Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,022 --> 00:01:09,591
Yeah,
that was a gun.
2
00:01:09,634 --> 00:01:11,810
Pointed at you,
by me.
3
00:01:13,638 --> 00:01:15,814
We don't know
each other.
4
00:01:15,858 --> 00:01:17,512
I seen your flag.
5
00:01:17,555 --> 00:01:19,383
I see your clothes.
6
00:01:19,427 --> 00:01:21,255
I know
what you are.
7
00:01:21,298 --> 00:01:24,388
I know we got
a particular person in common.
8
00:01:27,174 --> 00:01:29,132
Yeah, you could go
for that gun.
9
00:01:31,178 --> 00:01:34,616
Listen.
10
00:01:34,659 --> 00:01:37,184
That's me
holstering my weapon.
11
00:01:37,227 --> 00:01:39,011
But you
got to know,
12
00:01:39,055 --> 00:01:41,405
I'm quicker than you
on my worst day.
13
00:01:41,449 --> 00:01:43,625
So you could
go for that gun.
14
00:01:43,668 --> 00:01:45,844
I'll even let you
turn around.
15
00:01:45,888 --> 00:01:47,629
I don't want
to shoot a man in the back.
16
00:01:47,672 --> 00:01:51,633
I'll attempt
to shoot you in the biceps.
17
00:01:51,676 --> 00:01:54,636
But I know better than most
there's no guarantees
18
00:01:54,679 --> 00:01:56,638
that you're gonna
walk away --
19
00:01:56,681 --> 00:02:00,163
or, walk away alive.
20
00:02:00,207 --> 00:02:04,820
Or you can keep your hands up,
turn around,
21
00:02:04,863 --> 00:02:10,695
answer one simple question,
and you assuredly live.
22
00:02:10,739 --> 00:02:13,481
Make your choice.
23
00:02:36,982 --> 00:02:39,071
Hey,
don't be stupid.
24
00:02:39,115 --> 00:02:41,726
The man
will beat you.
25
00:02:50,257 --> 00:02:51,693
Aah!
26
00:03:04,532 --> 00:03:07,056
What do you want?
27
00:03:07,099 --> 00:03:09,885
I want answers.
28
00:03:44,920 --> 00:03:47,139
You rig this yourself?
29
00:03:52,580 --> 00:03:55,235
Thought I was the one
asking the questions.
30
00:03:55,278 --> 00:03:57,759
How many
rounds does it fire?
31
00:03:57,802 --> 00:03:59,151
Enough.
32
00:03:59,195 --> 00:04:00,762
What's the spread like?
33
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
I know
what you're thinking.
34
00:04:10,598 --> 00:04:12,556
But my guns
aren't for hire,
35
00:04:12,600 --> 00:04:14,036
and my bullets
aren't for sale.
36
00:04:14,079 --> 00:04:15,690
Why not?
37
00:04:15,733 --> 00:04:19,171
I stay
behind the camera.
38
00:04:19,215 --> 00:04:22,827
You really think you can
stand by and watch it transpire?
39
00:04:22,871 --> 00:04:25,569
Wouldn't be
the first time.
40
00:04:25,613 --> 00:04:28,180
How 'bout we just stick
to our deal?
41
00:04:28,224 --> 00:04:31,445
A ride
for your story.
42
00:04:42,630 --> 00:04:45,328
Heard some of it.
43
00:04:45,372 --> 00:04:48,200
Want to hear
all of it.
44
00:04:48,244 --> 00:04:51,116
You can ask us
whatever you want.
45
00:04:52,379 --> 00:04:55,295
As long
as you get us there.
46
00:04:57,253 --> 00:05:00,517
I don't know
what you're talking about.
47
00:05:00,561 --> 00:05:02,040
Yeah,
you go out there,
48
00:05:02,084 --> 00:05:03,999
you pick the bones,
you meet up.
49
00:05:04,042 --> 00:05:07,394
I just want to know
where you're gonna meet up next.
50
00:05:07,437 --> 00:05:10,353
I told you, I'm not with
whoever you think I'm with.
51
00:05:10,397 --> 00:05:11,920
Yeah?
52
00:05:15,271 --> 00:05:17,665
Oh.
53
00:05:17,708 --> 00:05:19,884
I seen
one of these before.
54
00:05:19,928 --> 00:05:22,060
It belonged to a guy
in an El Camino.
55
00:05:22,104 --> 00:05:24,236
But you already knew that,
didn't you?
56
00:05:24,280 --> 00:05:26,369
Yeah, what else
don't you know?
57
00:05:26,413 --> 00:05:28,719
What happened to her
58
00:05:28,763 --> 00:05:30,721
Naomi.
This was her gun.
59
00:05:30,765 --> 00:05:33,158
She was at that stadium.
What happened to her?!
60
00:05:33,202 --> 00:05:35,160
I don't know, I swear.
I joined up after all that.
61
00:05:35,204 --> 00:05:36,727
Tell me!
62
00:05:36,771 --> 00:05:38,163
Hey!What happened to her?!
63
00:05:38,207 --> 00:05:39,687
Tell me!
64
00:05:39,730 --> 00:05:41,993
John, hey.Tell me!
65
00:05:42,037 --> 00:05:43,386
John! Hey!He knows!
66
00:05:43,430 --> 00:05:45,780
John,
let him go.
67
00:05:45,823 --> 00:05:49,436
Come on, man,
let him go.
68
00:05:49,479 --> 00:05:51,873
Just let him go.
69
00:05:54,484 --> 00:05:55,790
You tell
the rest of your group
70
00:05:55,833 --> 00:05:57,269
to stay clear
of where they were gonna meet.
71
00:05:57,313 --> 00:05:58,836
There are people
heading there now.
72
00:05:58,880 --> 00:06:01,839
What people?People who want
to kill you.
73
00:06:01,883 --> 00:06:03,972
You hear me?
74
00:06:08,498 --> 00:06:10,282
I'm sorry.
75
00:06:10,326 --> 00:06:12,415
You better hold on
to these.
76
00:06:12,459 --> 00:06:14,678
Just for
the time being.
77
00:06:14,722 --> 00:06:16,898
Just in case.
78
00:06:23,165 --> 00:06:25,385
I know it's hard,
John.
79
00:06:25,428 --> 00:06:28,300
I don't even know
how she died.
80
00:06:28,344 --> 00:06:31,303
Well, we know where Al
is taking them now.
81
00:06:31,347 --> 00:06:34,219
We find them,
we stop them...
82
00:06:34,263 --> 00:06:35,786
and then,
you can ask them
83
00:06:35,830 --> 00:06:38,441
whatever you need to know
about Naomi.
84
00:06:38,485 --> 00:06:41,705
I just want to know
she didn't suffer.
85
00:06:41,749 --> 00:06:44,404
That's all.
86
00:06:50,410 --> 00:06:51,585
Aah.
87
00:06:51,628 --> 00:06:53,674
Oh.
88
00:06:54,849 --> 00:06:57,808
Sure you don't
want anesthetic?
Nope.
89
00:06:57,852 --> 00:07:00,724
Save it for someone
who might need it.
90
00:07:02,726 --> 00:07:04,511
So, what'd you find
out there?
91
00:07:04,554 --> 00:07:07,688
Oh.
92
00:07:08,863 --> 00:07:11,343
A few canned hams
and a lot of the dead.
93
00:07:11,387 --> 00:07:13,563
How's the patient?
94
00:07:13,607 --> 00:07:14,825
She'll be fine.
95
00:07:14,869 --> 00:07:16,392
A lot better
after I eat.
96
00:07:16,436 --> 00:07:18,263
Well, 3 canned hams
split 48 ways
97
00:07:18,307 --> 00:07:19,830
goes exactly as far
as you'd think.
98
00:07:19,874 --> 00:07:22,137
But it's gonna get us through
to the next thing.
99
00:07:23,791 --> 00:07:26,054
Gonna get cleaned up.
100
00:07:26,097 --> 00:07:27,621
Mm-hmm.
101
00:07:27,664 --> 00:07:29,927
Thanks.
Sure.
102
00:07:32,103 --> 00:07:34,366
Thanks for
patching her up.
103
00:07:34,410 --> 00:07:36,064
It was nothing.
104
00:07:36,107 --> 00:07:38,588
You going out
again tomorrow?
105
00:07:38,632 --> 00:07:41,112
Don't think
we have much choice.
106
00:07:42,636 --> 00:07:44,855
No matter
how dangerous it is.
107
00:07:50,687 --> 00:07:54,517
So, what new and exciting locale
are we visiting today?
108
00:07:54,561 --> 00:07:55,953
Look,
we can't just get by
109
00:07:55,997 --> 00:07:57,825
finding a few cans of food
here and there.
110
00:07:57,868 --> 00:08:00,784
We need to find a place
with seeds and fertilizer.
111
00:08:00,828 --> 00:08:02,525
Let Cole
and Strand pick.
112
00:08:02,569 --> 00:08:05,093
They seem to know
where to look.
113
00:08:05,136 --> 00:08:07,661
Where exactly did you find
that truck filled with food?
114
00:08:07,704 --> 00:08:09,097
Oh.
115
00:08:09,140 --> 00:08:11,316
In a garage near
that old housing development
116
00:08:11,360 --> 00:08:12,970
off the county road.
117
00:08:14,494 --> 00:08:16,539
Someone must have loaded it up
to make their escape
118
00:08:16,583 --> 00:08:19,194
but never got a chance
to get it out.
119
00:08:20,282 --> 00:08:22,414
I'm going to get
some more ammo.
120
00:08:31,293 --> 00:08:33,556
Cole, thanks for
covering for me.
121
00:08:33,600 --> 00:08:35,689
Nah, I should be
thanking you.
122
00:08:35,732 --> 00:08:38,387
For what?For saving me time.
123
00:08:39,606 --> 00:08:41,085
For showing me
who you really are
124
00:08:41,129 --> 00:08:42,913
before I thought
you were someone else.
125
00:08:43,958 --> 00:08:45,916
So why not tell them?
126
00:08:45,960 --> 00:08:47,657
You've got no obligation
to me.
127
00:08:47,701 --> 00:08:51,052
Honestly?
128
00:08:51,095 --> 00:08:54,925
I'm just not sure
what you'd do to me if I did.
129
00:09:03,673 --> 00:09:06,284
Everything okay?
Yeah.
130
00:09:06,328 --> 00:09:08,722
Victor, I didn't want
to start a conversation with,
131
00:09:08,765 --> 00:09:10,158
"You're not okay."
132
00:09:10,201 --> 00:09:11,725
What's going on?
133
00:09:11,768 --> 00:09:13,944
People are
getting irritable.
134
00:09:13,988 --> 00:09:16,730
A slice of processed ham
does not a meal make.
135
00:09:17,774 --> 00:09:21,473
Well, I found this
in the back of the pantry.
136
00:09:21,517 --> 00:09:23,911
You wanna --
Yes.
137
00:09:28,698 --> 00:09:30,961
They don't
give up easy.
138
00:09:32,136 --> 00:09:34,182
No.
139
00:09:34,225 --> 00:09:36,184
They don't.
140
00:09:44,540 --> 00:09:46,150
Why'd you do it?
141
00:09:47,195 --> 00:09:49,327
Do what?
142
00:09:49,371 --> 00:09:52,679
Save me,
after what I did.
143
00:09:58,249 --> 00:10:00,904
I wasn't gonna
leave you to drown.
144
00:10:00,948 --> 00:10:03,341
But you didn't just
pull me out of the water.
145
00:10:03,385 --> 00:10:05,474
You brought me back
to that cave.
146
00:10:05,517 --> 00:10:07,432
You nursed me
back to health.
147
00:10:07,476 --> 00:10:08,999
With Alicia.
148
00:10:09,043 --> 00:10:11,001
Nick when
he could manage.
149
00:10:11,045 --> 00:10:13,351
You went out
and found Luciana.
150
00:10:13,395 --> 00:10:15,440
I was
in bad shape.
151
00:10:15,484 --> 00:10:17,181
You could've left
long before I was able to walk,
152
00:10:17,225 --> 00:10:18,443
but you didn't.
153
00:10:18,487 --> 00:10:20,924
You waited --
for me.
154
00:10:20,968 --> 00:10:23,231
After everything.
155
00:10:24,754 --> 00:10:27,583
Why?
156
00:10:29,106 --> 00:10:32,240
'Cause I know
who you are, Victor.
157
00:10:32,283 --> 00:10:34,677
That, and I really like
drinking with you.
158
00:10:40,378 --> 00:10:43,381
What the hell?
159
00:10:43,425 --> 00:10:44,687
Get out!
160
00:10:44,731 --> 00:10:46,776
I said get out!
161
00:10:46,820 --> 00:10:48,778
Turn the truck off!
162
00:10:48,822 --> 00:10:50,998
What's going on,
Viv?
163
00:10:51,041 --> 00:10:53,827
She said Doug needed our help
and then opened the gate
164
00:10:53,870 --> 00:10:55,480
and tried to get out
before we got back.
165
00:10:56,612 --> 00:10:58,832
I can explain.
166
00:10:58,875 --> 00:11:02,096
What's there to explain?
You were ditching out on us.Again.
167
00:11:02,139 --> 00:11:04,272
Look, if you
don't wanna stay, you
don't have to sneak out.
168
00:11:04,315 --> 00:11:06,840
And you can have the truck.
You're the one who found it.
169
00:11:06,883 --> 00:11:08,711
It's not like that.
170
00:11:08,755 --> 00:11:10,495
I wasn't leaving.
171
00:11:10,539 --> 00:11:12,062
I was...
172
00:11:12,106 --> 00:11:14,282
I was going here.
173
00:11:14,325 --> 00:11:17,198
Why?
174
00:11:17,241 --> 00:11:19,940
There might be seeds,
maybe fertilizer,
175
00:11:19,983 --> 00:11:22,159
some food, even --
military rations.
176
00:11:22,203 --> 00:11:23,508
How do you know that?
177
00:11:25,032 --> 00:11:27,121
Place I used to be.
178
00:11:27,164 --> 00:11:29,558
Place that used to be.
179
00:11:29,601 --> 00:11:31,865
Are there still people there
180
00:11:35,042 --> 00:11:37,261
There has to be a reason why
you didn't tell us about
181
00:11:37,305 --> 00:11:39,002
this magical
supply of resources
182
00:11:39,046 --> 00:11:40,874
before we started
down the road to starvation.
183
00:11:40,917 --> 00:11:42,789
It's dangerous.
184
00:11:42,832 --> 00:11:44,529
It might be
too dangerous.
185
00:11:44,573 --> 00:11:46,140
I didn't want
anyone else to get hurt.
186
00:11:46,183 --> 00:11:48,229
But no one
goes out alone.
187
00:11:48,272 --> 00:11:50,318
I'm coming with you.I'm comin', too.
188
00:11:50,361 --> 00:11:52,015
No.
189
00:11:52,059 --> 00:11:53,321
Alicia,
somebody's got to
190
00:11:53,364 --> 00:11:54,975
keep an eye
on our friends out there.
191
00:11:55,018 --> 00:11:56,890
And if we come back
with what she says we will,
192
00:11:56,933 --> 00:11:58,805
we're gonna need
the fields ready to plant.
193
00:12:07,727 --> 00:12:10,773
They'll be back.
194
00:12:52,336 --> 00:12:54,556
There.
195
00:12:54,599 --> 00:12:56,819
We should just park up
for the night.
196
00:12:56,863 --> 00:12:59,866
Three things we are
in desperate need of.
197
00:13:17,884 --> 00:13:20,538
Let's clear it.
Find a safe place to sleep.
198
00:13:47,174 --> 00:13:49,219
These are no good.
199
00:13:49,263 --> 00:13:51,352
Let's try the office.
200
00:14:25,125 --> 00:14:27,475
Mm-hmm.
201
00:14:45,754 --> 00:14:48,931
Killed each other
over some cans of beans.
202
00:14:53,240 --> 00:14:55,416
Where have you been?
203
00:14:55,459 --> 00:14:58,071
Shopping for dinner.
204
00:15:00,638 --> 00:15:03,206
Ooh, smoked jalapeño --
your favorite.
205
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
Since when?
206
00:15:05,121 --> 00:15:06,949
Roswell.
Ah.
207
00:15:06,993 --> 00:15:08,646
The Lagavulin.
208
00:15:08,690 --> 00:15:11,475
And that was
one hell of a mini bar.Yeah.
209
00:15:11,519 --> 00:15:13,825
You guys have been
to a lot of places like this.
210
00:15:13,869 --> 00:15:15,479
Yeah.
Some better...
211
00:15:15,523 --> 00:15:17,829
some worse.
212
00:15:17,873 --> 00:15:20,136
It was
a long trip from Mexico.
213
00:15:20,180 --> 00:15:22,573
You started in Mexico?
214
00:15:22,617 --> 00:15:25,228
Los Angeles.
215
00:15:25,272 --> 00:15:28,536
Something like
three lifetimes ago.
216
00:15:28,579 --> 00:15:33,976
So, Naomi,
you heard about our sordid past.
217
00:15:34,020 --> 00:15:35,325
Let's hear about yours.
218
00:15:35,369 --> 00:15:37,545
Where exactly
are we going tomorrow?
219
00:15:40,722 --> 00:15:43,246
An abandoned FEMA shelter.
220
00:15:43,290 --> 00:15:45,335
You lived there?
221
00:15:47,598 --> 00:15:49,252
What happened?
222
00:15:49,296 --> 00:15:50,993
I don't really want
to think about that,
223
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
so no more questions.
224
00:15:52,386 --> 00:15:53,953
You just
have to trust me.
225
00:15:57,652 --> 00:16:00,568
How do you know the supplies
are even still there?
226
00:16:00,611 --> 00:16:03,397
If you want us
to trust,
227
00:16:03,440 --> 00:16:05,138
you got
to give us something.
228
00:16:05,181 --> 00:16:09,185
It's not the kind of place
you'd go looking for seeds.
229
00:16:09,229 --> 00:16:11,013
What about for food?
230
00:16:11,057 --> 00:16:14,538
No one would see this place
and want to go in for anything.
231
00:16:14,582 --> 00:16:16,366
Hmm.
Except for you.
232
00:16:16,410 --> 00:16:18,281
Victor...
233
00:16:22,546 --> 00:16:24,984
I wasn't.
234
00:16:25,027 --> 00:16:27,377
You weren't what?
235
00:16:27,421 --> 00:16:31,294
I wasn't leaving to go get seeds
when Viv caught me.
236
00:16:33,775 --> 00:16:35,646
You were just leaving?
237
00:16:37,692 --> 00:16:40,042
I was gonna leave the map behind
when I closed the gate
238
00:16:40,086 --> 00:16:41,609
so you'd know
where to go.
239
00:16:41,652 --> 00:16:43,611
In case
you wanted to try.
240
00:16:43,654 --> 00:16:45,047
Why?
241
00:16:45,091 --> 00:16:47,789
Because she's a coward.
242
00:16:49,573 --> 00:16:51,880
You're right.
That's what I am.
243
00:16:54,404 --> 00:16:57,407
The keys --
hand them over.
244
00:17:05,546 --> 00:17:08,679
I wasn't leaving
because of you,
245
00:17:08,723 --> 00:17:10,507
and I didn't leave.
246
00:17:10,551 --> 00:17:12,335
Because you couldn't.
247
00:17:12,379 --> 00:17:15,077
And now you can't.
248
00:17:15,121 --> 00:17:16,905
I didn't
have to tell you.
249
00:17:16,948 --> 00:17:19,429
So, we should thank you for
showing us who you really are?
250
00:17:19,473 --> 00:17:22,432
Victor, hey.
251
00:17:22,476 --> 00:17:24,782
Okay.
So, you told us.
252
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
That counts
for something.
253
00:17:28,525 --> 00:17:29,961
Come on.
254
00:17:30,005 --> 00:17:32,355
We should all get a little
shuteye before tomorrow.
255
00:17:51,157 --> 00:17:53,376
Shit.
256
00:17:53,420 --> 00:17:55,900
Victor, wake up.
257
00:19:33,084 --> 00:19:35,261
Might be able
to catch up to her.
258
00:19:35,304 --> 00:19:37,393
What makes you think
this is where she's going?
259
00:19:37,437 --> 00:19:40,004
She said it was dangerous.
The fewer people that
went, the better.
260
00:19:40,048 --> 00:19:42,137
Which is why
she left it to us.
261
00:19:42,181 --> 00:19:43,791
If she wanted
to leave,
262
00:19:43,834 --> 00:19:45,749
she wouldn't have
told us the truth.
263
00:19:45,793 --> 00:19:48,056
Why can't you accept
the fact that maybe some
people can't be saved?
264
00:19:48,099 --> 00:19:49,275
I get it.
265
00:19:49,318 --> 00:19:51,015
You got stuff
you're ashamed of.
266
00:19:51,059 --> 00:19:52,713
I have, too.
267
00:19:52,756 --> 00:19:55,933
You got to take your
opportunities to make up for it.
268
00:19:55,977 --> 00:19:58,109
All that stuff's
in the past.
269
00:19:58,153 --> 00:20:00,242
It was a week ago.
270
00:20:00,286 --> 00:20:02,810
The car
that Cole and I found?
271
00:20:02,853 --> 00:20:04,246
We didn't find.
272
00:20:04,290 --> 00:20:06,030
It was
my contingency plan,
273
00:20:06,074 --> 00:20:08,381
my way out
in case things got too hard.
274
00:20:08,424 --> 00:20:11,601
I'd been stocking it
for weeks.
275
00:20:13,516 --> 00:20:16,127
You see, Madison?
276
00:20:16,171 --> 00:20:19,130
People don't change.
277
00:20:19,174 --> 00:20:22,133
When pressed,
when cornered,
278
00:20:22,177 --> 00:20:27,138
the artifice falls
and the curtain drops.
279
00:20:27,182 --> 00:20:30,533
They always show you
who they really are.
280
00:20:33,797 --> 00:20:36,757
What do you want me
to say?
281
00:20:36,800 --> 00:20:39,760
That I should've left you
out there to drown?
282
00:20:44,025 --> 00:20:47,158
That's what
I would've done.
283
00:20:47,202 --> 00:20:49,770
Well, lucky for you
I'm not you.
284
00:25:46,414 --> 00:25:48,721
I'm so sorry.
285
00:26:09,524 --> 00:26:11,831
Naomi!
286
00:26:11,874 --> 00:26:14,137
There's a truck parked
out on the loading dock.
287
00:26:14,181 --> 00:26:15,530
Has everything
you need!
288
00:26:15,574 --> 00:26:17,793
Let us help you.
289
00:26:17,837 --> 00:26:19,229
No. Don't.
290
00:26:19,273 --> 00:26:20,927
He was right.
291
00:26:27,803 --> 00:26:29,457
I think
I can get to her.
292
00:26:34,114 --> 00:26:36,420
Okay, go.
293
00:26:36,464 --> 00:26:38,771
Cover me.
294
00:26:54,700 --> 00:26:56,789
Hey!
295
00:26:56,832 --> 00:27:00,053
Over here!
Hey!
296
00:27:14,850 --> 00:27:17,592
Come on, Naomi.
I got you.
297
00:27:19,768 --> 00:27:21,422
Come on, you can do it.
Come on!
298
00:27:26,645 --> 00:27:29,038
Come on,
you can do it!
299
00:27:48,405 --> 00:27:51,452
All right.
300
00:27:51,495 --> 00:27:54,107
That's it, come on.
301
00:27:54,150 --> 00:27:57,327
You got it.
302
00:28:16,216 --> 00:28:17,696
Come on,
I got you, I got you.
303
00:28:17,739 --> 00:28:19,523
Okay.
We got you.
304
00:28:19,567 --> 00:28:21,003
Okay.
305
00:28:21,047 --> 00:28:23,440
Come on.
306
00:28:25,965 --> 00:28:28,750
We got you, we got you!
Come on!
307
00:28:32,711 --> 00:28:35,235
Aah!
308
00:28:35,278 --> 00:28:37,541
You're clear,
you're clear.
309
00:28:37,585 --> 00:28:39,326
Okay, okay.
310
00:29:03,698 --> 00:29:06,396
I needed to try to make up
for what I did.
311
00:29:06,440 --> 00:29:09,399
It had to be me in there,
not you, not anyone.
312
00:29:10,836 --> 00:29:13,229
They were good people.
313
00:29:13,273 --> 00:29:16,145
People I thought
we could be safe with.
314
00:29:19,714 --> 00:29:21,977
"We"?
315
00:29:28,114 --> 00:29:30,464
My daughter.
316
00:29:33,641 --> 00:29:36,122
You don't have to
tell us.
317
00:29:38,646 --> 00:29:41,127
You don't owe us anything,
Naomi.
318
00:29:45,435 --> 00:29:48,308
Her name was Rose.
319
00:29:50,136 --> 00:29:52,965
Her father died
right after everything went bad,
320
00:29:53,008 --> 00:29:56,316
and I swore that was not
gonna happen to her.
321
00:29:56,359 --> 00:29:58,709
This place had food,
it had water,
322
00:29:58,753 --> 00:30:01,190
and people
who knew how to survive.
323
00:30:01,234 --> 00:30:04,106
There was a woman
named Ellen.
324
00:30:04,150 --> 00:30:05,978
She taught me
how to make it out there.
325
00:30:06,021 --> 00:30:08,719
She taught classes,
called them JIC.
326
00:30:08,763 --> 00:30:10,243
What's JIC?
327
00:30:10,286 --> 00:30:11,853
Just in case.
328
00:30:11,897 --> 00:30:15,117
She said you had to be prepared
for anything.
329
00:30:15,161 --> 00:30:17,337
And I wasn't.
330
00:30:24,692 --> 00:30:27,129
One day,
Rose woke with a cough.
331
00:30:27,173 --> 00:30:29,131
I thought
it was a cold.
332
00:30:29,175 --> 00:30:31,351
And then, a week later,
it turned into pneumonia,
333
00:30:31,394 --> 00:30:34,441
and I knew
she needed antibiotics.
334
00:30:34,484 --> 00:30:37,444
So I hid her in the pantry
behind the food court
335
00:30:37,487 --> 00:30:38,967
when I went out,
336
00:30:39,011 --> 00:30:41,578
and I told her to lock the door
if anything happened.
337
00:30:41,622 --> 00:30:43,885
It took me three days.
338
00:30:46,061 --> 00:30:48,759
I didn't eat,
I didn't sleep,
339
00:30:48,803 --> 00:30:51,240
and I found
that Amoxicillin!
340
00:30:53,808 --> 00:30:56,115
I actually found it.
341
00:30:56,158 --> 00:30:59,466
But by the time I got back here
with the medicine...
342
00:31:02,861 --> 00:31:05,080
It wasn't your fault,
Naomi.
343
00:31:05,124 --> 00:31:06,603
It was.
344
00:31:06,647 --> 00:31:08,779
No, you couldn't have kept
that many dead out
345
00:31:08,823 --> 00:31:10,259
even if
you'd been here.
346
00:31:10,303 --> 00:31:12,348
The dead
didn't get inside.
347
00:31:12,392 --> 00:31:13,784
They didn't have to.
348
00:31:13,828 --> 00:31:15,699
I didn't tell anyone
how sick Rose was
349
00:31:15,743 --> 00:31:17,484
because I didn't want anyone
to know the truth
350
00:31:17,527 --> 00:31:19,268
because I thought
they would kick us out.
351
00:31:19,312 --> 00:31:24,970
I'd seen that happen
at a place we were at before.
352
00:31:25,013 --> 00:31:28,408
Rose...
353
00:31:28,451 --> 00:31:31,977
She died before I got back
with the medicine,
354
00:31:32,020 --> 00:31:35,806
and she turned,
that first night.
355
00:31:35,850 --> 00:31:40,811
And then --
then everyone else did, too.
356
00:31:40,855 --> 00:31:42,901
I did this!
357
00:31:42,944 --> 00:31:46,208
You didn't have to
come back here.
358
00:31:47,644 --> 00:31:49,516
It had to be me.
359
00:31:49,559 --> 00:31:51,083
It had to be me.
360
00:31:51,126 --> 00:31:53,999
I couldn't
run from it any longer.
361
00:31:55,783 --> 00:31:57,741
You wouldn't let me.
362
00:32:00,440 --> 00:32:06,228
Maybe so I could find a way
to live with it.
363
00:32:06,272 --> 00:32:10,232
By helping you,
keep what you have going.
364
00:32:43,396 --> 00:32:46,921
She prepped the truck,
in case anything went wrong.
365
00:32:46,965 --> 00:32:48,314
Said it'd have
everything we need
366
00:32:48,357 --> 00:32:50,881
to start over
somewhere else.
367
00:32:50,925 --> 00:32:54,059
She was ready
for everything out there.
368
00:32:54,102 --> 00:32:57,062
Just not in here.
369
00:33:23,175 --> 00:33:25,438
Hey.
370
00:33:25,481 --> 00:33:27,222
You did
what you did.
371
00:33:27,266 --> 00:33:29,398
You did
what you had to do.
372
00:33:29,442 --> 00:33:31,922
What life...
373
00:33:31,966 --> 00:33:34,316
seemed to be
telling you to do.
374
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
I did, too.
375
00:33:40,975 --> 00:33:43,760
But this one?
376
00:33:43,804 --> 00:33:46,676
She taught me
something else.
377
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
That...
378
00:33:48,243 --> 00:33:50,419
we can start over.
379
00:33:53,379 --> 00:33:56,121
We all can.
380
00:34:13,181 --> 00:34:15,401
There a problem?
381
00:34:15,444 --> 00:34:18,099
No,
we're good.
382
00:34:18,143 --> 00:34:20,971
Then what
do you want?
383
00:34:21,015 --> 00:34:23,583
We just
want you to listen.
384
00:34:23,626 --> 00:34:25,933
To what?
385
00:34:27,717 --> 00:34:30,285
You might want
to make some room.
386
00:34:34,855 --> 00:34:38,380
It's food,
supplies, fertilizer.
387
00:34:38,424 --> 00:34:41,992
Gonna rebuild,
re-plant.
388
00:34:42,036 --> 00:34:45,866
So you've picked over
everything in a 50-mile radius.
389
00:34:45,909 --> 00:34:49,217
You must be running
pretty low on food, too.
390
00:34:58,748 --> 00:35:00,446
Pack it up!
391
00:35:00,489 --> 00:35:01,969
Let's go!
392
00:35:02,012 --> 00:35:04,145
This is gonna take
longer than we can wait.
393
00:35:04,189 --> 00:35:05,364
Come on.
394
00:35:27,864 --> 00:35:30,084
You be careful,
Madison.
395
00:35:30,128 --> 00:35:33,827
In my experience,
the really bad stuff --
396
00:35:33,870 --> 00:35:36,221
never see it coming.
397
00:36:29,056 --> 00:36:31,363
Will you
look at that.
398
00:36:31,406 --> 00:36:34,192
Hey.
399
00:36:34,235 --> 00:36:35,628
Is it enough?
400
00:36:35,671 --> 00:36:37,934
It's enough,
yeah.
401
00:36:52,166 --> 00:36:54,386
I gotta say,
402
00:36:54,429 --> 00:36:56,475
I didn't think you was gonna
pull this one off.
403
00:36:56,518 --> 00:36:58,738
Neither did I.
404
00:37:00,783 --> 00:37:03,090
She did.
405
00:37:03,133 --> 00:37:06,224
I think she knows me
better than I know myself.
406
00:37:06,267 --> 00:37:09,401
And I may have
been premature...
407
00:37:09,444 --> 00:37:12,404
in telling you
who I am.
408
00:37:12,447 --> 00:37:15,276
Just for clarification
on that point.
409
00:37:21,282 --> 00:37:23,980
Madison,
we need to talk.
410
00:37:24,024 --> 00:37:26,331
We won today.
You were a big part of it.
411
00:37:26,374 --> 00:37:28,550
Let's leave it
at that.
412
00:37:55,055 --> 00:37:57,187
Mom.
413
00:37:57,231 --> 00:37:59,320
People are excited.
They're eating.
414
00:37:59,364 --> 00:38:01,104
Did you unload
everything from the truck?
415
00:38:01,148 --> 00:38:02,323
Yeah.
416
00:38:02,367 --> 00:38:04,194
Do me a favor.
417
00:38:04,238 --> 00:38:06,327
I'm gonna tell you
to do something,
418
00:38:06,371 --> 00:38:07,807
and I need you
to just do it.
419
00:38:07,850 --> 00:38:09,374
'Cause I don't want
to talk about it,
420
00:38:09,417 --> 00:38:11,463
and I don't want
to think about it.
Okay.
421
00:38:11,506 --> 00:38:13,465
Grab some rations,
a few medical supplies,
422
00:38:13,508 --> 00:38:15,118
couple of rifles
from the armory,
423
00:38:15,162 --> 00:38:16,468
put them
in the Land Rover.
424
00:38:16,511 --> 00:38:17,773
Park it at the back
of the motor pool,
425
00:38:17,817 --> 00:38:19,122
and, Alicia,
keep it quiet.
426
00:38:19,166 --> 00:38:20,472
No one needs
to know.
427
00:38:20,515 --> 00:38:22,822
Mom, they left.
428
00:38:22,865 --> 00:38:24,824
I don't think
they're coming back.
429
00:38:24,867 --> 00:38:26,869
Alicia.
430
00:38:28,741 --> 00:38:30,569
Why?
431
00:38:32,658 --> 00:38:35,051
Just in case.
432
00:39:01,469 --> 00:39:05,255
They're coming.
433
00:39:05,299 --> 00:39:07,562
How many?
434
00:39:07,606 --> 00:39:10,130
One.
435
00:39:13,394 --> 00:39:15,440
Where are
the rest of them?
436
00:39:32,500 --> 00:39:35,111
Hello?!
437
00:39:38,506 --> 00:39:40,900
Came here to talk!
438
00:39:46,122 --> 00:39:47,820
On the ground.
439
00:39:47,863 --> 00:39:49,343
Hey,
you don't understand.
440
00:39:49,387 --> 00:39:50,953
On the ground!
441
00:39:57,307 --> 00:39:58,874
What the hell
are you doing here?
442
00:39:58,918 --> 00:40:02,704
We came here to help.
443
00:40:02,748 --> 00:40:05,359
Al, you wanna slow this down
a little bit?
444
00:40:11,539 --> 00:40:13,715
They're not comin',
445
00:40:13,759 --> 00:40:16,414
the people
you came here looking for.
446
00:40:16,457 --> 00:40:19,939
We found them,
and we told them to stay away.
447
00:40:19,982 --> 00:40:22,332
All right,
all right.
448
00:40:22,376 --> 00:40:23,986
Bad idea.
449
00:40:26,772 --> 00:40:29,339
Still got time.
450
00:40:29,383 --> 00:40:31,472
You don't have to
do this.
451
00:40:31,516 --> 00:40:33,256
I should've told that
to Nick.
452
00:40:33,300 --> 00:40:35,824
I'm telling you now.
453
00:40:35,868 --> 00:40:38,044
You should listen
to me.
454
00:40:38,087 --> 00:40:41,700
'Cause what you're doing
is only gonna make things worse.
455
00:40:46,400 --> 00:40:50,186
Perhaps they didn't heed
your warning after all.
456
00:41:32,446 --> 00:41:34,709
Hey.
457
00:41:42,325 --> 00:41:44,893
Which one of them told you
they'd be here?
458
00:41:44,937 --> 00:41:47,026
Blue shirt over there.
459
00:41:47,069 --> 00:41:49,158
Much appreciated.
460
00:41:55,861 --> 00:41:58,603
Hey...
461
00:41:58,646 --> 00:42:01,693
I'm sorry
about your brother.
462
00:42:03,738 --> 00:42:06,045
Really?
463
00:42:06,088 --> 00:42:08,961
I'm not sorry
about yours.
464
00:42:13,095 --> 00:42:15,054
Hey, hey.
465
00:42:15,097 --> 00:42:17,404
Doesn't have to
go this way.
466
00:42:17,447 --> 00:42:18,840
Yes, it does.
467
00:42:18,884 --> 00:42:20,886
But you don't have to
get in the middle of it.
468
00:42:20,929 --> 00:42:22,148
Get out of the way.
469
00:42:22,191 --> 00:42:24,063
Move.
No.
470
00:42:29,677 --> 00:42:31,592
Where is everyone?
471
00:42:35,335 --> 00:42:37,380
You didn't tell her.
472
00:42:37,424 --> 00:42:39,731
Unh-unh.
473
00:42:42,124 --> 00:42:45,737
You aren't
gonna like this.
474
00:42:55,181 --> 00:42:58,967
The Land Rover,
where the hell'd you get that?
475
00:43:12,067 --> 00:43:14,635
Laura?
476
00:43:16,158 --> 00:43:18,291
John?
477
00:43:22,687 --> 00:43:25,428
No.
478
00:43:31,043 --> 00:43:33,654
No!
479
00:43:33,698 --> 00:43:35,177
Wait!
480
00:43:36,744 --> 00:43:38,616
No!
30102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
