Original subtitles

G�GOL0 AMERICANO

Julian. Viniste hasta ac�.

S�, fui a dejar a alguien en la playa. Se me ocurri� visitarte.

- Hac�a semanas que no ven�as. - Hola.

Hola, ni�as.

�Esto significa que no fuiste a R�o de fin de semana?

- No les hagas caso. Tienen celos. - Qu� pena.

Llevo todo el d�a tratando de comunicarme contigo.

S�, recib� el mensaje. �Tienes un trabajo?

Esta noche. Es una mujer de Charlottesville.

Viene para cerrar las negociaciones de la herencia de su esposo.

- �Es su primera vez? - S�.

Tiene una junta con sus abogados en la ma�ana. Quieren un conductor.

�Consume drogas?

No. Nada de drogas.

- Mil d�lares, �verdad? - S�.

Seiscientos para m�.

Ay, Julie. No comiences de nuevo con esto.

Si quieres cincuenta-cincuenta, ll�male a Mike...

...o a uno de esos preparatorianos que te gustan tanto.

No vale la pena molestarme si no lo dividimos cincuenta-cincuenta.

No me das comisi�n cuando las vuelves a ver.

Es lo justo. Lo justo.

No es justo, Julie. Pero no tengo opci�n.

Tienes muchas opciones. Puedes seguir vendiendo a esos...

...a esos maricas retardados que no conocen la categor�a...

Mira qui�n habla.

Est� bien. Cincuenta-cincuenta.

�A qui�n llevaste a la playa?

Te encantar�a enterarte, �no?

Julie, �por qu� me haces esto?

�Tienes a otro que entre al Club Campestre de L.A.?

Y no es el Hillcrest ni el Riverside ni el Riviera.

Debo irme, d�jame un mensaje con la informaci�n.

�No quieres asolearte un poco?

S� que a las muchachas les agradar�a la compa��a.

No, gracias. De ninguna manera.

- Nos vemos m�s tarde. - �C�mo vas con el sueco?

Bien.

�Quieres que te ayude?

"Hotel y Apartamentos Westwood"

Escuche la grabaci�n y repita lo que oiga.

Escuche y luego repita.

Eso no me interesa.

Eso no me interesa.

�Cu�nto falta para llegar?

�Cu�nto falta para llegar?

�Es la primera vez que viene?

S�.

Muy bien. Pasa la llamada.

Hola, Leon. �Qu� hay?

Hola, Julie, No me gusta molestarte con esto pero necesito tu ayuda.

Ten�a un trabajo en Palm Springs para Joey y e! maldito se larg�.

- Por lo menos no s� d�nde est�. - No, no puedo.

Voy a ir a cortarme el pelo ahora. Y tengo planes para esta tarde.

Nene, nene, es un trabajo de dos horas.

- M�s el viaje. - M�s el viaje.

500 dls. Entras y sales, nada extravagante. Vamos, como un favor.

No s�. Tal vez si me da tiempo. Te dar� 50 d�lares.

�J�dete! �Crees que lo hago por caridad?

Oye, espera un minuto. �Qui�n le hace el favor a qui�n?

�Qui�n llam� buscando un sustituto?

Bien, bien. Lo siento. Te �o agradezco.

Hago cualquier cosa por los amigos.

Disculpe.

�Le importa si me quito la gorra?

No. Claro que no.

Gracias.

Conozco este hotel mejor que mi propio apartamento.

Todas las personas importantes se hospedan aqu�.

�Sabe? Yo trabaj� aqu� como mozo de la alberca.

�Puedo ayudarla en algo?

Mire, le abrir� el champ�n.

- No tienes que abrir... - Julian. Me llamo Julian.

No tienes que abrir el champ�n.

Te dar� una propina. No te preocupes.

Ay, Dios.

Mire, lo siento, Sra. Dobrun. Esa no fue mi intenci�n.

Yo estaba...

Ay, lo... lo siento.

�Es su primera vez en Los �ngeles?

- Quiz� puedas ayudarme en algo. - �S�?

Bueno, hac�a varios a�os que no ven�a...

...y me preguntaba si hay algunos restaurantes nuevos muy buenos.

Ya sabes, adonde van los famosos.

S�, pues...

...probablemente es seguro recomendar los restaurantes establecidos.

Est� Ma Maison...

...y La Scala...

....y Scandia.

Y de los m�s nuevos, dicen que el Le Dome es agradable.

Es muy popular.

Caray, el verte ah� parado hace que me d� sed.

Ahora puedes abrir el champ�n...

...servirme un trago...

...y dejar la botella.

S�, le gust� el acto del mozo de la alberca.

La ver� de nuevo ma�ana por la tarde.

S�. Est� bien, Anne. Yo tambi�n te quiero.

Llamando a la Sra. Anderson.

- Hola. �Tienes mi otro saco? - Hola.

- Claro. Aqu� tienes, Julian. - Gracias.

- Buenas noches, Sr. Kay. - Vince, �c�mo est�s?

Bien. Qu� gusto verlo.

Y luego osa intentar seducir a mi hermana.

No es el mejor empleo en el mundo.

Pero conozco a mucha gente.

- Gracias. - Charles, escoc�s en las rocas.

Te dije.

Nos mira directamente.

�Qu� le sirvo?

No, as� estoy bien, Jim.

Eso me parece bien. Ma�ana recoger� el m�o.

El Sr. Kay quiere otra copa.

Un Manhattan... Un Manhattan seco en las rocas.

S�, se�or.

- Habla ingl�s. - Usted habla ingl�s.

- Me enga��. - Y usted, a m�.

�Cu�nto tiempo lleva aqu�... en Los �ngeles?

Aqu� vivo.

- Vive aqu�. No entiendo. - Claro que no.

S�lo intento practicar mi franc�s universitario.

Generalmente practico con una amiga pero a�n no ha llegado.

�De d�nde es usted?

Nac� en Torino...

...pero estudi� en Nantes.

Casi no tiene acento.

- S�. He viajado demasiado. - Lo envidio.

A m� me encanta viajar.

Yo sol�a viajar mucho pero mi esposo est� metido...

...en la pol�tica local.

As� que ahora s�lo practico el franc�s.

Le parece que es elegante tener una esposa biling�e.

Creo que tiene raz�n.

�Ad�nde va?

Comet� una equivocaci�n.

Mi esposo est� en Nueva York.

�Y su amiga?

No estoy esperando a nadie.

A�n no comprende.

�Comprender qu�?

Qui�n soy yo.

�Qui�n es usted?

Ni siquiera comprende qui�n es usted...

...ni por qu� est� sentada aqu�.

�Por qu� est� usted aqu�?

Tengo que irme.

Est� bien. Una cosa m�s.

�Por qu� se acerc� a m�?

Como dije, comet� una equivocaci�n.

La o� hablando franc�s.

Muy seguido en estos hoteles grandes...

...me encuentro mujeres de otros pa�ses...

...quienes pueden necesitar un traductor...

....o un gu�a.

Y lo contratan.

S�.

�Cu�ntos idiomas habla?

Cinco o seis.

Adem�s del lenguaje internacional.

Correcto.

Vaya...

...s� que es algo especial, �verdad?

Mire qui�n habla.

La vi aqu� sentada. Quer�a que me acercara. Me acerqu�.

S� lo que veo.

�Cu�nto me hubiera cobrado?

�Como qu�? �Traductor o gu�a?

S�lo para joder.

Ahora usted comete la equivocaci�n. Yo no hago eso.

�No lo hace?

Yo tambi�n s� lo que veo.

Ha sido un placer hablar con usted, se�ora Jost.

No lo arruine.

Mire, se�or. Alguien cometi� un error. No me acuesto con maricas.

- No quise decir eso. - Y tampoco me acuesto con parejas.

No, no entiende.

Es s�lo mi esposa, Judy. Yo no.

- S�lo ella. - Est� bien.

Pero yo los observar�.

Desde luego.

�Le gustar�a beber una copa?

A�n no.

Quisiera que me diera mi dinero ahora.

Claro.

- Y tambi�n quiero hablar despu�s. - Claro.

Hola, Judy.

Eres una mujer muy sensual, una mujer muy atractiva.

Una mujer muy bella.

Te voy a agradar.

Lo s�.

Porque t� me agradas.

As� que t� s�lo rel�jate y cierra los ojos.

Rel�jate y deja que tu mente escape.

No te preocupes por nada. Me encargar� de ti. S� qu� quieres.

As� es. Cierra los ojos.

Olv�date de �l.

Esto no tiene nada que ver con �l. S�lo somos t� y yo.

Ay, no, no. Por detr�s.

Tiene que ser por detr�s.

Bien, nena. Recu�state sobre tu est�mago.

Rel�jate. No te preocupes. D�jamelo todo a m�...

...porque voy a encargarme de ti.

Voy a hacer que te mojes.

Har� que te mojes mucho. S� c�mo hacer esto.

Ahora golp�ela.

Golpee a esa puta.

- Hola, Leon. - �C�mo te va, Julie?

Bien. Qu� gusto verte.

Quiero agradecerte tu ayuda, Julie.

Finalmente encontr� a Joey con uno de sus novios...

...jodiendo de lo lindo.

Ya sabes c�mo es esto. Bastardo imb�cil.

- Hola, Julian. - Hola.

- Solo un agua Perrier, gracias. - Bien.

Fuiste un �xito en Palm Springs. Quieren que vuelvas.

Es en serio. Quieren que vuelvas esta semana.

No pedir� mucha comisi�n. Son clientes frecuentes.

Me mentiste, Leon. Fue un truco sucio.

Ah, se me olvid�. �Ahora ya tienes escr�pulos?

No me gusta trabajar para los mismos demasiado seguido.

Se vuelven posesivos.

Y nadie puede poseerme.

�Eso incluye a la se�orita Anne?

�A cu�l Anne?

Caray, no s� por qu� te metes con esa zorra tonta.

Te dir� por qu�, Leon.

Me tiene un trabajo dentro de una semana...

...ocho mil d�lares.

�T� me puedes pagar eso?

Est� bien.

Gracias, linda.

S�lo intento prevenirte, es todo. Quiero decir...

...que esa zorra te traicionar�.

Pero yo s� te importo a ti, �verdad?

�Verdad, Leon? Te importo.

Est�s a punto de propasar el l�mite de lo tolerable, Julie.

No querr�a estar en tus zapatos. Te est�s volviendo muy arrogante.

El resto son felices...

...con un auto, una casa en las colinas... pero t� no.

Todas tus mujeres ricas hacen fila para verte...

...las ves una vez al mes...

...un clavado en la alberca, un poco de tenis...

...un orgasmo.

S�lo trato de prevenirte como amigo.

Si esas zorras se ponen en tu contra...

...estar�s acabado.

�Est�s seguro?

Te sacar�n del juego.

Ah� estabas t�.

Una belleza.

Ten�as escrita en el rostro la promesa de! amor.

Me sedujiste.

Con besos falsos.

Hac�as parecer que tu amor era real.

Lo hiciste tan r�pido que no me di cuenta.

Te fuiste y me dijiste adi�s.

Al minuto de tenerte tu amor era grande.

Y en un instante te desapareciste.

Tu dulzura era un camuflaje.

Tu amor era s�lo una mentira.

Nos sol�amos encontrar en lugares rom�nticos.

Me hiciste creer que tu amor era verdadero.

Y ahora todo lo que queda.

Son rastros de l�piz labial.

De los besos que t� fingiste sentir.

Y ahora necesito evitar verte.

Porque destruiste mi mundo.

Al minuto de tener tu amor.

Te desapareciste repentinamente.

La forma de burlarte de mi vida fue como un sabotaje.

�S�?

�Dice que es una amiga?

�De d�nde me conoce?

Muy bien. Que pase.

Un oasis verde.

Soy Michelle.

- �C�mo me encontr�? - No fue dif�cil.

�Est� sorprendido?

�Qu� quiere?

Hubiera pensado que viv�a en un lugar...

...con alfombras rojas gruesas, cama circular y espejos en el techo.

Un burdel.

�ste es mi apartamento. Las mujeres no vienen aqu�.

- �Va a salir? - S�.

�Por negocios?

Tal vez.

�No es un poco tarde?

�No es un poco tarde para usted?

Mi esposo sigue en Nueva York.

Estoy sola.

Pens� que ser�a m�s f�cil.

�Qu� dijo?

Dije que pens� que ser�a m�s f�cil.

�Qu� ser�a m�s f�cil?

El estar con usted. Pagar por sus servicios.

Ya le dije, se equivoca.

�Por qu� me hace esto?

�Qu� le hago?

Me hace sentir avergonzada.

No la estoy avergonzando.

No puedo mantener...

...esta postura por mucho tiempo.

Vine aqu�.

Averig�� qui�n era usted...

...y d�nde viv�a.

Vine aqu� en plena noche.

Quer�a saber qu� se sentir�a...

...joder con usted.

Traje dinero.

�Qu� m�s puedo hacer? Yo...

- Me gusta... - Ay, Dios.

No quiero enterarme.

No digas eso.

Me est�s excitando con s�lo pensarlo.

Estoy recostado con una erecci�n y ni siquiera son las diez.

No me tientes. Por favor, nena. S�lo me est�s tentando.

Voy a tener que colgar y masturbarme en este momento.

Eso hago.

S�, me estoy tocando.

Eso te gusta, �verdad?

Ay, por favor, nena. No digas eso.

Estamos aqu� excit�ndonos...

...hablando de tener m�s placer del que has tenido en a�os...

...�y vas a hablar de un est�reo est�pido de 1.200 d�lares?

�Cu�nto gana tu esposo? �Cu�nto tiene?

Un par de millones.

Claro que podr�a vivir sin �l. Puedo escucharla radio.

La bocina est� cuarteada.

Lisa, escucha lo que dices.

Escucha lo que dices. �Sabes lo que dices?

�Me esperas un segundo? Alguien toca la puerta.

Buenos d�as.

�Qu� quieres de desayunar? �Caf�, jugo de naranja...

...croissants, huevos?

Julian Kay. S�, quiero dos caf�s, jugos de naranja, croissants...

Huevos no.

...unos huevos revueltos y una orden de reques�n.

Lisa, qu� pena me da.

Estoy aqu� sentado con una erecci�n y tengo visitas... Debo colgar.

Est� bien. Te ver� como a las 5:00. Adi�s, amor.

Dime, �qu� opinas?

�De qu�?

�Tomaste la decisi�n correcta al venir aqu� anoche?

�Era lo que esperabas?

Fue como hacer el amor.

No estoy acostumbrada...

No fue lo que esperaba.

�Recuerdas lo que dijiste anoche?

S�.

Si hago una oferta, debo comprarlo.

- As� es. - El que quiero... �All� est�!

- �Qu� dice? - Vi uno como �se en Madam Wu.

Jacobino, fines del siglo XVII. Est� valuado entre 4.800 y 5.200.

No, alguien lo restaur�. Tiene pegamento.

S�.

No s�.

Yo dir�a que se vender� entre 5.000 y 5.500.

Es una gran pieza pero no es una ganga.

Pero en 4.800, s� es buen negocio. �Qu� opinas?

Es perfecto para la habitaci�n de hu�spedes, pero no s�.

�Sabes? Por aqu� vi un cofre de Jorge III...

...como en 2.200 o 2.300.

Es mucho dinero pero es una buena inversi�n.

Tiene l�neas hermosas.

Probablemente la mejor ganga ser� esa colecci�n de adornos vulgares.

- Ay, no. - Si los japoneses no ofrecen mucho.

- �Qu� sucede? - �Ves a quien yo veo?

- �Qui�n es? - Es la viuda de Randolph Sloan.

- Accionista en la compa��a de Jim. - �Sigue viva?

Va a venir directamente a nosotros.

Ay, olvida la colecci�n de adornos.

- �Qu� voy a hacer? - No s�.

Vamos, Lisa. Enfrentemos al enemigo antes de que venga a nosotros.

�Lucille!

Es un placer verte. �Vas a vender o a comprar?

- S�lo estoy mirando. - Ah, qu� bien.

All� hay una colecci�n de adornos exquisita.

�l es Willem Shoenvelt. Nos ayuda a redecorar la casa de hu�spedes.

Gran hospitalidad, se�ora.

�Ay, el vestido! Mire, el vestido.

Qu� hermoso vestido. Va bien con su rostro... ambos son beige.

- �Qu� sucede aqu�? - No s�. Lo lamento.

Debemos irnos.

�Viste su cara?

"Esposa de financiero local asesinada en Palm Springs"

Ojal� tu marido volviera.

- Ya volvi�. - Qu� bien.

No puedo dejar de pensar en ti.

�Te molesta?

�Qu� has estado haciendo?

- �Cu�ndo? - Hoy por la ma�ana.

Ah, paseando en auto.

Fui a Anaheim y luego fui a Long Beach.

Cargu� gasolina yo sola en Long Beach.

Luego vine aqu�.

�Sabes, Michelle? En realidad, yo no soy parte de tus problemas.

Y definitivamente no soy la soluci�n a tus problemas.

Traje dinero.

No.

No quiero tu dinero.

Entonces te comprar� algo.

Te comprar� ese est�reo.

Ya tengo un est�reo.

Entonces, �qu�?

Ven.

- �Qu�? - Vamos a mi habitaci�n.

Es de Bulgari. �La quieres?

Qu� bueno, porque no te la dar�.

Quiero saber todo sobre ti.

- Ahora mismo. - �Ay, Dios m�o!

- �Por qu�? - No s�. Parece importante.

Acabamos de hacer el amor, �no?

S�.

Entonces ya lo sabes todo.

Qu� tonter�a. �De d�nde eres?

No importa de d�nde sea.

Soy de esta cama.

Lo que vale la pena saber de m� lo aprendes cuando te hago el amor.

Eso no es cierto.

�Por qu� te acuestas con mujeres mayores?

Prefiero a las mujeres mayores.

�Porqu�?

�De qu� sirve llevar a una preparatoriana al cl�max...

...una adolescente tonta que se excita en el cine y se masturba en su casa?

No es ning�n reto.

No tiene significado.

La otra noche...

....la noche que te conoc� en el hotel...

...estuve con una mujer...

...la madre de alguien.

Ella ya no le importaba a su esposo.

Esta mujer no hab�a tenido un orgasmo en diez a�os.

Me tom� tres horas satisfacerla.

Por un momento cre� que no iba a lograrlo.

Cuando termin�, sent� que hab�a hecho algo...

...algo de m�rito.

�Qui�n m�s se hubiera tomado el tiempo...

...o preocupado por hacerlo?

Dios m�o.

No son las esposas que su mujer ten�a puestas al morir, Sr. Rheiman.

Encontramos �sas en el estudio.

Estaban en un gabinete de archivo...

...junto con unos consoladores, unas paletas y algunos...

Ya sabe a qu� me refiero.

Su vida sexual �ntima no es de la incumbencia de la polic�a.

Sin embargo, la manera en que la atacaron sugiere que el homicida...

...pudo haber sido alguna vez... un hu�sped en su casa.

Tratar� de mantener en secreto lo que me diga.

Sin embargo, necesitar� informaci�n detallada...

...sobre las pr�cticas sexuales de su esposa y de usted...

...y los nombres de las dem�s partes involucradas.

�De acuerdo?

Lo siento. Aqu� tiene. Y esto tambi�n.

Una del Ej�rcito de Salvaci�n. Muchas gracias.

S�.

Una de la Sra. Stewart.

Disculpe. �Aqu� vive el Sr. Julian Kay?

Soy el detective Sunday.

Del Departamento de Homicidios.

- Quiero hacerle unas preguntas. - �Qu� se le ofrece?

Usted es el Sr. Kay.

Hola. Soy el detective Sunday. �C�mo est�?

Vamos.

Mire, dar� un paseo en Westwood. �Quiere hablar ah�?

- Claro. - Recoger� esas cosas luego, Jill.

Investigo el homicidio Rheiman desde Los �ngeles.

�Sabe algo del caso?

S�. Fue el que sali� en los diarios, �verdad?

S�.

- En Palm Springs. - As� es.

S�, creo que le� algo al respecto.

- S�, apuesto a que s�. - �Quiere una taza de caf�?

- Claro. - Escuche, nos sentaremos atr�s.

�Y qu� hizo la noche del martes?

El martes.

La noche del martes...

...estuve con una amiga antes de una subasta en Sotheby Parke Bernet.

�Ella lo confirmar�?

Es qu�... no es suficiente.

Estamos hablando de una mujer acaudalada.

- Disfruta de su privacidad. - Ya no quiero esto.

Si eso significa para ti un juego, no lo quiero.

Ven ac�.

Las j�venes con los viejos no se mezclan. Es...

- Le gustan los puros. - Ah... lo siento.

S�. �Estoy bajo sospecha?

No. Pero tendremos que verificar su coartada...

...para estar seguros, es por su bien.

Ahora, este trabajo que hizo para los Rheiman...

...�fue de traductor o de conductor?

Ninguno de los dos. Esto fue...

...un asunto m�s personal.

�Son amigos?

No exactamente.

No exactamente. Est� bien, entonces...

...�qu� estaba haciendo exactamente con los Rheiman, ...para los Rheiman?

Nada especial.

Parlotear... No s�.

Me cuesta mucho trabajo recordar cosas as�. Conozco a mucha gente.

S�, s�. No, comprendo su problema.

Usted lleg�, se sent�, bebi� un par de copas.

Y se encontr� de regreso en L.A., �correcto?

M�s o menos. �Quiere otra taza de caf�?

Mentira, Julian. Lo llevar� a la jefatura. Le refrescar� la memoria.

Parece ser un joven que necesita superarse un poco.

Mire, se�or Sunday...

Detective Sunday.

Mire, detective...

...quiero cooperar con la polic�a en todo respecto. Pero �stos...

...�stos son asuntos muy delicados...

...cosas que tal vez no est�n incluidas en la letra de la ley.

La publicidad es lo �ltimo que quiero.

No lo acusar� formalmente y no le quitar� su licencia de conductor.

No lo detendr� por narc�ticos. Podr�a hacer todo eso.

S�lo h�bleme de los Rheiman.

Den la bienvenida a Charles Stratton.

Gracias. Muchas gracias.

Gracias, Mac.

Espero que se la pasen tan bien como el resto de nosotros...

...intentando descubrir qu� es esta cosa en nuestros platos.

Pero en especial, me alegra tener la oportunidad...

- ...de hablarles... - De hecho, fui a...

...sobre los problemas que enfrenta el sur de California.

M�s que ninguna otra comunidad en el pa�s...

�Est�s al tanto de la pol�tica californiana, Julian?

- No mucho. - Eres listo.

Todos se prostituyen.

Pero tenemos los medios tecnol�gicos y los conocimientos pr�cticos...

...para ayudar a liberar a los EE.UU. del dominio de los combustibles.

En �pocas de austeridad como �stas, los privilegiados son...

...quienes deben ir adelante, poner el ejemplo para el resto del pa�s.

- Creo que debemos ser ese ejemplo. - Este hombre llegar� lejos.

Entonces dije: "�Qu� suceder� cuando Mike Curb deje la ciudad?"

- Qu� gusto. �Conoce a mi esposa? - Es hermosa, �no lo crees?

S�, mucho.

Jim, qu� gusto verte. Gracias por venir. Conoces a Michelle.

Sra. Laudner. Qu� bueno que vino. Siempre es un placer verla.

Qu� mentira. Pero me agrada. �Podemos hablar m�s tarde?

Desde luego. Sra. Laudner, mi esposa Michelle.

- �C�mo le va? - Es un placer conocerla.

- Y �l es Julian Kay. - Es un honor conocerlo, senador.

Disfrut� el discurso.

Sra. Stratton.

Es un hombre afortunado, senador.

Gracias.

Vaya, vaya. Sabes a lo que se dedica, �no?

Ese muchacho llegar� lejos. Y tiene una linda esposa.

- Cu�ntame sobre ellos, Frances. - Te dije que llegar� lejos.

No. Quiero saber sobre su relaci�n como pareja.

- �C�mo est� su matrimonio? - �Julian, eres incorregible!

No, anda. En serio. Quiero enterarme.

Bueno, s� que ella es muy infeliz.

S�, creo que est� en Deutsche Gramophone.

�Qu� tal?

- Vaya, hola. - Qu� sorpresa.

�Sueles hacer tus compras aqu�?

No, s�lo curioseo.

S�lo curioseas.

Bueno, tengo que irme. Tengo muchas citas.

Fue un placer hablar contigo... Sra. Stratton.

Espera.

Tengo que hablar contigo.

S�. Yo tambi�n.

�Quieres beber una copa?

Es un poco temprano para una copa.

Tal vez podamos hacer eso dentro de una hora.

�Qu� te parece?

Creo que eres horrible.

Creo que tienes raz�n.

Vamos.

He visto a tu esposo por televisi�n.

Es muy impresionante.

�Qu� quieres decir con eso?

Nada. Lo lamento.

Nunca har�a nada que lastimara su carrera pol�tica.

Nunca lo dejar�a.

No le permitas que te chantajee.

Tiene esta noci�n pol�tica...

...de que debe tener una familia.

Quiere que me embarace.

�De qu� estamos hablando... de lo que �l quiere o lo que t� quieres?

Ya no estoy segura.

�Qu� puedo hacer?

No s�.

�Ser aut�ntica?

�Dejarlo?

Su carrera sobrevivir�.

La gente olvida.

Estas cosas deben ser discretas.

Y que no te enga�e con sus palabras sobre el deber y el sacrificio.

Tiene exactamente lo que quiere. T� debes hacer lo mismo.

Obt�n placer cuando puedas.

�Y t�? �Qu� me dices de ti?

�C�mo obtienes placer?

- �A qu� piso va? - Voy al 12o.

"Cafeter�a"

Dame un segundo, Myrna.

Qu� sorpresa. Sr. Kay.

Detective Sunday. Est� lleno de sorpresas.

Adelante. Si�ntese. Que le lustren los zapatos. Lo necesita.

Gracias, Julian. Hoy est� muy bien vestido.

Bueno, voy a ir al club campestre, �sabe?

Ah, el club campestre. Investigamos su coartada.

La Sra. Williams dijo que estuvo con usted la noche del martes...

...pero que la dej� en su casa a las 7:00.

El homicidio Rheiman fue a las 10:00.

Mierda.

Pero describ� la casa, la habitaci�n.

S�, ella dijo que la estaba ayudando a redecorar...

...y que fueron a Parke Bernet a elegir una c�moda.

- As� es. - Entiendo por qu� dijo eso.

Debe proteger su reputaci�n.

�C�mo lo hace, Julian?

Esta tarde con la Sra. Jarvie...

...y luego esta noche en el club campestre...

�c�mo seduce a todas estas mujeres?

No me gusta que ande husmeando en mi vida privada, Sunday...

...molestando a mis amigos.

Le dir� qu� har�.

Si deja a mis clientes en paz, le dir� c�mo atraer a las mujeres.

�C�mo?

Primero, y es obvio, se viste de la mierda.

Cualquiera puede arreglar eso, no hay problema. Es su rostro.

- �Rostro? - Su rostro. Un rostro malo.

Y su cuerpo... �qu� tiene de malo su cuerpo?

�Tiene problemas con la espalda? Parece un mono ah� parado.

- Por favor. - Los hombros atr�s.

Y la papada... tiene que trabajarla. Ejercite.

No quiere que se abulte. Arriba, apretada.

- Apretada. - S�.

�Estar�a dispuesto a venir a una fila de sospechosos?

Claro. �Por qu� no?

�Ni siquiera le molesta, Julian?

- �Qu�? - Lo que hace.

�Darle placer a las mujeres? �Deber�a sentirme culpable por eso?

Pero no es legal.

Lo legal no siempre es lo correcto.

El hombre hace las leyes. A veces son incorrectas...

...o est�pidas...

...o son cuesti�n de celos.

�Y usted es el mejor juez?

Algunos est�n m�s all� de la ley.

�Y c�mo saben ellos que est�n m�s all� de la ley?

Lo saben.

Se preguntan a s� mismos.

Gracias, Eugene. Te dar� tu propina en un minuto.

- S�, se�or. - Bien.

- �Me permite? - Por favor.

S�, puede darle lustre al otro.

�Por qu� no me dijo que espos� a la Sra. Rheiman?

No lo hice.

S�, eso dijo.

Por eso fui dos veces con el forense a verificarlo.

Aparentemente debi� oponer mucha resistencia...

...porque ten�a cortadas las mu�ecas por estar esposada.

Pero debajo de estos cortes hab�a moretones...

...porque la esposaron en una ocasi�n anterior.

Ahora, el forense estima que esto fue 48 horas antes.

Y ser�a la noche que estuvo all�.

Dios m�o.

La golpearon con un objeto pesado de metal, la violaron...

...y la penetraron con un objeto, probablemente el arma homicida.

S�.

S�, la espos�.

Pero tiene que entender c�mo es la gente...

...como los Rheiman.

Es como un juego para ellos.

Le explicar�.

�S�? �Qu� sucede?

Estuvieron aqu� dos horas... la polic�a.

No pude detenerlos. Ten�an una orden de registro.

Descuida, Jill. No hay problema.

�Qu� sucede?

Jill, soy Julian.

No, no te preocupes.

Env�a a la sirvienta.

Hola. �C�mo est�s, Timmy?

Julian, te conviertes en un visitante frecuente.

�QU� pasa?

Quiero hablarte de algo.

No me gusta tener a nadie aqu� cuando Tim me visita.

Los tribunales podr�an prohibirme volver a verlo.

Entonces bajemos a la playa.

Cuidado.

Gracias.

- Creo que me est�n incriminando. - �Qui�n?

No s�. S�lo s� que alguien lo hace.

Es en el homicidio Rheiman en Palm Springs.

�Trabajaste para ellos?

Una vez. S�lo una vez. Como favor para Leon.

- Bastardo traicionero. - Soy bueno. No puedo evitarlo.

- �Puedes averiguar algo? - P�deselo a tu nuevo amigo Leon.

Quiz� lo haga.

Trabajas para otras personas, me estafas...

...y luego cuando necesitas un favor, vuelves a m�.

Si te ayudo, tendr�s que ayudarme.

�C�mo?

Tendr�s que volver a trabajar exclusivamente para m�.

Espera. No, no tiene nada que ver con eso.

�C�mo carajos no?

Yo te cre�, Julie. Te ense�� todo lo que sabes.

C�mo vestirte, comportarte, tratar a las mujeres, hacer el amor.

Y luego un d�a vienes y me dices: "Soy demasiado bueno para ti"...

...y me sacas de la jugada.

Eso no est� bien, Julie.

Las cosas son diferentes, Anne. Soy m�s hombre que antes.

Estoy madurando, Anne. Necesito seguir adelante, moverme.

Por favor, Julie, ah�rrame los discursos.

- �C�mo va tu sueco? - Estar� listo.

Llegar� de Estocolmo el jueves por avi�n.

Aparentemente tiene ciertas idiosincrasias sexuales.

�Volver�s a trabajar para m�?

T� lo hiciste, �verdad?

�Qu�?

Mataste a Judy Rheiman.

No te preocupes, Julie. No importa.

Gracias. Ha sido una velada encantadora.

�Puedo verte de nuevo ma�ana?

�Y qu� tal esto? Hab�a una muchacha sensual de Borlange.

�Vives sola?

Qu� rostro tan tierno.

No, a�n no.

- �Por qu� no? - Vamos a besarnos un poco m�s.

�Qu� sucede?

No sucede nada. Es s�lo que no quiero hacer el amor.

Me encanta estar contigo.

Me encanta que me beses y que me toques...

...pero cuando haces el amor, est�s trabajando.

Si es tu menstruaci�n, no importa. Me encanta.

No me salgas con esa estupidez. Sabes bien de qu� hablo.

No puedo darte placer...

...y t� ya no puedes enga�arme.

- No sabes lo que dices. - S�, lo s�, y t� tambi�n.

S�...

...lo s�.

Est�s hablando de que deje de ser quien soy, mi oficio.

�Eso te escandaliza?

Me importas, en verdad.

Eso no es suficiente.

Es lo �nico que s� hacer bien.

Eso no es verdad.

No importa. Ya no importa.

Ya no puedo dejarlo. Si lo dejo, estar�a en problemas.

Entonces estar�amos a mano. Yo ya estoy en un problema.

Las personas que conozco se cuidan entre ellas.

Necesito su protecci�n.

Alguien me incrimina.

Y no s� qui�n.

Hubo un homicidio en Palm Springs hace un par de semanas.

La polic�a cree que yo lo hice.

Era una mujer...

...a la que vi una vez.

Yo no estuve ah� pero mi coartada lo niega por completo.

- �Por qu� te hace eso? - No puedo entenderlo. No s�.

No tiene sentido.

- �Cu�ndo fue el homicidio? - El martes de la semana pasada.

�No estuvimos juntos esa noche?

No, amor, ojal� hubiera sido as�.

Bien, muchachos, de frente, por favor.

No puedo creer esta estupidez.

N�mero tres, qu�tese �os lentes.

N�mero dos, ender�cese.

Vu�lvanse a la derecha.

No, n�mero tres, a la derecha.

- Qu� idiota. - �Cu�nto te pagan?

�De qu� hablas? S�lo soy un presidiario.

Yo tambi�n. A m� me pagan 15.

- �En serio? - S�, 15 d�lares.

Ahora a la izquierda, por favor.

A la izquierda.

Gracias.

Al borracho le pagar�n 20.

�Est�s bromeando?

Si no te van a pagar, entonces te van a joder.

Mierda, �qu� demonios pasa aqu�?

�Ya lleg� mi abogado? Quiero hablar con mi abogado cuando llegue.

- Que me avisen. - Ver�s a tu abogado. Retrocede.

Aseg�rense de que hable con �l.

- N�mero 1, ala derecha de nuevo. - Conozco mis derechos.

No estamos en Rusia.

- N�mero uno, a la izquierda. - Hay una Constituci�n.

Conozco mis derechos. Espera a que llegue mi abogado.

Muy bien, gracias. Ya pueden retirarse.

Y el jodido n�mero tres... �le est�n pagando?

�Y a ti? �Tambi�n te est�n pagando?

�Qu� carajo est� pasando?

�Qu� le parece?

- �Eh? - No est� mal.

Voy a robarle la idea. Me est� ense�ando c�mo vestir.

�l es el teniente Curtis de Palm Springs.

Est� a cargo del caso.

- Pens� que usted estaba a cargo. - No, yo no.

Yo veo proxenetas, prostitutas y estafadores.

Por eso no tengo muchas dificultades.

Fue una peque�a broma.

Lo identificaron, Julian.

- Julian. - �Qui�n?

- �Qui�n puede haberme identificado? - Estacion� su Mercedes...

...como a 15 metros dela casa Rheiman

el d�a 22 entre 9:30 y 10:00 p.m.

Luego camin� por la calle y entr� a la casa.

Alguien lo vio, Julian.

- Quiero que lo acusen o... - No entiendo.

No s� qui�n dir�a algo as� sobre m�. Yo no estuve ah�.

Se le informaron sus derechos. Ella identific� al n�mero uno.

Y luego no estaba segura cu�l de ustedes era.

- �Tiene el n�mero de matr�cula? - Ella no lo vio.

- Mierda. - Claro.

S�.

Registramos su casa. Ten�amos una orden judicial.

- Lo sabemos. - �Reconoce esto?

- Estaban bajo su colch�n. - �Y qu�?

Pues que ten�an huellas digitales de la Sra. Rheiman por todos lados.

- �Encontraron las joyas? - �Cu�les joyas?

Yo tambi�n leo el diario. Robaron joyas de casa de los Rheiman.

El que puso ese dinero ah� probablemente puso las joyas.

No encontramos ninguna joya.

�No ha considerado que podr�an estar incrimin�ndolo?

Se nos ocurri�.

Se le ocurri�.

- �Investigaron a Rheiman? - Tiene una coartada.

�Y qu� que tenga una coartada? �Qu� me dice de...

- Se agarra de un clavo ardiendo. - Leon James me envi�.

Habl� muy bien de usted. Dijo que tiene mucha categor�a.

�Y usted qu� cree?

Yo creo que es culpable.

Creo que fue a casa de los Rheiman. Creo que tuvo sexo...

...y jug� algunos juegos violentos.

Se drog�, hizo una tonter�a o hizo las dos cosas.

Creo que la golpe�, la mat�, rob� el dinero y las joyas.

No tiene caso seguir hablando hasta que lo acuse formalmente.

Aunque pensamos que Julian es culpable, no lo detendremos.

Si lo est�n incriminando, nos ser� m�s �til si est� en libertad.

�Ya podemos irnos?

Una cosa m�s, Julian.

No le diga a los sospechosos que pagamos por formarse.

Algunos polic�as no tienen sentido del humor.

- Hola. - �S�?

Vengo a ver a la Sra. Williams. Me llamo Julian Kay.

Descuida, Wilma. Yo me encargar�.

- Hola. - Hola, Julian.

- �A qu� vienes? - �Puedo hablarte?

�De qu� quieres hablar?

- �Vino la polic�a? - Vino un detective.

Me sorprendi� mucho que usaras mi nombre.

No sabes cu�nto lo lamento, Lisa.

Pero esto es muy importante para m�.

Les dije la verdad.

No les dijiste la verdad. Estuve aqu� hasta despu�s de la medianoche.

Eso no es verdad. Julian, no puedo...

No estuviste aqu�.

- �Qu� sucede, mi amor? - El es Julian Kay...

...el que me ayuda con la decoraci�n.

�l dijo a la polic�a que estuvo conmigo la noche del homicidio.

As� que usted es el Sr. Kay.

Fue desagradable el que ridiculizara a mi esposa en Parke Bernet...

...pero ahora se atreve a diseminar estas mentiras.

- D�jenos en paz. - No ment�.

No s� lo que hizo. No quiero enterarme.

Pero sea lo que fuere, no se librar� de ello...

S�lo vine aqu� por la verdad, eso es todo.

- S� que miente. - �C�mo sabe que miento?

Porque yo estuve aqu� con mi esposa toda la noche.

Gracias, se�or Kay.

En realidad no eres muy bueno haciendo esto.

- �Qu�? - El seguir a la gente, amigo.

- De hecho, eres muy malo. - �Qui�n es usted?

�Qui�n te paga? No eres un polic�a. Es imposible.

- Leon. Es Leon, �verdad? - Llamar� a la polic�a.

Adelante, llama. �Quieres una moneda? Te dar� una.

- �Qu� tenemos aqu�? - Deme eso.

Floyd Wicker. Qu� lindo nombre.

Nacido el 23 de julio del 52...

...Avenida Hawthorne, L.A.

Licencia de conducir, American Express, Master Charge.

Foto de la novia. Est� m�s o menos. Tiene los ojos muy juntos, Floyd.

�Qu� m�s tenemos aqu�?

Tenemos un pase de la Biblioteca del Congreso Estatal de California...

...una identificaci�n de California, un pase...

...del Senado Estatal de California.

Senador Charles Stratton.

- �Qui�n carajos eres? - Sabe leer, �no es as�?

�Trabajas para el senador Stratton?

S�.

- �Por qu� me sigues? - Me lo ordenaron.

- �Qui�n? �El senador? - �Qui�n m�s?

Si el senador quer�a enterarse de mi vida privada...

...�por qu� no me lo pregunt� �l mismo?

�Eh? No lo sabes.

Bueno, te dir� qu� har�, Floyd. Te voy a facilitar las cosas.

Ser� todo muy f�cil para que no se te olvide.

�ste es mi n�mero telef�nico.

Dile al senador...

...que si quiere hablar conmigo...

...puede simplemente llamarme, �de acuerdo?

Ahora vete al carajo y d�jame en paz.

Recib� su mensaje, Sr. Kay.

- Prefer� venir a verlo en persona. - Buenas noches, senador.

- Quiero un vodka t�nic, Charles. - S�, se�or.

Esto es conmovedor.

Es agradable ver que no ha perdido contacto con su distrito electoral.

No estoy hablando como senador, estoy hablando como esposo.

Qu� l�stima. Yo no soy una esposa.

Qu� gracioso.

�Qu� quiere?

- �Que qu� quiero? - S� qui�n es.

No puedo evitar que mi esposa haga el rid�culo...

...pero puedo evitar que la chantajeen.

No s� de qu� habla.

�No sabe?

La polic�a cree que est� involucrado en un homicidio en Palm Springs.

Tres d�as despu�s, vio a mi esposa en la cena y la sedujo.

�Cree que puede chantajearme para que lo ayude?

Est� loco, se�or.

�Lo estoy?

Anoche, mi esposa me pregunt� sobre el homicidio Rheiman.

No supe por qu� hasta que me enter� de usted.

�Habl� con Michelle sobre esto?

- No va a chantajearme. - No sabe nada sobre esto.

Reconozco a una ramera cuando la veo.

�Cu�nto?

�Para no volver a ver a su esposa?

Cinco mil.

Tendr� el dinero en la ma�ana.

Veo a Michelle porque quiero verla...

...porque ella quiere verme.

No quiero ni un centavo de usted. Usted no me agrada.

Se lo dir� m�s claramente.

Usted vive de los favores de un peque�o n�mero de personas...

...como la Sra. Andrews, quien se asom� por la puerta.

Y de los favores de lugares como �ste.

Usted s�lo vive a costa ajena.

Y a menos que quiera buscarse un nuevo grupo del cual vivir...

...no vuelva a ver a mi esposa.

- �C�mo est�s? - No me va mal. �Y t�?

Busco a Leon James. �Lo has visto por aqu�?

S�, probablemente est� en el Probe.

Muy bien, gracias. Cu�date.

Hola, Julian.

Hola, Jason.

- Hac�a mucho que no te ve�a. - �Has visto a Leon por aqu�?

�A Leon? Estuvo aqu�. Vino a presumir a su muchacho.

Un ni�o rubio atractivo. Creo que est� por all�.

Bien, gracias.

�Hola, Julie! Supe que eras t�.

- �Vuelves al hogar? - Te estaba buscando. Quiero hablar.

- Vamos atr�s donde no hay ruido. - Est� bien.

�Qu� haces aqu�?

�Vienes de un funeral?

Dicen que presumes a un muchacho nuevo.

Y me encargar� de que ning�n marica me lo robe.

�Sabes algo sobre el homicidio Rheiman?

Es de lo �nico que se habla. La polic�a me sigue de cerca.

- Me interrogan con vehemencia. - Como a todos los dem�s.

Quiz� necesite tu ayuda. No tengo coartada.

T� fuiste quien me envi�.

�Necesitas una?

S�.

Ver� qu� puedo hacer.

�Qui�n crees que la mat�?

Bueno, si yo fuera la polic�a, estar�a m�s interesado en Rheiman.

Es muy extravagante, �sabes?

Es muy extravagante.

Pero tiene una coartada.

�Una coartada?

Oye, Julie, te tengo un trabajo para esta noche.

Es un trabajo sencillo. Se me ocurri� ofrec�rtelo, si te interesa.

- �Heterosexual? - �A esta hora? �Hablas en serio?

Ya me cans� de hacer esa mierda.

Ya me cans�. Ya no m�s maricas. No m�s excentricidades, �entiendes?

Me enter� de tus problemas.

�Cu�les problemas?

Tus clientes, Julie. Tus zorras ricas.

No quieren nada contigo.

Dicen que te busca la polic�a.

- Buscan muchachos nuevos. - Que se jodan.

Oye, Julie, escucha.

Me pediste que te ayudara a salir de un problema.

Es un placer hacerlo.

Pero te pido que hagas este trabajo y me dices que no.

�C�mo esperas que te ayude?

Dame una coartada y luego hablaremos de trabajo.

- Tengo que hablar contigo. - Hola, amor.

Ay, Dios, qu� gusto me da verte.

�Te encuentras bien? Nena, te ves agotada.

No dorm� bien.

�Quieres ir a caminar?

- S�. - Bien, d�jame ponerme los zapatos.

�Qu� ocurre?

�Me vas a decir qu� pasa?

Oye, t�.

Vamos, dime.

El otro d�a cuando te dije que no quer�a hacer el amor contigo...

...no lo dije en serio.

Quiero joder contigo. Siempre quiero joder contigo.

�Eso es lo que viniste a decirme?

Charles quiere que me vaya 2 meses, durante los comicios primarios.

Voy a Roma.

Dos meses.

Volver�. Esp�rame.

No s� si pueda. La polic�a registr� mi apartamento...

- Quiz� Charles pueda ayudarte. - No digo eso.

No s� lo que estoy diciendo.

He estado buscando algo toda mi vida.

- Ni siquiera s� lo que busco. - Perm�teme...

Quiz� t� eres lo que busco.

Le di mi palabra a Charles.

Tengo que irme.

Todo se resolver�.

- S�. - Tengo que irme.

�Mierda!

"Agencia de renta de autos Hertz"

No s� d�nde est�. No lo veo desde ayer.

- Dime. - No s�. En serio. Se lo dir�a.

La polic�a vino en la ma�ana. Su habitaci�n es un desastre.

Hay otro polic�a esperando en su habitaci�n.

- �Se comunica contigo? - No puedo decirle.

Est� bien, la pr�xima vez que llame, dile que necesito hablar con �l.

Dile que es importante. Preg�ntale si puedo verlo en alg�n lugar.

"Banco Ultramar de California"

Anne, lo siento.

Tengo que hablar contigo.

Ahora no puedo. Estoy buscando a alguien.

No. En Perino's. Mira, no tengo tiempo.

S�, est� bien, est� bien. En Perino's. S�, a las 8:30.

�Jill? Soy Julian.

S�, lo s�, lo s�. �Tienes alg�n mensaje para m�?

�Michelle?

Dile que nos vemos en Perino's.

Hijo de puta, es Rheiman.

Sr. Julian, no puede entrar as�.

- Estaba trabajando. El tiempo vol�. - Tengo que darle un saco.

No, descuide.

Julie, te ves del carajo. �Qu� ocurre?

- Todo. Un whisky solo. - �Qu� te est�s haciendo?

Con esa apariencia, ni siquiera una sirvienta joder�a contigo.

Necesito tu ayuda. La polic�a me incrimina en el homicidio Rheiman.

- �D�nde has estado? - Buscando a alguien.

- �Anoche? - �Qu� quieres decir?

La Sra. Vakklar lleg� anoche en un vuelo de Estocolmo.

Habla sueco. Nadie le entendi�. Nadie fue a recibirla.

Estaba furiosa. Me costar� muy caro.

- �Qu� ocurri�? �No te preparaste? - �Me o�ste?

La polic�a me busca. Por homicidio.

Y me dejaste plantada.

Dios m�o.

�Qu� quieres?

�Vas a ayudarme?

Ya investigu�, Julie. Est�s en un l�o.

- Por eso necesito tu ayuda. - T� nunca hiciste nada por m�.

�Nunca hice nada por ti? �De qu� hablas?

- Soy tu hombre n�mero uno. - Y te niegas en cada oportunidad.

Me pides un favor y arruinas algo que tard� 6 meses en conseguir.

- Ya te lo expliqu�. Ya te dije. - Ya no cuentes conmigo, Julie.

Tendr�s que valerte solo.

Ya no me importa lo que te pase.

Disculpa. Volver� en un segundo.

Ay, Julian, gracias a Dios que recibiste mi mensaje.

- Llevo todo el d�a busc�ndote. - Calma, amor, todo est� en orden.

No, no es as�. Charles habl� con el fiscal.

Encontraron el arma homicida. Van a detenerte.

No puede ser.

�Qu� vas a hacer?

No s�.

�Qu� puedo hacer para ayudarte?

- No hay nada que puedas hacer. - Tiene que haber algo.

�No entiendes? Estoy en serios problemas. No te me acerques.

Ser� un esc�ndalo. �Sabes lo que es un esc�ndalo?

�Sabes lo que implica?

No te me acerques. Arruinar� tu vida, la de tu esposo.

- Ya todo acab�. - No acab� si eres inocente.

- �C�mo sabes que soy inocente? - Lo eres.

�M�rame a los ojos!

�Puedes decirme sin asomo de duda que sabes que soy inocente?

S�.

- Olv�dame. - �Hay alguien ah� dentro?

Nunca te am�.

- Julie. - D�jame pasar. Es importante.

Julie, te ves terrible. �Quieres asearte, rasurarte?

No. Lamento molestarte a esta hora de la ma�ana.

Te he estado buscando.

Te escucho.

�Ya tienes mi coartada? La voy a necesitar hoy.

A�n no est� lista, Julie. Ma�ana.

Sigo juntando las piezas.

No es nada f�cil.

- Quiero que sea perfecta. - �Por qu� intentas incriminarme?

- �De qu� hablas? - T� planeaste el homicidio de Judy.

Fueron Rheiman, t�...

...y tu lindo novio rubio que est� en la habitaci�n.

�l puso las joyas en mi auto.

No s� de qu� hablas.

�No sabes de qu� hablo? Entonces, �qu� carajo es eso?

�l es quien la mat�, �verdad?

Leon, �qu� pas�? Lo enviaste all�.

Lo enviaste, arm� un esc�ndalo con Rheiman y su esposa.

Se puso violento y la mat�.

�C�llate el hocico!

Nunca en mi vida hab�a visto esa mierda.

Mira, quiero que me digas algo.

�Cu�nto me va a costar que me dejes de fastidiar?

No hablamos de dinero. Hablamos de homicidio.

- �Cu�nto? - Me das l�stima, Julie.

�Cu�nto?

No importa cu�nto sea, Julie.

El otro lado siempre pagar� m�s.

Lo planeaste a la perfecci�n, �no?

Est�s muy orgulloso de ti mismo, �verdad Leon?

La polic�a hall� el arma homicida a una cuadra de tu apartamento.

Y esa zorra de Palm Springs cambiar� de opini�n muy pronto...

...y te identificar� a ti.

La polic�a quiere detenerte, Julie. Y ahora ya te tienen.

Tengo entre 20 y 30 mil d�lares. Son tuyos.

Entrenar� a tus muchachos nuevos.

Trabajar� para ti solamente.

S�lo para ti, Leon.

Lo dividiremos cuarenta-sesenta. Es justo. Cuarenta-sesen...

Treinta-setenta. Y yo...

Trabajar� con maricas. Har� extravagancias.

�Har� lo que t� quieras que haga!

D�jame en paz y vete, Julie.

�Por qu� yo?

�Por qu� me elegiste a m�?

Porque eres f�cil de incriminar.

Heriste a muchas personas.

No le importas a nadie.

En realidad, nunca me agradaste.

Y ahora vete.

�Qui�n est� all� abajo?

�Tu novio nuevo? �Hijo de puta!

Ay, Dios m�o.

�Auxilio! No me dejes caer.

- Por favor, ay�dame. No me sueltes. - No te caigas. Te necesito.

- Dame la mano. Int�ntalo. - No puedo. Eso intento.

- Ay�dame. Ay�dame, por favor. - Dios.

No te caigas.

Julian, �podr�a responder algunas preguntas?

�Cu�ntas veces ha ido a Palm Springs?

�Durante cu�nto tiempo vio a la Sra. Rheiman?

�Con cu�ntos famosos de Hollywood ha estado?

- �Cu�nto dinero ha ganado, Julian? - Deme una exclusiva.

- �Cu�nto le pagaban por noche? - Por favor. Por favor, Julian.

- �Cree que lo incriminan? - �Desde cu�ndo se dedica a esto?

- �Se defender� de la acusaci�n? - �Por qu� no hace una declaraci�n?

- �Nunca le temi� a los esposos? - �Prefiere hombres o mujeres?

Ojal� lo hubiera detenido antes. Hubiera sido m�s f�cil para todos.

Acabe con esta publicidad previa al juicio.

Lo transferiremos pronto a Palm Springs.

Muy bien, �tiene algo que decir, Julian?

Hola, Julian.

- �Te vas de viaje? - No, decid� no partir.

- �Tu esposo sabe que est�s aqu�? - No.

�Por qu� viniste?

Cre� que nunca volver�a a verte.

No vuelvas, Michelle.

�Est�s satisfecho con tu abogado?

No importa.

No te vayas.

Michelle Stratton paga por mis servicios, Julian.

Creo que sabe que es un asunto que requiere discreci�n.

D�gale que no se moleste.

Julian, tendr� que ayudarnos m�s.

D�gale a Michelle que me olvide.

Me preocupa m�s defenderlo, Julian...

...que la vida privada de ella.

Tendremos que repasar los detalles de la noche del homicidio.

Una sirvienta lo vio tratando de salvar a Leon...

...as� que la polic�a s�lo lo acusa en el caso Rheiman.

Los diarios y la TV ya lo est�n juzgando, Julian.

La polic�a ya dej� de investigar.

Necesitamos ayuda, algunos hechos para que reinicien la investigaci�n.

Entonces podremos investigar a Leon, a Rheiman, y quiz� al rubio.

�Qu� le parece, Julian?

- �Teniente Curtis? - S�, Sra. Stratton. Es un honor.

�Puedo sentarme?

Me dijeron que quer�a verme. �En qu� puedo servirle?

Quiero hablarle sobre el caso del homicidio Julian Kay/Rheiman.

�S�?

Estoy pagando el abogado del Sr. Kay.

S�, lo s�.

Estoy pagando el abogado porque s� que no es culpable...

...y no quiero ver que haya obstrucci�n de justicia.

�C�mo sabe que no es culpable?

Porque no estuvo en Palm Springs la noche del homicidio.

- �No? - No. Estuvo conmigo.

Les dije, Julian.

Ya supe.

No ten�as que hacer eso, Michelle. Pudiste haberme olvidado.

Preferir�a morir.

�Qu� har�s ahora?

No lo s�.

No puedo ir a casa.

Los periodistas me esperan afuera.

Hay docenas de ellos.

�Por qu� lo hiciste?

No tuve opci�n.

Te amo.

Dios m�o, Michelle.

Me ha tomado mucho tiempo entregarme a ti.