1
00:01:06,022 --> 00:01:09,591
Sim,
isso era uma arma.

2
00:01:09,634 --> 00:01:11,810
Apontado para você,
por mim.

3
00:01:13,638 --> 00:01:15,814
Nós não sabemos
um ao outro.

4
00:01:15,858 --> 00:01:17,512
Eu vi sua bandeira.

5
00:01:17,555 --> 00:01:19,383
Eu vejo suas roupas.

6
00:01:19,427 --> 00:01:21,255
eu sei
o que você é.

7
00:01:21,298 --> 00:01:24,388
Eu sei que temos
uma determinada pessoa em comum.

8
00:01:27,174 --> 00:01:29,132
Sim, você poderia ir
para aquela arma.

9
00:01:31,178 --> 00:01:34,616
Ouvir.

10
00:01:34,659 --> 00:01:37,184
Esse sou eu
guardando minha arma.

11
00:01:37,227 --> 00:01:39,011
Mas você
tenho que saber,

12
00:01:39,055 --> 00:01:41,405
Eu sou mais rápido que você
no meu pior dia.

13
00:01:41,449 --> 00:01:43,625
Então você poderia
vá atrás dessa arma.

14
00:01:43,668 --> 00:01:45,844
Eu vou até deixar você
vire-se.

15
00:01:45,888 --> 00:01:47,629
eu não quero
atirar em um homem pelas costas.

16
00:01:47,672 --> 00:01:51,633
vou tentar
para atirar em você no bíceps.

17
00:01:51,676 --> 00:01:54,636
Mas eu sei melhor que a maioria
não há garantias

18
00:01:54,679 --> 00:01:56,638
que você vai
vá embora -

19
00:01:56,681 --> 00:02:00,163
ou vá embora vivo.

20
00:02:00,207 --> 00:02:04,820
Ou você pode manter as mãos para cima,
vire-se,

21
00:02:04,863 --> 00:02:10,695
responda a uma pergunta simples,
e você certamente vive.

22
00:02:10,739 --> 00:02:13,481
Faça sua escolha.

23
00:02:36,982 --> 00:02:39,071
Ei,
não seja estúpido.

24
00:02:39,115 --> 00:02:41,726
O homem
vai bater em você.

25
00:02:50,257 --> 00:02:51,693
Ah!

26
00:03:04,532 --> 00:03:07,056
O que você quer?

27
00:03:07,099 --> 00:03:09,885
Eu quero respostas.

28
00:03:44,920 --> 00:03:47,139
Você mesmo preparou isso?

29
00:03:52,580 --> 00:03:55,235
Pensei que eu era o único
fazendo as perguntas.

30
00:03:55,278 --> 00:03:57,759
Quantos
rodadas ele dispara?

31
00:03:57,802 --> 00:03:59,151
Suficiente.

32
00:03:59,195 --> 00:04:00,762
Como é a propagação?

33
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
eu sei
o que você está pensando.

34
00:04:10,598 --> 00:04:12,556
Mas minhas armas
não são para alugar,

35
00:04:12,600 --> 00:04:14,036
e minhas balas
não estão à venda.

36
00:04:14,079 --> 00:04:15,690
Por que não?

37
00:04:15,733 --> 00:04:19,171
eu fico
atrás da câmera.

38
00:04:19,215 --> 00:04:22,827
Você realmente acha que pode
ficar parado e ver isso acontecer?

39
00:04:22,871 --> 00:04:25,569
Não seria
pela primeira vez.

40
00:04:25,613 --> 00:04:28,180
Que tal ficarmos
para o nosso acordo?

41
00:04:28,224 --> 00:04:31,445
Um passeio
para sua história.

42
00:04:42,630 --> 00:04:45,328
Ouvi um pouco disso.

43
00:04:45,372 --> 00:04:48,200
Quer ouvir
tudo isso.

44
00:04:48,244 --> 00:04:51,116
Você pode nos perguntar
o que você quiser.

45
00:04:52,379 --> 00:04:55,295
Contanto
enquanto você nos leva até lá.

46
00:04:57,253 --> 00:05:00,517
eu não sei
sobre o que você está falando.

47
00:05:00,561 --> 00:05:02,040
Sim,
você vai lá,

48
00:05:02,084 --> 00:05:03,999
você escolhe os ossos,
você se encontra.

49
00:05:04,042 --> 00:05:07,394
Eu só quero saber
onde você vai se encontrar em seguida.

50
00:05:07,437 --> 00:05:10,353
Eu te disse, não estou com
com quem você pensa que estou.

51
00:05:10,397 --> 00:05:11,920
Sim?

52
00:05:15,271 --> 00:05:17,665
Oh.

53
00:05:17,708 --> 00:05:19,884
eu vi
um desses antes.

54
00:05:19,928 --> 00:05:22,060
Pertenceu a um cara
em um El Camino.

55
00:05:22,104 --> 00:05:24,236
Mas você já sabia disso,
não foi?

56
00:05:24,280 --> 00:05:26,369
Sim, o que mais
você não sabe?

57
00:05:26,413 --> 00:05:28,719
O que aconteceu com ela

58
00:05:28,763 --> 00:05:30,721
Noemi.
Esta era a arma dela.

59
00:05:30,765 --> 00:05:33,158
Ela estava naquele estádio.
O que aconteceu com ela?!

60
00:05:33,202 --> 00:05:35,160
Não sei, juro.
Eu entrei depois de tudo isso.

61
00:05:35,204 --> 00:05:36,727
Diga-me!

62
00:05:36,771 --> 00:05:38,163
Ei! O que aconteceu com ela?!

63
00:05:38,207 --> 00:05:39,687
Diga-me!

64
00:05:39,730 --> 00:05:41,993
John, ei. Diga-me!

65
00:05:42,037 --> 00:05:43,386
John! Ei! Ele sabe!

66
00:05:43,430 --> 00:05:45,780
João,
deixe-o ir.

67
00:05:45,823 --> 00:05:49,436
Vamos, cara,
deixe-o ir.

68
00:05:49,479 --> 00:05:51,873
Apenas deixe-o ir.

69
00:05:54,484 --> 00:05:55,790
Você diz
o resto do seu grupo

70
00:05:55,833 --> 00:05:57,269
para ficar claro
de onde eles iriam se encontrar.

71
00:05:57,313 --> 00:05:58,836
Existem pessoas
indo para lá agora.

72
00:05:58,880 --> 00:06:01,839
Que pessoas? Pessoas que querem
para matar você.

73
00:06:01,883 --> 00:06:03,972
Você me ouviu?

74
00:06:08,498 --> 00:06:10,282
Desculpe.

75
00:06:10,326 --> 00:06:12,415
É melhor você aguentar
para estes.

76
00:06:12,459 --> 00:06:14,678
Só por
por enquanto.

77
00:06:14,722 --> 00:06:16,898
Apenas no caso de.

78
00:06:23,165 --> 00:06:25,385
Eu sei que é difícil,
João.

79
00:06:25,428 --> 00:06:28,300
eu nem sei
como ela morreu.

80
00:06:28,344 --> 00:06:31,303
Bem, sabemos onde Al
está levando-os agora.

81
00:06:31,347 --> 00:06:34,219
Nós os encontramos,
nós os paramos...

82
00:06:34,263 --> 00:06:35,786
e então,
você pode perguntar a eles

83
00:06:35,830 --> 00:06:38,441
tudo o que você precisa saber
sobre Noemi.

84
00:06:38,485 --> 00:06:41,705
Eu só quero saber
ela não sofreu.

85
00:06:41,749 --> 00:06:44,404
Isso é tudo.

86
00:06:50,410 --> 00:06:51,585
Aah.

87
00:06:51,628 --> 00:06:53,674
Oh.

88
00:06:54,849 --> 00:06:57,808
Claro que você não
quer anestésico?
Não.

89
00:06:57,852 --> 00:07:00,724
Guarde para alguém
quem pode precisar.

90
00:07:02,726 --> 00:07:04,511
Então, o que você encontrou
lá fora?

91
00:07:04,554 --> 00:07:07,688
Oh.

92
00:07:08,863 --> 00:07:11,343
Alguns presuntos enlatados
e muitos mortos.

93
00:07:11,387 --> 00:07:13,563
Como está o paciente?

94
00:07:13,607 --> 00:07:14,825
Ela vai ficar bem.

95
00:07:14,869 --> 00:07:16,392
Muito melhor
depois de comer.

96
00:07:16,436 --> 00:07:18,263
Bem, 3 presuntos enlatados
dividir 48 maneiras

97
00:07:18,307 --> 00:07:19,830
vai exatamente tão longe
como você pensaria.

98
00:07:19,874 --> 00:07:22,137
Mas isso vai nos ajudar
para a próxima coisa.

99
00:07:23,791 --> 00:07:26,054
Vou me limpar.

100
00:07:26,097 --> 00:07:27,621
Hum-hmm.

101
00:07:27,664 --> 00:07:29,927
Obrigado.
Claro.

102
00:07:32,103 --> 00:07:34,366
Obrigado por
consertando ela.

103
00:07:34,410 --> 00:07:36,064
Não foi nada.

104
00:07:36,107 --> 00:07:38,588
Você saindo
novamente amanhã?

105
00:07:38,632 --> 00:07:41,112
Não pense
temos muita escolha.

106
00:07:42,636 --> 00:07:44,855
Não importa
quão perigoso é.

107
00:07:50,687 --> 00:07:54,517
Então, que local novo e excitante
vamos visitar hoje?

108
00:07:54,561 --> 00:07:55,953
Olha,
não podemos simplesmente sobreviver

109
00:07:55,997 --> 00:07:57,825
encontrar algumas latas de comida
aqui e ali.

110
00:07:57,868 --> 00:08:00,784
Precisamos encontrar um lugar
com sementes e fertilizantes.

111
00:08:00,828 --> 00:08:02,525
Deixe Cole
e Strand escolhe.

112
00:08:02,569 --> 00:08:05,093
Eles parecem saber
onde procurar.

113
00:08:05,136 --> 00:08:07,661
Onde exatamente você encontrou
aquele caminhão cheio de comida?

114
00:08:07,704 --> 00:08:09,097
Oh.

115
00:08:09,140 --> 00:08:11,316
Em uma garagem perto
aquele antigo conjunto habitacional

116
00:08:11,360 --> 00:08:12,970
fora da estrada municipal.

117
00:08:14,494 --> 00:08:16,539
Alguém deve ter carregado
para fazer sua fuga

118
00:08:16,583 --> 00:08:19,194
mas nunca tive uma chance
para tirá-lo.

119
00:08:20,282 --> 00:08:22,414
eu vou conseguir
mais munição.

120
00:08:31,293 --> 00:08:33,556
Cole, obrigado por
cobrindo para mim.

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,689
Não, eu deveria estar
te agradecendo.

122
00:08:35,732 --> 00:08:38,387
Para quê? Por me poupar tempo.

123
00:08:39,606 --> 00:08:41,085
Por me mostrar
quem você realmente é

124
00:08:41,129 --> 00:08:42,913
antes que eu pensasse
você era outra pessoa.

125
00:08:43,958 --> 00:08:45,916
Então por que não contar a eles?

126
00:08:45,960 --> 00:08:47,657
Você não tem obrigação
para mim.

127
00:08:47,701 --> 00:08:51,052
Honestamente?

128
00:08:51,095 --> 00:08:54,925
Só não tenho certeza
o que você faria comigo se eu fizesse.

129
00:09:03,673 --> 00:09:06,284
Está tudo bem?
Sim.

130
00:09:06,328 --> 00:09:08,722
Victor, eu não queria
para iniciar uma conversa,

131
00:09:08,765 --> 00:09:10,158
"Você não está bem."

132
00:09:10,201 --> 00:09:11,725
O que está acontecendo?

133
00:09:11,768 --> 00:09:13,944
As pessoas são
ficando irritado.

134
00:09:13,988 --> 00:09:16,730
Uma fatia de presunto processado
não faz uma refeição.

135
00:09:17,774 --> 00:09:21,473
Bem, eu encontrei isso
no fundo da despensa.

136
00:09:21,517 --> 00:09:23,911
Você quer -
Sim.

137
00:09:28,698 --> 00:09:30,961
Eles não
desista fácil.

138
00:09:32,136 --> 00:09:34,182
Não.

139
00:09:34,225 --> 00:09:36,184
Eles não.

140
00:09:44,540 --> 00:09:46,150
Por que você fez isso?

141
00:09:47,195 --> 00:09:49,327
Fazer o quê?

142
00:09:49,371 --> 00:09:52,679
Salve-me,
depois do que fiz.

143
00:09:58,249 --> 00:10:00,904
eu não ia
deixar você se afogar.

144
00:10:00,948 --> 00:10:03,341
Mas você não apenas
me tire da água.

145
00:10:03,385 --> 00:10:05,474
Você me trouxe de volta
para aquela caverna.

146
00:10:05,517 --> 00:10:07,432
Você cuidou de mim
de volta à saúde.

147
00:10:07,476 --> 00:10:08,999
Com Alícia.

148
00:10:09,043 --> 00:10:11,001
Nick quando
ele poderia administrar.

149
00:10:11,045 --> 00:10:13,351
Você saiu
e encontrei Luciana.

150
00:10:13,395 --> 00:10:15,440
eu estava
em mau estado.

151
00:10:15,484 --> 00:10:17,181
Você poderia ter ido embora
muito antes de eu poder andar,

152
00:10:17,225 --> 00:10:18,443
mas você não fez isso.

153
00:10:18,487 --> 00:10:20,924
Você esperou -
para mim.

154
00:10:20,968 --> 00:10:23,231
Depois de tudo.

155
00:10:24,754 --> 00:10:27,583
Por que?

156
00:10:29,106 --> 00:10:32,240
Porque eu sei
quem você é, Vitor.

157
00:10:32,283 --> 00:10:34,677
Isso, e eu gosto muito
bebendo com você.

158
00:10:40,378 --> 00:10:43,381
Que diabos?

159
00:10:43,425 --> 00:10:44,687
Sair!

160
00:10:44,731 --> 00:10:46,776
Eu disse para sair!

161
00:10:46,820 --> 00:10:48,778
Desligue o caminhão!

162
00:10:48,822 --> 00:10:50,998
O que está acontecendo,
Vivi?

163
00:10:51,041 --> 00:10:53,827
Ela disse que Doug precisava da nossa ajuda
e então abriu o portão

164
00:10:53,870 --> 00:10:55,480
e tentei sair
antes de voltarmos.

165
00:10:56,612 --> 00:10:58,832
Eu posso explicar.

166
00:10:58,875 --> 00:11:02,096
O que há para explicar?
Você estava nos abandonando. De novo.

167
00:11:02,139 --> 00:11:04,272
Olha, se você
não quero ficar, você
não precisa fugir.

168
00:11:04,315 --> 00:11:06,840
E você pode ficar com o caminhão.
Você é quem encontrou.

169
00:11:06,883 --> 00:11:08,711
Não é assim.

170
00:11:08,755 --> 00:11:10,495
Eu não estava indo embora.

171
00:11:10,539 --> 00:11:12,062
eu estava...

172
00:11:12,106 --> 00:11:14,282
Eu estava indo para cá.

173
00:11:14,325 --> 00:11:17,198
Por que?

174
00:11:17,241 --> 00:11:19,940
Pode haver sementes,
talvez fertilizante,

175
00:11:19,983 --> 00:11:22,159
um pouco de comida, até mesmo -
rações militares.

176
00:11:22,203 --> 00:11:23,508
Como você sabe disso?

177
00:11:25,032 --> 00:11:27,121
Lugar onde eu costumava estar.

178
00:11:27,164 --> 00:11:29,558
Lugar que costumava ser.

179
00:11:29,601 --> 00:11:31,865
Ainda há pessoas lá

180
00:11:35,042 --> 00:11:37,261
Tem que haver uma razão pela qual
você não nos contou sobre

181
00:11:37,305 --> 00:11:39,002
isso mágico
fornecimento de recursos

182
00:11:39,046 --> 00:11:40,874
antes de começarmos
no caminho da fome.

183
00:11:40,917 --> 00:11:42,789
É perigoso.

184
00:11:42,832 --> 00:11:44,529
Pode ser
muito perigoso.

185
00:11:44,573 --> 00:11:46,140
eu não queria
qualquer outra pessoa se machuque.

186
00:11:46,183 --> 00:11:48,229
Mas ninguém
sai sozinho.

187
00:11:48,272 --> 00:11:50,318
Eu vou com você. Eu vou também.

188
00:11:50,361 --> 00:11:52,015
Não.

189
00:11:52,059 --> 00:11:53,321
Alícia,
alguém tem que

190
00:11:53,364 --> 00:11:54,975
fique de olho
em nossos amigos lá fora.

191
00:11:55,018 --> 00:11:56,890
E se voltarmos
com o que ela diz que faremos,

192
00:11:56,933 --> 00:11:58,805
nós vamos precisar
os campos prontos para plantar.

193
00:12:07,727 --> 00:12:10,773
Eles estarão de volta.

194
00:12:52,336 --> 00:12:54,556
Lá.

195
00:12:54,599 --> 00:12:56,819
Devíamos apenas estacionar
para a noite.

196
00:12:56,863 --> 00:12:59,866
Três coisas que somos
precisando desesperadamente.

197
00:13:17,884 --> 00:13:20,538
Vamos esclarecer isso.
Encontre um lugar seguro para dormir.

198
00:13:47,174 --> 00:13:49,219
Isso não é bom.

199
00:13:49,263 --> 00:13:51,352
Vamos tentar o escritório.

200
00:14:25,125 --> 00:14:27,475
Hum-hmm.

201
00:14:45,754 --> 00:14:48,931
Mataram um ao outro
sobre algumas latas de feijão.

202
00:14:53,240 --> 00:14:55,416
Onde você esteve?

203
00:14:55,459 --> 00:14:58,071
Compras para o jantar.

204
00:15:00,638 --> 00:15:03,206
Ooh, jalapeño defumado -
seu favorito.

205
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
Desde quando?

206
00:15:05,121 --> 00:15:06,949
Roswell.
Ah.

207
00:15:06,993 --> 00:15:08,646
A Lagavulina.

208
00:15:08,690 --> 00:15:11,475
E isso foi
um baita mini bar. Sim.

209
00:15:11,519 --> 00:15:13,825
Vocês foram
para muitos lugares como este.

210
00:15:13,869 --> 00:15:15,479
Sim.
Alguns melhores...

211
00:15:15,523 --> 00:15:17,829
alguns piores.

212
00:15:17,873 --> 00:15:20,136
Foi
uma longa viagem do México.

213
00:15:20,180 --> 00:15:22,573
Você começou no México?

214
00:15:22,617 --> 00:15:25,228
Los Angeles.

215
00:15:25,272 --> 00:15:28,536
Algo como
três vidas atrás.

216
00:15:28,579 --> 00:15:33,976
Então, Noemi,
você ouviu falar sobre nosso passado sórdido.

217
00:15:34,020 --> 00:15:35,325
Vamos ouvir sobre o seu.

218
00:15:35,369 --> 00:15:37,545
Onde exatamente
vamos amanhã?

219
00:15:40,722 --> 00:15:43,246
Um abrigo abandonado da FEMA.

220
00:15:43,290 --> 00:15:45,335
Você morou lá?

221
00:15:47,598 --> 00:15:49,252
O que aconteceu?

222
00:15:49,296 --> 00:15:50,993
Eu realmente não quero
pensar sobre isso,

223
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
então não há mais perguntas.

224
00:15:52,386 --> 00:15:53,953
Você apenas
tem que confiar em mim.

225
00:15:57,652 --> 00:16:00,568
Como você conhece os suprimentos
ainda estão lá?

226
00:16:00,611 --> 00:16:03,397
Se você nos quer
confiar,

227
00:16:03,440 --> 00:16:05,138
você tem
para nos dar algo.

228
00:16:05,181 --> 00:16:09,185
Não é o tipo de lugar
você iria procurar sementes.

229
00:16:09,229 --> 00:16:11,013
E quanto à comida?

230
00:16:11,057 --> 00:16:14,538
Ninguém veria este lugar
e quero participar de qualquer coisa.

231
00:16:14,582 --> 00:16:16,366
Hum.
Exceto você.

232
00:16:16,410 --> 00:16:18,281
Vitor...

233
00:16:22,546 --> 00:16:24,984
Eu não estava.

234
00:16:25,027 --> 00:16:27,377
Você não era o quê?

235
00:16:27,421 --> 00:16:31,294
Eu não estava saindo para buscar sementes
quando Viv me pegou.

236
00:16:33,775 --> 00:16:35,646
Você estava saindo?

237
00:16:37,692 --> 00:16:40,042
Eu ia deixar o mapa para trás
quando fechei o portão

238
00:16:40,086 --> 00:16:41,609
então você saberia
para onde ir.

239
00:16:41,652 --> 00:16:43,611
Caso
você queria tentar.

240
00:16:43,654 --> 00:16:45,047
Por que?

241
00:16:45,091 --> 00:16:47,789
Porque ela é uma covarde.

242
00:16:49,573 --> 00:16:51,880
Você tem razão.
Isso é o que eu sou.

243
00:16:54,404 --> 00:16:57,407
As chaves -
entregue-os.

244
00:17:05,546 --> 00:17:08,679
eu não estava indo embora
por sua causa,

245
00:17:08,723 --> 00:17:10,507
e eu não fui embora.

246
00:17:10,551 --> 00:17:12,335
Porque você não conseguiu.

247
00:17:12,379 --> 00:17:15,077
E agora você não pode.

248
00:17:15,121 --> 00:17:16,905
eu não fiz
tenho que te contar.

249
00:17:16,948 --> 00:17:19,429
Então, devemos agradecer por
nos mostrando quem você realmente é?

250
00:17:19,473 --> 00:17:22,432
Vitor, ei.

251
00:17:22,476 --> 00:17:24,782
OK.
Então, você nos contou.

252
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Isso conta
por alguma coisa.

253
00:17:28,525 --> 00:17:29,961
Vamos.

254
00:17:30,005 --> 00:17:32,355
Todos nós deveríamos ficar um pouco
feche os olhos antes de amanhã.

255
00:17:51,157 --> 00:17:53,376
Merda.

256
00:17:53,420 --> 00:17:55,900
Vitor, acorde.

257
00:19:33,084 --> 00:19:35,261
Talvez seja capaz
para alcançá-la.

258
00:19:35,304 --> 00:19:37,393
O que faz você pensar
é para lá que ela está indo?

259
00:19:37,437 --> 00:19:40,004
Ela disse que era perigoso.
Quanto menos pessoas
foi, melhor.

260
00:19:40,048 --> 00:19:42,137
É por isso
ela deixou para nós.

261
00:19:42,181 --> 00:19:43,791
Se ela quisesse
para sair,

262
00:19:43,834 --> 00:19:45,749
ela não teria
nos contou a verdade.

263
00:19:45,793 --> 00:19:48,056
Por que você não pode aceitar
o fato de que talvez alguns
as pessoas não podem ser salvas?

264
00:19:48,099 --> 00:19:49,275
Entendo.

265
00:19:49,318 --> 00:19:51,015
Você tem coisas
você tem vergonha.

266
00:19:51,059 --> 00:19:52,713
Eu também tenho.

267
00:19:52,756 --> 00:19:55,933
Você tem que levar o seu
oportunidades para compensar isso.

268
00:19:55,977 --> 00:19:58,109
Todas essas coisas
no passado.

269
00:19:58,153 --> 00:20:00,242
Foi há uma semana.

270
00:20:00,286 --> 00:20:02,810
O carro
que Cole e eu encontramos?

271
00:20:02,853 --> 00:20:04,246
Nós não encontramos.

272
00:20:04,290 --> 00:20:06,030
Foi
meu plano de contingência,

273
00:20:06,074 --> 00:20:08,381
minha saída
caso as coisas fiquem muito difíceis.

274
00:20:08,424 --> 00:20:11,601
eu estava estocando
por semanas.

275
00:20:13,516 --> 00:20:16,127
Você vê, Madison?

276
00:20:16,171 --> 00:20:19,130
As pessoas não mudam.

277
00:20:19,174 --> 00:20:22,133
Quando pressionado,
quando encurralado,

278
00:20:22,177 --> 00:20:27,138
o artifício cai
e a cortina cai.

279
00:20:27,182 --> 00:20:30,533
Eles sempre te mostram
quem eles realmente são.

280
00:20:33,797 --> 00:20:36,757
O que você quer de mim
dizer?

281
00:20:36,800 --> 00:20:39,760
Que eu deveria ter deixado você
lá fora para se afogar?

282
00:20:44,025 --> 00:20:47,158
Isso é o que
Eu teria feito isso.

283
00:20:47,202 --> 00:20:49,770
Bem, sorte para você
Eu não sou você.

284
00:25:46,414 --> 00:25:48,721
Eu sinto muito.

285
00:26:09,524 --> 00:26:11,831
Noemi!

286
00:26:11,874 --> 00:26:14,137
Há um caminhão estacionado
na doca de carga.

287
00:26:14,181 --> 00:26:15,530
Tem tudo
você precisa!

288
00:26:15,574 --> 00:26:17,793
Deixe-nos ajudá-lo.

289
00:26:17,837 --> 00:26:19,229
Não. Não.

290
00:26:19,273 --> 00:26:20,927
Ele estava certo.

291
00:26:27,803 --> 00:26:29,457
eu acho
Eu posso chegar até ela.

292
00:26:34,114 --> 00:26:36,420
Ok, vá.

293
00:26:36,464 --> 00:26:38,771
Cubra-me.

294
00:26:54,700 --> 00:26:56,789
Ei!

295
00:26:56,832 --> 00:27:00,053
Aqui!
Ei!

296
00:27:14,850 --> 00:27:17,592
Vamos, Noemi.
Te peguei.

297
00:27:19,768 --> 00:27:21,422
Vamos, você consegue.
Vamos!

298
00:27:26,645 --> 00:27:29,038
Vamos,
você pode fazer isso!

299
00:27:48,405 --> 00:27:51,452
Tudo bem.

300
00:27:51,495 --> 00:27:54,107
É isso, vamos.

301
00:27:54,150 --> 00:27:57,327
Você entendeu.

302
00:28:16,216 --> 00:28:17,696
Vamos,
Eu peguei você, eu peguei você.

303
00:28:17,739 --> 00:28:19,523
OK.
Nós pegamos você.

304
00:28:19,567 --> 00:28:21,003
OK.

305
00:28:21,047 --> 00:28:23,440
Vamos.

306
00:28:25,965 --> 00:28:28,750
Nós pegamos você, nós pegamos você!
Vamos!

307
00:28:32,711 --> 00:28:35,235
Ah!

308
00:28:35,278 --> 00:28:37,541
Você está claro,
você está claro.

309
00:28:37,585 --> 00:28:39,326
Ok, ok.

310
00:29:03,698 --> 00:29:06,396
Eu precisava tentar fazer as pazes
pelo que fiz.

311
00:29:06,440 --> 00:29:09,399
Tinha que ser eu lá,
nem você, nem ninguém.

312
00:29:10,836 --> 00:29:13,229
Eles eram boas pessoas.

313
00:29:13,273 --> 00:29:16,145
Pessoas que eu pensei
poderíamos estar seguros.

314
00:29:19,714 --> 00:29:21,977
"Nós"?

315
00:29:28,114 --> 00:29:30,464
Minha filha.

316
00:29:33,641 --> 00:29:36,122
Você não precisa
conte-nos.

317
00:29:38,646 --> 00:29:41,127
Você não nos deve nada,
Noemi.

318
00:29:45,435 --> 00:29:48,308
O nome dela era Rosa.

319
00:29:50,136 --> 00:29:52,965
O pai dela morreu
logo depois que tudo deu errado,

320
00:29:53,008 --> 00:29:56,316
e eu jurei que não era
vai acontecer com ela.

321
00:29:56,359 --> 00:29:58,709
Este lugar tinha comida,
tinha água,

322
00:29:58,753 --> 00:30:01,190
e pessoas
que sabia como sobreviver.

323
00:30:01,234 --> 00:30:04,106
Havia uma mulher
chamada Ellen.

324
00:30:04,150 --> 00:30:05,978
Ela me ensinou
como fazer isso lá fora.

325
00:30:06,021 --> 00:30:08,719
Ela dava aulas,
os chamava de JIC.

326
00:30:08,763 --> 00:30:10,243
O que é JIC?

327
00:30:10,286 --> 00:30:11,853
Apenas no caso de.

328
00:30:11,897 --> 00:30:15,117
Ela disse que você tinha que estar preparado
para qualquer coisa.

329
00:30:15,161 --> 00:30:17,337
E eu não estava.

330
00:30:24,692 --> 00:30:27,129
Um dia,
Rose acordou com tosse.

331
00:30:27,173 --> 00:30:29,131
eu pensei
foi um resfriado.

332
00:30:29,175 --> 00:30:31,351
E então, uma semana depois,
se transformou em pneumonia,

333
00:30:31,394 --> 00:30:34,441
e eu sabia
ela precisava de antibióticos.

334
00:30:34,484 --> 00:30:37,444
Então eu a escondi na despensa
atrás da praça de alimentação

335
00:30:37,487 --> 00:30:38,967
quando eu saí,

336
00:30:39,011 --> 00:30:41,578
e eu disse a ela para trancar a porta
se alguma coisa aconteceu.

337
00:30:41,622 --> 00:30:43,885
Levei três dias.

338
00:30:46,061 --> 00:30:48,759
eu não comi,
Eu não dormi,

339
00:30:48,803 --> 00:30:51,240
e eu encontrei
aquela Amoxicilina!

340
00:30:53,808 --> 00:30:56,115
Na verdade eu encontrei.

341
00:30:56,158 --> 00:30:59,466
Mas quando voltei aqui
com o remédio...

342
00:31:02,861 --> 00:31:05,080
Não foi sua culpa,
Noemi.

343
00:31:05,124 --> 00:31:06,603
Era.

344
00:31:06,647 --> 00:31:08,779
Não, você não poderia ter mantido
que muitos morreram

345
00:31:08,823 --> 00:31:10,259
mesmo que
você esteve aqui.

346
00:31:10,303 --> 00:31:12,348
Os mortos
não entrou.

347
00:31:12,392 --> 00:31:13,784
Eles não precisavam.

348
00:31:13,828 --> 00:31:15,699
Eu não contei a ninguém
quão doente Rose estava

349
00:31:15,743 --> 00:31:17,484
porque eu não queria ninguém
para saber a verdade

350
00:31:17,527 --> 00:31:19,268
porque eu pensei
eles nos expulsariam.

351
00:31:19,312 --> 00:31:24,970
eu tinha visto isso acontecer
em um lugar onde estávamos antes.

352
00:31:25,013 --> 00:31:28,408
Rosa...

353
00:31:28,451 --> 00:31:31,977
Ela morreu antes de eu voltar
com o remédio,

354
00:31:32,020 --> 00:31:35,806
e ela se virou,
naquela primeira noite.

355
00:31:35,850 --> 00:31:40,811
E então -
então todo mundo fez também.

356
00:31:40,855 --> 00:31:42,901
Eu fiz isso!

357
00:31:42,944 --> 00:31:46,208
Você não precisava
volte aqui.

358
00:31:47,644 --> 00:31:49,516
Tinha que ser eu.

359
00:31:49,559 --> 00:31:51,083
Tinha que ser eu.

360
00:31:51,126 --> 00:31:53,999
Eu não poderia
fuja disso por mais tempo.

361
00:31:55,783 --> 00:31:57,741
Você não me deixou.

362
00:32:00,440 --> 00:32:06,228
Talvez para que eu pudesse encontrar uma maneira
conviver com isso.

363
00:32:06,272 --> 00:32:10,232
Ao ajudar você,
mantenha o que você tem.

364
00:32:43,396 --> 00:32:46,921
Ela preparou o caminhão,
caso algo desse errado.

365
00:32:46,965 --> 00:32:48,314
Disse que teria
tudo que precisamos

366
00:32:48,357 --> 00:32:50,881
para recomeçar
em outro lugar.

367
00:32:50,925 --> 00:32:54,059
Ela estava pronta
por tudo que está por aí.

368
00:32:54,102 --> 00:32:57,062
Só não aqui.

369
00:33:23,175 --> 00:33:25,438
Ei.

370
00:33:25,481 --> 00:33:27,222
Você fez
o que você fez.

371
00:33:27,266 --> 00:33:29,398
Você fez
o que você tinha que fazer.

372
00:33:29,442 --> 00:33:31,922
Que vida...

373
00:33:31,966 --> 00:33:34,316
parecia ser
dizendo para você fazer.

374
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
Eu também.

375
00:33:40,975 --> 00:33:43,760
Mas este?

376
00:33:43,804 --> 00:33:46,676
Ela me ensinou
outra coisa.

377
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
Isso...

378
00:33:48,243 --> 00:33:50,419
podemos recomeçar.

379
00:33:53,379 --> 00:33:56,121
Todos nós podemos.

380
00:34:13,181 --> 00:34:15,401
Há algum problema?

381
00:34:15,444 --> 00:34:18,099
Não,
estamos bem.

382
00:34:18,143 --> 00:34:20,971
Então o que
você quer?

383
00:34:21,015 --> 00:34:23,583
Nós apenas
quero que você ouça.

384
00:34:23,626 --> 00:34:25,933
Para quê?

385
00:34:27,717 --> 00:34:30,285
Você pode querer
para abrir algum espaço.

386
00:34:34,855 --> 00:34:38,380
É comida,
suprimentos, fertilizantes.

387
00:34:38,424 --> 00:34:41,992
Vou reconstruir,
replantar.

388
00:34:42,036 --> 00:34:45,866
Então você escolheu
tudo em um raio de 80 quilômetros.

389
00:34:45,909 --> 00:34:49,217
Você deve estar correndo
muito pouca comida também.

390
00:34:58,748 --> 00:35:00,446
Faça as malas!

391
00:35:00,489 --> 00:35:01,969
Vamos!

392
00:35:02,012 --> 00:35:04,145
Isso vai demorar
mais do que podemos esperar.

393
00:35:04,189 --> 00:35:05,364
Vamos.

394
00:35:27,864 --> 00:35:30,084
Você tenha cuidado,
Madison.

395
00:35:30,128 --> 00:35:33,827
Na minha experiência,
as coisas realmente ruins -

396
00:35:33,870 --> 00:35:36,221
nunca vejo isso chegando.

397
00:36:29,056 --> 00:36:31,363
Você vai
olhe isso.

398
00:36:31,406 --> 00:36:34,192
Ei.

399
00:36:34,235 --> 00:36:35,628
É suficiente?

400
00:36:35,671 --> 00:36:37,934
É o suficiente,
sim.

401
00:36:52,166 --> 00:36:54,386
Eu tenho que dizer,

402
00:36:54,429 --> 00:36:56,475
Eu não pensei que você iria
tire essa.

403
00:36:56,518 --> 00:36:58,738
Nem eu.

404
00:37:00,783 --> 00:37:03,090
Ela fez.

405
00:37:03,133 --> 00:37:06,224
Eu acho que ela me conhece
melhor do que eu mesmo me conheço.

406
00:37:06,267 --> 00:37:09,401
E eu posso ter
foi prematuro...

407
00:37:09,444 --> 00:37:12,404
em te contar
quem eu sou.

408
00:37:12,447 --> 00:37:15,276
Apenas para esclarecimento
nesse ponto.

409
00:37:21,282 --> 00:37:23,980
Madison,
precisamos conversar.

410
00:37:24,024 --> 00:37:26,331
Ganhamos hoje.
Você foi uma grande parte disso.

411
00:37:26,374 --> 00:37:28,550
Vamos deixar isso
nisso.

412
00:37:55,055 --> 00:37:57,187
Mãe.

413
00:37:57,231 --> 00:37:59,320
As pessoas estão entusiasmadas.
Eles estão comendo.

414
00:37:59,364 --> 00:38:01,104
Você descarregou
tudo do caminhão?

415
00:38:01,148 --> 00:38:02,323
Sim.

416
00:38:02,367 --> 00:38:04,194
Faça-me um favor.

417
00:38:04,238 --> 00:38:06,327
Eu vou te contar
fazer algo,

418
00:38:06,371 --> 00:38:07,807
e eu preciso de você
apenas fazer isso.

419
00:38:07,850 --> 00:38:09,374
Porque eu não quero
para falar sobre isso,

420
00:38:09,417 --> 00:38:11,463
e eu não quero
pensar sobre isso.
OK.

421
00:38:11,506 --> 00:38:13,465
Pegue algumas rações,
alguns suprimentos médicos,

422
00:38:13,508 --> 00:38:15,118
um par de rifles
do arsenal,

423
00:38:15,162 --> 00:38:16,468
coloque-os
no Land Rover.

424
00:38:16,511 --> 00:38:17,773
Estacione na parte de trás
do parque automóvel,

425
00:38:17,817 --> 00:38:19,122
e, Alícia,
fique quieto.

426
00:38:19,166 --> 00:38:20,472
Ninguém precisa
saber.

427
00:38:20,515 --> 00:38:22,822
Mãe, eles foram embora.

428
00:38:22,865 --> 00:38:24,824
eu não acho
eles estão voltando.

429
00:38:24,867 --> 00:38:26,869
Alícia.

430
00:38:28,741 --> 00:38:30,569
Por que?

431
00:38:32,658 --> 00:38:35,051
Apenas no caso de.

432
00:39:01,469 --> 00:39:05,255
Eles estão vindo.

433
00:39:05,299 --> 00:39:07,562
Quantos?

434
00:39:07,606 --> 00:39:10,130
Um.

435
00:39:13,394 --> 00:39:15,440
Onde estão
o resto deles?

436
00:39:32,500 --> 00:39:35,111
Olá?!

437
00:39:38,506 --> 00:39:40,900
Vim aqui para conversar!

438
00:39:46,122 --> 00:39:47,820
No chão.

439
00:39:47,863 --> 00:39:49,343
Ei,
você não entende.

440
00:39:49,387 --> 00:39:50,953
No chão!

441
00:39:57,307 --> 00:39:58,874
Que diabos
você está fazendo aqui?

442
00:39:58,918 --> 00:40:02,704
Viemos aqui para ajudar.

443
00:40:02,748 --> 00:40:05,359
Al, você quer desacelerar isso
um pouco?

444
00:40:11,539 --> 00:40:13,715
Eles não estão vindo,

445
00:40:13,759 --> 00:40:16,414
as pessoas
você veio aqui procurando.

446
00:40:16,457 --> 00:40:19,939
Nós os encontramos,
e dissemos a eles para ficarem longe.

447
00:40:19,982 --> 00:40:22,332
Tudo bem,
tudo bem.

448
00:40:22,376 --> 00:40:23,986
Má ideia.

449
00:40:26,772 --> 00:40:29,339
Ainda tenho tempo.

450
00:40:29,383 --> 00:40:31,472
Você não precisa
faça isso.

451
00:40:31,516 --> 00:40:33,256
Eu deveria ter contado isso
para Nick.

452
00:40:33,300 --> 00:40:35,824
Estou lhe contando agora.

453
00:40:35,868 --> 00:40:38,044
Você deveria ouvir
para mim.

454
00:40:38,087 --> 00:40:41,700
Porque o que você está fazendo
só vai piorar as coisas.

455
00:40:46,400 --> 00:40:50,186
Talvez eles não tenham prestado atenção
afinal, seu aviso.

456
00:41:32,446 --> 00:41:34,709
Ei.

457
00:41:42,325 --> 00:41:44,893
Qual deles te contou
eles estariam aqui?

458
00:41:44,937 --> 00:41:47,026
Camisa azul ali.

459
00:41:47,069 --> 00:41:49,158
Muito apreciado.

460
00:41:55,861 --> 00:41:58,603
Ei...

461
00:41:58,646 --> 00:42:01,693
Me desculpe
sobre seu irmão.

462
00:42:03,738 --> 00:42:06,045
Realmente?

463
00:42:06,088 --> 00:42:08,961
Eu não sinto muito
sobre o seu.

464
00:42:13,095 --> 00:42:15,054
Ei, ei.

465
00:42:15,097 --> 00:42:17,404
Não precisa
vá por aqui.

466
00:42:17,447 --> 00:42:18,840
Sim, é verdade.

467
00:42:18,884 --> 00:42:20,886
Mas você não precisa
entre no meio disso.

468
00:42:20,929 --> 00:42:22,148
Saia do caminho.

469
00:42:22,191 --> 00:42:24,063
Mover.
Não.

470
00:42:29,677 --> 00:42:31,592
Onde estão todos?

471
00:42:35,335 --> 00:42:37,380
Você não contou a ela.

472
00:42:37,424 --> 00:42:39,731
Unh-unh.

473
00:42:42,124 --> 00:42:45,737
Você não está
vou gostar disso.

474
00:42:55,181 --> 00:42:58,967
O Land Rover,
onde diabos você conseguiu isso?

475
00:43:12,067 --> 00:43:14,635
Laura?

476
00:43:16,158 --> 00:43:18,291
John?

477
00:43:22,687 --> 00:43:25,428
Não.

478
00:43:31,043 --> 00:43:33,654
Não!

479
00:43:33,698 --> 00:43:35,177
Espere!

480
00:43:36,744 --> 00:43:38,616
Não!