Original subtitles

WTFSubs Apresenta:

DANGER 5 SO1EO0

Tradu��o: Fefavrin | VegaFloyd

Tradu��o: Ada LOve | Ice | Moicano�

Sincronia: Ada LOve Revis�o: Moicano

Ei, carteador! mostre-nos os seus truques.

Tudo bem. Gunter, qual � a sua fruta favorita?

Abacaxi, �bvio.

Voc�! Quem � seu boxeador favorito?

Conrad Turbo.

- Hain, sobremesa favorita? - A esposa do Hain.

Filho da puta, onde pegou as fotos?

- Com uma c�mera. - Eu te mato!

Bebidas por conta da casa.

Vai estragar 3 meses de espionagem

por um jogo idiota, Jackson?

Cansei de brincar de casinha com os nazistas.

Se o filho da puta n�o aparecer vou mirar no alto escal�o

e ir descendo a partir da�.

Voc� n�o far� isso. Ele vir�.

Ele nunca perde uma chance de ver a Madame Julieta

e o seu show sedutor.

Falando nisso, espero que Pierre esteja mantendo-a confort�vel.

Tenho que ir para o show.

Ou poderia simplesmente deitar e eu fa�o todo o trabalho.

- Digo, no palco, bobo. - Eu sei, eu sei.

Arrase.

Vamos!

Matem os traidores!

Ei, donas!

Vamos, cara.

"AS GAROTAS DE DIAMANTE"

Meu amigo, relaxe.

O coronel entender� assim que ler o relat�rio.

Bom dia, Coronel, posso Ihe preparar algo?

Eu pediria uma Blood Margareth, mas j� tenho muitos aqui.

Querem que eu acredite nessas baboseiras

que chamam de relat�rio?

- Eu... - Mulheres aprova de bala?

- Por que inventar�amos isso? - Isso n�o importa.

Porque o comando decidiu que as coisas v�o mudar aqui.

Voc�s deixar�o de agir como Cowboys

e ser�o profissionais.

Eu os apresento Claire e Ilsa.

- Ol�, cavalheiros. - Elas descobriram

que os nazistas est�o roubando um raro diamante negro

conhecido como Carbonado.

Elas acreditam que v�o roubar o maior Carbonado do mundo

que � guardado na Su��a.

Sua miss�o � impedir o roubo.

Como isso vai ajudar com a guerra?

Par�-los impedir� que lucrem milh�es de d�lares em capital.

Isso pode parar alguma das opera��es deles.

� isso que esse diamante tem a ver com a guerra.

Pe�o desculpas se preferem ficar em bares

sendo encurralados por mulheres invenc�veis.

Essa da� � bocuda, n�o � mesmo, Coronel?

Sim, de fato, � sim.

Deixe-me dizer algo, dona.

Se fossem mulheres comuns, a hist�ria seria diferente.

Por que n�o testa essa teoria?

Quem est� te perguntando?

Pierre.

Ilsa.

Est� bem, j� chega disso.

Trabalharemos com elas para impedir

o roubo do diamante,

e depois voltamos a ca�ar o Hitler, certo?

Ah, n�o mesmo.

Voc�s s�o uma equipe por tempo indeterminado.

- O qu�? - Por tempo indeterminado?

Bebidas?

CONTINUA

1kg de Carbonado puro.

Ao valor de 2 mil libras por grama.

No valor total de 2 milh�es de libras.

� a maior quantidade de carbonado no mundo.

Certo. Claire, Ilsa, Pierre finjam ser funcion�rios.

Jackson e eu ficaremos no cofre.

Sr. Gerente, use a seguran�a padr�o.

Para n�o parecermos suspeitos.

Muito bem. Sempre tenho 2 homens armados aqui.

- E s� eu sei a combina��o. - Espera um pouco.

Por que voc�s ficar�o no cofre?

Querida! Quando h� 2 milh�es de libras em diamantes...

As mulheres tendem a... enlouquecer.

Est�o quase aut�nticas.

Espero que consigam contar.

- Muito bem! - Filho duma quenga!

Bem vindas ao Banco Mundial. Como podemos ajudar?

Gostar�amos de depositar essas moedinhas.

Acho que nunca fumei dessa marca.

- Tem cheiro de alem�o. - N�o seja rid�culo, Jackson.

Eu jamais fumaria...

Espere. Sim, tem cheiro de Alemanha.

Meu Deus! H� nazistas nas paredes!

Tentando roubar meu diamantes, n�o �?

Precisamos da combina��o.

Devo perguntar a ele?

Deixa que eu resolvo.

Tr�s... quatro...

Nove...

Dois...

Diamantes...

Diamantes!

Consegui!

Calma, pessoal. Tudo sob controle.

Moleza, hein, Tucker?

O que aconteceu?

Parece que os meninos n�o podem ficar sozinhos

com 2 milh�es em diamantes sem que enlouque�am.

Parece que as amigas beatas tinham passaporte e passagem.

Em um v�o que sai em 1 hora.

Elas levariam os diamantes para as Bahamas.

Portanto, se nos vestirmos e assumirmos suas identidades

poder�amos... �.

Acho que o gerente n�o se op�e a emprestarmos os diamantes.

CONTINUA

- S� precisa de 2. - T�m fogo?

Deixa eu te mostrar.

Por aqui.

Meu amor! Bem vindo a Bahamas Airlines.

Gostaria de uma bebida americana?

Sim, Marconi seco, sem lim�o.

Gim duplo e bourbon com gelo.

Obrigado.

N�o, n�o. S�o dois.

Talvez devessem ir com calma na bebida.

N�o querem dormir em trabalho, outra vez.

N�o dormimos, est�vamos cansados.

D� na mesma.

O que h� com voc�?

A aeromo�a. Ela � espalhafatosa, n�o?

Vamos ver o que tem na televis�o de bordo.

Querida, cheguei.

- Ei, � a minha mulher. - Me desculpe, policial.

Ei, eu disse, sai fora.

Ei, est� tentando estragar meu disfarce?

Me desculpe, policial.

Ent�o, acha engra�ado mentir para a pol�cia?

Todos os programas s�o de c�es policiais corruptos.

Bom, que outro animal poderia fazer o papel?

Um gato dom�stico sujo? N�o combina.

S� uma vez vi tantos filmes com K-9 atores num voo.

Quando foi isso?

Foi...

Foi...

Antes da guerra e...

foi...

Meu Deus! � uma companhia a�rea alem�.

Se um corpo cai de 30.000 p�s,

considerando o peso de um homem, a 215 p�s/segundo,

Significa que voc� tem 2 minutos

para pensar no porqu� n�o deve roubar diamantes do F�hrer.

Eu sabia que ela era estranha.

Sil�ncio!

Para que ele queria os diamantes?

V� para o inferno!

Responda, Vulcan, aqui � a unidade 6. Recebeu?

Um momento.

O que foi?

Unidade 6, responda. Responda, Unidade 6.

� a Unidade 6. Est� tudo dentro do cronograma.

Perdemos a Unidade 4 devido a...

enjoo no voo.

Por favor, mande uma Unidade ao aeroporto por seguran�a.

Afirmativo, Unidade 6.

Unidade 12 os aguarda.

Entendido, Vulcan. Vemos voc�s em Nassau.

Como disse antes, rubis, safiras, esmeraldas, opalas,

nenhum deles tem o mesmo efeito do Carbonado.

Senhor G�ring.

A Unidade 6 informa que o plano est� dentro do cronograma.

A Unidade 12 os encontrar� no aeroporto.

�timo!

Meu F�hrer, seus problemas acabaram.

Aquele pacote ser� capaz de criar

produto para fazer 1000 garotas

t�o invenc�veis quanto seus guarda-costas.

Anime-se!

CONTINUA

Bem...

J� que nosso voo chegou cedo,

acredito que temos tempo para uma bebida.

- O que v�o querer? - N�o temos tempo pra isso.

Temos que focar em encontrar nossa conex�o.

Sem falar em manter nosso disfarce.

Ah, qual � minha amiga.

T� bom! Voc� me convenceu.

Quero uma Great Escape.

- O mesmo pra mim, Pierre. - Como quiserem, amigos.

Ei, voc� sabe truques?

- Sei alguns. - Mostre-me um agora.

Escolha uma carta.

- � um... - N�o me diga qual �.

Apenas lembre qual �, e a coloque de volta.

Um gim duplo com gelo, e uma vodca para a garota.

Foi um truque horr�vel. Nem ao menos teve fim.

� a minha carta!

Aceita uma bebida, irm�?

Claro.

���� meu amigo.

Diga...

Deus te enviou ou foi S�o Pedro?

Porque para mim voc� parece um anjo.

Onde est�o os diamantes?

E a�, conhece algum lugar legal por aqui?

Vamos ter a chance de dar uma voltinha?

S� pode sair do complexo se tiver uma ordem para isso.

Al�m disso...

Abaixem-se todos.

Santo Deus! S�o os italianos.

- Definitivamente s�o italianos. - Como voc� sabe?

Pelo jeito que se vestem,

e o motorista fica olhando o cabelo no espelho.

- D�-me os diamantes! - V� pro inferno, carcamano!

N�o pode me ultrapassar! � um Mazzerucci Roadsterelli.

Tchau!

Carros italianos, �tima acelera��o,

freios, nada bons.

A pedra parece estar em ordem.

Uma pena o que houve com a unidade 4.

Disse que italianos pegaram a unidade 12 no continente?

Pareciam ser italianos, sim.

Meu F�hrer, tem certeza que pode confiar nos italianos?

CONFIAR EM ITALIANOS?

Voc�s 5 devem precisar de descanso.

Peguem o elevador para seus quartos no 5� andar.

Unidade 9, prepare a m�quina de diamantes.

� uma base militar ou um clube para homens?

Vamos nos preparar e descobrir exatamente.

- O bot�o n�o funciona. - Como assim?

- N�o aperte tanto. - Deve apertar o P.

- O que � P? - Por�o, � claro.

Macacos me mordam!

CONTINUA

Macacos me mordam!

- Essa granada os deter�. - N�o!

Os animais s�o inocentes!

Possuem alguma ideia melhor, mo�as?

Ser� que essa m�sica funciona com o elevador?

Muito bem. Informe-os.

Os diamantes...

est�o colocando em uma po��o

que torna as garotas � prova de balas.

N�o existem garotas � prova de bala, n�?

Depois de inform�-los, embarquem no trem.

De l� ir�o viajar em um avi�o para a capital do mundo.

L� se infiltrar�o no comando aliado,

e sequestrar�o o presidente do mundo,

Massimiliano Importante.

Ningu�m ser� capaz de det�-las.

- Chegar�o ao presidente. - Eu tenho um plano.

- Qual �? - Improvisar.

Matem-nos!

Depressa! Para o trem, meu F�hrer.

Atr�s deles!

Saia, homenzinho!

Acha mesmo que isso ir� funcionar?

Eu sou invenc�vel!

- Est� bem? - Como sabia que daria certo?

Os nazistas se protegeriam caso a inven��o desse errado.

Balas de diamante. N�o pouparam despesas.

Eu costumava dar aulas para crian�as...

Sim, eu sei...

Desculpe, voc� n�o � o meu tipo.

Quem s�o voc�s?

Nos chamam de Danger 5.

- Droga! - N�o se preocupe.

- Teremos outra chance. - N�o teremos tanta sorte.

Garotas � prova de bala.

Parece que n�o � t�o incompentente quanto pens�vamos.

Eu n�o diria isso.

Tenho que admitir que sabem se virar muito bem.

- Preciso de uma bebida, - J� est� prontinho aqui.

Seja Black Jack, Bacar� ou o velho V� Pescar.

O baralho Stallion est� no topo do monte.

Stallion, a �ltima palavra em cartas para divers�o.

WTFSubs

Porque s�rie ruim � bom pra caralho!

Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs

Twitter: https://twitter.com/WTFSubs