1 00:00:12,110 --> 00:00:19,034 É ASSIM QUE ME LEMBRO… COM CERTEZA. ROCKY GRAZIANO 2 00:02:34,302 --> 00:02:39,016 - Nick, dê uma chance a esse garoto. - Vamos, dê um soco com a esquerda. 3 00:02:39,098 --> 00:02:41,851 Lute de volta. 4 00:02:42,060 --> 00:02:46,231 - Por favor, pare! - Vamos, esquerda. Cubra-se. 5 00:02:46,398 --> 00:02:51,112 Esse cara tem mais ação no boxe sombra. 6 00:02:51,195 --> 00:02:56,659 - Dê uma chance a ele. - Isso é porque você não se defende. 7 00:02:58,161 --> 00:03:03,666 - Você quer abaná-lo até a morte? - Ele não é melhor que o pai. 8 00:03:03,750 --> 00:03:09,088 Que bom, Ida fiz você parar, Nick. 9 00:03:11,300 --> 00:03:15,805 Eu não gosto de bebês chorões. Levantar! 10 00:03:22,270 --> 00:03:28,276 Como você vai ensiná-lo, Nick? Você também era um péssimo boxeador. 11 00:03:43,458 --> 00:03:48,881 Entendi, pequeno malandro. Venha comigo para o escritório. 12 00:03:49,048 --> 00:03:51,842 Deixe-me ir, policial! 13 00:03:52,010 --> 00:03:54,887 Apenas deixe funcionar. 14 00:03:55,054 --> 00:04:02,521 Outra peça de equipamento. Em 10 anos ele está no corredor da morte em Sing Sing. 15 00:04:56,286 --> 00:04:59,080 De novo, Rocky? 16 00:04:59,247 --> 00:05:03,419 - Mãe, como você sabia que eu estava aqui? - Você é como um pombo-correio. 17 00:05:03,585 --> 00:05:07,088 Nós irrompemos. Eu, Vinnie e Lou. 18 00:05:07,256 --> 00:05:14,180 - Três vezes em dois anos! - Eles estão chamando todos os policiais. 19 00:05:14,346 --> 00:05:17,183 Mas eles nunca me encontram. 20 00:05:17,349 --> 00:05:22,814 Eles não estão procurando por você. A polícia veio para isso: 21 00:05:23,023 --> 00:05:28,820 Para dizer que o irmão Benedict tira as mãos de você... 22 00:05:28,945 --> 00:05:31,115 Mãe, isso é um truque. 23 00:05:31,281 --> 00:05:35,702 Eles não querem mais você, Rocky. Mas eu sei. 24 00:05:35,869 --> 00:05:38,748 Deixe-me ir. 25 00:05:38,956 --> 00:05:43,336 - Por que você não desiste de mim? - Não sei como. 26 00:05:43,502 --> 00:05:48,007 Eu nunca serei bom. Por que você não desiste de mim? 27 00:05:48,132 --> 00:05:51,553 Bom. Talvez amanhã. 28 00:05:51,719 --> 00:05:56,433 Mas esta noite você vai dormir. Venha junto. 29 00:06:00,353 --> 00:06:04,942 O que devo fazer com você, diabo? 30 00:06:05,108 --> 00:06:11,407 Sua mãe tem o dobro do cuidado no hospital! 31 00:06:11,573 --> 00:06:14,451 Você não quer ir para a escola não está funcionando! 32 00:06:14,535 --> 00:06:18,122 - Salas de bilhar, roubo... - Não se preocupe. 33 00:06:18,290 --> 00:06:24,337 Você sempre diz isso. Quando você consegue algo? 34 00:06:24,546 --> 00:06:30,260 Quanto você já ganhou? Tive que roubar pão e carvão! 35 00:06:30,427 --> 00:06:35,682 O que você nos deu? Uma casquinha de bebida e uma surra. 36 00:06:37,476 --> 00:06:40,729 Quando vejo você, vejo o diabo. 37 00:06:44,275 --> 00:06:47,487 Fora dos meus olhos! 38 00:07:00,792 --> 00:07:05,297 - Olá, irmã. - Tenho ovos para você. 39 00:07:05,465 --> 00:07:09,343 - Onde você está indo? - Conseguir algo. 40 00:07:29,115 --> 00:07:34,495 Ei, grande! De quem é a casa que você vai roubar esta noite? 41 00:07:42,379 --> 00:07:46,507 - Olá, Romolo! -Rochoso! Quando você voltou para casa? 42 00:07:46,675 --> 00:07:49,928 Não estou em casa, estou livre. 43 00:07:50,137 --> 00:07:53,349 - Ei! E meu outro sapato? - Coma. 44 00:07:57,144 --> 00:08:03,567 - Sem você eu não ganho nada. - Vamos encontrar Fidel e Shorty. 45 00:08:07,238 --> 00:08:14,120 - Como vai, Fidel? -Rochoso! Está livre? 46 00:08:14,287 --> 00:08:17,374 Ei, Shorty, o Grego. 47 00:08:17,582 --> 00:08:21,795 Vamos, amigo. Temos trabalho a fazer. 48 00:08:29,636 --> 00:08:33,682 Ei, o que você acha? 49 00:08:38,938 --> 00:08:42,734 Sujo, imundo... 50 00:08:57,166 --> 00:09:02,213 - Você quer morrer ou algo assim? - Não, eu queria testar seus freios. 51 00:09:37,376 --> 00:09:40,963 Ei, acho que entendi. 52 00:09:42,464 --> 00:09:46,051 Cuidado aí embaixo! 53 00:09:52,391 --> 00:09:55,269 -50? - Vamos. 54 00:09:55,478 --> 00:10:00,733 - 75, não vou mais alto. - Como você divide 75 em quatro? 55 00:10:00,901 --> 00:10:05,780 - Isso não é possível. - 80 então. 56 00:10:07,866 --> 00:10:12,829 - O que você vai fazer com o dinheiro? - Compre roupas. 57 00:10:12,996 --> 00:10:16,333 Espere, olhe aqui. 58 00:10:17,668 --> 00:10:23,465 Lindas fantasias por US$ 100 cada, para você: 20 dólares. 59 00:10:31,891 --> 00:10:35,728 - Bom dia. - Bom dia. 60 00:10:37,230 --> 00:10:40,859 - Café da manhã. - Obrigado. 61 00:11:03,466 --> 00:11:07,178 - Qual é o programa para hoje? - Pegue Fidel e Shorty. 62 00:11:07,346 --> 00:11:10,432 E depois disso? 63 00:11:10,557 --> 00:11:13,394 Escola. 64 00:11:13,560 --> 00:11:17,982 Eu sonhei com isso toda a minha vida roubar uma escola. 65 00:11:23,613 --> 00:11:29,368 Ei, pessoal! Voltar! O que você acha? 66 00:11:29,536 --> 00:11:33,123 Eu vou te pegar! 67 00:11:53,394 --> 00:11:56,814 Fique longe do território polonês! 68 00:11:56,981 --> 00:12:00,360 Ninguém rouba escolas além de nós. 69 00:12:08,201 --> 00:12:10,537 Os policiais! 70 00:12:47,118 --> 00:12:50,329 Parar. Pesquise-os. 71 00:12:58,547 --> 00:13:01,425 Para quem você vendeu os itens? 72 00:13:01,591 --> 00:13:05,346 - Que coisas? - Qualquer coisa que não estivesse segura. 73 00:13:05,554 --> 00:13:11,185 Vamos lá, quem era o curador? Quem te deu o dinheiro? 74 00:13:11,352 --> 00:13:17,984 - Meu velho me deu. -Nick Barbella? 75 00:13:18,151 --> 00:13:24,282 $ 210. Se ele não tiver uma boa desculpa tem, vou levar comigo. 76 00:13:24,491 --> 00:13:29,580 - Você deu a ele? - Sim claro. 77 00:13:29,788 --> 00:13:32,499 Sr. 78 00:13:32,708 --> 00:13:38,464 eu só tenho ele recebeu uma casquinha e uma surra. 79 00:13:38,672 --> 00:13:41,259 Obrigado. 80 00:13:45,555 --> 00:13:51,770 Tudo o que pensei na época Eu vi esta pobre ovelha chorando... 81 00:13:52,020 --> 00:13:57,026 Esta pobre ovelha tentou para incendiar uma delegacia de polícia. 82 00:13:57,233 --> 00:14:00,320 É contra o meu melhor julgamento, - 83 00:14:00,529 --> 00:14:05,034 - mas estou entregando ele para o serviço de liberdade condicional. 84 00:14:05,242 --> 00:14:10,164 Os relatos do outro garoto são escandalosos. 85 00:14:10,372 --> 00:14:14,127 - Os pais estão aqui? - A mãe fez. 86 00:14:14,293 --> 00:14:17,589 - E o pai? - Recusou-se a vir. 87 00:14:17,755 --> 00:14:24,513 Rocco Barbella é um incômodo para ele mãe desde que ele podia andar. 88 00:14:24,722 --> 00:14:29,351 Ele foi enviado para um reformatório enviado, mas escapou três vezes. 89 00:14:29,518 --> 00:14:32,730 Ele continuou voltando para sua gangue. 90 00:14:32,980 --> 00:14:37,276 Algo tem que ser feito sobre ele para salvá-lo de uma carreira criminosa. 91 00:14:37,484 --> 00:14:41,864 Ele deve entender que ele, se ele quiser cometer roubos, - 92 00:14:42,073 --> 00:14:44,742 - não pode permanecer livre. 93 00:14:44,951 --> 00:14:49,539 É por isso que estou mandando ele adiante indefinidamente para MacKinock. 94 00:14:49,748 --> 00:14:53,168 Talvez eles possam domesticá-lo. 95 00:14:53,376 --> 00:14:58,758 -Próximo caso. - Veremos quem os domestica. 96 00:15:05,598 --> 00:15:10,102 - Não bagunce o chão! - Cale a boca, seu policial sujo! 97 00:15:10,311 --> 00:15:14,482 Você vai superar isso, garoto. Mesmo que demore 20 anos. 98 00:15:17,610 --> 00:15:20,656 Abra 32. 99 00:15:22,658 --> 00:15:28,664 - O que você quer amanhã de manhã? - Sua cabeça em um pedaço de papel! 100 00:15:35,045 --> 00:15:38,925 Meu nome é George Nyles. 101 00:15:39,134 --> 00:15:42,804 Cigarro? 102 00:15:43,012 --> 00:15:47,934 Já me disseram que você está dificultando as coisas para si mesmo. 103 00:15:48,143 --> 00:15:51,814 Talvez devêssemos conversar. 104 00:15:58,445 --> 00:16:00,864 Bom... 105 00:16:01,032 --> 00:16:06,329 Você me pegou. Em 20 anos Ainda não toquei em ninguém. 106 00:16:06,454 --> 00:16:09,249 Eles não podem me subjugar de nada. 107 00:16:09,374 --> 00:16:14,087 Mande-o para isso instituição reformadora. 108 00:16:21,053 --> 00:16:26,809 - Vamos, cave! - Só um gole. Um. 109 00:16:26,976 --> 00:16:31,272 - Dê-lhe algo para beber. - Claro. 110 00:16:31,481 --> 00:16:35,986 Claro. Você pega primeiro. 111 00:16:38,237 --> 00:16:41,783 Ouse! Dê-me uma boa desculpa. 112 00:17:05,725 --> 00:17:09,187 Venha, saia! 113 00:17:09,395 --> 00:17:13,150 Dê essa arma aqui! 114 00:17:13,316 --> 00:17:18,822 - Você gostaria de nos ajudar a subir na cadeira? - Não, não. 115 00:17:31,169 --> 00:17:35,340 Você já pensou em colocar uma luva naquela marreta? 116 00:17:35,507 --> 00:17:42,347 Tenho participação em dois boxeadores. Às vezes eles ganham, às vezes não. 117 00:17:42,556 --> 00:17:47,477 - Pelo menos há dinheiro nisso. - Eu não vou boxear. 118 00:17:47,686 --> 00:17:52,524 O único boxeador que conheci era um rato maior do que eu. 119 00:17:52,733 --> 00:17:56,487 Se você precisar de dinheiro, você me encontrará no Stillman's Gym. 120 00:17:56,695 --> 00:18:01,200 - Pergunte por Frankie Peppo. -Rocky Barbella. 121 00:18:01,367 --> 00:18:04,454 Prazer em conhecê-lo. 122 00:18:10,668 --> 00:18:16,383 Bem-vindo à Ilha de Riker. O reformatório não poderia lidar com você. 123 00:18:16,592 --> 00:18:19,595 Mas esta não é uma escola reformatória. 124 00:18:19,761 --> 00:18:23,474 Esta é uma boa prisão, e difícil. 125 00:18:23,641 --> 00:18:28,980 Se você tirar algo assim de novo, você leva uma bala na cabeça. 126 00:18:29,188 --> 00:18:32,859 - Está claro? - Sim, senhor. 127 00:18:35,362 --> 00:18:39,032 Você não acredita em mim, não é? 128 00:18:39,199 --> 00:18:42,745 30 dias em confinamento solitário. 129 00:18:48,793 --> 00:18:54,215 Eu não sei por que alguém faria você quer ver, mas você tem visitantes. 130 00:18:56,509 --> 00:18:59,304 Venha junto. 131 00:19:11,025 --> 00:19:13,903 Tchau, mãe... 132 00:19:17,240 --> 00:19:22,453 Não se preocupe, mãe. Vou pegá-los aqui mesmo. 133 00:19:22,662 --> 00:19:28,001 Por que você não me pergunta onde estou? nos últimos seis meses? 134 00:19:28,210 --> 00:19:33,089 No hospício, amarrado na cama. Tratamento de choque. 135 00:19:33,256 --> 00:19:37,887 Para me impedir de enlouquecer. 136 00:19:38,053 --> 00:19:43,684 Você me mantém acordado a noite toda. Estou com tanto medo que não consigo dormir. 137 00:19:43,893 --> 00:19:47,104 Estou ficando louco. 138 00:19:47,313 --> 00:19:51,735 - Pare com isso! - Não aguento mais, Rocky. 139 00:19:51,901 --> 00:19:55,613 Eu não posso mais lute em seu lugar. 140 00:19:55,822 --> 00:20:01,869 - Você falou com o pai? - O que devo fazer com você? 141 00:20:03,497 --> 00:20:09,837 - Não se preocupe. - Isso é tudo que você diz. 142 00:20:10,045 --> 00:20:15,843 Sim, falei com o padre. Ele disse que eu estava certo. 143 00:20:16,010 --> 00:20:20,431 Ele disse que ninguém pode ajudá-lo, só você, Rocky. 144 00:20:21,557 --> 00:20:25,896 Você pode achar isso duro de sua própria mãe. 145 00:20:26,062 --> 00:20:29,941 Mas o que eu vou fazer é a única saída. 146 00:20:30,150 --> 00:20:33,278 O que você vai fazer? 147 00:20:33,445 --> 00:20:38,658 Eu sou a última pessoa a se importar quer você viva ou morra, - 148 00:20:38,826 --> 00:20:43,956 - mas se você voltar para o escória que você chama de amigos, - 149 00:20:44,123 --> 00:20:47,585 - você não é mais meu filho. 150 00:20:47,794 --> 00:20:50,505 Estou tentando sair mas não posso. 151 00:20:50,755 --> 00:20:54,718 É algo dentro... Eu não posso. 152 00:20:54,968 --> 00:20:57,804 Eu rezo para que você tente. 153 00:20:58,055 --> 00:21:02,767 Se você não desistir, então eu também não quero desistir. 154 00:21:05,229 --> 00:21:08,441 Mãe, não se preocupe. 155 00:21:08,649 --> 00:21:12,111 Não se preocupe com nada. 156 00:21:12,278 --> 00:21:15,824 Não se preocupe com nada... 157 00:21:15,990 --> 00:21:19,243 Não se preocupe com nada. 158 00:21:20,161 --> 00:21:23,832 Mãe? 159 00:21:39,349 --> 00:21:41,893 Você tem três minutos para terminar e você ela espera até o último segundo. 160 00:21:42,143 --> 00:21:47,565 Nunca mais verei você. Próximo vezes é uma prisão estadual. 161 00:21:47,816 --> 00:21:51,194 Não haverá uma próxima vez. 162 00:21:51,403 --> 00:21:57,368 Eu tenho seis dos últimos 10 anos sentado. Nunca mais vou para a cadeia. 163 00:21:57,493 --> 00:22:03,833 Eu tenho uma coisa aqui, e isso é um desejo de liberdade. 164 00:22:04,041 --> 00:22:07,045 - Sair. - Obrigado. 165 00:22:07,295 --> 00:22:11,549 Então... Dois minutos de folga por bom comportamento. 166 00:22:20,057 --> 00:22:22,894 Rocco Barbella? 167 00:22:23,103 --> 00:22:26,731 Você não pode fazer nada comigo. Permanecerei no caminho certo. 168 00:22:26,899 --> 00:22:31,695 Bom, porque você tem um compromisso e garantiremos que você os cumpra. 169 00:22:31,904 --> 00:22:36,617 Você vai denunciar voluntariamente para o serviço militar. 170 00:22:36,826 --> 00:22:43,041 - Prisão de novo? Estou brincando? - Não, e Hitler também está falando sério. 171 00:22:43,207 --> 00:22:47,378 Eu tenho uma parte da minha vida para recuperar o atraso. 172 00:22:47,546 --> 00:22:51,925 Volte em 6 meses, então conversaremos novamente. 173 00:22:55,971 --> 00:22:59,016 Ok, entre na fila! 174 00:23:14,741 --> 00:23:18,912 - Quem está aí? - Cabo Quinbury. 175 00:23:19,120 --> 00:23:23,292 - Que horas são? - Onze e cinco. 176 00:23:23,458 --> 00:23:28,964 Bom dia. eu presumo que você achou tudo do seu agrado? 177 00:23:29,173 --> 00:23:32,259 Onde posso conseguir algo para comer aqui? 178 00:23:32,426 --> 00:23:36,264 Por que você não estava na chamada? Você não sabe que está empregado? 179 00:23:36,472 --> 00:23:41,477 - Diga "sim, senhor". - Ah, bem, pare com isso. 180 00:23:41,686 --> 00:23:45,857 Barbela, você obtém corvee permanente. 181 00:23:46,024 --> 00:23:52,239 Basta começar com o acampamento limpo fazer. Pegue essa bunda! 182 00:23:52,447 --> 00:23:55,951 - O que você disse? - Pegue essa bunda e mãos à obra. 183 00:23:57,369 --> 00:24:03,709 Eu durmo o quanto eu quiser e como quando tenho vontade! 184 00:24:03,918 --> 00:24:08,507 Se você me denunciar, Eu vou te bater na boca! 185 00:24:13,345 --> 00:24:17,516 Se alguém te incomoda, então me avise. 186 00:24:22,229 --> 00:24:27,693 Há milhares marchando aqui por aí e eu não conheço nenhum! 187 00:24:27,860 --> 00:24:31,364 Não do East Side, do nada! 188 00:24:31,530 --> 00:24:35,201 Eu nunca tive um assim vi muitos Petes chatos. 189 00:24:35,410 --> 00:24:40,123 Venha para a cidade então conversaremos com o povo. 190 00:24:40,290 --> 00:24:46,171 - Você está criando problemas. - Não haverá problemas. 191 00:24:46,338 --> 00:24:49,758 Eles podem você para ser levado à corte marcial. 192 00:24:49,967 --> 00:24:53,470 - Que tipo de coisa é uma corte marcial? - Você descobrirá. 193 00:24:54,596 --> 00:25:01,145 Venha, amigo. Nós vamos pela cidade, se divertindo um pouco. 194 00:25:01,354 --> 00:25:06,734 Eu não sou seu amigo e estou indo embora sem quebrar nenhuma regra para você. 195 00:25:06,943 --> 00:25:10,822 Isso se aplica a todos. Nem gostamos de servir, - 196 00:25:11,031 --> 00:25:16,620 - mas queremos o melhor fazer de. Você entende isso? 197 00:25:16,829 --> 00:25:21,417 Apenas me bata. Isso só prova mas que você é um criminoso. 198 00:25:21,583 --> 00:25:26,547 Sabemos que você tem antecedentes criminais. Acerte se isso faz você se sentir melhor. 199 00:25:41,396 --> 00:25:47,653 Aí está. É isso! 200 00:25:49,488 --> 00:25:55,161 Você aparentemente tem pouco respeito para regras, ou para qualquer coisa. 201 00:25:55,328 --> 00:25:58,956 Qual é a conversa? sobre regras e treinamento? 202 00:25:59,124 --> 00:26:03,795 Por que você não me manda para algum lugar onde posso lutar contra Hitler? 203 00:26:04,004 --> 00:26:09,008 - Não venceremos a guerra aqui. - Vejo que você é nova-iorquino. 204 00:26:09,217 --> 00:26:12,262 - Sim. - "Sim, senhor." 205 00:26:12,470 --> 00:26:18,894 - Sim. Sim, senhor. - Você se parece com outros caras durões. 206 00:26:19,103 --> 00:26:24,734 Acho que conseguimos isso um pouco terá que atacar. 207 00:26:24,942 --> 00:26:30,407 Não há lugar neste exército para uma rapidinha. 208 00:26:30,698 --> 00:26:37,038 Você pode ser um capitão, mas você faz não me assuste. Venha para fora! 209 00:26:38,040 --> 00:26:43,003 - Você está simplesmente louco? - Talvez eu esteja ficando louco aqui. 210 00:26:43,212 --> 00:26:46,924 Mas pelo menos não sou covarde! 211 00:27:25,298 --> 00:27:29,302 - Quem aí? - I. Abra! 212 00:27:29,511 --> 00:27:35,976 Rocha, pensei que você estava no exército. O que você está fazendo aqui? 213 00:27:36,184 --> 00:27:40,439 - Você tem algum dinheiro? - EU? Nem um centavo. 214 00:27:40,648 --> 00:27:43,651 Alguns dólares. As coisas estão indo terrivelmente. 215 00:27:43,860 --> 00:27:48,156 Todo mundo está empregado. Ninguém pode fazer trabalho sujo para mim. 216 00:27:48,406 --> 00:27:56,372 - Você vai voltar para mim? - Estou tendo uma briga com um capitão. 217 00:27:56,581 --> 00:28:02,713 Eu preciso de dinheiro para acabar com ele comprar. Algumas centenas, mil... 218 00:28:02,963 --> 00:28:05,966 Eu tenho que compensar você de alguma forma. 219 00:28:06,175 --> 00:28:11,472 Sua mãe talvez? Ela sempre tem você ajudou os fiadores. 220 00:28:11,681 --> 00:28:16,769 Ela não sabe que eu fugi. Ela não iria gostar nada disso. 221 00:28:17,978 --> 00:28:20,565 Qual o nome dele? 222 00:28:20,731 --> 00:28:26,070 Esse cara. Frankie Peppo. Ele disse que se eu precisasse de dinheiro... 223 00:28:28,364 --> 00:28:31,910 Eu preciso de roupas? Qual é o seu tamanho? 224 00:28:32,077 --> 00:28:37,041 - Você explodiria. - Vá buscar um terno para mim. 225 00:28:37,249 --> 00:28:41,378 -Rocky, não tenho dinheiro! - E daí? 226 00:29:21,045 --> 00:29:27,678 Agora me escute. Você está cansado? Sim claro. 227 00:29:27,844 --> 00:29:33,100 Ou você quer ser boxeador ou você quer se divertir como Errol Flynn. 228 00:29:33,308 --> 00:29:38,480 - Onde posso encontrar Frankie Peppo? - Você não vê que estou ocupado? 229 00:29:38,689 --> 00:29:41,692 Experimente em Lou Stillman. 230 00:29:46,489 --> 00:29:51,119 Sr. Stillman, quase caí no chuveiro. O chão está escorregadio. 231 00:29:51,328 --> 00:29:54,331 Depois tome um banho em casa. 232 00:29:54,539 --> 00:29:58,001 - Você está no caminho. - Alguém me disse... 233 00:29:58,168 --> 00:30:02,255 - Máx.! Cela dois! - O que está acontecendo aqui? 234 00:30:02,423 --> 00:30:07,386 Quero Max Matfield no telefone vem? E para mim? 235 00:30:07,637 --> 00:30:11,599 - Quem você está procurando? -Frankie Peppo. 236 00:30:11,766 --> 00:30:16,396 Pegue o subterrâneo para a Estação Grand Central - 237 00:30:16,562 --> 00:30:23,070 - e depois o trem para Sing Sing. Você tem de 2 a 10 anos. 238 00:30:23,279 --> 00:30:27,783 Se você encontrar Peppo, diga a ele deveria ficar longe daqui. 239 00:30:27,991 --> 00:30:30,619 Este não é um clube para ladrões. 240 00:30:30,786 --> 00:30:36,416 Eddie reclama do tornozelo. Acho que ele é apenas covarde. 241 00:30:36,543 --> 00:30:41,547 - O que você quer por 10 dólares? - Faça com que o WHN transmita uma chamada. 242 00:30:41,714 --> 00:30:47,304 Encontre-me um parceiro de treino. Alguém deve precisar de dinheiro. 243 00:30:47,470 --> 00:30:50,932 Sim. eu. 244 00:30:51,141 --> 00:30:54,686 - Quer boxear com meu garoto? - Sim. 245 00:30:54,853 --> 00:30:57,565 Você lutou muito? 246 00:30:57,773 --> 00:31:01,027 - Onde? - Em todos os lugares. 247 00:31:01,235 --> 00:31:05,156 - Em todos os lugares? Com quem? - Muitos caras. 248 00:31:05,364 --> 00:31:08,826 - Qual o seu nome? -Rochoso. 249 00:31:08,910 --> 00:31:13,664 - Rocky como? - Graziano... Rocky Graziano. 250 00:31:13,789 --> 00:31:16,960 Oh, assim como aquele vinho italiano. 251 00:31:17,085 --> 00:31:22,174 Diga ao Chuck para te dar calças e deve fornecer um protetor de cabeça. 252 00:31:22,424 --> 00:31:26,803 Lá dentro... E certifique-se de obter um token. 253 00:31:27,053 --> 00:31:31,559 Não preciso disso, Sr. Cohen. Eu distribuo os tapas. 254 00:32:13,937 --> 00:32:19,651 Você tem um dos melhores boxeadores da América do Sul k.o. espancado. 255 00:32:19,818 --> 00:32:22,613 Desculpe. 256 00:32:22,821 --> 00:32:28,619 - Onde você aprendeu a bater? - Eu recebo os $10 mesmo assim? 257 00:32:28,786 --> 00:32:32,290 Rocky, este é Whitey Bimstein. 258 00:32:32,498 --> 00:32:37,753 - Você o quer como treinador? - Dê-me meus 10 dólares. 259 00:32:37,921 --> 00:32:42,551 Gosto do jeito que você bate. Eu quero cuidar dos seus assuntos. 260 00:32:42,759 --> 00:32:49,892 - Eu não boxe por US$ 10. - Não, você pode facilmente conseguir de 75 a 100 dólares. 261 00:32:51,060 --> 00:32:56,816 Encontre alguém que eu possa esmagar e me ligue na sorveteria Benny's. 262 00:32:57,024 --> 00:33:02,489 Se eu não tiver uma maneira melhor de para ganhar dinheiro, então eu boxe. 263 00:33:03,865 --> 00:33:06,326 Ele é louco. 264 00:33:06,534 --> 00:33:12,624 Às vezes penso que nunca vou sair do o comércio de lingerie deveria ter acabado. 265 00:33:22,175 --> 00:33:27,348 Centenas de lugares para boxear e então eles escolhem o exército! 266 00:33:27,598 --> 00:33:33,688 Sente-se, Rocky. Relaxar. Todo mundo fica nervoso na primeira vez. 267 00:33:33,896 --> 00:33:37,317 Você não precisa ter medo de nada. 268 00:33:37,484 --> 00:33:41,113 Eu não tenho que ir a lugar nenhum ter medo de... 269 00:33:41,279 --> 00:33:45,618 É melhor você vir junto. 270 00:33:45,826 --> 00:33:50,039 - Tudo bem, estou indo. - O público está bloqueando o corredor. 271 00:33:50,247 --> 00:33:54,585 Fique bem atrás de nós, então vamos levá-lo ao ringue. 272 00:34:06,431 --> 00:34:10,769 - Coloque isso, Hightower! - Derrube esse menino! 273 00:34:13,439 --> 00:34:16,817 Graziano, o pneu da sua bicicleta está furado! 274 00:34:25,242 --> 00:34:31,750 Por que você está olhando para fora do ringue? Está bem na sua frente. 275 00:34:37,339 --> 00:34:41,635 Eu tenho que sair daqui. 276 00:34:43,595 --> 00:34:46,891 Para um canto neutro! 277 00:34:55,191 --> 00:35:00,864 Eu sei que o seu direito é bom, mas os boxeadores têm duas mãos. 278 00:35:01,030 --> 00:35:07,162 - Você tem que aprender boxe. - Apenas me dê meu dinheiro. 279 00:35:07,370 --> 00:35:09,957 Ok, garoto. 280 00:35:10,123 --> 00:35:15,129 - Aqui, 40 para você, 10 para mim. - Obrigado. 281 00:35:15,296 --> 00:35:18,591 Você deveria falar com Whitey. 282 00:35:18,757 --> 00:35:22,470 Deixe uma mensagem na sorveteria. 283 00:35:22,637 --> 00:35:28,226 - Você não deveria tomar banho? -Tudo bem, está chovendo lá fora. 284 00:35:33,941 --> 00:35:38,070 - 70kg. - 70kg. 285 00:35:38,278 --> 00:35:42,450 Graciano. Calça roxa. Faça login às sete e meia no vestiário. 286 00:35:42,658 --> 00:35:47,539 Leve isso com você. Eles vão perguntar sobre isso. 287 00:35:47,664 --> 00:35:52,543 Você perdeu mais um quilo. Você não come bem. 288 00:35:52,710 --> 00:35:59,009 Eu não posso fazer melhor de qualquer maneira do que 6 ko.'s? Esta noite, sétimo. 289 00:35:59,217 --> 00:36:04,890 Gasto é forte. Você está lutando boxe para isso primeiras 6 rodadas. Ele pode acabar com você. 290 00:36:05,099 --> 00:36:11,396 Eu ganho $ 75 por 6 rodadas. Você não pode me dar 10 rodadas? 291 00:36:11,564 --> 00:36:16,027 O que você fez com todo o seu dinheiro? Pelo menos eu não comi. 292 00:36:23,410 --> 00:36:27,538 - Eu irei com você. Não faça barulho. - Quem é seu gerente? 293 00:36:27,706 --> 00:36:32,377 -Senhor. Cohen. - Você está abrigando um refugiado. 294 00:36:32,586 --> 00:36:37,465 Ele não sabe de nada. Eu nunca contei a ele. 295 00:36:37,674 --> 00:36:42,680 Eu desertei do exército. Ele nem sabe meu nome verdadeiro. 296 00:36:42,847 --> 00:36:46,601 - Não é o Graziano? - Não. 297 00:36:46,851 --> 00:36:50,981 Nossas desculpas, Cohen. Vá se vestir, Barbella. 298 00:36:55,277 --> 00:37:00,324 - Estou indo para lá, Rocky... - Faça uma coisa por mim. 299 00:37:00,490 --> 00:37:06,121 Dê isto à Sra. Ida Barbela, Rua 10 Leste, último andar. 300 00:37:06,330 --> 00:37:08,499 Diga a ela... 301 00:37:09,208 --> 00:37:12,962 Não conte nada a ela apenas dê a ela. 302 00:37:16,090 --> 00:37:23,598 O réu se declara culpado e espera uma sentença branda. 303 00:37:27,394 --> 00:37:30,439 Cometi um grande erro, senhor. 304 00:37:30,605 --> 00:37:35,235 Eu fui muito estúpido e Me arrependo do que fiz. 305 00:37:35,444 --> 00:37:39,782 Eu deveria ter conhecido os militares não é um campo de prisioneiros. 306 00:37:39,991 --> 00:37:43,912 Muito tempo, senhor... Estou na prisão há muito tempo. 307 00:37:44,120 --> 00:37:50,001 Posso aprender a ser um soldado. Por favor, me dê outra chance. 308 00:37:50,210 --> 00:37:53,380 - Isso é tudo? - Sim. 309 00:37:54,130 --> 00:37:59,553 “Barbella, Rocco.32201881. Soldado recrutado." 310 00:37:59,762 --> 00:38:07,311 “O réu foi considerado culpado de ausência sem licença." 311 00:38:07,478 --> 00:38:12,651 "A corte marcial passa com um maioria de dois terços o veredicto - 312 00:38:12,858 --> 00:38:18,907 - que o réu pronuncia de forma desonrosa o exército será demitido - 313 00:38:19,073 --> 00:38:25,372 - e um ano de trabalho duro no acampamento Leavenworth." 314 00:38:40,680 --> 00:38:44,767 Dentro. Apenas perto. 315 00:38:47,270 --> 00:38:52,400 - Há uma porta presa. - Verifique o corredor. 316 00:38:54,987 --> 00:38:58,490 Destranque essa porta. 317 00:38:58,658 --> 00:39:02,161 Eu disse, destranque aquela porta. 318 00:39:02,370 --> 00:39:05,873 Você não vê que estou ocupado? 319 00:39:06,041 --> 00:39:09,126 Heldon, dou-te dez segundos. 320 00:39:09,335 --> 00:39:15,258 Apresse-se, ou você será um soldado morto. 1, 2, 3, 4... 321 00:39:15,384 --> 00:39:18,470 Se você atirar... 322 00:39:18,678 --> 00:39:21,723 ...Vou pular no seu pescoço. 323 00:39:21,932 --> 00:39:28,272 Então caímos no corrimão e seu crânio se abre. 324 00:39:45,499 --> 00:39:48,710 Por que ele está aqui? 325 00:39:48,961 --> 00:39:55,801 Estou sentado aqui porque toco o segundo alaúde morto a tiros. Por acidente, eu acredito. 326 00:39:56,010 --> 00:39:59,472 Por que você está aqui? 327 00:39:59,638 --> 00:40:05,061 Porque eu era um idiota... assim como ele. 328 00:40:17,908 --> 00:40:22,204 - Estou recebendo dois pacotes seus. - Você disse que não conseguiria. 329 00:40:22,371 --> 00:40:26,542 É o mesmo que tijolos jogando pelas vitrines das lojas. 330 00:40:29,295 --> 00:40:32,882 pequenino, me dê minha ferradura. 331 00:40:33,007 --> 00:40:36,177 - Quem, eu? - Sim, você. 332 00:40:38,972 --> 00:40:42,350 Não estou com disposição. 333 00:40:42,517 --> 00:40:49,691 Sua audição não é muito boa, não é? Eu disse, pegue minha ferradura. 334 00:40:52,695 --> 00:40:56,699 Não adianta. 335 00:40:56,783 --> 00:41:02,038 Heldon, por que você quer algo dele? deixá-lo fazer o que ele não quer? 336 00:41:02,247 --> 00:41:07,419 Se alguém não tem vontade de fazer algo, você tem que respeitar isso, sabe? 337 00:41:08,253 --> 00:41:15,177 Nova York, você está absolutamente certo. Vocês não acham, pessoal? 338 00:41:15,343 --> 00:41:18,514 Pequena, você não precisa para não pegar. 339 00:41:18,680 --> 00:41:22,310 Você faz isso. 340 00:41:22,476 --> 00:41:27,982 Você sabe, é a mesma coisa comigo. Eu não estou com vontade. 341 00:41:46,502 --> 00:41:49,839 Esse é o seu peso médio. 342 00:42:19,537 --> 00:42:23,499 - Verifique o passado dele. - Eu fiz. 343 00:42:23,708 --> 00:42:29,589 O nome dele é Barbela. Ele boxeou como Graziano durante sua ausência. 344 00:42:29,756 --> 00:42:34,219 Seis lutas, seis nocautes. Estamos com ele há um ano... 345 00:42:34,427 --> 00:42:38,766 ...menos as duas semanas de confinamento solitário que ele recebe por isso. 346 00:42:45,313 --> 00:42:49,109 - É isso, sargento. - Deixe-nos em paz por um momento. 347 00:42:49,318 --> 00:42:52,280 Barbella, meu nome é John Hyland. 348 00:42:52,489 --> 00:42:55,742 - Cigarro? - Sim, por favor. 349 00:42:57,827 --> 00:43:02,707 - Quer se juntar ao nosso time de boxe? - Não, obrigado. 350 00:43:02,916 --> 00:43:08,505 As competições são boas para moralidade. Você pode ajudar. 351 00:43:08,713 --> 00:43:14,386 - O boxe não me interessa. - Você se saiu bem contra Heldon. 352 00:43:14,595 --> 00:43:19,808 - Sim, e é por isso que estou aqui agora. - Você também se saiu bem como Graziano. 353 00:43:19,976 --> 00:43:23,938 Eu precisava do dinheiro. Eu queria fazer tudo. 354 00:43:24,147 --> 00:43:29,235 - Seis nocautes. Não é loucura. - Lutei toda a minha vida. 355 00:43:29,403 --> 00:43:32,740 E isso me levou toda a minha vida em apuros. 356 00:43:32,947 --> 00:43:39,037 Deixe-me em paz. eu não quero lutando, com ou sem luvas. 357 00:43:39,246 --> 00:43:41,499 Sente-se. 358 00:43:43,208 --> 00:43:45,961 Vamos, sente-se. 359 00:43:47,880 --> 00:43:52,176 Serei honesto. Eu não estava pensando em moral. 360 00:43:52,385 --> 00:43:59,142 Eu pensei em mim. A equipe de boxe é o orgulho do coronel. 361 00:43:59,434 --> 00:44:04,815 Eu posso me prestar um bom serviço prove isso com você na equipe. 362 00:44:05,023 --> 00:44:09,027 Eu não acho que você nunca será elegante você será como alguns meninos, - 363 00:44:09,278 --> 00:44:15,326 - mas você mata todos eles porque você tem algo que eles não têm. 364 00:44:15,535 --> 00:44:19,706 Não importa o quanto eu os ensine. 365 00:44:19,915 --> 00:44:22,375 Odiar. 366 00:44:22,542 --> 00:44:28,632 Eu não sei por quê. Mas quem você golpes, é melhor se esquivar. 367 00:44:28,882 --> 00:44:35,764 O ódio flui para sua mão direita e o transforma em dinamite. 368 00:44:38,142 --> 00:44:42,438 Que desperdício de ódio... 369 00:44:42,647 --> 00:44:46,902 Por que você nem usa isso? para melhor? 370 00:44:47,152 --> 00:44:52,908 Que bem isso me traz? com minha dispensa desonrosa? 371 00:44:53,158 --> 00:44:57,495 - Posso entrar no exército novamente? - Não, é tarde demais. 372 00:44:57,663 --> 00:45:03,585 Isso é uma pena, porque eu acho que você teria lutado bem. 373 00:45:03,794 --> 00:45:07,799 Você já sabe o que vai fazer? quando você sair? 374 00:45:08,006 --> 00:45:15,348 Você nunca sabe. Você vai tão estupidamente quanto você veio. 375 00:45:15,556 --> 00:45:22,772 Aqui está uma alternativa: recuperar minha equipe e você vão realmente suar. 376 00:45:22,981 --> 00:45:27,403 Não me refiro a pular corda e boxe de feira. 377 00:45:27,610 --> 00:45:32,115 Você vai cavar valas e cimento arraste, e você vai me amaldiçoar, - 378 00:45:32,324 --> 00:45:35,286 - mas quando você sair daqui você estará em ótimas condições. 379 00:45:35,494 --> 00:45:42,376 Talvez você tenha aprendido o suficiente para para sobreviver em um negócio difícil. 380 00:45:42,585 --> 00:45:48,091 Torne-se um boxeador, Rocky, boxeador profissional. 381 00:45:48,300 --> 00:45:52,554 Use seu ódio no ringue para ganhar a vida. 382 00:45:52,804 --> 00:45:58,018 Em vez de fora do ringue, onde isso vai arruinar sua vida. 383 00:45:58,227 --> 00:46:03,733 Quem sabe? Talvez sim milagres e você perderá seu ódio. 384 00:46:05,610 --> 00:46:08,904 Isso é ruim? 385 00:46:12,366 --> 00:46:17,956 Ou talvez você só queira continue cuspindo na sua própria cara. 386 00:46:56,038 --> 00:47:01,753 - O exército não o machucou. - Nunca vi tal forma. 387 00:47:05,256 --> 00:47:09,302 - Ele ainda tem muito que aprender. - Sim, como não matar alguém. 388 00:48:34,851 --> 00:48:40,399 - Vou dar um passeio. - Por que não te ensinam a mergulhar? 389 00:48:40,565 --> 00:48:44,486 O que? Combina bem com a minha camisa. 390 00:48:44,695 --> 00:48:49,033 Olha, muito dinheiro. Wade fez um tapa no segundo turno. 391 00:48:49,241 --> 00:48:55,957 - Vou comprar sorvete. - E felicidades, Jack Dempsey? 392 00:48:56,123 --> 00:48:59,669 Dempsey é um peso pesado. 393 00:48:59,960 --> 00:49:03,924 Contanto que eles não cobrem por isso jogue no lixo... 394 00:49:04,131 --> 00:49:10,264 Ei, pai! O que você acha? Eu o peguei em duas voltas. 395 00:49:15,852 --> 00:49:20,400 Para que? Para que eu consiga outra casquinha - 396 00:49:20,482 --> 00:49:23,735 - e pode pegar bitucas na sarjeta. 397 00:49:23,862 --> 00:49:29,242 Isso não é porque ele é um lutador, mas porque ele não é um lutador. 398 00:49:29,534 --> 00:49:34,539 Quem sabe até onde ele teria chegado se ele não tivesse me conhecido. 399 00:49:34,664 --> 00:49:39,211 Foi fácil para ele acreditar nisso ele me amava. Eu fui o único - 400 00:49:39,461 --> 00:49:43,882 - quem não gosta dele deu um soco na cara dele. 401 00:49:44,091 --> 00:49:51,808 E o que eu fiz? “Desista, Nick. Se você boxear, não vou me casar com você." 402 00:49:51,974 --> 00:49:56,187 Lutar estava em seu sangue. Ele morreu quando parou. 403 00:49:56,396 --> 00:50:00,901 Não o culpe. eu digo sempre diz a ele o que fazer. 404 00:50:01,108 --> 00:50:04,195 Vamos, mãe. Alegrar. 405 00:50:04,445 --> 00:50:10,285 Tudo ficará bem. Não se preocupe com nada. 406 00:50:11,745 --> 00:50:14,831 - Ok? - Ok. 407 00:50:15,040 --> 00:50:18,293 Até mais. 408 00:50:28,054 --> 00:50:32,267 Olá, Rocky. Esta é Norma Unger, do Brooklyn. 409 00:50:32,434 --> 00:50:36,938 - Este é meu irmão Rocky. - Olá. 410 00:50:43,070 --> 00:50:48,117 - Onde você está indo? - Para a sorveteria. 411 00:50:48,326 --> 00:50:52,622 - Norma gostaria de conhecer você. - Ela acabou de fazer isso. 412 00:50:52,747 --> 00:50:57,878 Eu pensei que poderíamos... poderíamos sair todos juntos. 413 00:50:59,546 --> 00:51:05,343 Ouça, irmã, me deixe em paz. Não tenho tempo para meninas. 414 00:51:13,185 --> 00:51:19,025 Ei Benny, aqui diz que eu tenho um peso médio promissor. 415 00:51:19,234 --> 00:51:23,780 A juventude é sempre promissora. Mas eles não cumprem sua promessa. 416 00:51:23,988 --> 00:51:26,283 Mais um. 417 00:51:26,491 --> 00:51:32,289 O ar sopra no estômago infelizmente o ego não sobe. 418 00:51:32,539 --> 00:51:38,713 - Isso provavelmente foi dito de forma muito inteligente. - Sempre fui muito sábio. 419 00:51:38,920 --> 00:51:43,425 Eu não sou um filósofo, mas eu sei do que estou falando. 420 00:51:43,593 --> 00:51:49,933 Quando passei, fui designado como dono de uma sorveteria. 421 00:52:10,871 --> 00:52:14,584 - Quer algo para beber? - Não estou com sede. 422 00:52:14,792 --> 00:52:18,171 - Sanduíche de queijo? - Não estou com fome. 423 00:52:18,379 --> 00:52:22,758 Salame? Pastrami? Um sanduíche de carne enlatada? 424 00:52:22,926 --> 00:52:26,263 Um charuto, talvez? 425 00:52:26,472 --> 00:52:31,268 Como chego à Rua Deager no Brooklyn com o metrô? 426 00:52:31,476 --> 00:52:34,438 Três quarteirões ao norte, depois quatro para oeste. Estação BMT. 427 00:52:34,646 --> 00:52:38,567 Pegue o Brighton Express para King's Highway e depois o ônibus. 428 00:52:38,776 --> 00:52:47,285 Ou linha E para 4th Street e depois o ônibus para Ocean Parkway. 429 00:52:47,494 --> 00:52:51,623 - Para perguntar? - Obrigado, acho que sim. 430 00:52:51,789 --> 00:52:53,959 Boa noite. 431 00:52:54,125 --> 00:52:57,838 Boa noite, Rocky. 432 00:53:05,888 --> 00:53:08,933 - Vejo você. - A conta! 433 00:53:11,102 --> 00:53:16,357 - Guarda! Eu irei com você. - Você não precisa. 434 00:53:16,525 --> 00:53:21,571 - Está chovendo. - Não, simplesmente parou. 435 00:53:21,738 --> 00:53:25,367 Talvez comece de novo em breve. Venha junto. 436 00:53:36,336 --> 00:53:42,885 - Bem, boa noite, Rocky. - Boa noite. 437 00:53:49,977 --> 00:53:56,483 Vou esperar na plataforma até o trem chegar. 438 00:53:56,692 --> 00:54:03,407 - Isso realmente não é necessário. - Nunca se sabe depois da meia-noite. 439 00:54:03,616 --> 00:54:06,744 O que você nunca sabe? 440 00:54:07,703 --> 00:54:11,791 Bem... Poderia ser um link. Você quer chiclete? 441 00:54:11,958 --> 00:54:14,627 Ok. 442 00:54:24,263 --> 00:54:26,848 Aqui. 443 00:54:28,184 --> 00:54:32,688 - Obrigado. - Não mencione isso. 444 00:54:32,897 --> 00:54:38,486 - Boa noite, Rocky. - Sim, boa noite. 445 00:54:39,737 --> 00:54:44,535 - Eu vou com você. - Você não precisa. 446 00:54:44,785 --> 00:54:50,874 - Então você estará sozinho naquele trem. - O trem está cheio de gente. 447 00:54:52,418 --> 00:54:57,006 Suponha que todos eles desça na próxima parada. 448 00:54:57,172 --> 00:54:59,800 Vir. 449 00:55:11,062 --> 00:55:18,237 - Boa noite, Rocky. - Vou te acompanhar até a porta. 450 00:55:21,449 --> 00:55:24,827 Esqueceu sua chave? Tenho que tocar a campainha. 451 00:55:25,036 --> 00:55:28,623 - Eu vou ligar. Qual número? -3B. 452 00:55:29,582 --> 00:55:34,420 - É aí que Levine está. - Sim, esse é meu padrasto. 453 00:55:34,629 --> 00:55:39,467 - É por isso que diz Levine. -Você é uma garota judia? 454 00:55:39,676 --> 00:55:44,056 - Isso importa? - Não, você está louco? 455 00:56:01,532 --> 00:56:05,412 Obrigado por me levar embora. 456 00:56:07,455 --> 00:56:13,670 - Você está me ligando... ou algo assim? - Sim. Quer dizer, acho que sim. 457 00:56:13,920 --> 00:56:18,258 Não sei. Os boxeadores têm não há muito tempo para meninas. 458 00:56:30,938 --> 00:56:35,193 - Posso te dar um beijo? - Não, não. 459 00:56:36,611 --> 00:56:41,574 - Ah, querido... - Você sabe o quanto eu te amo? 460 00:56:41,742 --> 00:56:44,786 Você está dizendo isso há duas horas, seu bosta! 461 00:56:44,995 --> 00:56:48,373 - Estou com medo. - Para que? 462 00:56:48,623 --> 00:56:55,381 Que vou te amar demais. E vou perder você muito em breve. 463 00:56:58,509 --> 00:57:02,764 - Vamos. - Quero ver o resto. 464 00:57:06,851 --> 00:57:09,813 Não é só desta vez. 465 00:57:10,022 --> 00:57:14,693 Cada vez que eles se beijam, você começa a gemer e se arrastar. 466 00:57:14,943 --> 00:57:19,781 Homens tentam conquistar mulheres decore para se sentir grande. 467 00:57:19,990 --> 00:57:24,203 - O que você faz para isso? - Venha assistir ao boxe. 468 00:57:24,412 --> 00:57:29,250 Isso me faz sentir grande. A multidão gritando meu nome. 469 00:57:29,458 --> 00:57:35,090 Eles gritam que eu tenho que matar aquele outro cara. 470 00:57:35,298 --> 00:57:39,386 Eu não suporto essas pessoas se machucar. Especialmente você. 471 00:57:39,594 --> 00:57:44,391 - Todo aquele sangue. - Então venha assistir ao treino. 472 00:57:44,558 --> 00:57:47,520 Apenas treine. 473 00:57:49,939 --> 00:57:53,901 Eu não tenho que assistir homens bater um no outro até virar polpa? 474 00:57:54,069 --> 00:57:57,154 Liberdade condicional. 475 00:58:03,619 --> 00:58:10,543 Ele não treina há seis meses e agora de repente no dia de uma partida. 476 00:58:11,420 --> 00:58:14,173 Ele é louco. 477 00:58:21,597 --> 00:58:23,975 Parar. 478 00:58:26,019 --> 00:58:29,897 Aí está ela. Vamos. 479 00:58:34,652 --> 00:58:39,533 Olá, Lou! É isso. 480 00:58:39,742 --> 00:58:45,247 - Ela está interessada em você? - Sim. Cuide dela. 481 00:58:45,414 --> 00:58:48,751 Eu cuidarei dela, sim. 482 00:58:57,802 --> 00:59:02,933 - Você é a garota do Rocky? - Tudo bem. 483 00:59:03,183 --> 00:59:08,563 - Quer dizer, talvez não? - Tudo bem. 484 00:59:08,731 --> 00:59:12,443 Venha dar um passeio. 485 00:59:12,526 --> 00:59:16,947 Vamos conversar sobre a profissão de pugilista. 486 00:59:21,411 --> 00:59:25,039 Você foi ótimo. 487 00:59:25,248 --> 00:59:30,670 Inversão de marcha. Eu queria ver se você batom não estava manchado. 488 00:59:30,838 --> 00:59:35,384 Você vai para a arena hoje à noite? lutar assim também? 489 00:59:35,550 --> 00:59:40,848 - Lou! Onde ela está? - Ela saiu. 490 00:59:40,973 --> 00:59:44,602 - Ela está voltando? - Quatro contra um, não. 491 00:59:44,768 --> 00:59:47,730 - O que é que você fez? O que você disse? - Nada. 492 00:59:47,897 --> 00:59:53,736 Eu só perguntei o que é legal A garota judia teve que namorar você. 493 00:59:55,113 --> 00:59:58,491 Uau, sem treino depois das 2 horas. 494 00:59:58,659 --> 01:00:02,329 Ei, bailarinos no segundo anel! Levantar! 495 01:00:10,254 --> 01:00:16,302 Onde você esteve desde que saiu do Stillman's Gym? 496 01:00:16,469 --> 01:00:19,347 - Ao cinema. - Que filme? 497 01:00:19,556 --> 01:00:25,312 O filme que eu não pude assistir porque eles disseram coisas boas. 498 01:00:27,230 --> 01:00:32,611 Eu estava certo. Aquela academia, a conversa com Stillman... 499 01:00:32,778 --> 01:00:36,448 - Ele não entende nada. - Eu não gosto de boxe! 500 01:00:36,657 --> 01:00:43,539 - É desagradável, sangrento, estúpido! - Bom! Talvez isso seja verdade. 501 01:00:43,706 --> 01:00:48,919 As pessoas estão feridas. Mas onde é possível? alguém como eu se tornou o que mais? 502 01:00:49,128 --> 01:00:53,925 Eu nunca tive nada até entrar o anel poderia render dinheiro honesto. 503 01:00:54,134 --> 01:00:58,639 O que é melhor? Roubar, passar fome ou boxear? 504 01:00:58,805 --> 01:01:02,894 Por favor, Norma. Tente entender isso. 505 01:01:05,020 --> 01:01:09,150 Sr. Stillman disse que você teve todos os tipos de dificuldades. 506 01:01:09,359 --> 01:01:14,405 - Que sempre permaneceria assim. - Talvez fosse assim. 507 01:01:14,572 --> 01:01:18,076 Mas nunca mais. 508 01:01:18,659 --> 01:01:22,914 - Nunca? - Nunca. Dou-lhe minha palavra de honra. 509 01:01:33,300 --> 01:01:37,638 Yay! Vou entrar no ringue esta noite e... 510 01:01:37,805 --> 01:01:40,725 - Ei, que horas são? - Doze e meia. 511 01:01:43,352 --> 01:01:47,691 - O que é? - Estou na sopa de novo. 512 01:01:47,857 --> 01:01:51,778 Apenas me diga o que deu errado ontem. 513 01:01:51,987 --> 01:01:58,535 Não aparecer é algo sério caso. Isso pode custar sua licença. 514 01:01:59,828 --> 01:02:05,584 Bem... Você já se apaixonou? 515 01:02:05,793 --> 01:02:09,005 Acho que sim, quando eu era jovem. 516 01:02:09,171 --> 01:02:12,717 Eu não sabia até ontem à noite, mas estou apaixonado. 517 01:02:12,883 --> 01:02:18,473 Ontem minha garota e eu tivemos discussão, e ela foi embora. 518 01:02:18,682 --> 01:02:22,644 Eu esqueci tudo, exceto que eu tinha que encontrá-la. 519 01:02:22,853 --> 01:02:26,148 Eu esqueci a hora, Eu esqueci a luta. 520 01:02:26,356 --> 01:02:31,529 - Você a encontrou de novo? - Sim, no Brooklyn. Ela chorou. 521 01:02:31,737 --> 01:02:38,203 Quando finalmente acertamos feito, já era tarde demais. 522 01:02:38,411 --> 01:02:43,834 Se você tivesse dado outra desculpa, seus dias como boxeador estavam contados. 523 01:02:44,041 --> 01:02:48,839 Mas isso é tão banal, só pode ser a verdade. 524 01:02:49,047 --> 01:02:53,718 Agora saia daqui e não deixe isso acontecer novamente. 525 01:02:53,886 --> 01:02:57,223 Muito obrigado, Senhor Comissário. 526 01:03:00,226 --> 01:03:02,520 Você é tão preocupado. 527 01:03:02,645 --> 01:03:06,649 - Venha junto. - O que é? 528 01:03:11,530 --> 01:03:16,159 Eu tenho uns dez meninos que agora estão se saindo melhor do que você. 529 01:03:16,368 --> 01:03:22,291 Eu não perderia tempo com você se você não tivesse potencial. 530 01:03:22,458 --> 01:03:28,381 - O que você quer de mim? - Que você não estraga tudo. 531 01:03:28,589 --> 01:03:33,969 - Não fique chateado com Norma. - Estamos bem. 532 01:03:34,137 --> 01:03:37,431 - Olhe no espelho. - Ok, estou assistindo. 533 01:03:37,640 --> 01:03:43,563 - Olhe para os seus olhos. - O que? Não há nenhum círculo visível. 534 01:03:43,772 --> 01:03:47,610 Você conhece um homem? sem olheiras? 535 01:03:47,776 --> 01:03:51,531 Você ouve círculos ter diante de seus olhos! 536 01:03:51,697 --> 01:03:57,286 - Estenda a mão. - Sólido como uma rocha. 537 01:03:57,453 --> 01:04:03,543 Onde está a média, normal leve movimento dos dedos? 538 01:04:03,709 --> 01:04:07,339 Onde está a vibração? Espere um minuto... 539 01:04:09,507 --> 01:04:12,594 O quê? 540 01:04:12,803 --> 01:04:16,515 Não fique chateado com Norma. 541 01:04:16,682 --> 01:04:22,105 Ou você se importa... ou você se casa com ela. 542 01:04:22,312 --> 01:04:29,070 Talvez então você possa evitá-lo que você continue sendo um boxeador de clube. 543 01:04:29,320 --> 01:04:36,078 Talvez isso seja necessário: responsabilidade, crianças... 544 01:04:36,244 --> 01:04:40,749 Talvez seja a galinha quem põe o ovo de ouro. 545 01:04:47,506 --> 01:04:50,551 O juiz não espera o dia todo. 546 01:04:50,718 --> 01:04:54,388 - Você tem a licença com você? - Sim. 547 01:04:54,597 --> 01:04:59,728 - Talvez você tenha esquecido. - Não, não esqueci. 548 01:04:59,936 --> 01:05:06,484 - Não tenho dinheiro suficiente. - Sim, penhorei minha estrela. 549 01:05:07,277 --> 01:05:14,243 Você não deveria ter feito isso. Tenho antecedentes criminais. Em serviço... 550 01:05:15,035 --> 01:05:19,623 É tarde demais, Rocky. Eu te amo. 551 01:05:19,832 --> 01:05:25,922 O que você disse naquela noite era verdade. O boxe é baixo e… 552 01:05:26,131 --> 01:05:31,594 Sangue e estupidez... Vamos, chegaremos atrasados ​​para o nosso casamento. 553 01:05:33,137 --> 01:05:37,809 - Tenho que ir a um tribunal? - As pessoas se casam lá. 554 01:05:38,018 --> 01:05:43,148 Os tribunais me fazem nervoso, com certeza! 555 01:05:46,360 --> 01:05:51,240 Você está me dando muitas razões não fazer isso, - 556 01:05:51,407 --> 01:05:57,038 - mas não a única razão isso me convenceria. 557 01:05:57,205 --> 01:06:00,542 Diga que você não me ama. 558 01:06:04,129 --> 01:06:06,757 Venha junto. 559 01:06:30,907 --> 01:06:34,536 Rocky para Arnold no terceiro round 560 01:06:35,245 --> 01:06:39,750 Eu não venho por mais ninguém da cama no meio da noite. 561 01:06:39,916 --> 01:06:45,172 - Ninguém perguntaria. - Norma precisa de sorvete. 562 01:06:45,339 --> 01:06:48,801 Posso fazer algo a respeito? que ela está grávida? 563 01:06:57,101 --> 01:07:00,939 Graziano para Davis na 4ª rodada 564 01:07:04,401 --> 01:07:09,531 Eu não consigo entender. Parece com você. 565 01:07:09,698 --> 01:07:13,493 Como isso é possível? É uma menina. 566 01:07:16,830 --> 01:07:20,544 Rocky nocauteia Cochrane 567 01:07:31,972 --> 01:07:36,518 Ei, não respire querido na cara dela! 568 01:07:38,229 --> 01:07:41,566 Rocky nocauteia Cochrane novamente. 569 01:07:41,774 --> 01:07:45,028 Público em êxtase 4º ko. em uma fileira 570 01:07:51,200 --> 01:07:54,871 Querida, é só o papai. 571 01:07:58,167 --> 01:08:01,795 Graziano bate em Verde 572 01:08:07,885 --> 01:08:10,972 Querida, é só o papai. 573 01:08:14,266 --> 01:08:17,478 Rocky bate em Servo 574 01:08:24,861 --> 01:08:27,405 Mãe, é só o pai. 575 01:08:33,495 --> 01:08:37,041 Campeonato Mundial peso médio no Yankee Stadium 576 01:08:37,291 --> 01:08:42,130 Ambos os boxeadores estão sangrando muito. Zale sai do canto. 577 01:08:42,338 --> 01:08:47,427 Direito aos rins. Zale acerta a barriga de Graziano com uma direita! 578 01:08:47,552 --> 01:08:52,473 Graziano cambaleia. Zale acerta sua mandíbula dura com a esquerda! 579 01:08:52,682 --> 01:08:55,560 Graziano cai. 580 01:08:55,769 --> 01:09:00,399 7, 8, 9, 10... Acabou. Zale vence. 581 01:09:00,607 --> 01:09:04,821 Tony Zale fica campeão mundial dos médios. 582 01:09:08,949 --> 01:09:12,120 Norma, ele vai superar isso. 583 01:09:13,496 --> 01:09:20,629 Naturalmente. Ele é duro e forte, ele pode ter tudo. Mas não eu. 584 01:09:20,754 --> 01:09:26,051 - Ele teve que perder uma vez. - Não é disso que se trata. 585 01:09:26,218 --> 01:09:32,683 Quando ele está lutando boxe, quero me esconder. Talvez eles o nocauteiem. 586 01:09:32,850 --> 01:09:38,523 Você contou isso ao Rocky? Você pediu para ele parar? 587 01:09:38,731 --> 01:09:44,738 - É a vida toda dele. - Então a vida também é sua. 588 01:09:44,946 --> 01:09:49,200 Não cometa o erro de esquecer isso, como eu fiz. 589 01:09:53,371 --> 01:09:56,167 Você tem razão. 590 01:09:58,085 --> 01:10:01,338 Eu não sou casada com um homem, - 591 01:10:01,505 --> 01:10:04,884 - mas com peso médio. 592 01:10:09,597 --> 01:10:15,437 Vamos, Iolanda. Norma tem para si mesma renovar. O marido dela chega em casa. 593 01:10:15,646 --> 01:10:21,401 Um homem que ama pela primeira vez sua vida foi nocauteada. 594 01:10:40,546 --> 01:10:44,801 - Oi. - Sim, oi... 595 01:10:48,889 --> 01:10:52,184 - O que você está fazendo? - Para suavizar. 596 01:10:52,392 --> 01:10:56,731 Isso também deve ser feito. Está com fome? 597 01:10:58,024 --> 01:11:02,737 - Você ouviu a partida? - Sim. 598 01:11:02,903 --> 01:11:06,824 Tem frango e um pedaço de torta de mirtilo. 599 01:11:07,033 --> 01:11:13,039 - Você não tem mais a dizer? - Você foi terrível. 600 01:11:13,248 --> 01:11:19,171 Você bateu nele e o colocou no chão, e ainda assim você não conseguiu terminar. 601 01:11:19,338 --> 01:11:25,302 Ele bateu em você uma vez, um soco e bum! Você está acabado. 602 01:11:25,511 --> 01:11:31,684 Espere até março o que vou fazer com Tony Zale então... 603 01:11:31,851 --> 01:11:36,982 Eu vou matá-lo! Vou quebrar o crânio dele! 604 01:11:46,074 --> 01:11:48,911 Venha aqui. 605 01:11:56,460 --> 01:12:00,839 Não vou fazer isso com Tony Zale. 606 01:12:05,428 --> 01:12:09,682 - Ele só pensa em Zale. - O que há de errado nisso? 607 01:12:09,891 --> 01:12:15,480 Ele tem que lutar uma batalha de cada vez pensando. Primeira haste de cowboy. 608 01:12:15,647 --> 01:12:20,652 Ah, vamos lá, Irving. Rocky vence Shank com certeza. 609 01:12:20,861 --> 01:12:26,117 A única coisa certa que tenho Arnold foi ouvido com 6 a 1, - 610 01:12:26,283 --> 01:12:29,203 - naquela noite Rocky nocauteou-o. 611 01:12:32,957 --> 01:12:36,086 - Como é? - Ainda muito baixo. 612 01:12:36,294 --> 01:12:41,424 - Podemos fazer algumas perguntas? - Estou namorando 2 garotas. 613 01:12:41,633 --> 01:12:46,013 - Você não tem permissão para imprimir isso! - Vamos ao zoológico. 614 01:12:46,138 --> 01:12:48,849 Isso também não. 615 01:12:49,016 --> 01:12:52,645 Olá, como vai? Rocky, o Grande. 616 01:12:52,853 --> 01:12:57,316 -Pepo! Eles libertaram você! - Toda miséria chega ao fim. 617 01:12:57,484 --> 01:13:02,071 - Você está ótimo. - Venha tomar uma cerveja. 618 01:13:02,321 --> 01:13:06,409 Não posso agora. Minha esposa está vindo me buscar. 619 01:13:06,618 --> 01:13:12,875 Talvez devêssemos tomar uma cerveja, afinal beber. Temos algo para discutir. 620 01:13:13,083 --> 01:13:20,466 Conheço alguém na prisão. Nós temos que descobrir como lidar com ele. 621 01:13:20,675 --> 01:13:25,764 Ele acha que vale alguma coisa para o boxeador que é um herói, - 622 01:13:25,971 --> 01:13:33,313 - se ninguém souber que o exército o tem demitido e que ele estava na prisão. 623 01:13:35,816 --> 01:13:39,820 Espero por você lá embaixo. 624 01:13:48,121 --> 01:13:53,668 O que aconteceu aconteceu. eu tenho isso sozinho nunca contei para minha esposa. 625 01:13:53,876 --> 01:13:59,507 Não que ela se importe. Mas os clubes que frequento... 626 01:13:59,716 --> 01:14:05,347 Tenho que pensar no que eles dizem. E o companheiro de brincadeiras de Audrey. 627 01:14:05,556 --> 01:14:10,060 - As coisas não podem correr bem. - Temos que silenciá-lo. 628 01:14:10,269 --> 01:14:16,442 O que ele quer? Algumas centenas? Vou dar a ele algumas centenas. 629 01:14:16,608 --> 01:14:21,364 Ele quer fazer um grande sucesso da luta contra Cowboy Shank. 630 01:14:21,614 --> 01:14:26,369 Você está louco? As casas de apostas sabem que eu ganhei com uma mão contra Shank. 631 01:14:26,536 --> 01:14:31,416 Não apostando em você, mas em Shank. 632 01:14:31,583 --> 01:14:34,878 Talvez 6 para 1 em casas de apostas fora da cidade. 633 01:14:35,045 --> 01:14:40,551 - Devo perder de propósito? - Sim. Uma derrota surpreendente. 634 01:14:40,759 --> 01:14:45,973 - Você está bravo com a pessoa errada. - Mas não há outro. 635 01:14:46,182 --> 01:14:50,978 E se eu disser isso aí... 100.000 para você? 636 01:14:51,187 --> 01:14:58,194 Então eu digo que você pode morrer. Eu sou honesto, as pessoas sabem disso. 637 01:14:58,361 --> 01:15:02,699 Não vou deixar ninguém estragar isso! 638 01:15:02,908 --> 01:15:08,956 É por isso que não quero histórias desagradáveis sobre ver você nos jornais. 639 01:15:09,123 --> 01:15:13,544 Todas aquelas prisões e uma dispensa desonrosa... 640 01:15:13,753 --> 01:15:21,928 - Não consigo pensar direito. - Há muito tempo. 641 01:15:24,889 --> 01:15:29,561 - Rocky, você tem algum troco? - Posso dar um autógrafo? 642 01:15:30,813 --> 01:15:33,857 O que vocês estão fazendo na rua? 643 01:15:34,066 --> 01:15:38,195 Por que você não está em casa ou no parquinho? 644 01:15:38,404 --> 01:15:43,868 - Estávamos esperando por você! - Vá brincar em algum lugar! Unte! 645 01:15:44,034 --> 01:15:47,747 Todos, saiam das ruas. 646 01:15:53,420 --> 01:15:56,423 Oi, querido. 647 01:16:38,509 --> 01:16:41,679 Eu quero te apresentar para dois amigos. 648 01:16:41,888 --> 01:16:47,769 Lou, Willie, este é Rocky Graziano. Eles acabaram de voltar para a cidade. 649 01:16:47,978 --> 01:16:55,486 Eles estavam em Minneapolis e St. Paul, onde colocaram 6 a 1 em Shank. 650 01:16:55,694 --> 01:17:01,074 Você vê, eles sabem que eu sei do que estou falando. 651 01:17:01,324 --> 01:17:08,625 A aposta está feita. Não vença então os jornais também não escrevem nada de ruim. 652 01:17:15,423 --> 01:17:19,844 Venha aqui. Vamos dar uma olhada. 653 01:17:20,053 --> 01:17:24,140 Para mim eles parecem como punhos comuns. 654 01:17:24,391 --> 01:17:27,436 Basta dizer isso ao público - 655 01:17:27,645 --> 01:17:32,650 - que quer ver como aqueles comuns fazendo punhos de um caipira. 656 01:17:32,858 --> 01:17:39,866 Stillman diz que você é o mais popular Você é italiano depois de Frank Sinatra. 657 01:17:40,992 --> 01:17:45,455 Onde está Irving? A partida não pode continuar. 658 01:17:45,539 --> 01:17:48,542 O que você tem? 659 01:17:48,751 --> 01:17:54,964 Minhas costas. Eu distendi um músculo. Dói quando eu soco meu lado esquerdo. 660 01:17:55,173 --> 01:18:00,972 - Deixe-me sentir. - Temos que cancelar. Ligue para Irving. 661 01:18:01,806 --> 01:18:05,768 BATALHA DE GRAZIANO - SHANK CANCELADO ROCKY LESÕES NAS COSTAS 662 01:18:05,935 --> 01:18:09,939 Challenger retorna em janeiro 663 01:18:10,273 --> 01:18:14,527 Dois dias atrás e o marrom já está desaparecendo. 664 01:18:14,652 --> 01:18:18,282 Então venci, pronto. 665 01:18:31,712 --> 01:18:37,385 Sr. Graziano? Somos da Justiça. Eles querem falar com você. 666 01:18:37,593 --> 01:18:41,306 - Sobre o quê? - Algumas informações. 667 01:18:41,514 --> 01:18:45,476 Se eles quiserem ingressos para o... lutar contra Zale, eles podem ligar. 668 01:18:45,644 --> 01:18:50,649 Por que você simplesmente não vem junto, Sr. Graziano? 669 01:18:52,777 --> 01:18:57,239 Já volto. Não se preocupe com nada. 670 01:19:07,291 --> 01:19:10,879 Eu te digo, eu não sei. 671 01:19:11,171 --> 01:19:15,425 Você pode desfrutar do esporte do boxe e do prestar um serviço à comunidade. 672 01:19:15,550 --> 01:19:19,805 Conte-nos quem se aproximou de você. Precisamos da sua ajuda. 673 01:19:20,014 --> 01:19:25,186 É sobre você. Você relatou um falso lesão para evitar o boxe. 674 01:19:25,352 --> 01:19:29,148 Você não queria enganar ninguém ou perder de propósito. 675 01:19:29,273 --> 01:19:36,322 Não se trata de quem está certo tem. Você não aceitou a oferta. 676 01:19:36,447 --> 01:19:40,827 Você já cedeu que você foi abordado. 677 01:19:40,994 --> 01:19:46,333 - Dê-nos os nomes. - Agora ouça. Eu não posso fazer isso. 678 01:19:46,583 --> 01:19:52,673 Eu não sei quem eles eram. Sempre há personagens assim por aí. 679 01:19:52,839 --> 01:19:58,471 Eles são furtivos, encrenqueiros. Quem pergunta quais são seus nomes? 680 01:19:58,679 --> 01:20:03,100 Você tem as regras? da Comissão Desportiva? 681 01:20:03,268 --> 01:20:06,229 Não sei nada sobre regras. 682 01:20:06,396 --> 01:20:10,776 eu só sei o que meu gerente me diz. 683 01:20:10,942 --> 01:20:17,157 Falha ao relatar uma tentativa o suborno pode custar-lhe a sua licença. 684 01:20:17,407 --> 01:20:23,872 Dê-nos os nomes e você terá o seu aderiu às regras. 685 01:20:24,081 --> 01:20:29,671 - Não posso citar nomes. - Não queremos machucar você. 686 01:20:29,837 --> 01:20:33,674 Essa é sua resposta final? 687 01:20:33,883 --> 01:20:39,431 Essa é minha resposta final. Não posso citar nomes. 688 01:20:48,565 --> 01:20:55,948 - Rocky, você conhece esses caras? - Nunca vi isso. Juro. 689 01:20:56,115 --> 01:20:59,410 Ok, deixe os outros entrarem. 690 01:21:07,001 --> 01:21:10,130 Você conhece esses homens? 691 01:21:15,136 --> 01:21:21,851 Não... eu os tenho nunca vi isso na minha vida. 692 01:21:25,647 --> 01:21:29,859 GRAZIANO INTERROGADO SOBRE SUBORNO 693 01:21:30,068 --> 01:21:35,365 MEDO DE VINGANÇA SILÊNCIOS GRAZIANO 694 01:21:35,574 --> 01:21:40,579 COMISSÃO OUVE GRAZIANO SOBRE A TENTATIVA DE COMPRAR FÓSFORO 695 01:21:40,746 --> 01:21:45,585 “As evidências mostram que foi feita uma proposta - 696 01:21:45,751 --> 01:21:49,880 - pela luta contra Shank falsificar - 697 01:21:50,047 --> 01:21:54,678 - em troca de uma oferta de US$ 100.000.” 698 01:21:54,885 --> 01:22:01,309 “Você não relatou esta oferta. A partida foi cancelada - 699 01:22:01,477 --> 01:22:06,940 - devido a uma lesão nas costas, que denunciou você a um médico do comitê." 700 01:22:15,783 --> 01:22:19,871 Isso não é relevante para esta sessão. 701 01:22:21,747 --> 01:22:25,585 "Dado para nós fatos apresentados - 702 01:22:25,752 --> 01:22:30,423 - e conscientes de nossos responsabilidade, - 703 01:22:30,632 --> 01:22:36,680 - a Comissão revoga o seu licença com efeito imediato." 704 01:22:38,348 --> 01:22:45,106 "Também foi anunciado briga entre Tony Zale e você - 705 01:22:45,272 --> 01:22:50,528 - aqui cancelado." A sessão está encerrada. 706 01:22:52,280 --> 01:22:57,702 Por favor, ele não tem comentários. 707 01:22:57,869 --> 01:23:02,500 Talvez você tenha para dizer algo sobre isso. 708 01:23:24,022 --> 01:23:29,319 - Gostaria de fazer uma declaração? - Como ele pode agradá-los? 709 01:23:29,485 --> 01:23:32,906 Roubando de novo? 710 01:23:33,074 --> 01:23:39,205 REGISTRO DE GRAZIANO: DESCARGA DESONRÁVEL! 711 01:23:46,629 --> 01:23:50,842 - Apague as luzes. - Por que você está no escuro? 712 01:23:51,009 --> 01:23:54,179 Penso em todos os meus amigos. 713 01:23:54,346 --> 01:23:58,141 Como o comissário e o Ministério Público. 714 01:23:58,308 --> 01:24:01,979 Tire isso. Posso vê-los melhor no escuro. 715 01:24:02,187 --> 01:24:06,608 Até quando você vai continuar com isso? 716 01:24:11,656 --> 01:24:15,743 Ouça o que Bill Corum diz no Jornal Americano: 717 01:24:15,952 --> 01:24:21,416 "Vou continuar lutando por isso Rocky tem direito ao boxe." 718 01:24:21,583 --> 01:24:24,920 A imprensa desportiva é sempre boa para mim. 719 01:24:25,128 --> 01:24:31,301 Mas esses outros caras! Eles escrevem que sou um rato e um mentiroso! 720 01:24:31,468 --> 01:24:35,973 Graziano é um criminoso, um rato covarde! 721 01:24:36,140 --> 01:24:40,895 - Caras da favela... - Pare com isso! 722 01:25:09,675 --> 01:25:15,598 Olá? Sim, com quem? O que você quer? 723 01:25:15,807 --> 01:25:20,061 Nada. Eu li sobre seus problemas. Você precisa saber - 724 01:25:20,229 --> 01:25:24,357 - que eu não tenho nada relacionado a esse artigo. 725 01:25:24,525 --> 01:25:29,822 Peppo, você sempre quer alguma coisa! O que é Além disso, não estou interessado! 726 01:25:30,031 --> 01:25:34,994 Entendo. Mas se você não mais quero ser seu schlemiel, - 727 01:25:35,161 --> 01:25:38,456 - então me ligue e faremos negócios. 728 01:25:38,664 --> 01:25:44,963 Peppo, nunca mais ligue aqui! Fique fora da minha vida! 729 01:26:05,568 --> 01:26:11,241 Você pode estar aí em uma hora no tapete de Rocky. 730 01:26:13,493 --> 01:26:20,793 - Tenho algo para contar ao Rocky. - Ele recupera sua licença. 731 01:26:20,918 --> 01:26:24,630 Não, mas... você pega Rocky. 732 01:26:25,964 --> 01:26:28,508 Rocky, Irving está aqui. 733 01:26:29,552 --> 01:26:33,181 - E agora? - Finalizado? 734 01:26:33,347 --> 01:26:36,809 Está tudo arranjado: 16 de julho, Chicago, - 735 01:26:36,976 --> 01:26:41,106 - 15 rodadas contra Tony Zale para o campeonato mundial! 736 01:26:41,314 --> 01:26:45,068 A Comissão de Illinois julgado de forma diferente de Nova York. 737 01:26:45,277 --> 01:26:49,531 Não vou boxear em Chicago. As pessoas me odeiam lá. 738 01:26:49,740 --> 01:26:55,788 Algum rato ali me denunciou. Eles não querem que eu ganhe! 739 01:26:55,997 --> 01:26:59,334 Eu tenho que explicar isso para você!? 740 01:27:00,418 --> 01:27:03,004 O que devo fazer com ele? 741 01:27:03,171 --> 01:27:07,175 Leve-o para Chicago e recuperá-lo em forma. 742 01:27:07,342 --> 01:27:13,307 Então ele tira o título de Zale e mostrar ao mundo quem ele é. 743 01:27:13,432 --> 01:27:18,186 -Chicago? Você o ouviu, certo? - Ele não quer boxear em lugar nenhum. 744 01:27:18,354 --> 01:27:22,859 Você não entende? Durante três anos ele suou - 745 01:27:23,109 --> 01:27:28,030 - pertencer ao que ele chama de "mundo real". 746 01:27:28,197 --> 01:27:34,329 Ele pensou que estava lá. Agora pensa ele que tudo simplesmente não deu certo - 747 01:27:34,537 --> 01:27:39,751 - e qual é o objetivo e se você nunca chegar a nada? 748 01:27:40,001 --> 01:27:44,840 Mas funcionou, Irving. E deve funcionar novamente! 749 01:28:11,994 --> 01:28:18,417 O que há de errado com ele? Mostre-me suas mãos. 750 01:28:20,336 --> 01:28:27,218 Estamos trabalhando em sua defesa, mas você poderia facilmente quebrar sua mão... 751 01:28:27,385 --> 01:28:29,679 Eu cometi um erro! 752 01:28:29,845 --> 01:28:33,684 - Como vai você? - Prefiro ser atropelado. 753 01:28:33,850 --> 01:28:36,728 Sortudo. 754 01:28:39,064 --> 01:28:42,234 Onde você está indo? 755 01:28:42,400 --> 01:28:47,573 Está muito quieto aqui. Eu quero pessoas barulho. Estou ficando louco aqui. 756 01:28:47,782 --> 01:28:53,370 Guarda. Estamos saindo dessa subúrbio e mudar-se para a cidade. 757 01:28:53,538 --> 01:28:57,334 Há uma academia no coração de Chicago. 758 01:28:57,500 --> 01:29:00,962 Se Chicago tem coração, Eu ainda não vi isso. 759 01:29:01,129 --> 01:29:07,469 - Bem dito. Posso citá-lo? - Você pressiona mosquitos, saia! 760 01:29:09,346 --> 01:29:12,683 Tenho minha coluna para amanhã: 761 01:29:12,808 --> 01:29:17,729 Graziano é um homem derrotado e Zale ainda não tocou nisso. 762 01:29:26,615 --> 01:29:34,581 Você viu aquele motorista? Ele me viu em seu espelho e não disse nada. 763 01:29:34,789 --> 01:29:41,630 - O que você queria ouvir? - "Boa sorte." Ou “cair morto”. 764 01:29:41,797 --> 01:29:46,302 - Talvez ele não te conhecesse. - Então por que ele estava olhando daquele jeito? 765 01:29:46,510 --> 01:29:50,724 Ele provavelmente estava se perguntando quem faz seu cabelo. 766 01:29:56,771 --> 01:30:03,445 Você ouviu o que ela disse? Eu ainda queria dar um soco nela! 767 01:30:04,070 --> 01:30:07,575 - Olá. - Você é uma babá linda. 768 01:30:07,782 --> 01:30:12,663 - Quem a ensinou a trapacear? - Quem você acha? 769 01:30:12,872 --> 01:30:17,001 Você deveria ver quão bem ela pode esfaquear. 770 01:30:17,209 --> 01:30:20,546 Dê um beijo de boa noite no tio Irving. 771 01:30:20,755 --> 01:30:26,845 - Boa noite. - Diga boa noite ao papai. 772 01:30:27,011 --> 01:30:29,347 Vá para a cama rapidamente. 773 01:30:31,266 --> 01:30:37,856 - E? Como foi o filme? - Diga a ele o que aquela vadia disse! 774 01:30:38,065 --> 01:30:43,905 O que dá? Algumas pessoas você pode nunca esquecer. 775 01:30:44,113 --> 01:30:51,288 É por isso que você não precisa dançar ainda toda vez que eles olham para você. 776 01:30:51,495 --> 01:30:55,166 Nós não levamos você conosco para convencer Rocky a cair no chão. 777 01:30:55,375 --> 01:30:59,880 - Ela não quis dizer isso. - Ele tem um passado, você sabe. 778 01:31:00,088 --> 01:31:04,468 Ele aprendeu a conviver com isso e não devemos ignorá-lo - 779 01:31:04,677 --> 01:31:07,971 - quando ele fica bravo conosco por causa de seus problemas. 780 01:31:08,221 --> 01:31:13,519 Rocky quebrou as regras, não o comissário ou o juiz. 781 01:31:13,728 --> 01:31:17,982 Ele pensa que é um um espectador inocente. 782 01:31:18,191 --> 01:31:21,778 Eu pensei que você queria que Rocky venceria. 783 01:31:21,944 --> 01:31:25,449 Sim, mas como você está? nas partidas depois desta? 784 01:31:25,657 --> 01:31:28,868 E nos anos depois que ele desistiu? 785 01:31:29,077 --> 01:31:33,165 Eu sou a esposa dele. Eu moro com ele também - 786 01:31:33,373 --> 01:31:38,588 - depois que você parar de choramingar sobre seu peso e sua noite de sono. 787 01:31:55,814 --> 01:32:00,527 Eu sei: "O que estou fazendo aqui?" Eu deveria estar em Chicago agora. 788 01:32:00,736 --> 01:32:04,406 Faça um shake de baunilha e chocolate e não faça tantas perguntas. 789 01:32:11,581 --> 01:32:17,504 "Você sempre sabe como lista telefônica está expirando." Zybisky. 790 01:32:32,060 --> 01:32:35,064 Posso ficar com Frankie Peppo? 791 01:32:41,320 --> 01:32:45,116 Quando ele voltar então peça para ele ligar... 792 01:32:45,283 --> 01:32:48,620 ... Boliche Verde 39970. 793 01:32:48,829 --> 01:32:51,957 Ele tem que perguntar sobre Rocky. 794 01:32:52,165 --> 01:32:58,380 Se ele ainda quiser conversar, Eu quero ouvir. 795 01:33:07,974 --> 01:33:12,020 Você não tem ideia de como isso é legal que você está lá. 796 01:33:12,228 --> 01:33:15,357 Muita gangue da 10th Street não estão mais lá. 797 01:33:15,565 --> 01:33:19,319 Fidel, morto num assalto. Sammy está preso há 30 anos... 798 01:33:19,528 --> 01:33:24,825 - Shorty quebrou a coluna. - Coloque um pouco mais de picada nele. 799 01:33:26,868 --> 01:33:29,955 Frenchy tem uma sentença de prisão perpétua. 800 01:33:30,164 --> 01:33:35,169 Você se lembra do Francês? E Lou Parisi ganhou a cadeira elétrica. 801 01:33:35,378 --> 01:33:39,048 Assim como Tony e Willy Esposito. 802 01:33:39,215 --> 01:33:45,889 - Às vezes é tão quieto aqui. - Pode ser muito mais tranquilo! 803 01:33:46,097 --> 01:33:50,311 Uma cela é mais silenciosa. Um túmulo está completamente silencioso. 804 01:33:50,477 --> 01:33:54,690 Mas eu sou um fabricante de milkshake. O que eu sei sobre isso? 805 01:33:54,857 --> 01:33:58,569 Mas o mundo não é tão diferente então meu caso. 806 01:33:58,778 --> 01:34:03,324 Alguém pede um shake, Eu dou uma sacudida nele. 807 01:34:03,491 --> 01:34:08,830 Ele bebe, ele tem que pagar. Lá fora é a mesma coisa. 808 01:34:09,038 --> 01:34:12,333 Quem quiser um shake tem que pagar. 809 01:34:12,542 --> 01:34:16,421 Se você fizer algo errado, você tem que pagar. 810 01:34:16,630 --> 01:34:20,967 É uma verdade simples, mas algumas pessoas não entendem. 811 01:34:21,176 --> 01:34:25,764 Eles ficam com raiva quando precisam pagar. "Quem? Eu? Para quê?" 812 01:34:25,890 --> 01:34:29,185 Para o shake, muito simples. 813 01:34:29,352 --> 01:34:33,565 Nunca peça um shake a menos que você queira pagar. 814 01:34:34,858 --> 01:34:39,904 - Se alguém ligar, eu ligo de volta. - Onde você está indo? 815 01:34:46,661 --> 01:34:49,498 Oi, Rocky... 816 01:34:49,706 --> 01:34:51,959 Romolo... 817 01:34:52,125 --> 01:34:56,964 - O que aconteceu com você? - Não estou me sentindo bem. 818 01:34:57,131 --> 01:35:01,343 Você está bem, Rocky? Eu estive preocupado. 819 01:35:19,655 --> 01:35:25,118 - O que é? Você é procurado? - Temporário. Eu tenho grandes planos. 820 01:35:25,327 --> 01:35:31,501 Vou comprar um estande de flores. Você quer investir nisso? 821 01:35:31,710 --> 01:35:35,922 - Sim. Quantos? -100. 822 01:35:36,089 --> 01:35:42,178 - Uma barraca de flores custa apenas US$ 100? - Não. Há um armazém em algum lugar. 823 01:35:42,346 --> 01:35:48,185 Posso comprar um ladrador por US$ 100 para que eu possa esvaziá-lo. 824 01:35:48,393 --> 01:35:53,733 - Então posso comprar o estande de flores. - Você será baleado novamente. 825 01:35:53,941 --> 01:35:59,155 Você realmente não pode ganhar vendendo flores. 826 01:35:59,363 --> 01:36:02,075 Quem venderá flores? 827 01:36:02,241 --> 01:36:08,165 É uma capa. Eu me torno o melhor casa de apostas do East Side. 828 01:36:08,373 --> 01:36:11,961 - Eu só preciso de um ladrador. - Você não entende? 829 01:36:12,168 --> 01:36:15,464 Vire a página, caso contrário, isso vai te matar. 830 01:36:15,673 --> 01:36:19,802 Qual é o objetivo? Você tentou. 831 01:36:20,010 --> 01:36:27,226 Eles não permitiram. Meninos se não tivermos nenhuma chance. 832 01:36:27,393 --> 01:36:30,146 Ou você, Rocky? 833 01:36:31,022 --> 01:36:33,567 Aqui. 834 01:37:11,690 --> 01:37:15,862 Para dentro, comedor de espaguete sujo. 835 01:37:25,371 --> 01:37:30,919 DIA DOS PAIS. ROCKY DIZ: "DÊ-LHE LÂMINAS DE NAVALHA HAMMERHILL" 836 01:38:07,833 --> 01:38:13,255 Eu vi luz e pensei lá talvez alguém ainda estivesse acordado. 837 01:38:13,423 --> 01:38:19,595 - Sua mãe está à beira-mar. - Como vai você? 838 01:38:20,388 --> 01:38:26,519 Por que você não me pergunta como? fazer isso? Por que estou aqui? 839 01:38:26,644 --> 01:38:30,940 - Você está vindo atrás de sua mãe. - Você nunca pergunta nada. 840 01:38:31,149 --> 01:38:38,824 Por que você não pergunta por que estou aqui se eu tiver que lutar boxe em Chicago? 841 01:38:39,033 --> 01:38:44,288 - Se você não gosta, vá se foder. - Você só pode falar duro. 842 01:38:44,497 --> 01:38:50,337 Você não conseguiu enfrentar a mamãe quando ela... disse para você parar de boxe! 843 01:38:50,544 --> 01:38:54,508 Você tem lutado contra isso desde então sua imaginação. 844 01:38:54,715 --> 01:38:57,636 Você ainda não ganhou e você nunca irá, - 845 01:38:57,802 --> 01:39:02,307 - porque acabou para você, não importa o quanto você beba. 846 01:39:02,516 --> 01:39:06,145 Mas para mim não acabou. Eu tenho uma esposa e um filho, - 847 01:39:06,353 --> 01:39:10,525 - uma casa na Ocean Parkway, e estou lutando boxe contra Tony Zale. 848 01:39:10,691 --> 01:39:15,863 Eu não vou ser confundido, e certamente não por você! 849 01:39:23,705 --> 01:39:27,542 Por favor, não chore. 850 01:39:27,751 --> 01:39:33,882 Pai, eu estava apenas dizendo uma coisa. Você não precisa aceitar tudo o que eu digo. 851 01:39:34,091 --> 01:39:39,138 Eu não sou tão forte. Se você quiser me bater, me bata. 852 01:39:39,722 --> 01:39:45,561 Eram apenas palavras. Foi não é sua culpa, você teve azar. 853 01:39:45,729 --> 01:39:48,689 Eu tive sorte! 854 01:39:51,860 --> 01:39:57,115 O que posso fazer para você? Deixe-me fazer algo por você. 855 01:39:58,366 --> 01:40:02,663 Torne-se um campeão... que nunca consegui. 856 01:40:11,630 --> 01:40:14,801 Não se preocupe com nada. 857 01:40:16,761 --> 01:40:20,265 Pai, não se preocupe com nada! 858 01:40:30,984 --> 01:40:33,946 Rocky, estávamos tão preocupados. 859 01:40:34,113 --> 01:40:38,701 - Onde você esteve? - Pegue um milk-shake. 860 01:40:38,867 --> 01:40:42,913 - Um milk-shake? Onde? - Na casa do Benny. Onde mais? 861 01:40:43,039 --> 01:40:47,419 -Você está se sentindo bem? - Sim. Por que você acordou tão cedo? 862 01:40:47,585 --> 01:40:51,506 Chicago parece linda ter o nascer do sol. 863 01:40:51,673 --> 01:40:54,468 Você sabia disso...? 864 01:40:55,719 --> 01:41:00,391 Norma, por favor, tome cuidado que ele durma um pouco. 865 01:41:00,557 --> 01:41:04,979 - O que é isso? - Sorvete do Benny. 866 01:41:05,188 --> 01:41:10,193 - Ele embalou em gelo seco. - Como você sabia? 867 01:41:10,359 --> 01:41:17,117 Além de você, é isso que o que eu mais desejo... 868 01:41:18,493 --> 01:41:21,496 Norma! 869 01:41:21,705 --> 01:41:24,291 Tem certeza? 870 01:41:25,292 --> 01:41:31,632 15 rodadas do campeonato mundial peso médio... 871 01:41:31,841 --> 01:41:35,803 Aqui, de calça preta, - 872 01:41:36,012 --> 01:41:40,474 - pesando 70 kg, - 873 01:41:40,683 --> 01:41:47,107 - da cidade de Nova York, o desafiante: Rocky Graziano! 874 01:41:50,903 --> 01:41:54,573 E no outro canto, nas calças roxas, - 875 01:41:54,782 --> 01:41:59,412 - pesando 72 kg, - 876 01:41:59,620 --> 01:42:04,751 - a peça de aço mais nobre que uma vez veio de Gary, Indiana. 877 01:42:04,959 --> 01:42:10,132 O campeão mundial dos médios: Tony Zale! 878 01:42:17,681 --> 01:42:21,477 Não demorará muito para obtermos uma resposta a duas grandes questões: 879 01:42:21,602 --> 01:42:27,442 Graziano pode resolver todos os problemas sacuda-se - 880 01:42:27,649 --> 01:42:32,155 - e o único homem que o conhece sempre k.o. bater bater? 881 01:42:32,321 --> 01:42:36,284 Ou Zale provará isso que ele é um campeão digno - 882 01:42:36,492 --> 01:42:43,291 - uma surra semelhante de Graziano dar como no verão passado? 883 01:42:43,500 --> 01:42:47,337 As casas de apostas têm Zale como favorito. 884 01:42:47,505 --> 01:42:53,802 Aí vem o gongo, para o seu repórter, Sam Taub. 885 01:42:54,011 --> 01:42:58,266 Obrigado, Harry Wismer. O gongo soa. 886 01:44:01,249 --> 01:44:05,461 Um direito na cabeça, e outro. Graziano fica arrasado. 887 01:44:05,670 --> 01:44:12,511 Ele vira à esquerda na corpo e direito à cabeça. 888 01:44:12,678 --> 01:44:19,227 Esse é o fim do primeiro redondo. Uma pergunta difícil para Graziano. 889 01:44:19,435 --> 01:44:24,023 - Esse cara bate forte. - Então revide, isso é permitido. 890 01:44:24,190 --> 01:44:26,818 Mantenha sua esquerda levantada. Soco de esquerda. 891 01:45:18,039 --> 01:45:25,046 Outro direito. O árbitro olha nos olhos de Graziano. 892 01:45:31,344 --> 01:45:37,726 Seu olho esquerdo está quase fechado. Outra direita forte de Zale. 893 01:46:15,475 --> 01:46:18,769 Levantar! Aposto 100 dólares com você. 894 01:46:21,022 --> 01:46:24,734 - Ele está de pé novamente. - Sorte que ele ouviu você. 895 01:46:24,943 --> 01:46:29,907 Graziano se levanta. Zale dá socos com a esquerda dura no corpo. 896 01:46:30,157 --> 01:46:35,162 - Uma esquerda na cabeça. - Lute! 897 01:46:35,329 --> 01:46:39,959 Graziano marca com a esquerda e coleta direita e esquerda. 898 01:46:40,168 --> 01:46:45,840 O olho de Rocky está sangrando. Um difícil bem no olho de Zale. Clima! 899 01:46:46,049 --> 01:46:49,302 Rocky está realmente em apuros agora. 900 01:47:16,789 --> 01:47:21,461 Rocky, você sabe quem? falar com você? Quem sou eu? 901 01:47:21,586 --> 01:47:24,715 Branquinho, entendi onde eu quero. 902 01:47:24,923 --> 01:47:28,677 Se isso não fosse uma luta pelo título, Eu pararia com isso. 903 01:47:28,802 --> 01:47:32,931 Você chega aqui a cadeira elétrica por assassinato... 904 01:47:33,140 --> 01:47:37,395 Se você parar a luta, Eu vou aleijar você! 905 01:47:37,604 --> 01:47:40,314 Ele não! Isto! 906 01:47:43,109 --> 01:47:45,444 Mantenha a esquerda levantada. 907 01:48:05,591 --> 01:48:10,388 Graziano erra com a esquerda e coleta um direto para a esquerda. 908 01:48:44,590 --> 01:48:49,596 Zale não para. Bem nisso corpo e lado esquerdo da cabeça. 909 01:49:04,320 --> 01:49:08,742 -Rocky, quem sou eu? - Me dê uma dica. 910 01:49:08,908 --> 01:49:11,620 Esse é o Irving. 911 01:49:12,454 --> 01:49:16,249 Rocky, você está acordado? Você está acordado? 912 01:49:16,458 --> 01:49:22,797 O que você está falando? Eu tenho isso. Vou espancá-lo até virar polpa. 913 01:49:23,006 --> 01:49:29,389 - Nesta rodada. - Estou começando a acreditar em você. 914 01:49:32,349 --> 01:49:36,020 Configure-o e dê o fora! 915 01:51:16,001 --> 01:51:18,670 Querida... 916 01:51:18,837 --> 01:51:23,718 - Seu pai é um campeão. - Tenho que ir ao banheiro. 917 01:51:24,427 --> 01:51:31,642 O tempo: depois de dois minutos e seis segundos na 6ª volta... 918 01:51:31,810 --> 01:51:36,982 Vencedor e novo campeão mundial peso médio! 919 01:51:37,148 --> 01:51:40,110 Rocky Graziano! 920 01:52:07,388 --> 01:52:13,353 Aproveite enquanto pode. Vou perder esse título algum dia. 921 01:52:13,520 --> 01:52:19,360 Estou atingindo o poder na minha mão direita também perdeu. Isso simplesmente acontece. 922 01:52:19,568 --> 01:52:25,616 Mas isso não importa. O que eu Se eu ganhar, eles não vão tirar isso de mim. 923 01:52:25,783 --> 01:52:29,954 Eu tive sorte. Alguém lá em cima gosta de mim. 924 01:52:30,079 --> 01:52:33,583 Alguém aqui também.