Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:01,586
Previously on "Damnation"...
2
00:00:01,611 --> 00:00:02,877
We're on strike.
3
00:00:02,902 --> 00:00:04,535
You ain't taking your milk to town.
4
00:00:04,966 --> 00:00:06,428
There was a strikebreaker.
5
00:00:06,453 --> 00:00:08,362
He killed Sam right in
front of his own boy.
6
00:00:08,387 --> 00:00:11,076
- It has begun.
- Jesus knew he was at war.
7
00:00:11,101 --> 00:00:13,730
The question is, do you?
8
00:00:14,870 --> 00:00:16,144
You're burying the bodies
9
00:00:16,180 --> 00:00:17,446
of three men we just killed.
10
00:00:17,481 --> 00:00:19,441
Whatever doctor hired them
will be sending more.
11
00:00:19,465 --> 00:00:20,585
Have you ever seen this man?
12
00:00:20,609 --> 00:00:22,216
He was last seen murdering my husband.
13
00:00:22,241 --> 00:00:24,430
You're gonna save my poor immortal soul?
14
00:00:24,455 --> 00:00:25,551
No, I'll kill you
15
00:00:25,576 --> 00:00:27,236
and drag you to hell with me.
16
00:00:27,261 --> 00:00:29,928
- Who was that?
- My little brother.
17
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
18
00:00:54,938 --> 00:00:57,524
Did anyone see you?
19
00:00:58,831 --> 00:01:01,437
It was dark.
20
00:01:01,625 --> 00:01:04,559
You'll be suspected.
21
00:01:04,811 --> 00:01:05,813
The local preacher?
22
00:01:05,838 --> 00:01:06,953
They won't even imagine it.
23
00:01:06,978 --> 00:01:09,274
They'll think it's the strikebreaker.
24
00:01:10,081 --> 00:01:12,034
And what's he going to do?
25
00:01:12,409 --> 00:01:14,603
Well, he's gonna leave town.
26
00:01:14,638 --> 00:01:16,001
That strikebreaker knows
27
00:01:16,026 --> 00:01:17,325
that if he shows his face again,
28
00:01:17,350 --> 00:01:18,539
I'll string his viscera
29
00:01:18,564 --> 00:01:20,707
across these treetops like tinsel.
30
00:01:28,483 --> 00:01:31,391
Maybe we can win this
war; maybe we can't.
31
00:01:33,704 --> 00:01:35,584
But I'm not going to let
people keep pretending
32
00:01:35,608 --> 00:01:37,245
it's not going on.
33
00:01:41,718 --> 00:01:43,385
What did it feel like?
34
00:01:46,390 --> 00:01:48,323
Nailing up Sam's body?
35
00:01:53,637 --> 00:01:55,871
It felt like touching God.
36
00:02:03,143 --> 00:02:08,143
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
37
00:02:14,484 --> 00:02:16,253
What?
38
00:02:16,359 --> 00:02:18,025
Just wondering...
39
00:02:18,201 --> 00:02:21,636
about just what sort of mother
40
00:02:21,778 --> 00:02:24,979
brings both you and your
brother into this world.
41
00:02:31,252 --> 00:02:33,919
Mother's had nothing to do with it.
42
00:02:34,487 --> 00:02:37,789
Now, I want you to read
me the rest of my letter.
43
00:02:48,769 --> 00:02:50,335
"Our client"
44
00:02:50,371 --> 00:02:53,821
"expects this farmers'
strike to end immediately,"
45
00:02:54,481 --> 00:02:56,675
"and quietly."
46
00:02:56,710 --> 00:02:59,077
"It's imperative that we not allow"
47
00:02:59,113 --> 00:03:00,913
"our foreign enemies to continue"
48
00:03:00,948 --> 00:03:03,615
"infiltrating our dearest industries"
49
00:03:03,651 --> 00:03:07,044
"under the guise of organized labor."
50
00:03:08,195 --> 00:03:11,630
Signed Martin Eggers Hyde,
51
00:03:11,678 --> 00:03:13,769
PhD.
52
00:03:24,826 --> 00:03:26,672
- Who is it?
- Tina.
53
00:03:26,956 --> 00:03:28,774
I got something for ya.
54
00:03:42,823 --> 00:03:44,634
Huh.
55
00:03:46,294 --> 00:03:47,593
They're right.
56
00:03:47,629 --> 00:03:49,836
Uppity slut redecorated my room.
57
00:03:49,910 --> 00:03:51,123
Okay, spit it out.
58
00:03:51,148 --> 00:03:52,758
Big happenings in town.
59
00:03:52,783 --> 00:03:54,538
Like what?
60
00:04:00,016 --> 00:04:01,983
Some lunatic nailed up a farmer's body
61
00:04:02,018 --> 00:04:03,684
to the front door of the bank.
62
00:04:03,720 --> 00:04:05,653
Even hung a sign around his neck.
63
00:04:05,780 --> 00:04:07,486
And what'd it say?
64
00:04:08,130 --> 00:04:09,763
Ask her.
65
00:04:09,859 --> 00:04:11,826
She's your precious reader.
66
00:04:17,640 --> 00:04:19,773
We're going into town.
67
00:04:19,969 --> 00:04:22,069
Looks like I'm gonna need those
68
00:04:22,105 --> 00:04:24,872
smart-ass brains of yours again.
69
00:04:27,009 --> 00:04:28,406
What side am I on?
70
00:04:28,871 --> 00:04:29,967
How about the side
71
00:04:30,013 --> 00:04:31,946
not murderin' and crucifying farmers
72
00:04:31,981 --> 00:04:34,032
for wanting to sell their
goods for a decent price
73
00:04:34,057 --> 00:04:36,224
to support their wives and children?
74
00:04:36,864 --> 00:04:38,955
I'm on the side of keeping
this damn shop open
75
00:04:38,980 --> 00:04:40,813
and a roof over my head.
76
00:04:41,257 --> 00:04:43,824
And I'm sure those farmers
are having a grand old time,
77
00:04:43,849 --> 00:04:46,650
bitchin' and moaning about
the price of biscuits.
78
00:04:46,889 --> 00:04:50,189
But the rest of us got
businesses to run.
79
00:04:50,624 --> 00:04:51,632
We're on the side
80
00:04:51,668 --> 00:04:53,564
of peace and quiet.
81
00:04:53,629 --> 00:04:56,664
I don't care a bit for
what's going on lately.
82
00:04:56,772 --> 00:04:59,540
Farmers refusing to sell what they grow.
83
00:04:59,609 --> 00:05:02,710
Cowboys carrying dead
bodies around town?
84
00:05:03,011 --> 00:05:05,012
Modern times for ya.
85
00:05:14,877 --> 00:05:17,411
How's that nail progressing, Raymond?
86
00:05:18,707 --> 00:05:20,407
I see cause for optimism.
87
00:05:20,456 --> 00:05:22,254
Mm-hm.
88
00:05:23,579 --> 00:05:25,766
Once he's down,
89
00:05:25,802 --> 00:05:28,589
I want you to keep watch
over Sam's mortal remains
90
00:05:28,614 --> 00:05:31,557
until he's planted all
the way in the ground.
91
00:05:34,143 --> 00:05:36,710
Sure thing, Uncle Sheriff Don.
92
00:05:37,532 --> 00:05:39,032
And here I was told
93
00:05:39,057 --> 00:05:42,208
that this is a quiet
corner of the Earth.
94
00:05:43,245 --> 00:05:45,865
You know, I asked around...
95
00:05:46,435 --> 00:05:49,408
Apparently, Sam did happen
to have his gun drawn.
96
00:05:49,433 --> 00:05:51,099
Like I said, self-defense.
97
00:05:51,280 --> 00:05:53,614
Even though he had no earthly idea
98
00:05:53,639 --> 00:05:56,240
you were cowering in the
back of Pete's truck.
99
00:05:56,571 --> 00:05:58,471
But now, I wonder...
100
00:05:58,635 --> 00:06:00,201
What is your excuse gonna be
101
00:06:00,236 --> 00:06:02,359
for nailing up his body?
102
00:06:02,552 --> 00:06:05,786
Did Martha look at you cross-eyed?
103
00:06:06,054 --> 00:06:08,643
Crucifixion's not really
my style, sheriff.
104
00:06:08,678 --> 00:06:11,345
See, I'da... I'da shot Jesus
before he even got to town.
105
00:06:11,481 --> 00:06:13,931
Oh yeah. Picked him right
off his damn donkey.
106
00:06:16,653 --> 00:06:19,096
- Morning.
- Morning, ma'am.
107
00:06:20,441 --> 00:06:22,053
Gentlemen.
108
00:06:25,895 --> 00:06:28,384
Didn't anybody ever
teach you any manners?
109
00:06:30,226 --> 00:06:33,794
Do you want to be the one to teach me?
110
00:06:36,117 --> 00:06:37,850
Well, my mistake, Sheriff.
111
00:06:40,043 --> 00:06:41,642
See, I was under the impression
112
00:06:41,678 --> 00:06:43,513
that you were familiar with that...
113
00:06:43,693 --> 00:06:45,980
young lady's acquaintance.
114
00:06:46,746 --> 00:06:48,835
Did you nail up his body?
115
00:06:49,171 --> 00:06:51,071
Nope.
116
00:06:51,287 --> 00:06:53,091
But something tells me
117
00:06:54,269 --> 00:06:57,148
there's a religious
sensibility at play here.
118
00:06:58,151 --> 00:06:59,371
Do you think that maybe
119
00:06:59,396 --> 00:07:02,748
somebody's trying to send a message?
120
00:07:08,404 --> 00:07:11,038
Oh, I think they've managed that.
121
00:07:30,312 --> 00:07:31,852
It appears that
122
00:07:32,019 --> 00:07:34,522
someone nailed up Sam
Riley's body last night.
123
00:07:34,609 --> 00:07:37,409
Someone. You mean that damn cowboy.
124
00:07:37,899 --> 00:07:39,871
Did anybody see him do it?
125
00:07:40,472 --> 00:07:44,843
I saw him drag Sam's
body into the speakeasy.
126
00:07:45,059 --> 00:07:46,756
Who else is it gonna be?
127
00:07:47,105 --> 00:07:50,115
I saw the sign he hung on Sam.
128
00:07:50,216 --> 00:07:51,816
"Which side are you on?"
129
00:07:52,199 --> 00:07:53,885
What the hell does that mean?
130
00:07:54,207 --> 00:07:57,444
It means they just killed
and crucified our friend.
131
00:07:58,025 --> 00:08:00,050
Now what are we gonna do about it?
132
00:08:00,894 --> 00:08:02,260
After what they did to Sam,
133
00:08:02,296 --> 00:08:03,928
do you all want to punish them?
134
00:08:04,284 --> 00:08:06,378
- Do you want to kill them?
- Yes.
135
00:08:06,458 --> 00:08:08,573
Do you want to break
their fucking backs?
136
00:08:08,602 --> 00:08:10,368
- Yes.
- Good.
137
00:08:10,702 --> 00:08:12,197
Then start channeling that anger
138
00:08:12,222 --> 00:08:15,343
into something more than
just simple revenge.
139
00:08:15,622 --> 00:08:17,359
Because you have more power than that,
140
00:08:17,384 --> 00:08:18,417
but you have to stop
141
00:08:18,442 --> 00:08:19,932
seeing yourselves as individuals
142
00:08:19,957 --> 00:08:22,213
and start seeing us all as one body.
143
00:08:22,447 --> 00:08:24,236
God's body.
144
00:08:24,464 --> 00:08:26,818
You... are God's chosen people,
145
00:08:26,853 --> 00:08:29,372
not the rich or powerful or elite.
146
00:08:29,438 --> 00:08:31,574
And if we have to starve this town
147
00:08:31,599 --> 00:08:33,158
for 40 days and 40 nights
148
00:08:33,193 --> 00:08:34,823
to make Gods' will be felt,
149
00:08:34,848 --> 00:08:36,728
so be it!
150
00:08:37,116 --> 00:08:38,956
'Cause letting them steal
your farms and homes
151
00:08:38,981 --> 00:08:40,061
is not an option.
152
00:08:40,086 --> 00:08:42,033
Giving it to the banks
and the businessmen
153
00:08:42,068 --> 00:08:44,702
who look down their noses
at you is not an option.
154
00:08:45,272 --> 00:08:47,038
After what they did to Sam,
155
00:08:47,073 --> 00:08:48,640
I wanna see a plague
156
00:08:48,675 --> 00:08:50,337
of strikes and blockades.
157
00:08:50,362 --> 00:08:53,086
- Yes!
- I wanna see bankers and grocers
158
00:08:53,118 --> 00:08:55,662
too terrified to fix food prices.
159
00:08:55,835 --> 00:08:57,335
Yes!
160
00:08:57,784 --> 00:09:00,523
I wanna see God's body grow.
161
00:09:00,599 --> 00:09:03,534
Yes!
162
00:09:03,979 --> 00:09:05,637
That was, uh...
163
00:09:05,662 --> 00:09:08,069
- quite the sermon.
- But?
164
00:09:08,094 --> 00:09:09,305
But I don't know how
much support you have
165
00:09:09,329 --> 00:09:10,561
other than these farmers.
166
00:09:10,597 --> 00:09:11,957
Most of the town doesn't even know
167
00:09:11,981 --> 00:09:13,239
the bank's fixing prices.
168
00:09:13,357 --> 00:09:14,717
Well, they would if your newspaper
169
00:09:14,741 --> 00:09:16,345
would actually report the news.
170
00:09:16,675 --> 00:09:19,155
- You gonna write about any of this?
- Course I am.
171
00:09:19,209 --> 00:09:22,094
If not for the paper, then
at least in my novel.
172
00:09:22,305 --> 00:09:23,604
What novel?
173
00:09:23,660 --> 00:09:25,827
My debut novel, as yet unfinished.
174
00:09:26,160 --> 00:09:27,816
That's why I'm out here, you know?
175
00:09:27,851 --> 00:09:29,330
Earning my literary stripes
176
00:09:29,355 --> 00:09:30,919
like Hemingway and Dreiser.
177
00:10:04,158 --> 00:10:05,231
Excuse me,
178
00:10:05,256 --> 00:10:06,858
but what kind of preacher goes around
179
00:10:06,883 --> 00:10:08,020
carrying a pistol on him
180
00:10:08,045 --> 00:10:09,301
and then shoots like that?
181
00:10:09,528 --> 00:10:11,532
A well-prepared one.
182
00:10:12,114 --> 00:10:13,434
There's nothing in the Bible says
183
00:10:13,458 --> 00:10:14,529
I can't defend this church
184
00:10:14,554 --> 00:10:15,758
against cowards and thugs.
185
00:10:15,928 --> 00:10:17,627
Why are those Black Legion bastards
186
00:10:17,662 --> 00:10:19,429
shootin' at us anyway?
187
00:10:19,464 --> 00:10:21,803
I can think of one reason.
188
00:10:26,217 --> 00:10:27,583
Shouldn't we call in the sheriff?
189
00:10:27,608 --> 00:10:30,342
You're a few years late
on that one, college boy.
190
00:10:30,924 --> 00:10:32,855
Sheriff used to be an old bloodhound,
191
00:10:32,890 --> 00:10:34,745
but not anymore.
192
00:10:34,891 --> 00:10:37,258
He's just a politician these days.
193
00:10:37,720 --> 00:10:38,919
Useless.
194
00:10:39,000 --> 00:10:41,277
If we're gonna find out
who's coming after us,
195
00:10:41,517 --> 00:10:43,630
we'll have to do it ourselves.
196
00:10:50,467 --> 00:10:52,460
I'm afraid I don't understand.
197
00:10:52,577 --> 00:10:55,211
Well, the request is simple.
198
00:10:55,557 --> 00:10:57,138
I would like the daily newspaper
199
00:10:57,163 --> 00:10:58,896
from each major metropolitan center
200
00:10:58,932 --> 00:11:00,310
of the United States
201
00:11:00,335 --> 00:11:02,655
delivered to room three
of the brothel each day.
202
00:11:02,680 --> 00:11:04,847
Why, to check on your stock holdings?
203
00:11:04,964 --> 00:11:06,336
I'm not exactly the sort of lady
204
00:11:06,361 --> 00:11:07,568
who's used to explaining away
205
00:11:07,593 --> 00:11:09,890
- her pastime indulgences.
- No, you are not,
206
00:11:09,915 --> 00:11:11,635
but according to the
boys of the speakeasy,
207
00:11:11,659 --> 00:11:12,690
you are the sort of lady
208
00:11:12,715 --> 00:11:14,615
that suck-start a Model T Ford.
209
00:11:15,048 --> 00:11:17,018
Well, I suppose some cocksuckers
210
00:11:17,043 --> 00:11:18,411
do just about anything
211
00:11:18,436 --> 00:11:20,870
if you throw enough money at them.
212
00:11:27,754 --> 00:11:29,103
Hm.
213
00:11:29,824 --> 00:11:31,564
I'm sure I can begin delivery today.
214
00:11:31,611 --> 00:11:32,904
How reasonable.
215
00:11:33,130 --> 00:11:36,862
Now, Sam Riley's death...
216
00:11:37,410 --> 00:11:39,064
And the disturbing desecration
217
00:11:39,100 --> 00:11:41,600
of his remains. I wonder...
218
00:11:42,267 --> 00:11:44,147
Will you be reporting
such filth in your paper?
219
00:11:44,171 --> 00:11:46,371
You of all people are
worried about filth?
220
00:11:46,407 --> 00:11:49,659
- I print the news.
- When it suits your interests.
221
00:11:50,404 --> 00:11:52,137
Now, as far as I've gathered,
222
00:11:52,257 --> 00:11:54,145
Sam Riley's death...
223
00:11:54,170 --> 00:11:56,847
simple case of self-defense.
224
00:11:59,124 --> 00:12:00,819
Nothing newsworthy.
225
00:12:01,412 --> 00:12:03,012
And that crucifixion business?
226
00:12:03,037 --> 00:12:05,780
Well, it looks like someone's
227
00:12:05,805 --> 00:12:09,628
trying to rally some kind of
Communist form of revolt.
228
00:12:10,292 --> 00:12:12,297
Are you going to let them
229
00:12:12,805 --> 00:12:14,833
use your newspaper to do it?
230
00:12:15,518 --> 00:12:17,026
Or are you gonna stand proudly
231
00:12:17,051 --> 00:12:21,046
on the side of law, order, and country?
232
00:12:22,910 --> 00:12:25,687
Holden Tribune! Two cents!
233
00:12:25,867 --> 00:12:27,279
Here. Keep it, partner.
234
00:12:27,580 --> 00:12:29,381
Gal could get used to this.
235
00:12:29,980 --> 00:12:31,717
So? What'd the sign say?
236
00:12:32,114 --> 00:12:34,887
"Which side are you on?"
237
00:12:35,207 --> 00:12:37,122
Do you know who nailed him up?
238
00:12:37,747 --> 00:12:39,725
You met my brother.
239
00:12:40,000 --> 00:12:42,413
- He's a preacher.
- And you're a bright girl.
240
00:12:42,486 --> 00:12:45,164
Does he seem like a man of God to you?
241
00:12:45,333 --> 00:12:46,555
Guess I don't need to ask you
242
00:12:46,580 --> 00:12:48,375
which side you're on.
243
00:12:48,969 --> 00:12:51,837
I don't have a side.
244
00:12:52,216 --> 00:12:53,605
Got a job.
245
00:13:24,130 --> 00:13:28,353
Someone nailed up Sam last night.
246
00:13:30,424 --> 00:13:33,550
Across the door of the bank.
247
00:13:34,942 --> 00:13:36,608
Christlike.
248
00:13:43,533 --> 00:13:45,390
I wonder...
249
00:13:45,852 --> 00:13:48,827
What is in that basket?
250
00:13:50,999 --> 00:13:52,198
May I?
251
00:13:52,233 --> 00:13:54,067
Please.
252
00:13:59,885 --> 00:14:01,405
Well...
253
00:14:01,430 --> 00:14:03,732
What do we have here?
254
00:14:05,272 --> 00:14:07,774
I have not had a home-cooked biscuit
255
00:14:07,810 --> 00:14:09,826
since Edna passed.
256
00:14:12,140 --> 00:14:13,439
May I?
257
00:14:13,905 --> 00:14:15,365
By all means.
258
00:14:26,460 --> 00:14:28,372
It's dry.
259
00:14:31,125 --> 00:14:32,834
Last time I saw Sam's body
260
00:14:32,859 --> 00:14:34,118
was at your chapel,
261
00:14:34,143 --> 00:14:35,343
while your husband was holding
262
00:14:35,368 --> 00:14:37,545
some kind of political rally.
263
00:14:37,946 --> 00:14:39,818
I wonder,
264
00:14:40,115 --> 00:14:42,182
where was Seth last night?
265
00:14:43,985 --> 00:14:46,580
Well, with me, asleep in our bed.
266
00:14:48,089 --> 00:14:51,622
You tell your husband I
need to speak with him.
267
00:14:52,827 --> 00:14:55,049
Yes, I'm sure you do.
268
00:15:09,077 --> 00:15:12,945
Whatever old boy you shot,
he sure is a bleeder.
269
00:15:13,063 --> 00:15:15,715
Or was a bleeder.
270
00:15:15,750 --> 00:15:16,933
Either way,
271
00:15:16,958 --> 00:15:19,192
he squirted his fair share.
272
00:15:22,824 --> 00:15:24,809
Appreciate the help, Preston.
273
00:15:26,621 --> 00:15:28,955
You know, reporter
boy's not the only one
274
00:15:29,029 --> 00:15:31,369
wondering what your story is.
275
00:15:32,594 --> 00:15:34,961
Where'd you learn to shoot like that?
276
00:15:36,538 --> 00:15:38,419
From my father.
277
00:15:39,374 --> 00:15:41,362
Was he a preacher?
278
00:15:42,844 --> 00:15:44,530
No.
279
00:15:45,307 --> 00:15:48,068
Well, preachers come
and go through here.
280
00:15:48,283 --> 00:15:51,045
Why are you so set on helping us out?
281
00:15:53,222 --> 00:15:54,469
'Cause I've seen what happens
282
00:15:54,494 --> 00:15:57,148
when you don't have
someone on your side.
283
00:15:59,460 --> 00:16:01,360
Blood trail ends here.
284
00:16:01,436 --> 00:16:03,715
Gunman could be anywhere now.
285
00:16:04,699 --> 00:16:06,532
So we'll have to draw him out.
286
00:17:08,648 --> 00:17:09,980
What's the trouble?
287
00:17:10,071 --> 00:17:11,971
That's what we tryin' to figure.
288
00:17:12,401 --> 00:17:13,561
We're just passing through,
289
00:17:13,586 --> 00:17:15,354
on our way from Nebraska to Detroit.
290
00:17:15,389 --> 00:17:17,060
You got any black hoods in that car?
291
00:17:17,085 --> 00:17:18,457
Hell are you talking about?
292
00:17:18,493 --> 00:17:20,764
Careful how you talk to my friend.
293
00:17:23,812 --> 00:17:25,711
What are you doing up in Detroit?
294
00:17:25,865 --> 00:17:27,988
Our friend's leading an
auto workers' strike.
295
00:17:28,013 --> 00:17:30,213
Taking on strikebreakers.
296
00:17:30,344 --> 00:17:32,711
We figured he could use a hand.
297
00:17:34,535 --> 00:17:36,101
You armed?
298
00:17:36,458 --> 00:17:38,818
Is it a problem if we are?
299
00:17:39,954 --> 00:17:41,786
That depends.
300
00:17:43,010 --> 00:17:45,916
You really are taking on strikebreakers,
301
00:17:46,501 --> 00:17:48,867
you ought to take a few
of these with you.
302
00:17:53,988 --> 00:17:55,944
And if we aren't?
303
00:17:58,832 --> 00:18:01,185
Then you better get
the hell out of town,
304
00:18:01,622 --> 00:18:04,395
'cause we're done being
victims around here.
305
00:18:26,166 --> 00:18:27,320
Sorry to interrupt,
306
00:18:27,345 --> 00:18:29,412
but is your name Martin Eggers Hyde?
307
00:18:29,910 --> 00:18:32,307
Martin Eggers Hyde, PhD.
308
00:18:32,827 --> 00:18:34,527
Well, ahoy, Mr. Rumple.
309
00:18:34,552 --> 00:18:37,141
I am so glad we are
able to meet in person.
310
00:18:37,272 --> 00:18:39,672
Well, please, join, course. So forth.
311
00:18:40,073 --> 00:18:41,840
Coffee?
312
00:18:44,139 --> 00:18:45,838
Do you find yourself pleased
313
00:18:45,863 --> 00:18:47,396
with the agent the Pinkertons sent
314
00:18:47,421 --> 00:18:49,158
to help you deal with your bank's, uh,
315
00:18:49,183 --> 00:18:50,964
farm nuisance?
316
00:18:52,099 --> 00:18:55,089
Somehow this Creeley
317
00:18:55,209 --> 00:18:57,042
managed to kill the farmers' leader
318
00:18:57,067 --> 00:18:58,633
and pass it off as self-defense.
319
00:18:58,679 --> 00:19:00,345
Yes, uh, Mr. Turner
320
00:19:00,370 --> 00:19:02,236
is a beautifully designed instrument.
321
00:19:02,283 --> 00:19:05,551
Just why are we trying to
bankrupt these farmers?
322
00:19:05,720 --> 00:19:07,720
Rumors to the contrary,
323
00:19:07,745 --> 00:19:09,778
we are not actually in a depression.
324
00:19:09,817 --> 00:19:11,362
In truth,
325
00:19:11,425 --> 00:19:12,972
our species is currently
326
00:19:12,997 --> 00:19:15,798
enjoying a great
evolutionary leap forward.
327
00:19:16,404 --> 00:19:18,600
- It is?
- Well, up till now,
328
00:19:18,787 --> 00:19:20,268
it's been a open secret
329
00:19:20,293 --> 00:19:22,260
that the unwashed rural masses
330
00:19:22,285 --> 00:19:24,674
are a unfortunate necessity
331
00:19:24,699 --> 00:19:26,313
for a properly civilized society.
332
00:19:26,338 --> 00:19:28,504
We needed the unwashed rural masses
333
00:19:28,529 --> 00:19:32,364
to harvest our food, mine
our coal, fight our wars.
334
00:19:32,493 --> 00:19:34,026
Well, who else is gonna do it?
335
00:19:34,051 --> 00:19:35,582
Us?
336
00:19:35,607 --> 00:19:36,939
But...
337
00:19:37,305 --> 00:19:38,771
very soon,
338
00:19:39,039 --> 00:19:41,107
all the filthy rudimentary tasks
339
00:19:41,132 --> 00:19:44,021
we needed the rural
masses to perform for us
340
00:19:44,238 --> 00:19:46,594
will be accomplished more
reliably, effectively,
341
00:19:46,619 --> 00:19:48,719
and hygienically, by machines.
342
00:19:48,937 --> 00:19:51,732
It's not the 19th century anymore.
343
00:19:51,982 --> 00:19:53,815
Have you ever tasted a Twinkie?
344
00:19:54,195 --> 00:19:55,461
A what?
345
00:19:55,497 --> 00:19:58,057
Perfectly engineered glimpse
into our culinary future.
346
00:19:58,132 --> 00:19:59,699
But to make a long story short,
347
00:19:59,740 --> 00:20:03,108
uh, the farmers have
bankrupted themselves,
348
00:20:03,264 --> 00:20:05,104
by not evolving.
349
00:20:05,173 --> 00:20:07,262
Time's come to forego nostalgia,
350
00:20:07,287 --> 00:20:08,887
foreclose on the farms,
351
00:20:08,912 --> 00:20:10,111
and begin auctioning them off
352
00:20:10,136 --> 00:20:11,335
to the highest bidder.
353
00:20:11,615 --> 00:20:13,915
There's not exactly a...
354
00:20:14,135 --> 00:20:17,203
lot of excess cash in
circulation right now.
355
00:20:17,424 --> 00:20:20,615
Well, I have a feeling
356
00:20:20,640 --> 00:20:22,407
you'll find interested parties.
357
00:20:22,432 --> 00:20:24,171
Your... capacity
358
00:20:24,196 --> 00:20:26,296
for finding profit in the dry market
359
00:20:26,321 --> 00:20:29,656
has not gone unnoticed by
my client, Mr. Rumple.
360
00:20:34,636 --> 00:20:36,957
You gonna arrest whoever did it?
361
00:20:37,191 --> 00:20:39,158
Is this what you're gonna do?
362
00:20:39,240 --> 00:20:40,411
Or are you just gonna keep on
363
00:20:40,436 --> 00:20:42,405
with business as usual, Sheriff?
364
00:20:44,131 --> 00:20:45,397
Huh?
365
00:20:48,529 --> 00:20:51,063
Business as usual.
366
00:20:58,893 --> 00:21:00,526
If you won't get justice for my father,
367
00:21:00,562 --> 00:21:02,378
we'll do it ourselves!
368
00:21:19,239 --> 00:21:21,226
Been this quiet all day?
369
00:21:21,251 --> 00:21:22,973
Folks have been spooked
since that cowboy
370
00:21:22,998 --> 00:21:24,359
came in with Sam.
371
00:21:41,722 --> 00:21:43,988
Everyone feeling lucky?
372
00:21:46,446 --> 00:21:48,599
All three of you.
373
00:21:50,238 --> 00:21:52,403
Donald, your operation has gotten slower
374
00:21:52,428 --> 00:21:54,361
than a constipated mule.
375
00:21:55,783 --> 00:21:58,077
You feeling the same crunch?
376
00:21:58,392 --> 00:22:00,084
A bit.
377
00:22:01,002 --> 00:22:03,970
It appears that the twin
pecker-shriveling specters
378
00:22:03,995 --> 00:22:06,729
of politics and religion
can spoil even my profits.
379
00:22:06,886 --> 00:22:08,419
It's the cowboy.
380
00:22:08,630 --> 00:22:10,409
He's targeting me.
381
00:22:10,524 --> 00:22:12,631
You know, first thing he
did after killing Sam
382
00:22:12,656 --> 00:22:14,733
is come into my speakeasy,
383
00:22:14,997 --> 00:22:17,663
then he just shows up at your brothel,
384
00:22:17,688 --> 00:22:20,956
and he shacks up with Bessie?
385
00:22:21,148 --> 00:22:22,384
Come on.
386
00:22:22,409 --> 00:22:26,177
Your girl has become a
popular local attraction.
387
00:22:26,661 --> 00:22:28,827
'Sides, I like the cowboy.
388
00:22:28,870 --> 00:22:30,369
Why?
389
00:22:30,394 --> 00:22:31,859
Because he's got money.
390
00:22:31,884 --> 00:22:33,256
You keep an eye on him.
391
00:22:33,281 --> 00:22:34,440
20 bucks says he's running
392
00:22:34,465 --> 00:22:35,774
some kind of blackmail scheme,
393
00:22:35,799 --> 00:22:38,650
just like that revenuer
agent came here in '23.
394
00:22:38,773 --> 00:22:40,339
That revenuer agent
395
00:22:40,364 --> 00:22:42,250
was a federal employee
396
00:22:42,275 --> 00:22:44,146
and therefore, by definition,
397
00:22:44,171 --> 00:22:46,284
- a worthless shit-sucker.
- Mm-hm.
398
00:22:46,309 --> 00:22:48,498
This cowboy works in
the private sector.
399
00:22:48,616 --> 00:22:51,216
He actually has to work for a living.
400
00:22:51,418 --> 00:22:53,926
- There's a difference.
- Better be.
401
00:22:54,175 --> 00:22:56,398
Or I'll toss that
swaggering bastard's body
402
00:22:56,423 --> 00:23:00,392
down the same well I
dumped the revenuer in.
403
00:23:09,037 --> 00:23:12,705
♪ My father was a miner ♪
404
00:23:12,766 --> 00:23:16,268
♪ And I'm a miner's son ♪
405
00:23:16,477 --> 00:23:20,112
♪ And I'll stick with the union ♪
406
00:23:20,137 --> 00:23:23,939
♪ Till every battle's won ♪
407
00:23:24,706 --> 00:23:28,232
♪ Which side are you on, boys? ♪
408
00:23:28,257 --> 00:23:31,925
♪ Which side are you on? ♪
409
00:23:32,026 --> 00:23:35,279
♪ Which side are you on, boys? ♪
410
00:23:35,322 --> 00:23:38,524
♪ Which side are you on? ♪
411
00:24:18,159 --> 00:24:20,159
Looks like Sheriff Blair
is bringing in more than
412
00:24:20,183 --> 00:24:21,327
just strikebreakers.
413
00:24:21,362 --> 00:24:24,397
We need to keep our
spot at the mine secure
414
00:24:24,432 --> 00:24:25,992
without getting picked off, one by one.
415
00:24:29,130 --> 00:24:31,722
Are any of you men named Gil Butler?
416
00:24:31,858 --> 00:24:34,571
The leader of this miners' strike?
417
00:24:34,689 --> 00:24:35,922
I'm Gil.
418
00:24:36,010 --> 00:24:37,376
Who are you?
419
00:24:38,906 --> 00:24:41,173
My name is Connie Nunn.
420
00:24:41,214 --> 00:24:43,214
I've taken a professional interest
421
00:24:43,271 --> 00:24:46,012
in the topic of labor unrest.
422
00:24:46,313 --> 00:24:48,280
How can I help you brave men?
423
00:24:48,589 --> 00:24:50,156
Look around.
424
00:24:50,191 --> 00:24:51,637
Start by cooking us a decent meal
425
00:24:51,662 --> 00:24:52,997
and cleaning up.
426
00:24:53,046 --> 00:24:54,903
Yes.
427
00:24:57,151 --> 00:25:00,787
This place could so use a woman's touch.
428
00:25:06,902 --> 00:25:08,083
Recognize this man?
429
00:25:08,108 --> 00:25:09,699
Get away from me!
430
00:25:09,724 --> 00:25:11,124
Have you ever seen this pamphlet,
431
00:25:11,149 --> 00:25:12,960
or one of similar authorship?
432
00:25:13,324 --> 00:25:15,681
Go back to hell, you bitch!
433
00:25:23,797 --> 00:25:27,099
I'm sure you fancied yourself
to be some kind of hero.
434
00:25:28,036 --> 00:25:29,701
Daddy?
435
00:25:30,731 --> 00:25:32,563
Daddy?
436
00:25:39,413 --> 00:25:40,612
Daddy!
437
00:25:49,790 --> 00:25:51,823
Oh, my poor dear child,
438
00:25:54,295 --> 00:25:56,042
Here.
439
00:25:57,705 --> 00:25:59,550
Come to me.
440
00:26:08,459 --> 00:26:11,522
So have you and your brother
always hated each other?
441
00:26:12,742 --> 00:26:13,974
No.
442
00:26:14,046 --> 00:26:15,912
There was a time when
443
00:26:16,174 --> 00:26:17,981
we were all we had in this world.
444
00:26:18,016 --> 00:26:20,250
What went wrong?
445
00:26:20,651 --> 00:26:22,479
Everything.
446
00:27:10,582 --> 00:27:12,456
Attaboy.
447
00:28:29,733 --> 00:28:30,747
Hey, what's going on?
448
00:28:30,772 --> 00:28:31,830
You were right. We need to
449
00:28:31,855 --> 00:28:32,872
spread word about price fixing,
450
00:28:32,897 --> 00:28:34,846
- so keep an eye out.
- For what?
451
00:28:34,890 --> 00:28:36,269
If Black Legion gunmen are here,
452
00:28:36,294 --> 00:28:37,551
they'll still be showing signs.
453
00:28:37,586 --> 00:28:39,613
If you see an angry
bloody man in the crowd,
454
00:28:39,648 --> 00:28:41,014
get my attention.
455
00:29:05,774 --> 00:29:08,066
Did Seth do it?
456
00:29:16,066 --> 00:29:19,186
The Bible says it's not always
our place to understand.
457
00:29:19,254 --> 00:29:21,488
Did your husband nail
up my husband's body
458
00:29:21,523 --> 00:29:22,956
across the front of the bank
459
00:29:22,991 --> 00:29:25,606
to start off some kind of revolution?
460
00:29:26,546 --> 00:29:28,895
Because if he did,
461
00:29:29,141 --> 00:29:31,996
I want you to thank him for me.
462
00:29:32,888 --> 00:29:35,889
I never cared for Sam's strike,
463
00:29:36,692 --> 00:29:39,094
or Seth's sermons, for that matter.
464
00:29:39,508 --> 00:29:42,475
I was raised in a good home, you see.
465
00:29:42,577 --> 00:29:44,744
I was taught to know my place
466
00:29:44,819 --> 00:29:47,440
and not call attention to myself.
467
00:29:47,649 --> 00:29:50,202
And look where it's gotten me.
468
00:29:50,519 --> 00:29:53,485
My husband's dead.
469
00:29:53,961 --> 00:29:56,693
My son's in jail.
470
00:29:57,459 --> 00:29:59,557
And now this.
471
00:30:05,889 --> 00:30:08,974
The bank foreclosed on your farm?
472
00:30:10,172 --> 00:30:11,491
Whatever it takes to bring
473
00:30:11,516 --> 00:30:13,540
those sons of bitches down,
474
00:30:13,961 --> 00:30:15,261
do it.
475
00:30:24,085 --> 00:30:26,252
Standing there in your fancy suit!
476
00:30:26,508 --> 00:30:29,542
Yeah, wipe that smirk off of your face.
477
00:30:31,159 --> 00:30:33,480
We don't want this strike.
478
00:30:33,628 --> 00:30:35,468
A farmer doesn't grow
food so he can hoard it.
479
00:30:35,493 --> 00:30:36,759
He grows it so he can sell it.
480
00:30:36,784 --> 00:30:38,215
Then what are you waiting for?
481
00:30:38,240 --> 00:30:40,207
A fair price.
482
00:30:40,635 --> 00:30:42,619
Now, 30 miles away across the state line
483
00:30:42,644 --> 00:30:44,988
in Sioux Falls, butter
is 40 cents a pound.
484
00:30:45,240 --> 00:30:48,441
But here in Holden, it's 15 cents.
485
00:30:48,543 --> 00:30:51,254
Sioux Falls farmers are getting
double the price that we are
486
00:30:51,279 --> 00:30:53,874
for corn, wheat, pork,
milk, you name it.
487
00:30:54,049 --> 00:30:56,727
Well, there's something
rotten here in Holden County!
488
00:30:57,720 --> 00:30:59,427
In fact, right now,
489
00:30:59,452 --> 00:31:00,785
the prices are so low
490
00:31:00,810 --> 00:31:02,744
the farmers can't sell their goods,
491
00:31:02,769 --> 00:31:05,647
which means you'll all soon go hungry,
492
00:31:06,262 --> 00:31:08,763
and all for the benefit of
the Holden Savings & Trust
493
00:31:08,788 --> 00:31:10,288
and the moneyed few.
494
00:31:10,365 --> 00:31:12,671
The newspaper won't report the truth.
495
00:31:12,968 --> 00:31:15,468
Courts won't hear us out.
496
00:31:15,646 --> 00:31:19,103
And the sheriff's department
stands back and does nothing,
497
00:31:19,554 --> 00:31:21,421
even when the bank's hired thug
498
00:31:21,446 --> 00:31:24,712
shoots and kills two farmers!
499
00:31:25,614 --> 00:31:26,875
Well, worst of all,
500
00:31:26,900 --> 00:31:29,477
are the so-called Black Legion.
501
00:31:29,798 --> 00:31:31,936
Now, these Black Legion men
502
00:31:32,093 --> 00:31:34,656
claim to be defending the
American way of life.
503
00:31:34,723 --> 00:31:37,650
In truth, I think they just
like playing dress-up.
504
00:31:37,945 --> 00:31:40,312
Like little schoolgirls.
505
00:31:40,528 --> 00:31:42,909
It's a bold charge, Preacher.
506
00:31:49,204 --> 00:31:50,707
Yes, it is.
507
00:31:50,759 --> 00:31:52,022
But we will remain
508
00:31:52,047 --> 00:31:53,813
peacefully organized in resistance,
509
00:31:53,874 --> 00:31:56,041
and we invite you all to join us.
510
00:31:56,238 --> 00:31:58,435
Brother Preston Riley will tell you how.
511
00:31:58,513 --> 00:32:00,322
What? Me?
512
00:32:00,849 --> 00:32:02,967
Give 'em hell, Preston.
513
00:32:04,013 --> 00:32:05,479
Uh...
514
00:32:05,606 --> 00:32:06,805
Butcher shop.
515
00:32:06,895 --> 00:32:08,557
I, uh,
516
00:32:10,325 --> 00:32:13,511
I suppose I... I do
have a few things to...
517
00:32:13,748 --> 00:32:15,714
to get off my chest.
518
00:32:16,654 --> 00:32:19,465
I personally have my doubt
about Sam Jr.'s guilt
519
00:32:19,501 --> 00:32:22,348
in the murder of Pete Collingsworth.
520
00:33:23,442 --> 00:33:24,442
Shit.
521
00:33:28,922 --> 00:33:30,085
Who sent you after us?
522
00:33:30,110 --> 00:33:31,354
Was it the strikebreaker?
523
00:33:31,453 --> 00:33:33,171
I don't know what you're talking about.
524
00:33:33,241 --> 00:33:35,166
You can squeal now or later.
525
00:33:35,191 --> 00:33:36,220
Doesn't matter to me.
526
00:33:36,245 --> 00:33:37,377
I'm a patient man.
527
00:33:37,693 --> 00:33:39,426
We sent ourselves.
528
00:33:39,514 --> 00:33:41,602
We don't want your strike here.
529
00:33:42,083 --> 00:33:43,408
Now, we got jobs,
530
00:33:43,448 --> 00:33:46,052
families, children...
531
00:33:46,087 --> 00:33:47,754
I know fathers like you.
532
00:33:47,856 --> 00:33:50,323
Your kids would be
better off without you.
533
00:34:14,470 --> 00:34:15,950
If you want to see your family again,
534
00:34:15,974 --> 00:34:17,119
from this moment forward, you'll tell me
535
00:34:17,143 --> 00:34:19,210
every single move the Black
Legion is gonna make
536
00:34:19,235 --> 00:34:21,102
and if you let one word slip sideways,
537
00:34:21,127 --> 00:34:22,860
God's body in the form
of your wet brains
538
00:34:22,885 --> 00:34:24,985
will be splattered across these walls.
539
00:34:25,360 --> 00:34:27,093
Understood?
540
00:34:27,302 --> 00:34:29,335
Ouch.
541
00:34:29,457 --> 00:34:30,848
Good.
542
00:34:33,848 --> 00:34:35,281
Now rejoice.
543
00:34:37,893 --> 00:34:40,343
Jesus... Oh...
544
00:34:42,390 --> 00:34:44,322
For the long, hard walk to salvation
545
00:34:44,347 --> 00:34:46,404
has just begun.
546
00:35:27,305 --> 00:35:28,725
How's your cowboy treating you?
547
00:35:28,750 --> 00:35:30,592
You know.
548
00:35:31,897 --> 00:35:35,032
- He's a rough and rowdy screw.
- Oh, Christ...
549
00:35:35,067 --> 00:35:37,935
Sometimes he screws me from behind...
550
00:35:37,970 --> 00:35:39,770
Sometimes he screws me in the shower.
551
00:35:39,805 --> 00:35:41,672
Sometimes he screws me
so hard in the mouth,
552
00:35:41,707 --> 00:35:44,608
I think my throat is gonna bleed.
553
00:35:44,643 --> 00:35:47,150
- Why do you speak...
- Like a whore?
554
00:35:49,315 --> 00:35:51,248
I blame it on my raising.
555
00:35:51,504 --> 00:35:53,917
I know, I haven't been
much of a father to you.
556
00:35:53,953 --> 00:35:56,520
Sheriff, you have such a
gift for understatement.
557
00:35:56,809 --> 00:35:58,455
But I'm ready,
558
00:35:58,577 --> 00:36:02,693
now, to be a... a governing presence
559
00:36:02,834 --> 00:36:05,856
in your life.
560
00:36:07,166 --> 00:36:11,829
Oh, your bitch wife is
finally in the ground.
561
00:36:12,771 --> 00:36:14,758
Are you lonely?
562
00:36:15,574 --> 00:36:17,400
Lonely enough to acknowledge
563
00:36:17,425 --> 00:36:20,229
your half-dark bastard girl?
564
00:36:21,413 --> 00:36:23,166
I haven't exactly shown you,
565
00:36:23,191 --> 00:36:26,936
but I do have...
566
00:36:29,797 --> 00:36:33,490
love in my heart for you.
567
00:36:43,255 --> 00:36:46,156
If I tell you I gave a shit,
568
00:36:46,268 --> 00:36:49,174
will you hurry up and get to the point?
569
00:36:51,761 --> 00:36:54,011
Why is this Creeley here?
570
00:36:54,234 --> 00:36:55,814
Why is he nosing into my business?
571
00:36:55,839 --> 00:36:59,538
Oh, relax, he's not after
your precious enterprise.
572
00:37:00,552 --> 00:37:01,985
Tell me,
573
00:37:02,417 --> 00:37:05,611
what's the cowboy really after?
574
00:37:06,058 --> 00:37:07,638
Tell you.
575
00:37:09,228 --> 00:37:12,350
Sheriff, you know me.
576
00:37:12,910 --> 00:37:15,773
I don't do nothing for free.
577
00:37:21,198 --> 00:37:23,874
You're gonna wanna use
more shortening next time,
578
00:37:24,328 --> 00:37:26,043
unless it's your aim for these biscuits
579
00:37:26,078 --> 00:37:29,148
to have the texture of
dried-up cow turds.
580
00:37:35,205 --> 00:37:37,464
Thanks for the suggestion.
581
00:37:38,390 --> 00:37:39,890
Being found pleasing to men
582
00:37:39,925 --> 00:37:41,692
is quite important to me.
583
00:37:41,922 --> 00:37:43,149
Huh.
584
00:37:43,228 --> 00:37:46,330
Admirable sand, lady.
585
00:37:47,719 --> 00:37:49,787
But let's talk.
586
00:37:51,009 --> 00:37:53,209
How long have you and
Seth been together?
587
00:37:55,146 --> 00:37:57,091
One year?
588
00:37:58,440 --> 00:37:59,977
Two?
589
00:38:00,226 --> 00:38:02,808
- Long enough.
- So, two.
590
00:38:03,949 --> 00:38:08,885
And has Seth ever told you
anything about his... his past?
591
00:38:10,853 --> 00:38:12,107
No.
592
00:38:12,134 --> 00:38:14,224
I can't imagine that he would.
593
00:38:14,372 --> 00:38:17,774
Do you know anything about Seth?
594
00:38:20,966 --> 00:38:22,599
I know that if you lay a hand on me,
595
00:38:22,634 --> 00:38:23,934
he'll kill you.
596
00:38:24,267 --> 00:38:26,727
Well, he might do that anyway.
597
00:38:29,475 --> 00:38:31,783
See, he can't help himself,
598
00:38:32,958 --> 00:38:37,280
'cause killing is Seth's God-given gift.
599
00:38:40,400 --> 00:38:42,927
But you already learned that, huh?
600
00:38:44,926 --> 00:38:47,052
What do you want?
601
00:38:47,745 --> 00:38:49,693
I want you to live.
602
00:39:00,519 --> 00:39:02,139
Leave Seth.
603
00:39:02,367 --> 00:39:05,642
Take your cause somewhere else.
604
00:39:06,209 --> 00:39:08,278
Or else,
605
00:39:08,704 --> 00:39:11,797
you're gonna find out who
that demon really is.
606
00:39:12,785 --> 00:39:14,117
Do you really think
607
00:39:14,153 --> 00:39:15,819
I'm going to believe
you over my husband?
608
00:39:15,854 --> 00:39:18,263
No, no, I don't.
609
00:39:22,113 --> 00:39:25,147
See, I tried warning her about Seth too.
610
00:39:30,469 --> 00:39:32,291
She didn't believe me either.
611
00:40:35,008 --> 00:40:36,423
Are you okay?
612
00:41:22,381 --> 00:41:27,381
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
612
00:41:28,305 --> 00:41:34,230
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
42330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
