Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull

911, wat is uw noodgeval?

Ik heb net mijn broer neergeschoten.

Help mij!

Het meisje is nu herstellen van een opname

aan de verre zuidkant.

Brekend nieuws, twee tieners,

de slachtoffers van dodelijk geschutvuur ...

Chicago eindigt 2016

met een stijgend aantal moorden als stadsleiders ...

Het is Sway in de ochtend. schaduw 45.

We moeten praten wat gebeurt er in Chicago.

Je hebt ... ... aan de lijn op dit moment, man.

Dat wil je weten wat is het probleem?

Het probleem is ze geven niet om ons.

Het probleem is wij heb niet genoeg opleiding.

Zeventien-jarige jongen die werd neergeschoten en gedood ...

Een 12-jarig meisje

herstellen van schotwonden

leed tijdens het schieten gisteravond.

762 moorden, meer dan 3500 opnames.

Er is geen hoop, jongens.

De overheid komt niet voor jou.

Dingen zijn erger dan ooit voor. Dus zit daar ...

We gaan door dit onderwerp goin '

omdat er iets moet geven in Chicago.

Ploeg B-9116, noodsituatie. 10-1 noodgeval

Schoten op de politie afgevuurd. We hebben een officier beneden.

Ik kom uit South Loop. We zijn op Wacker Avenue.

We zijn op weg richting Chicago North.

ETA ongeveer twee minuten.

Meerdere GSW's in zijn borst. Hij is in kritieke toestand.

Laat een traumachirurg ons ontmoeten bij de ER-ingang.

Wees gewaarschuwd. Officier onderweg.

Meerdere schotwonden.

ETA, twee minuten.

We kunnen het! Wakker blijven!

Move! Jezus Christus!

Kom op!

Kom op, maat, laten we gaan.

Gaan!

Wat hebben we?

Geweerschot wonden naar de borst. Enorme bloeding.

Maak de Trauma-kamer vrij!

Kom op, blijf bij me, vriend, Okee?

Sluit je ogen niet.

- Sluit je ogen niet. - Aan de kant!

- Geen pols! Geen pols! - Jezus Christus!

Kan iemand me helpen!

Kom op, vriend. Blijf bij me, vriend! Kom op!

Jullie twee. Hier. Verpleegster.

Roger dat, doc. Ik ben er zo.

Krijg dr. Kersey. Koop Dr. Kersey nu!

Blauw team naar ICU, alstublieft.

Blauw team naar ICU.

... vast en uitgezet.

Dr. Kersey, je bent nodig in Trauma One.

Chris, schakel met mij. - Begrepen.

Bedankt.

Schotwonden, inclusief een tot aan de nek.

- Vest? - Ja.

- Doc, alsjeblieft. - Hou vol.

Thoracotomie dienblad nu. Vijf eenheden O-neg, stat.

En nog vijf op weg naar de ER.

Maak de OK klaar.

Ja, dokter.

Laten we het noemen.

Tijd des doods, 12:24 a.m.

Ik ben hier binnen zes minuten.

Ik kon niet sneller gaan.

Het had niets met jou te maken.

Zijn hart stopte. Hij heeft te veel bloed verloren.

We hebben alles gedaan wat we konden.

Gecondoleerd.

Shooter's in Two, doc.

Sorry.

Dr. Kersey, Of twee. Dr. Kersey, OF Twee.

Wat? Nu ga je weg het dier redden dat hem neerschoot?

Als ik kan.

I denk het loopt een beetje traag.

Misschien is het tijd voor een nieuwe.

- Nee, ik vind deze leuk. - Mmm.

Ze zeiden 9:00.

Ze komt binnen.

Ik weet. Ik mis gewoon enveloppen.

Geen van deze online onzin.

O mijn God! Ja!

Dat klinkt als een goede schreeuw.

Dat klonk als een heel goede schreeuw.

Oh, jongens, wat is er?

Hallo, schat. Wil je wat ontbijt?

- Mmm-hmm. - Hoe gaat het met je? Alles goed?

- Het gaat goed met mij. - Ja? Heb je honger?

- Ja, ik heb honger. - Wil je wat eieren?

Mmm. Ja graag.

Ben je opgewonden voor je spel?

Eh. Het is maar een spel.

Hé, dacht ik Ik hoorde boven lawaai.

Heb je iets gehoord?

Ja, ik dacht dat ik het hoorde iets, wat was dat?

Dank je. Ik ging naar binnen. Ik ging naar binnen! Ik ging naar binnen!

Zo gelukkig, lieverd.

Ik ben zo blij voor je!

Ik ga leven in New York City!

Ik zal in het weekend naar huis vliegen om de was te doen, oké?

Ik beloof.

Oké, oké, goed.

O mijn God. Ik moet sms'en Sophie om te zien of ze binnenkwam.

Ons meisje gaat naar universiteit.

Ik ben gelukkig.

- Werkelijk. - Ja?

- Mmm-hmm. - Ik denk dat je dat aan je gezicht moet vertellen.

- Mmm. Baby. - Mmm.

Stop niet! Kom hier!

- Let op de verdediger. - Ga Ga Ga!

Oké, kom op, Jordan. Laten we gaan, Jordan!

- Jordan! - Laten we gaan!

Ik denk dat ik het altijd heb gehad in mijn hoofd

waar ze naartoe zou gaan Northwestern. Ergens dichtbij.

Ja. Je denkt dat mijn vader gelukkig was

toen ik Texas wilde verlaten om naar school te gaan?

Nou, dit is anders.

Hoe is het anders?

Het is gewoon dat we nu zijn degenen die moeten loslaten.

Dat is een fout! Hallo! Dat was cleats up!

- Wat, fuck? - Oh.

Werkelijk?

Ik denk dat ik niet dacht het zou zo snel gaan.

Dat is een onzinpas, Brianna. Dat weet je!

Ik denk dat we haar zullen zien meer dan we denken.

Omdat we, um, Dankzegging,

- We hebben Kerstmis ... - Mmm.

En we mogen gaan naar New York City.

Vals! Dat is weer een fout!

- Jezus Christus! - Doe rustig aan, vriend.

Je gaat jezelf geven een hartaanval.

Ik had het niet tegen jou, Lake Shore Drive.

Nee, eigenlijk je praatte tegen iedereen.

Bel gewoon de taal, er zijn kinderen hier.

Of wat?

Paul, kom op.

Ik zou gewoon de mond houden als ik jou was.

Dat is een goed idee. Waarom doe je dat niet?

Wees mij, en hou gewoon de ... Fuck up.

Denk je dat dat grappig is?

Zeg het nog eens.

Kom op, grappige kerel.

Zeg het nog eens.

Nu ben je stil, huh?

- Kom op! Kom op! - Stop er mee!

- Stop er mee! Stop er mee! - Kom hier.

Oh dat is juist. Laat je vrouw je beschermen.

Kutje.

Het is goed. Okee.

Oké, dus dan krijgt de man recht in het gezicht van mijn vader, oké?

En hij begint hem te duwen

en het stopt letterlijk het spel.

Spuug recht in mijn gezicht.

Ik moest instappen het midden ervan.

Ik zou slaan die vent. Rechts?

Waarom jij niet whoop deze kerel zijn kont?

Zoals vroeger.

Godzijdank kwam je moeder langs.

Wacht, pa, de "oude dagen"?

Ja, je vader was een scrapper.

Ja, ik was een scrapper.

Werkelijk? Je hebt me dat nooit verteld!

Hij zou dat vroeger gedaan hebben.

Vertel haar. Vertel haar.

- Ik vocht tegen mijn vader. - Oh.

Vechtend de hele tijd.

Weet je, hij schreeuwde en huilen in huis.

En raad eens wie er huilde?

Me. Ik verloor elk gevecht.

- Verschrikkelijk. - Ik hou nog steeds van je, pap.

U moet Krav Maga innemen. Je bestudeert dat.

Op deze manier, wanneer je gaat naar de universiteit, en deze jongens,

wanneer ze ook een beetje worden agressief met jou,

je weet wat je moet doen.

Kijk niet naar mij alsof ik dat niet doe weet waar ik het over heb.

Nee nee. Ja, ik zeg alleen maar, zoals, misschien weet ik het al.

Whoa, whoa, whoa!

- Jordan! - Oké, goed.

Ik tikte erop.

Serieus, ze traint maandag,

Woensdag en vrijdag, deze. Kijk uit.

- Werkelijk? - Ik ben aan het trainen.

En ik heb het ook daadwerkelijk gevonden een boksschool in Tribeca

waar alle supermodellen naar toe gaan.

Dus ik ga daarheen gaan.

En over universiteit gesproken, wat dacht je van je doctoraat?

Oh, dat is heel aardig van je onthouden.

Wat dacht je daarvan?

Ja, 15 jaar in de maak, Ik word binnenkort een dokter.

- Cheers to Mom, toch? - Wat dacht je daarvan? Kom op.

Twee Dr. Kerseys. Kun je het geloven?

Twee artsen.

- Ga je me dokter noemen? - Ja dat ben ik.

- Je bent? - Ik ga je Dr. Baby noemen.

- Cheers voor Dr. Kersey. - Dank je.

Hoe zit het met twee Kerseys dat zijn geen artsen?

- Wat denk je van gejuich? - Niet-artsen.

Ik wil de grote opgezwollen worden jassen, UGG-slippers ...

Hoe veel?

Twee grand.

Wat? Twee grote, wat? Hey man.

Weet je, ik ben geweest veroordeeld voor een misdrijf.

Ik bedoel, het is niet zo Ik ben een crimineel, maar ...

Dit kasjmier?

Het is in orde.

Oké, bedankt man.

Pauly, bedankt.

Geen zorgen.

Hij heeft het geld. Niet ik.

Hé, heel erg bedankt.

MJ.

Bulls-fan?

Nee, het is mijn naam.

- Miguel Javier. - Ah.

Ik weet het, ik weet het, ik weet het!

La Bamba, om 1:00. Ik heb het begrepen.

Hou van jou!

- Het is La Fonda. - Om 8:00, oké?

Drie uur. Ik heb het begrepen.

Woensdag, 8:00, La Fonda.

Oké, ik zou het niet doen vergeet zo'n restaurant.

- Zie jullie jongens. - Doei.

Wauw, je ziet er goed uit.

Jij ook.

Vind je leuk je cadeau?

Ja.

- Aw. - En ik houd van je.

Aw.

Oh, en wie is deze roeping?

Oh nee.

Hoi Susan. Ja, hij is hier.

Zijn jullie klaar?

Hoi Susan.

Ik probeerde het gewoon mijn verjaardagscadeau.

Nee, ik had het opgelost met Terry.

Hij is ...

Oke.

Mmm-hmm. Ja, tot snel.

Terry heeft 104 koorts.

Dus geen verjaardagsdiner bij La Fonda?

Mmm-mmm.

Ik zal het tegen oom Frank zeggen.

- Sorry, papa. - Oh, het is goed, schat.

Ik had gewoon mijn hart gezet op die tres leches cake.

Ik ken mij ook. We zullen het snel hebben.

Oké, schat.

We zullen vieren morgenavond.

Maak je geen zorgen, dat beloof ik.

Probeer wakker te blijven.

Oke ik zal.

- Oke. Het spijt me. - Ik zal. Dag schat.

Het is goed.

Hé, Paul.

Gefeliciteerd, oude man.

Oh kom op.

- Eerste basislijn. - Je krijgt me niets.

Je kunt me maar beter nemen naar dat spel.

Waarom kunnen we niet gewoon postmaten? La Fonda? Het is zoveel gemakkelijker.

Onze taart zal zijn zo veel beter

omdat we het redden met liefde.

Ja, maar La Fonda maakt het met liefde.

En dat weten we Papa is er al dol op,

dus het is een beetje een win-win.

Nee, het is zijn verjaardag.

Hij zal het heerlijk vinden om dat te weten we hebben de moeite genomen.

We hebben het werk gedaan.

Dus we kunnen de moeite doen om de keuken vies te maken,

en als hij thuiskomt,

we doen alsof we hebben de hele nacht gekookt.

Schat, we maken de taart.

Honing, kun je me mijn iPad bezorgen?

Ik denk dat het boven is op het nachtkastje.

Zeker.

Dank je.

Hallo Soph.

Ik kan je niet horen.

Oké, ik heb het verkleind maximaal twee opties.

Ik denk ook Third North of Seventh Street.

Third North heeft grotere slaapkamers

maar ik denk dat Seventh Street is gewoon, zoals,

een veel koeler gebied.

Schat, heb je die iPad?

Ja, het was in je kast, niet erop.

Jordanië? Kunt u alstublieft kom hier? Ik heb het nodig.

Jordan, kom naar hier, direct.

Mam, ik pak een oplader, kom tot rust.

Dus wat zijn jullie jongens? ga je vanavond doen?

Jordanië!

O mijn God. Zullen jullie kalmeren? Ik zei dat ik eraan kwam.

Nu!

Ik zal het moeten doen bel je terug.

Mijn moeder is een totale psychopaat.

Nee!

Mam.

Leg de klootzak neer direct.

Nee.

Alstublieft. Doe haar alsjeblieft geen pijn.

Doe haar geen pijn, alsjeblieft!

Shh.

Shh. Shh.

Nu is hier, eh, hier is wat er gaat gebeuren.

Mam, je gaat me redden 20 minuten

door de kluis te openen.

Oke.

Dan ga ik je vastbinden met je dochter,

dus je zal niemand bellen tot we er niet meer zijn.

Oke.

Als je dat kon doen, niemand raakt gewond.

Oke.

- Jij begrijpt mij? - Mmm-hmm.

Ga verder.

Moeder, moeder!

Doe haar geen pijn. Doe haar geen pijn.

Oh, dat is helemaal aan jou.

Het is goed, mam. Doe het gewoon. Ga.

Bind haar vast.

Geen fucking spellen.

We moeten verhuizen.

Hallo.

Hé, geen fucking spellen. Wat, ben je doof?

Leg dat ding weg.

Oké, man. Kom tot rust.

Jezus.

Kijk gewoon naar haar.

Mijn man heeft twee horloges, er is contant geld ...

Je kunt alles aan. Wat je wilt.

Dat is leuk. Dank je.

Waar is het touw, meisje?

Controleer de garage.

Krijg geen geheugenverlies voor mij.

Het spijt me. Ik ben gewoon niet gewend om het te doen

met een pistool op mij gericht.

Ja, wel, wen er maar aan.

Speel je sport?

Je ziet eruit alsof je aan het sporten bent.

Nee.

- Shh. - Nee, nee, stop.

Zei je iets?

Alsjeblieft niet doen.

Alsjeblieft niet doen.

Oh, je kunt het doen.

En dan zijn we klaar.

Godverdomme, je bent sterk.

Dat is goed.

Nee.

- Nee nee nee. - Alsjeblieft.

Het is leuk. Het is leuk. Het is goed.

Ik heb het begrepen.

Hallo. Hé, verdomme is je haast, makker?

We hebben geen tijd voor deze shit.

Geef me gewoon twee minuten neuken, alsjeblieft.

Ik smeek je, twee minuten, alsjeblieft.

Het is niet zo vriendelijk van een feest, oké?

Waarom stop je niet gewoon zo'n fucking kutje zijn?

Wat is er verdomme? Wat, fuck?

Godverdomme!

Neuken!

Neuken! Godverdomme!

- Jij klootzak! - Nee!

- Nee! Nee! - Ben je verdomme aan het doen?

Ze sneed mijn verdomde gezicht!

Ze kan je verdomde gezicht zien!

Mom!

Jordan, ren!

Fuck het.

Trauma, twee inkomende, niveau een.

Vrouw, 17, basale schedelbreuk.

Vrouw, 43, geweerschot op de borst.

Dr. Simone, vind je het erg sluiten, alsjeblieft?

Ja, dokter.

Zet haar op de monitor.

Krijg twee IV's en zet haar op zuurstof.

Ja.

Jordan, open je ogen. Open je ogen, Jordan.

Ze moet worden geïntubeerd.

Bereid 100 milligrammen voor van propofol ...

Doc, wacht even, man.

Het gaat goed, het is goed.

Luister. Paul, er is iets gebeurd.

Je kunt daar niet naar binnen gaan.

Waar zijn ze?

Paul. Paul.

Waar is ze?

Ze hebben je dochter meegenomen tot aan de operatie, doc.

Je vrouw is in twee.

Lucy!

Paul ...

We hebben alles gedaan wat we konden.

Baby.

Onze paspoorten, Jordan's geboorteakte,

$ 2000 in contanten ...

Mijn Stanford-klassenring,

twee Panerai-horloges op het bureau.

Kun je de horloges beschrijven?

Eén was helemaal zwart.

De andere...

Het was een verjaardagscadeau. Zilver en zwart.

Waren er vuurwapens in het huis?

Nee.

Veel van deze jongens,

ze breken in op zoek naar wapens omdat ze gemakkelijk te verkopen zijn.

Ik had een paar klootzakken inbreken

naar mijn huis op zoek naar de mijne.

Dus dat is wat denk je dat dit was?

Het was een overval die slecht was?

Welnu, dat zijn er geweest een reeks inbraken

langs de North Shore.

Dus we kijken naar de mogelijkheid.

Je zei string. Hoeveel in deze string?

Uh, zes, in de afgelopen negen maanden.

Zes? Zes overvallen. Wist je dit?

Nee, ik wist het niet.

Wat, denk je niet het is belangrijk genoeg

om de bewoners te vertellen?

We plaatsen elke misdaad op de Neighborhood Watch.

Als het groot genoeg is,

de media pakt het op en rapporteert erover.

Als niet, dit zijn gewoon inbraken.

Gewoon inbraken.

Frank, dat is het niet wat hij bedoelde.

Nee, ik vraag me alleen af,

als het belangrijk genoeg is nu, om op hun radar te gaan ...

Je helpt niet.

Jullie, het is een lange nacht geweest.

Ik denk dat we genoeg hebben om te beginnen met.

- Ja. - Ja.

Dit is mijn kaart.

Bedankt.

Het heeft mijn mobiele telefoon nummer daar,

als je iets anders hebt.

Bedankt, rechercheur Raines.

Weet je, ik ... ik begrijp dat je bent overstuur.

We zijn ook boos.

Maar we gaan deze jongens pakken.

Nogmaals, ik ben ... ik ben Het spijt me heel erg voor uw verlies.

- Dank je. - Bedankt voor je tijd.

Dr. Kersey, die van je dochter uit de operatie.

Haar operatie ging goed.

Ze zit nog steeds in coma, maar ze is stabiel.

Ze waren in staat om het hematoom te evacueren

en verwijder de kogelfragmenten.

Ik wou dat ik meer had om het je te vertellen.

Dus ik moet ma naar huis brengen tot opa vandaag.

Oom Frank gaat het doen over lees taken voor nu.

Ik hou zoveel van je. Oh, zoveel, schat.

Ik zie je snel, jochie.

Toen Lucy's moeder passeerde,

ze keerde zich naar mij en zei:

"Waarom nam God haar zo snel?"

Ik kon alleen maar zeggen, "Schat, ik weet het niet.

Ik denk dat het deel is van zijn plan.

En we moeten vertrouwen Zijn plan. "

We kwamen hierheen en haar bezoeken en ...

Goed...

Nu ben ik hier.

En ik zie iets Het was nooit de bedoeling om het te zien.

Hoe is dit deel van Zijn plan?

Hoe is dit onderdeel van een plan?

Bedankt, Paul, om haar naar huis te brengen.

Dit is waar ze naar op zoek was zijn. Met haar moeder.

Op een dag zal ik hen vergezellen.

Er zal altijd zijn een plek hier voor jou.

Bedankt.

Heb de politie ergens gekregen?

Een van de buren zag er drie reparateurs in een wit busje.

De politie lijkt behoorlijk zelfverzekerd.

Oh, verdomme. Rennen!

Stropers! Kom op!

Ga, ga!

Mensen vertrouwen op de politie om ze veilig te houden.

Dat is het probleem.

De politie komt alleen aan

na het misdrijf heeft plaatsgevonden.

Dat is als...

De vos vangen

als hij komt van het kippenhok.

Als een man echt wil bescherm wat hij is ...

Hij moet het voor zichzelf doen.

Oké, dit is het De lus. Ik ben de Mancow.

7:15, een kwart over 7:00.

Goedemorgen.

Nog een geweldig weekend hier, de stad van de dood.

Achtenveertig mensen neergeschoten in het weekend.

Achtenveertig gek mensen schot.

Dertien doden. En, eh ... dit ... Het wordt erger.

De cijfers zijn omhoog.

Je vraagt ​​je af hoeveel meer hiervan kunnen we nemen.

Het spijt me, Dr. Kersey, nog niets.

Niets?

Wees niet gealarmeerd. Het is niet ongewoon.

Forensisch onderzoek duurt meestal een week of twee.

Eh, hetzelfde met informanten.

Hallo!

Het spijt me. Sommige klootzakken proberen mijn voorruit schoon te maken.

Hé, dat is genoeg. Ga verder.

Ren ze over. Telt niet als een misdaad.

Ik kan dat doen?

Kijk, ik heb iemand in mijn kantoor op dit moment,

maar detective Jackson en ik zijn hier allemaal over, oke?

Hallo! Dat is het!

We nemen zo spoedig mogelijk contact met u op omdat we meer informatie hebben.

- Kom op! Doe gewoon iets. - Ja.

- Fuck you! - Ja, fuck me.

Wat sparen, man? Kom op man.

"Normatieve economie en de kunst van de economie,

aan de andere kant, kan niet onafhankelijk zijn

van positieve economie.

Elke beleidsconclusie ... "

Sophie.

- Hoi. - Dr. Kersey, hallo.

De verpleegsters lieten me hier binnenkomen.

Nee het is goed.

Ik ben blij dat je er bent.

Hoe gaat het?

Ik ben ok. Hoe gaat het met je?

Oké. Dank je.

Wat ben je aan het lezen?

Eh, Essays in Positive Economie door Milton Friedman.

Ik weet het niet zeker ga haar helpen wakker te worden.

Ja, ik weet het, het is saai.

Um ...

Maar hij staat aan de NYU zomerlezingslijst

en ik ben het aan het lezen hoe dan ook, dus ...

Ik dacht, ik weet het niet, misschien op deze manier ...

Op deze manier zal ze niet achterblijven.

Ik kan vertrekken, als je wilt.

Nee nee. Blijven. Blijven.

Het zou goed voor haar zijn.

Dr. Kersey ...

Denk je dat het helpt?

Ik weet dat het doet.

Ik kan niet op ons bed slapen.

Dus ik slaap op de bank. Ik kijk tv totdat ik flauwval.

Zelfs dan ...

Ik slaap gewoon niet.

Dat is te verwachten.

Ik kan slaappillen voorschrijven als het erger wordt.

Ik voel me alsof ik in het vagevuur ben.

Ik kan niet terug aan het werk gaan, Ik kan niet in mijn huis zijn.

Toen ik een kind was,

Ik reed vroeger op de trein om mijn vader te vermijden.

En dat zou ik doen zelfs mijn huiswerk maken,

gewoon om bij hem weg te blijven.

Dus ...

Dat heb ik gedaan.

Gewoon door de treinen rijden ...

Gewoon om na te denken.

Ik wou dat ik alles kon zeggen Ik zie me aan Lucy denken.

Maar alles wat ik zie herinnert me aan hen.

De mannen die ik nog nooit heb gezien.

De mannen die kwamen en nam haar van mij.

Dit is rechercheur Kevin Raines

van de Chicago Police Afdeling.

Als dit een noodgeval is, kies 911.

Anders laat een bericht achter.

"Het was een droom,

en dat hij misschien wakker wordt op elk moment..."

Ik dank God voor Jordanië.

"En terwijl ze verder gingen, uur na uur..."

Ik probeer sterk te blijven.

Goede schone snede daar.

Met zoveel als 90 opnames in een week,

geweldsmisdrijven in Chicago

bevindt zich nu op een hoogte van 20 jaar, terwijl de politie ...

Het is moeilijk om te ontsnappen het gevoel dat ik faalde.

Kan mijn vrouw niet beschermen.

Kan mijn dochter niet beschermen.

Mislukt het belangrijkste dingen die een man doet.

- Alsjeblieft, jochie. - Bedankt man.

Nee. Het is geen "U."

"E"

K-E-R-S-E-Y.

Rechts. Kersey.

Detective Raines is niet in.

Zou je willen om een ​​bericht achter te laten?

Ja.

Dit is een proces.

En het gaat tijd kosten.

Ja, ik weet dat het een proces is.

Ik ben gewoon...

Beginnen te vragen over het resultaat, dat is alles.

Luister, Ik begrijp het proces

kost een beetje tijd, Okee?

Vul alle vakken in op deze toepassing.

Ga zitten en we zullen krijgen om u zo snel mogelijk.

Hallo meneer. Vul deze applicatie in,

elke doos, alsjeblieft.

Meneer, kan ik u helpen?

Ja ik ben hier om rechercheur Raines te zien.

Rechercheur Raines. Heb jij een afspraak, mijnheer?

Nee. Nee, dat doe ik niet.

Mijn naam is Paul Kersey.

K-U-R ...

E-R ...

- Sorry daarvoor. - Het is goed.

Hé, Dr. Kersey. Dr. Kersey, kom maar terug.

Dank je. Bedankt.

Laat hem binnen, Willy.

Ja.

Hoe zit het met het DNA in het bloed en de huid

van de man die is verbrand?

We hebben die test terug.

Het kwam met niemand overeen in onze database.

Maar we kunnen het gebruiken om ze daar neer te zetten

wanneer we er een in hechtenis krijgen.

Ja, Raines.

Krijg een nummer, Ik bel hem terug.

CCA?

Gewist. Gesloten door arrestatie.

Dus al die andere zijn open gevallen?

Yep.

De meeste hiervan zijn bendegerelateerd.

Gewoon klootzak geweld.

Sommige banger berichten wat shit op sociale media

en ze vergelden met een AR-15.

Vorig weekend, een man schoot een feestje op.

Eén man schiet 14 mensen neer, niemand ziet iets.

Ze praten niet met de politie, daarom blijven deze open.

Punt is, de zaak van je vrouw is anders.

Wil je een stoel hebben?

Bedankt.

Ik bedoel, dat zijn er drie inbrekers die in paniek raakten.

Ik garandeer het op zijn minst een van hen

is zichzelf ergens aan het schijten.

Hij heeft een vriend wie zal opgepikt worden

op iets dat niets met elkaar te maken heeft.

Hij gaat zijn maatje verkopen de rivier voor zijn eigen vrijheid.

Oke?

Ik heb jongens gezien draai hun eigen moeder in.

Wat als ik het aanbood een soort beloning?

We raken gewoon onder water met valse leads.

Ik en mijn partner zullen moeten

tijd verspillen om ze op te sporen.

Hoe zit het met een privé-detective?

PI is goed voor vals spelen echtgenoten, vermiste personen ...

Maar moordzaak, ze nemen gewoon je geld.

Ze kunnen niet meedoen in een politieonderzoek.

Het knoeit met bewijs, ze zouden hun licentie kunnen verliezen.

Dus er is niets dat kan ik doen.

Is dat wat je zegt?

Je kunt geloof hebben.

Hoe werkt het geloof voor hen?

Dit is het Meeroverdracht naar Orange ...

Groen, paars en bruin.

Dit is de Red Line-trein aan Howard.

Oh, shit!

Verdorie, hoe gaat het, schat?

Hallo mama.

Wat is poppin ', redbone?

Kijk naar jezelf. Waar ga je heen, schat?

Mag ik meegaan?

Kijk naar je fijne reet. Kijk naar die dikke dijen.

Kan ik je nummer krijgen, schat? Kan ik bellen?

Hallo!

Wat zeg je nou, puto?

Laat haar gewoon met rust.

Fuck je tegen?

Laat haar gewoon met rust.

Wat is jouw probleem?

Punk-ass.

Wie denk je dat je bent?

ik schiet niet om te doden, Ik schiet om in leven te blijven.

Gezagsgetrouwe criminelen bestaat niet.

Wanneer seconden tellen, politie staat op enkele minuten.

Kom naar Jolly Roger's.

We hebben enkele badass-deals op onze F-1 vuurwapens.

Ooh, en nu,

we hebben een special op onze tactische meubels.

Verras ze.

Oké, hier is een goede voor jou. Makkelijk voor de ...

Nee, nee, houd het vast, zoon.

Eerste wapen?

Eh, ja.

Het kan behoorlijk overweldigend zijn aanvankelijk.

Ik zal zeggen.

Maak je geen zorgen, ik heb je terug. Ik ben Betanië.

- Hoi. - Welkom bij Jolly Roger's.

Kom op terug, laat me je rondleiden.

Dus hier hebben we al onze messen met bladen.

Achter me op deze muur zijn al onze geweren.

Elke komt met een gratis case en twee PMAG's.

En als je me hier volgt,

al onze nieuwe pistolen zijn daar.

En al onze gebruikte wapens zijn hier.

- Gebruikt? - Oh.

Niet gebruikt bij misdaden, uiteraard. Maar, weet je, gebruikt.

Ik weet niet waar ik moet beginnen.

Nou ja, persoonlijk mijn favoriet

is hier.

Vergeef me voor het vragen,

maar wat is het proces voor dit alles?

Er moet zijn veel papierwerk, toch?

Oh.

Maak je geen zorgen.

We zullen je instellen

uw FOID-applicatie hier vandaag.

Staatspolitie stuurt het vrij snel.

En dan heb je gewoon om een ​​veiligheidsklasse voor wapens te nemen,

maar maak je geen zorgen, niemand faalt ooit.

Je kunt dat op elk moment doen in 30 dagen

van de periode die je bent wachten op je stadsvergunning.

En dan is het slechts 72 uur,

en je bent gespannen, opgesloten, en klaar om te rocken.

Ooh, en we kunnen je opzetten met een pistoolkluis.

Als iemand ooit steelt dat pistool,

die kogels kunnen worden getraceerd regelrecht terug voor jou.

Ik zal erover nadenken ...

En ik kom terug.

Geweldig, vraag gewoon om Betanië.

Dr. Kersey, Of twee. Dr. Kersey, OF Twee.

Zet hem op de monitor en zuurstof.

Op mijn tellen.

Drie twee een.

En adem. Goed.

Blood is onderweg. Ontvang een IV. Haal zijn broek uit.

Oke. Doe rustig aan, alles is goed.

Het komt wel goed, mijnheer.

Dit is de Glock 17,

misschien het meest iconisch pistool aller tijden.

Vandaag ga ik je leren hoe het uit elkaar te halen.

Plaats het dan weer samen door simpelweg de stappen om te keren.

Voer een lichte terugwaartse druk uit op de dia,

en de dia wordt vrijgegeven vooruit.

Stap drie, verwijder de loop.

Stap drie ...

Penseel van de doorbrekende uiteinde van het vat.

Ik doe dit vier tot vijf keer of tot ...

Dr. Kersey naar ICU.

Dr. Kersey, meld dit alsjeblieft aan ICU.

Ze heeft een aanval gehad

Gaat het wel goed met ze?

Het enige dat we zeker weten

is haar kans elke dag minder te worden.

Ze zit in handboeien.

Mijn dochter zit in handboeien.

En de mannen die het deden zijn daar.

Gratis.

Kijk wat deze dieren deden aan mijn baby.

- Ja. - Ja.

Zo...

Sleutels, nu!

Whoa, whoa, whoa. Wacht even, man. Kom op man.

Geef het op, teef.

Het is goed. Kom op man.

Hallo!

Ah!

Het is goed, het is goed, ga weg. Gaan! Gaan!

Ga naar voren.

Een regenachtige juli ...

Tickets zijn nu te koop voor de ...

Chicago's teacher's union

heeft de eerste stap gezet ...

Hallo!

Ik kende hem niet.

Hij kwam net uit het niets.

Hij heeft mijn leven gered.

Als een beschermengel.

Ik hoorde dat meisje schreeuwen

en dan Ik hoorde banden gillen,

een heleboel foto's en dan een crash.

Hoe zit het met de schutter?

Hij zag eruit als een blanke kerel.

Hij had een hoodie.

Het is dezelfde beschrijving het paar gaf naar buiten.

Blanke man in een hoodie.

Ze hebben hem gebeld een beschermengel.

Ja, meer zoals een Magere Hein.

Ik bedoel, heb je gezien hoe

hij stond over die vent heen en schoot hem neer?

Die shit was koud.

Heb je zijn gezicht gezien?

Mmm-mmm.

Hoe zit het met merken op zijn armen of tatoeages?

Mmm-mmm.

Dus niets dat ons kan helpen?

Het was donker. Hij was aan het schieten.

Um ...

Hij zwaaide steeds met zijn hand soortgelijk.

Zoals zijn hand werd neergeschoten?

Ik weet het niet. Bekijk de video.

Ik bedoel, je hebt zoveel gezien Zoals ik deed.

- Daar! - Ja.

Het ziet er niet uit het werd neergeschoten.

Hmm.

Nee, dat is de dia terug schoppen

en zijn hand afsnijden

omdat hij het niet weet hoe je een pistool vasthoudt.

Dus we zoeken iemand wie heeft nooit een pistool afgevuurd?

Nou ja, niet in woede.

Welnu, hij heeft het nu.

Natasha, luister, we zullen je nodig hebben

bewaar deze video vertrouwelijk, oké?

Geen posting op sociale media,

en al die dingen die jullie doen.

ik heb geupload dat schijt uren geleden.

Ik krijg hits als een klootzak.

Terrific.

Wie wil gluten?

Oh man, dat is gewoon wreed.

Een beetje steun.

Je weet wel je wilt een beerklauw.

Hell, ja, dat doe ik.

Donut gat.

Het was een goede tijd, maar niet voor het gras in Grant Park

na honderdduizenden van festivalgangers

ravotten door het gebied voor Lollapalooza.

Er wordt geschat dat dit het geval was $ 300.000 aan schade

gedaan aan het gazon in Grant Park.

Zoals gewoonlijk de concertpromotors

zijn aan de haak voor het betalen van die rekening.

Het is erger geweest in jaren verleden, wanneer modderig weer ...

Whoa!

De waterkoeler praat vandaag

in de Mancow Show

is iedereen aan het kijken deze video,

deze virale video van deze man in een hoodie.

Ze bellen hem de Magere Hein

die deze slechteriken hebben neergeschoten, deze carjackers,

volgens getuigen. Goed of fout, ik weet het niet.

Goed of slecht, ik weet het niet. Ik ga er heen en weer over.

Is hij een held of een nul? Dat is het debat.

We hebben telefoontjes ontvangen.

De telefoons zijn verlicht als een kerstboom.

Ik zeg van de man,

en sommige mensen zijn boos bij mij ...

Ik zeg dat de man een held is. Hij stopte de carjacking.

Hij is een held.

Is hij een held of is hij een nul?

Wat denk jij, Chicago?

Bel ons nu meteen. Het is de Mancow.

En we willen van je horen.

Hij heeft iemand gezien op het punt te worden opgevijzeld,

en een zwart paar?

Power to the Magere Hein

Ja, maar ik weet het niet daarover.

Ik weet het niet.

En misschien is dat de vraag we blikken uit naar de luisteraars.

Okay.

Heeft hij gelijk als hij de wet neemt? in eigen handen,

of klopt het niet? Bel ons.

Sway in the Morning. schaduw 45.

Ja, ik zag die vent eerder vandaag,

maar je moet hem controleren.

Ik zal dat controleren.

Deze arme jongen. Ben op de weg naar school geraakt.

Tyler.

Mmm-hmm.

Hallo, Tyler. Ik ben Dr. Kersey.

Ik ben hier om naar te kijken je wond. Is dat goed?

Ik heb mijn kleine zaklamp.

Laten we kijken.

Dat moet pijn doen.

Een LeBron-fan?

Me?

Ik zal altijd een Jordan zijn.

Hij was bruisender, hij had stijl, hij kon door de lucht vliegen.

Toch is LeBron dat misschien wel het beste ooit.

- Kan zijn. - Ja.

Je bent gepakt in een kruisvuur?

De Ice Cream Man heeft het gedaan.

The Ice Cream Man?

Kan niet naar school lopen als je niet voor hem werkt.

Ijs verkopen?

Nah.

Hij zei de volgende keer, het wordt niet mijn been.

Tyler, het komt goed met je.

Ik beloof.

Bedankt.

Ik zal je zien over een tijdje. Okee?

Oke.

- De kat, Tanisha. - Word?

Dat is het, MUBU.

Dat is waar ik het over heb. Ja, Tanisha.

Dat was het volgende niveau zaken ze was aan het doen.

- Pooi je je wieg eruit? - Dat is het.

Dat ben ik praten over. Dank je.

Ja dus, bracht haar naar mijn wieg,

toon hem de foto ...

Natuurlijk kreeg ik de mijne,

maar laat hem de foto zien, Je zult het zien.

- Laten we die kat eens zien, man. - Hé, kijk hier.

Ben jij de Ice Cream Man?

Wie ben jij verdomme?

Uw laatste klant.

Oh, shit!

- Geef me die shit! - Op mijn manier.

Hij was, uh ... Hij was wit.

Een blanke, hij had een hoodie ...

En dat is alles wat ik weet.

- Was hij lang? Short? - Bedankt.

- Hij was niet kort. - Dik? Skinny?

Hij was langer dan ik, weet je.

Ik weet het niet. Hij ging gewoon daarheen ...

Hij was gewoon een blanke.

Laat me raden, blanke man met een hoodie?

Ja precies. Blanke man met een hoodie.

Fucking bullshit. Negen getuigen, één verhaal.

Magere hein.

Ze zeggen hij nam niets.

Ik liep gewoon naar boven, dood het slachtoffer en vertrok.

Dat is Ray Shawn Core.

Meerdere drugsdelicten vermoeden en drie opnames.

- Mmm, echte gemeenschapsleider. - Ja.

Je denkt echt het is dezelfde schutter?

Pow! Pow! Pow! Pow!

Pow! Pow! Pow! Pow!

Trek die video omhoog.

- Reaper? - Ja.

- Met welke hand schiet hij? - Vertraging.

Pow! Pow! Pow! Pow! Pow!

Zou dat kunnen een burgerwacht in Chicago?

Geruchten gaan rond na de tweede opname

van een bekende crimineel in zoveel dagen.

De politie kijkt voor deze man,

de Chicago Magere Hein.

Beschreven als een blanke man van midden tot eind dertig.

Dit is regelrecht uit een stripboek.

Deze kerel is zo vet geworden.

Magere Hein heeft genomen de Ice Cream Man.

Ik kan het net zo goed koop een hoodie en gewoon

begin iets te doen en misdaad bestrijden ...

De Magere Hein maakt geen deel uit van het probleem.

The Ice Cream Man, de drugsdealer,

maakt deel uit van het probleem.

Je gaat ernaast The Ice Cream Man?

Je hebt een blanke in een hoodie

zwarte mensen doden.

Je hebt geen probleem met dat?

- Dit is een drugsdealer. - Hmm.

Ik bedoel, hij maakt het moeilijk voor de mensen

die op dat blok leven.

We hebben mensen niet nodig zoals deze Magere Hein

om de monsters op afstand te houden?

Het is een gladde helling

Dus nu gaat iedereen gewoon

Neem de wet in eigen handen,

vermoord iemand die ze denken doet iets verkeerd.

Als u informatie hebt,

je wordt gevraagd om te bellen dit nummer

en neem contact op met de politie van Chicago.

Ik krijg telefoontjes van Houston,

Detroit, New York.

Iedereen is nerveus over een copycat. Waar zijn we?

Nou, we nemen aan de carjacking was willekeurig.

Mmm-hmm.

En ons onderwerp was net binnen

op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.

- Maar hij kreeg er de smaak van. - Mmm-hmm.

Dus we probeerden het uit te zoeken

hoe hij selecteerde het tweede slachtoffer.

- De drugsdealer. - Mmm-hmm.

Oh, dat weten we ook hij is linkshandig.

Um, en we zijn er vrij zeker van hij zit niet in het systeem.

Dat hebben we uitgevonden na de eerste opname.

Um, hij had een gebrek aan basiswapens.

Op zijn zachtst gezegd.

Wauw. Super goed.

Je hebt het versmald tot ongeveer een miljoen verdachten.

Detectives, sta van je ezels af!

Hij is boos.

Wil je het mij vertellen?

waar we gaan zoeken

voor onze witte naald in de hooiberg?

Niet waar.

Maar wanneer.

Ik bedoel, waarom nu?

Wat, uh ...

Verlicht de lont die onze heer Reaper heeft verrekend?

Je ziet er veel beter uit.

Dank je. Ik voel me veel beter.

Ben je aan het bewegen?

Ik doe mijn push-ups.

Mmm-hmm. Goed. Uitstappen? Socialiseren?

Mmm ...

Niet zo veel.

Het is zoals je zei. Het is een proces.

Kost tijd.

Wel, wat je ook bent doen, ga zo door.

Oke. Ik zal.

Blijf zakken. Druk op de O-neg.

Begrepen!

Geef mij de echografie machine.

Houd compressies vast. Geef me de defib.

Opladen naar 300.

Jezus. Ik ken deze jongen.

- Opgeladen. - Duidelijk.

- Doorgaan met zakken. - Laad opnieuw op naar 300.

in rekening gebracht.

Duidelijk.

Tijd van overlijden, 19.35 uur

Dr. Kersey?

Dr. Kersey?

Woensdag, 8:00, La Fonda.

Zie jullie jongens.

Hi. Dit is rechercheur Kevin Raines

van de Chicago Afdeling politie.

Als dit een noodgeval is, kies 911.

Wat?

Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd.

Wat doe je hier?

Wat bedoelt u? Ik kan mijn nicht niet controleren?

En haar vader die dat niet doet mijn teksten retourneren?

Jaaa Jaaa. Kijk, het spijt me, het was een gekke week.

Ja?

Nog steeds wennen terug zijn.

Slaap je beter?

Omdat ik het je moet vertellen, je ziet er nog steeds uit als stront.

Bedankt voor je diagnose, Dr. Frank Kersey.

Ga jezelf neuken. Jezus.

Kom op, laten we een hapje gaan halen. Ik ben aan het kopen.

- Wat nu? - Hé, ik ben weer aan het werk.

Union lonen, niet minder. Kom op.

Ah, nee, nee, dat kan ik niet.

Ik heb een afspraak gehad een stelletje ziekenhuispersoneel.

Okee. Hoe zit het met dit weekend?

- We gaan een hap nemen. Ja? - Ja. Ja, dat is beter.

Dat is beter. Ik bel je later wel, oké?

Hoe zit het met je hand hier?

Het is niets, het is een kras. Laat het met rust.

Kijk, heb je iets nodig?

Wat geld? Wat, wat hulp?

Is dit waar dit over gaat?

- Nee. - Frank.

Hier is het in orde.

Kijk, dit is de $ 2.000 Ik was je schuldig. Alsjeblieft.

Het is goed.

Ik wilde je misschien meenemen om te lunchen, weet je.

Vier dat ik het echt kan je terugbetalen.

Het is goed.

- Frank. - Later, man.

- Ik zal je zien. - Ja.

Hé, maat, je kan hier niet terug zijn.

Ik ben op zoek naar Trebol.

Nou, je hebt hem gevonden, nu kun je eruit.

Miguel heeft me gestuurd.

Wie is Miguel eigenlijk?

Hij werkt als een bediende in mijn restaurant.

Hij heeft een MJ getatoeëerd om zijn pols.

Hij zei dat je me kon helpen vinden een geschenk voor mijn vrouw.

Hij werkt voor jou?

Ja.

In je restaurant?

Ja.

Ja oke. Ga zitten.

Hallo.

Dus, uh ...

Is dit een dankje voor de jaren van dienst "

soort dingen, schat,

of is dit meer van

een "sorry, ik heb de oppas "soort van ding?

Geen van beide.

Dus je bent aan het kijken voor iets...

Specifiek?

Heel specefiek.

Wel, hoe specifiek praten we?

Panerai horloges. Heb je daar iets van?

Wel, waarom niet, gewoon laat me kijken

de reserve collectie hier,

omdat ik denk er is hier iets

dat zou je kunnen interesseren.

Laat vallen.

- Fuck! Het is gevallen. - Schop het weg.

Ik wil mijn spullen.

Het zit achterin.

Blijven bewegen.

Who's Fish?

Hij is gewoon een drop-guy.

Ja. Je bemanning die gestolen heeft de shit uit mijn huis!

Je hebt zojuist de helft beschreven de shit in mijn winkel, man.

En je hebt mijn vrouw vermoord!

Kijken.

- Wie zijn zij? - Ik ken gewoon vis, oké?

Ik ken de ander niet jongens. Ik zei het je!

- Hou je mond. Hou je mond. Hou je mond. - Het is er allemaal. Het is er allemaal.

Ik organiseer het niet per huis,

neem gewoon wat van jou is, Okee?

Wat, ga je praten?

Of ga je het me vertellen? waar is mijn shit?

Het is hier.

Waar is het? Ik ga blazen je hoofd eraf

als je het mij niet vertelt ...

Wat is ... Wat is dit? Wat is deze onzin?

Nu ga je het me vertellen waar het is

in de volgende drie seconden of je hoofd komt eraf.

Okee. Het is er allemaal.

Zie je dit? Je weet wel wat het is, nietwaar?

Het was aan de arm van mijn vrouw.

Ik hoop dat het het waard was, lul.

Als ik wist...

Als ik wist dat het jouw stront was, Ik zou het niet hebben aangenomen, man.

Al mijn liefde voor mijn vrouw en mijn familie houdt me

van het plaatsen van een recht in je mond.

Ik ben geen moordenaar, oké? Ik vermoord geen mensen.

Het is niet wat ik doe.

Neuken!

Motherfucker!

Shit!

Neuken!

Oh, shit!

Neuken!

Neuken!

Shit!

Ik heb haar niet neergeschoten. Ik heb haar niet neergeschoten.

Ik beloof je, ik heb haar niet neergeschoten.

Neuken!

- Wie deed? - Ik was het niet.

Neuken! Please!

- Ik was het niet. Het is Joe. - Wat?

- Joe! - Joe wie?

Joe Gannon!

Het vette vet neuken bij de auto body shop.

- Waar is Joe? - Het zit in mijn telefoon.

Het heeft foto's, alles. Ik zal je naar hem toe brengen.

Stomme klootzak.

Let op wat Ik doe het in de komende paar seconden.

Misschien leer je iets

dat je zou kunnen helpen los uw probleem op.

Grijp deze oefening.

Ik zal gaan boren verschillende gaten

in deze cirkel hier.

En als ik dat doe,

de informatie die dat is binnenkant van deze metalen doos

wordt een stuk moeilijker om te openen.

Met een beetje geluk, je metalen doos

zou nu moeten kijken zoiets als dit.

Nogmaals, FBI, CIA, NSA, Interpol,

deze video is strikt gemaakt voor amusementsdoeleinden.

Blijf uit de problemen, jij gekke kinderen.

Goedemorgen, Paul!

Reaper alert!

Reaper alert! Reaper alert!

Waar is de reaper?

De Magere Hein slaat weer toe.

Deze keer in de wijk Pilsen.

Voor deze slijterij,

wat een hekwerk operatie was voor gestolen goederen.

Niet meer, toen gisteravond

Magere hein bracht hen een bezoek.

Kerel, ik kijk naar, zie ik

deze gast loopt uit, deze oude witte kerel,

en hij loopt met zijn kap omhoog,

ziet er super verdacht uit.

Net zoals, weet je ...

Een soort idolaat van hem. Man, nu,

deze kerel is helemaal voorbij het internet, man.

- Er komen memes naar voren. - Ga hier weg.

Ja, er zijn memes. Zoals, mensen maken memes.

Kijk hier naar deze.

Oh, dat is te intens.

Hij is een volksheld geworden.

Hij is een echte held voor deze mensen.

Ze worden beïnvloed door al deze misdaad

in hun buurt.

Zolang dat niet zo is bij u in de buurt.

Duidelijk, als hij dat niet deed gewoon iemand vermoorden,

Ik weet niet wat hij heeft gedaan.

Ik sta daar nog steeds op mijn punt voor

we normaliseren gevaarlijk gedrag.

Je weet wel? Moeten we dat zijn onszelf controleren

in onze eigen wijken ...

Ik heb gezegd dat we iemand nodig hebben zoals Grim Reaper al jaren.

Ben je Team Reaper of niet?

Bel ons. Sway in the Morning

bij Shade 45, Sirius XM.

Dr. Kersey,

het is Detective Raines en Jackson.

Mogen we binnenkomen?

Natuurlijk. Kom binnen.

Alles goed? Sorry dat ik zo binnenkom.

Oh nee.

Er is iets onder onze aandacht komen.

We hoopten dat je dat kon enig inzicht bieden.

Ik ben blij om jullie te zien. Ga zitten.

- Bedankt. - Dank je.

Oké, um ...

Heb je deze man ooit gezien?

Nee.

Is hij een verdachte?

Nou, zijn naam is Tate Karp. Hij gaat langs 'De vis'.

Hij is een carrière inbreker en, we geloven,

betrokken bij je vrouw schiet.

Hoe heb je hem gevonden?

Wat zei hij?

Nou ja, helaas hij is gisternacht vermoord

voordat we de kans hadden om hem te ondervragen.

Maar we vonden deze ring op de plaats delict.

Dat is mijn ring.

Ja. Dat is wat we dachten.

Um, maar dit hier,

het is de pauze we hebben gewacht.

- Het is geweldig. - Ja.

Nu we Karp hebben, het is gewoon een kwestie van tijd

voordat we de rest hebben.

We zullen zijn priors doornemen, zie met wie hij graag werkte

dagvaarden zijn mobiele telefoon records, zijn teksten.

Zelfs de GPS van de telefoon.

Super goed. Heb je nodig iets anders van mij?

Waardeer dat. Ik denk dat we goed zijn voor nu.

Eh ... ik weet dat je bent geweest gefrustreerd en ik wilde

kom langs in persoon om je het goede nieuws te geven.

Dank je. Veel dank.

Ik zei je om geloof te hebben.

Bedankt voor je tijd.

Dank je.

Yo, we zijn gesloten, vriend.

Jij bent Joey, toch?

Ja. Wie ben jij verdomme?

Hé, fuckstick, Ik zei dat we gesloten waren.

Wat is er verdomme? Haal me hier weg.

Neuken! Haal me verdomme weg hier, man!

- Wat ben jij verdomme ... - Hou je bek.

Je gaat het me vertellen wat ik wil horen.

Dit wil je niet. Maar Raad eens?

Je krijgt er een paar.

Ik ga je gewoon helpen.

Vertrouw me, ik weet waar ik moet snijden.

Nu precies hier, niet bewegen ...

... is uw heupzenuw.

langste, sterkste zenuw in het lichaam.

Neuken!

Godverdomme!

Jij bent die dokter.

Ik ben die dokter.

Maar nu ben ik je dokter.

Je vriend, vis, is al dood.

Je kunt hem bedanken voor het opgeven van je.

Nee nee nee nee nee.

Wat ik wil weten is wie er nog meer was.

Niemand.

Wie was er nog meer?

Niemand, man.

Wat voel je is een bijtende agent

direct worden toegepast tot een zenuw.

Op de med school, we hebben dat geleerd

dit is het meeste pijnlijke ervaring

die een persoon kan verdragen

zonder mogelijk in te gaan hartstilstand.

Stop alsjeblieft. Het doet pijn.

Het slechte nieuws is

je hebt een rotzooi van remvloeistof hier.

Dus we kunnen hier de hele nacht zijn.

Nu ga je het doen begin te praten, nietwaar?

Knox! Dat is zijn naam. Knox!

Knox. Wat is zijn volledige naam?

Ik weet het niet iets anders, man!

Zijn naam is Knox en hij is vanaf de zuidkant.

Kijk, vissen gepland het hele ding!

Ik heb de man nog nooit ontmoet!

Waar vind ik Knox?

Jij niet. Hij vindt je.

- Joe. - Ik weet niets anders!

Ik zweer God te neuken!

Ik heb geen reden om deze klootzak te beschermen!

Ik ken hem niet eens! Je moet me geloven, alsjeblieft.

Ik zweer het!

Ik geloof je, Joe.

Ik denk dat je het gaat vinden de propofol slijt.

Bedankt voor je hulp.

Neuken.

Dus je gaat me niet vermoorden?

Nee.

De jack is.

Verdomme. Hell of a swing.

Lefty, niet minder.

Hé, Frank.

Je weet wel, toen ik je leidinggevende vroeg

waar je van houdt rondhangen na het werk,

hij heeft me hier verteld.

Ik dacht dat hij dat was rukken met mijn ketting.

Toen keek ik je op.

U was een legitiem vooruitzicht.

Wat is er gebeurd?

Dus wil je mijn handtekening?

We willen gewoon praten.

Okee.

Heb je dit gehoord? Magere Hein kerel

waar mensen het over hebben?

Jaaa Jaaa. Ik heb erover gehoord.

Nou, gisteravond, hij ging naar een slijterij.

En hij heeft gedood een van de drie mannen

dat brak in het huis van je broer.

Verkeerscamera betrapte hem op lopen in en uit. Wit, geschikt ...

- Lefty. - Lefty. Ja. Hij is een lefty.

Dus ik vraag mezelf, weet je,

"Wat streetwise linkervleugel weet ik het?"

Je weet wel, het soort man dat zou kunnen

zet woorden uit hij zou betalen voor info.

Zou willen onze verdachten executeren.

Een echte doe-het-zelfzaak Soort man.

Dus je denkt dat ik iets had ermee te maken, toch?

Wel, je zou moeten praten voor mijn broer.

Hij zal het je vertellen dat ik niet voor de shit betaal.

Natuurlijk. Dus, vind je het erg als we je handen zien?

Hallo!

Tragedie sloeg eerder dit avond in West Englewood,

waar politie denkt

een 49-jarige vader van drie werd vermoord

tijdens het proberen te plegen burgerwacht.

De politie gelooft dit was een copycat

van de zogenaamde "Chicago Magere Hein."

Een vent die uitging, geprobeerd om misdaad te bestrijden,

en zelf een slachtoffer geworden.

De politie kijkt nog steeds voor de schutter.

Dit is Paul Kersey.

Ik hoor het je bent op zoek naar mij.

Dat is juist.

Kom naar Blowout. Laatste club uit Ashland.

Ik zal wachten.

Waarom zou ik dat doen?

Omdat het veilig is. Public.

En ik wil je vertellen wat de laatste woorden van je vrouw waren.

Je hebt 30 minuten.

Kom op, Paul.

Paul, kom op, man.

We moeten praten, Paul.

Hey man.

Ben je hier?

Hey man.

Paul.

Eruit.

Jackson.

- Wat? - We zijn op weg.

Fotograferen in een club in het centrum.

Guy in een hoodie haalde een pistool tevoorschijn,

toen werd hij zelf neergeschoten. Liep de menigte in.

Hallo. Waarschuw alle plaatselijke ziekenhuizen, oké?

Elke schotwond behandeld worden,

een man, 40 of 50, Bel ons!

County-rapporten ze hebben niemand

passend bij de shooter's beschrijving.

Eén van de slachtoffers is op weg naar Chicago North.

Hij zegt dat hij de schutter heeft gezien.

De patiënt is zo.

Alles goed?

Heb je de schutter gezien?

Ja, dat heb ik gedaan.

Kun je hem voor ons beschrijven?

Neuken!

- Open het. - Uh Huh.

Paul, wat ga je doen? Schiet me ook neer?

Wat doe je hier?

Wat doe ik hier? Wat doe je hier?

Wat is dit, je kleine oorlogskamer?

Beoordeel me niet!

Ik veroordeel je niet! Ik maak me zorgen om je!

Jij ... Je kunt dit niet doen.

Paul, je bent geen agent.

Dan moet iemand het doen!

Mijn vrouw en dochter verdwijn gewoon.

En er zijn geen gevolgen.

ik heb alles gedaan Ik had moeten doen.

Alles.

Ik heb hard gewerkt. Ik gehoorzaamde de wet.

Ik heb een leven gemaakt voor mijn familie. Voor mijn vrouw en dochter!

En wat? Gewoon vergeten dat?

Ze zijn nu gewoon weg?

Je moet nu vertrekken, Frank.

Ik wil jou niet om daar deel van uit te maken.

Nee. Hé, hé. Ik ben er al deel van.

Blijf, blijf.

Als het niet Chicago's beste is.

Hallo, Frank.

We verwachtten je broer.

Ja, hij is weg. Etentje. Waarom wat is er?

Wel, hij zou het kunnen zijn in echte problemen.

Geloof het of niet, we willen helpen.

Dat is zo lief. ik waardeer jouw zorg, rechercheur.

Zoals ik al zei, als ik hem zie, Ik zal het hem zeggen.

Dat was wat onzin.

Hij is daarbinnen.

Maar dat zijn we niet arrestatie van de chirurg

zonder een ijzersterk bewijs.

Nou, het goede nieuws is Ik ben geen verdachte meer.

Het slechte nieuws is Ik ben geen verdachte meer.

Paul, dit moet eindigen.

Het moet eindigen, man.

Ik wil niet begraven worden jij naast je vrouw.

Je gaat me niet begraven.

Okee. We moeten dit uitzoeken

als je denkt dat er is alles wat de politie kan vinden.

Er waren camera's in de club.

Ik hield mijn hoofd naar beneden de hele tijd.

Waar is je auto?

Dichtbij het ziekenhuis.

Oké, je moet het krijgen,

voor de politie begin met het controleren van tags.

Oke.

Wie zou er bellen om 2:30 in de ochtend?

Laten we eens kijken.

Het is het ziekenhuis.

Hallo?

Dank je. Ik ben er zo.

Het is Jordan. Ze is wakker.

Oh baby.

Daddy.

Hoi, papa.

Baby.

Pa, ze zullen het me niet vertellen waar mama is.

Pa, dat zullen ze niet vertel me waar mama is.

Pa, waar is mama?

Ik wil mam zien. Waar is ze? Alsjeblieft, pap, waar is ze?

Oh Jezus.

- Hallo. - Hoe gaat het met haar?

Lichamelijk kan ik haar nemen thuis in een week.

Mentaal is ze er net achter gekomen haar moeder stierf.

Jezus, Pauly.

Het is echter een wonder, je weet wel,

dat we haar terug hebben. Het is een wonder.

Het was een wonder.

Het enige dat telt nu is dat ...

Je zorgt voor haar.

Ja natuurlijk.

Jij dacht. Haar vader.

Ik zal.

Niet dit andere ding, niet die andere kerel. U.

Het is voorbij.

Het is voorbij.

Oke.

- Langzaam. - Bedankt.

Weet je het zeker Heb je alles?

Yeah ik heb het.

Heb je haar, pap?

Ik snap het, pa. Ik ben ok.

- Oké, ik weet dat je het hebt. - Rustig aan.

Ik kan het niet geloven Ik moet hierin weggaan,

Ik voel me als een invalide.

Je bent geen invalide.

- Dag, Jordan. - Doei.

- Ben je klaar? - Ja, breng me naar huis.

- Hé, Dr. Kersey. - Dr. Kersey.

- Jordan. - Jordan.

Ik heb jullie al gezegd, we bellen je als zodra ze zich iets herinnert.

Het is goed, pa. Um ...

Ik wil jullie helpen, Dat doe ik echt.

Het is gewoon dat...

Ik kan me niets meer herinneren naar boven gaan om de iPad te pakken.

Elk klein detail je kunt het onthouden

zal ons echt helpen veel, Jordan.

Ik kan me niets herinneren. Het spijt me.

Het is in orde. Misschien in de loop van de tijd, je zult je iets herinneren.

Hoe dan ook, we zullen, eh, we zullen blijf op zoek naar de jongens.

- Dank je. - Bedankt jongens.

- Dr. Kersey. - We laten het je weten.

Doei.

Dr. Meredith,

Dr. Ronald Meredith, rapporteer alstublieft ...

Nou, ze lijken oké.

Hé, wacht even.

Dank je.

Wat is er met jou gebeurd?

Oh, ik zat in een ongeluk.

Oh het spijt me.

Ben je beter?

Ja.

Dat is leuk.

Ga je naar huis?

Ja. Ik ga naar huis.

Ik ga ook naar huis.

Wat is er met je gebeurd?

Ik werd neergeschoten.

Ach ja...

Ik ben blij dat het goed gaat.

Dank je.

Wees voorzichtig.

Ik zie je nog wel, Dr. Kersey.

Pa, wie was dat?

Geen idee, schat. De patiënt van iemand anders.

Welkom bij Jolly Roger's. Hoe kan ik u helpen?

Ik wil een pistool kopen.

Ken ik jou niet?

Ja, ik neem Schrijven en geschiedenis.

Vooral gewoon introductie klassen.

Ik doe het online, slechts een paar uur per dag.

Dus op die manier, Ik raak niet achter

wanneer de school de volgende herfst begint.

Wel, dat is slim.

Weet je, ik denk dat je dat bent de slimste in de familie.

Dus hoe gaat je therapie eraan?

Omdat je eruit ziet je gaat beter om je heen.

Het is goed. Je weet wel, saai. Ik ben bijna klaar,

maar ik moest gewoon mijn lichaam leren

hoe je basisdingen opnieuw doet.

Het voelt goed om je thuis te hebben.

Het voelt goed om thuis te zijn.

En daar is hij in het midden. Hij en het meisje.

Welterusten, oom Frank. Hou van jou!

Oké, Frankie!

Pa, de keuken is schoon. Ik ga naar bed.

Oke schat.

Hé, kan je me hiermee helpen?

- Verplaats dit? - Schuif het een beetje naar beneden.

Ja, een klein beetje. Mmm-hmm.

Waarom verplaats je dit?

Omdat ik je nodig heb om hierheen te komen.

Ik heb net iemand voorbij zien rennen.

Wat bedoel je, je zag het net iemand voorbij gerend?

Heb je iemand voorbij zien rennen? - Ja, dat heb ik gedaan. Ik deed.

ik wil dat je ga onder de trap door.

Pa, waarom zet je me? onder de trap?

- Bel de politie nu. - Pap, wees alsjeblieft voorzichtig.

- Neem je telefoon en bel 911. - Pap, alsjeblieft!

911, wat is jouw noodgeval?

Er zijn mannen, dat zijn ze inbraak in mijn huis.

Ze staan ​​op mijn voortuin.

Ik denk dat ze eraan komen om me te vermoorden.

Mijn naam is Jordan Kersey.

Ik ben op 20 Dorset Road in Evanston.

Ik denk dat ze hier zijn.

Jordan, het gaat goed.

Dad. Papa!

Blijf stil. Wacht gewoon op de politie.

Kom niet naar buiten. Blijf daar.

Ga zitten.

Dad?

Ik denk dat ze net mijn vader hebben neergeschoten.

Papa! Papa!

Jordan, blijf daar maar!

Is dat je kleine meid?

Nu, je hoort ooit iemand tot de dood branden?

Je bent in voor een traktatie, Dr. Kersey.

Papa!

Dus je zegt het je hebt beide de snit

op je hand dat is bijna genezen

en het schot in de schouder vanavond? Dat is jouw verhaal.

Dat is wat er is gebeurd. Dat is mijn verhaal.

Hmm.

En het papierwerk voor de pistolen en het geweer?

Je kunt Jolly Roger's bellen Sportartikelen.

Vraag naar Betanië.

En je hebt deze wapens gekocht ...

De dag dat mijn dochter thuiskwam.

Voor het geval dat zoiets zou zijn dit is ooit weer gebeurd.

Hoe zit het met een Glock?

Ik had er al een tijdje een. Besloten om er vanaf te komen.

Voor altijd weg?

Ja. Voor altijd weg.

Nou, ik heb alles wat ik nodig heb.

Het lijkt vrij eenvoudig. Knox kwam terug,

omdat hij dacht Jordan zou hem kunnen identificeren.

En jij verdedigde je familie zoals elke man zou doen.

Dank je.

En Dr. Kersey, vasthouden aan het redden van levens.

Je bent er goed in.

Ik zal.

Bedankt voor alles.

Dus, ben je tevreden?

Nee.

Nu ben ik tevreden.

Sway in the Morning,

Shade 45 op Sirius XM.

Hé, Magere Hein,

we weten niet waar je bent zijn waar je was,

of wat is er met je gebeurd,

wie dat ook is, blijf daar. Vrede.

Heb ik je dat gezegd? hoe trots ben ik op jou?

Ja, pap, je hebt me gezegd, zoals, een miljard keer.

Als je ooit iets nodig hebt, Ik ben slechts drie haltes verder.

Ik weet het, pa. Ik heb het nummer.

Ik hou van je.

Ik hou van je, schat.

Welnu, je kunt nu gaan.

Okee. Wees slim.

Doei baby.

Hallo!

Ondertitels door explosiveskull