.

Vertel ons wie je benaderde. We hebben je hulp nodig.

Het gaat om jou. Jij meldde 'n valse blessure om niet te hoeven boksen.

Je wilde niemand oplichten of expres verliezen.

't Gaat er niet om wie er gelijk heeft. Je nam 't aanbod niet aan.

Je hebt al toegegeven dat je benaderd werd.

- Geef ons de namen. - Luister nou. Dat kan ik niet.

Ik weet niet wie ze waren. Er hangen altijd zulke figuren rond.

Het zijn gluipers, lastpakken. Wie vraagt er nou hoe ze heten?

Heb je de regels van de Sportcommissie gelezen?

Ik weet niks van regels.

Ik weet alleen wat mijn manager me verteld.

't Niet aangeven van poging tot omkoping kan je je licentie kosten.

Geef ons de namen, dan heb je je aan de regels gehouden.

- Ik kan geen namen noemen. - We willen je geen kwaad doen.

Is dat je definitieve antwoord?

Dat is mijn definitieve antwoord. Ik kan geen namen noemen.

- Rocky, ken je deze mannen? - Nooit gezien. Ik zweer het.

Ok�, laat de anderen binnenkomen.

Ken je deze mannen?

Nee ... ik heb ze nooit van mijn leven gezien.

GRAZIANO ONDERVRAAGD OVER OMKOPING

ANGST VOOR WRAAKNEMING LEGT GRAZIANO ZWIJGEN OP

COMMISSIE VERHOORT GRAZIANO OVER POGING WEDSTRIJD TE KOPEN

"Uit het bewijsmateriaal blijkt dat er een voorstel is gedaan -

- om het gevecht tegen Shank te vervalsen -

- in ruil voor een aanbod van $100.000."

"U heeft dit aanbod niet gemeld. De wedstrijd werd afgelast -

- vanwege een rugblessure, die u aan 'n commissiearts meldde."

Dat is niet relevant voor deze zitting.

"Gezien de aan ons voorgelegde feiten -

- en indachtig onze verantwoordelijkheid, -

- herroept de Commissie uw licentie met onmiddellijke ingang."

"Tevens is het aangekondigde gevecht tussen Tony Zale en u -

- hierbij afgelast." De zitting is gesloten.

Alstublieft, hij heeft geen commentaar.

Misschien heb je hier iets over te zeggen.

- Wilt u een verklaring afleggen? - Hoe kan hij ze tevreden stellen?

Door weer te gaan stelen?

GRAZIANO'S STAAT VAN DIENST: ONEERVOL ONTSLAG!

- Doe het licht uit. - Waarom zit je in het donker?

Ik denk aan al mijn vrienden.

Zoals de commissaris en de Officier van Justitie.

Doe uit. In het donker kan ik ze beter zien.

Hoe lang ga je hiermee door?

Moet je horen wat Bill Corum zegt in de Journal American:

"Ik zal blijven vechten voor Rocky's recht om te boksen."

De sportpers is altijd goed voor me.

Maar die andere gasten! Ze schrijven dat ik een rat en 'n leugenaar ben!

Graziano is een crimineel, een laffe rat!

- Gajes uit de achterbuurt ... - Hou op!

Hallo? Ja, met wie? Wat wil je?

Niets. Ik heb gelezen over je problemen. Je moet weten -

- dat ik niets met dat artikel te maken heb.

Peppo, jij wil altijd wat! Wat het ook is, ik heb geen belangstelling!

Ik snap het. Maar als je niet langer hun schlemiel wilt zijn, -

- bel me dan, dan doen we zaken.

Peppo, bel hier nooit meer naartoe! Blijf uit mijn leven vandaan!

Over 'n uur staan jullie misschien op Rocky's vloerkleed.

- Ik moet Rocky iets vertellen. - Hij krijgt z'n licentie terug.

Nee, maar ... jij krijgt Rocky.

Rocky, Irving is hier.

- Wat nu? - Klaar?

Alles is geregeld: 16 juli, Chicago, -

- 15 ronden tegen Tony Zale om het wereldkampioenschap!

De commissie in Illinois oordeelde anders dan New York.

Ik ga niet in Chicago boksen. De mensen haten me daar.

Een of andere rat daar gaf me aan. Ze willen niet dat ik win!

Moet ik je dat nog uitleggen!?

Wat moet ik met hem beginnen?

Neem hem mee naar Chicago en breng hem weer in vorm.

Dan ontneemt hij Zale de titel en laat de wereld zien wie hij is.

- Chicago? Je hoorde hem toch? - Hij wil nergens boksen.

Snap je het niet? Drie jaar lang zweette hij -

- om te horen bij wat hij "de echte wereld" noemt.

Hij dacht dat hij er was. Nu denkt hij dat alles gewoon niet lukte -

- en wat heeft het voor zin als je toch nooit wat wordt?

Maar het lukte wel, Irving. En het moet weer lukken!

Wat is er met hem? Laat me je handen zien.

We werken aan je verdediging, maar jij kan zo je hand wel breken ...

Ik maakte een fout!

- Hoe is het ermee? - Ik word liever overreden.

Mazzel.

Waar ga je heen?

Het is hier te stil. Ik wil mensen, lawaai. Ik word hier gek.

Wacht. We gaan weg uit deze voorstad en verkassen naar de stad.

Er is een sportschool in het hartje van Chicago.

Als Chicago 'n hart heeft, heb ik 't nog niet gezien.

- Mooi gezegd. Mag ik het citeren? - Jullie persmuskieten, opgerot!

Ik heb m'n column voor morgen:

Graziano is een geslagen man, en Zale heeft 'm nog niet aangeraakt.

Zag je die chauffeur? Hij zag me in z'n spiegel en zei niks.

- Wat wilde je dan horen? - "Succes." Of "val dood".

- Misschien kende hij je niet. - Waarom staarde hij dan zo?

Waarschijnlijk vroeg hij zich af wie je haar doet.

Hoorde je wat ze zei? Ik wou haar toch een dreun geven!

- Hallo. - Mooie oppas ben je.

- Wie heeft haar leren vals spelen? - Wie denk je?

Je moet eens zien hoe goed ze kan steken.

Geef oom Irving een nachtzoen.

- Welterusten. - Zeg papa welterusten.

Hol vlug naar bed.

- En? Hoe was de film? - Vertel hem wat dat wijf zei!

Wat geeft 't? Sommige mensen vergeten je misschien nooit.

Daarom hoef je nog geen dansje te maken steeds als ze naar je kijken.

We hebben je niet meegenomen om Rocky de grond in te praten.

- Ze meende het niet. - Hij heeft 'n verleden, weet je.

Hij heeft ermee leren leven en wij mogen het niet negeren -

- als hij kwaad op ons wordt vanwege zijn problemen.

Rocky heeft de regels overtreden, niet de commissaris of Justitie.

Hij vindt zelf dat hij een onschuldige toeschouwer is.

Ik dacht dat je wilde dat Rocky zou winnen.

Ja, maar hoe gaat het in de wedstrijden na deze?

En in de jaren nadat hij gestopt is?

Ik ben z'n vrouw. Ik leef ook met hem -

- nadat jij gestopt bent met zeuren over z'n gewicht en z'n nachtrust.

Ik weet 't: "Wat doe ik hier?" Ik hoor nu in Chicago te zijn.

Maak 'n vanille-chocolade shake en stel niet zoveel vragen.

"Je weet altijd hoe het telefoonboek afloopt." Zybisky.

Mag ik Frankie Peppo?

Als hij terugkomt, laat hem dan bellen naar ...

... Bowling Green 39970.

Hij moet vragen naar Rocky.

Als hij nog steeds wil praten, wil ik wel luisteren.

Je hebt geen idee hoe fijn het is dat je er bent.

Veel van de 10th Street bende zijn er niet meer.

Fidel, gedood bij een overval. Sammy zit voor 30 jaar vast ...

- Shorty brak z'n ruggegraat. - Doe er wat meer prik in.

Frenchy heeft levenslang.

Herinner je je Frenchy nog? En Lou Parisi kreeg de elektrische stoel.

Net als Tony en Willy Esposito.

- Het is hier soms zo stil. - Het kan nog veel stiller!

Een cel is stiller. Een graf is helemaal geluidloos.

Maar ik ben een milkshake-maker. Wat weet ik ervan?

Maar de wereld is niet zoveel anders dan mijn zaak.

Iemand vraagt om een shake, ik geef hem een shake.

Hij drinkt 'm op, hij moet betalen. Daarbuiten is het net zo.

Wie een shake wil, moet betalen.

Als je iets verkeerds doet, moet je betalen.

Het is een simpele waarheid, maar sommige mensen vatten het niet.

Ze worden boos als ze moeten betalen. "Wie? Ik? Voor wat?"

Voor de shake, heel simpel.

Vraag nooit om een shake tenzij je wilt betalen.

- Als er gebeld wordt, bel ik terug. - Waar ga je naartoe?

H� Rocky ...

Romolo ...

- Wat is er met jou gebeurd? - Ik voel me niet zo tof.

Maak jij het ok�, Rocky? Ik ben ongerust geweest.

- Wat is er? Word je gezocht? - Tijdelijk. Ik heb grote plannen.

Ik ga een bloemenkraam kopen. Wil je erin investeren?

- Ja. Hoeveel? - 100.

- Kost een bloemenkraam maar $100? - Nee. Er is ergens een pakhuis.

Voor $100 kan ik 'n blaffer kopen, zodat ik dat leeg kan halen.

- Dan kan ik de bloemenkraam kopen. - Je wordt nog 'ns doodgeschoten.

Je kan niet echt verdienen door bloemen te verkopen.

Wie gaat er bloemen verkopen?

Het is een dekmantel. Ik word de beste bookmaker in de East Side.

- Ik moet alleen 'n blaffer hebben. - Begrijp je het dan niet?

Draai de bladzij om, anders wordt 't je dood.

Wat heeft dat voor zin? Jij hebt het geprobeerd.

Ze lieten het niet toe. Jongens als wij hebben geen enkele kans.

Of wel, Rocky?

Hier.

Naar binnen, vuile kleine spaghettivreter.

VADERDAG. ROCKY ZEGT: "GEEF 'M HAMMERHILL SCHEERMESJES"

Ik zag licht en dacht dat er misschien nog iemand op was.

- Je moeder is aan zee. - Hoe gaat het met jou?

Waarom vraag je niet hoe ik het maak? Waarom ik hier ben?

- Je komt voor je moeder. - Jij vraagt nooit wat.

Waarom vraag je niet waarom ik hier ben als ik in Chicago moet boksen?

- Als 't je niet zint, rot dan op. - Jij kan alleen stoer praten.

Je kon niet tegen ma op toen ze zei dat je met boksen moest stoppen!

Sindsdien vecht je daar in je fantasie tegen.

Je hebt nog steeds niet gewonnen en dat zul je ook nooit, -

- want het is voor jou voorbij, hoeveel je ook zuipt.

Maar voor mij is het niet voorbij. Ik heb een vrouw en een kind, -

- een huis op Ocean Parkway, en ik boks tegen Tony Zale.

Ik laat niet met me sollen, en zeker niet door jou!

Niet huilen alsjeblieft.

Pa, ik zei maar wat. Je hoeft niet alles te pikken wat ik zeg.

Zo sterk ben ik niet. Als je me wilt slaan, sla me dan.

Het waren maar woorden. Het was jouw schuld niet, je had pech.

Ik heb geluk gehad!

Wat kan ik voor je doen? Laat me iets voor je doen.

Kampioen worden ... wat ik nooit bereikt heb.

Maak je nergens druk om.

Pa, maak je nergens druk om!

Rocky, we waren zo ongerust.

- Waar ben je geweest? - 'n Milkshake halen.

- Een milkshake? Waar? - Bij Benny. Waar anders?

- Voel je je goed? - Ja. Waarom ben je zo vroeg op?

Chicago schijnt mooie zonsopgangen te hebben.

Weet je wel dat ...?

Norma, zorg alsjeblieft dat hij wat slaap krijgt.

- Wat is dit? - IJs van Benny.

- Hij heeft 't in droogijs verpakt. - Hoe wist je het?

Afgezien van jou, is datgene waar ik het meest naar snak ...

Norma!

Zeker weten?

15 ronden om het wereldkampioenschap middengewicht ...

Hier, in de zwarte broek, -

- met een gewicht van 70 kg, -

- uit New York City, de uitdager: Rocky Graziano!

En in de andere hoek, in de paarse broek, -

- met een gewicht van 72 kg, -

- het edelste stuk staal dat ooit uit Gary, Indiana kwam.

De wereldkampioen middengewicht: Tony Zale!

Nog even en we krijgen antwoord op twee grote vragen:

Kan Graziano alle problemen van zich afschudden -

- en de enige man die hem ooit k.o. sloeg verslaan?

Of gaat Zale bewijzen dat hij een waardig kampioen is -

- door Graziano eenzelfde pak slaag te geven als afgelopen zomer?

De bookmakers hebben Zale als favoriet.

Daar komt de gong, over naar uw reporter, Sam Taub.

Dank je, Harry Wismer. De gong luidt.

Een rechtse op het hoofd, en nog een. Graziano is aangeslagen.

Hij incasseert 'n harde linkse op 't lichaam en 'n rechtse op het hoofd.

Dat is het eind van de eerste ronde. 'n Zware voor Graziano.

- Die gozer slaat hard. - Sla dan terug, dat is toegestaan.

Hou je linkse omhoog. Stoot met links.

Weer 'n rechtse. De scheidsrechter bekijkt Graziano's oog.

Zijn linkeroog zit bijna dicht. Nog 'n harde rechtse van Zale.

Sta op! Ik heb $100 op je gewed.

- Hij staat weer. - 'n Geluk dat hij je hoorde.

Graziano staat. Zale stoot met links hard op het lichaam.

- 'n Linkse op het hoofd. - Vecht terug!

Graziano scoort met links en incasseert rechts en links.

Rocky's oog is bloederig. 'n Harde rechtse op z'n oog van Zale. Weer!

Rocky zit nu echt in de problemen.

Rocky, weet je wie er tegen je praat? Wie ben ik?

Whitey, ik heb 'm waar ik 'm wil hebben.

Als dit geen titelgevecht was, zou ik 't stoppen.

Je krijgt hier de elektrische stoel voor moord ...

Als je het gevecht stopt, sla ik je kreupel!

Niet hem! Hem!

Hou je linker omhoog.

Graziano mist met links en incasseert een linkse directe.

Zale stopt niet. Rechts op het lichaam en links op het hoofd.

- Rocky, wie ben ik? - Geef me 'n hint.

Dat is Irving.

Rocky, ben je op? Ben je op?

Wat klets je nou? Ik heb 'm. Ik sla 'm tot moes.

- In deze ronde. - Ik begin je te geloven.

Zet 'm op en sla hem verrot!

Schatje ...

- Je vader is kampioen. - Ik moet naar de wc.

Het tijdstip: na twee minuten en zes seconden in de 6e ronde ...

Winnaar en nieuwe wereldkampioen middengewicht!

Rocky Graziano!

Geniet ervan zolang het nog kan. Ik raak deze titel ooit kwijt.

Ik raak de kracht in m'n rechter ook kwijt. Dat gebeurt gewoon.

Maar het maakt niks uit. Wat ik heb gewonnen, nemen ze me niet af.

Ik heb geluk gehad. Iemand daarboven vindt me aardig.

Iemand hier beneden ook.