1
00:00:37,871 --> 00:00:42,968
GOL AMERICANO
2
00:03:32,671 --> 00:03:35,390
Julien.
Sei venuto qui.
3
00:03:35,465 --> 00:03:37,433
Sì, sono andato a portare qualcuno
la spiaggia Mi è venuto in mente di farti visita.
4
00:03:37,509 --> 00:03:40,388
- Non vieni da settimane.
- Ciao.
5
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Ciao, ragazze.
6
00:03:41,805 --> 00:03:45,150
«Ciò significa che non sei andato a Rio
fine settimana?
7
00:03:46,560 --> 00:03:48,858
- Non prestare loro attenzione. Sono gelosi.
- Che peccato.
8
00:03:50,439 --> 00:03:53,363
Sono stato tutto il giorno
cercando di comunicare con te.
9
00:03:53,442 --> 00:03:55,991
Sì, ho ricevuto il messaggio.
Hai un lavoro?
10
00:03:56,069 --> 00:03:59,243
Stasera.
È una donna di Charlottesville.
11
00:03:59,322 --> 00:04:02,826
Viene a chiudere le trattative
dell'eredità del marito.
12
00:04:04,161 --> 00:04:07,085
- E' la tua prima volta?
- SÌ.
13
00:04:07,164 --> 00:04:10,589
Ha un incontro con i suoi avvocati
al mattino. Vogliono un autista.
14
00:04:12,586 --> 00:04:14,179
Fai uso di droghe?
15
00:04:15,046 --> 00:04:16,514
No. Niente droghe.
16
00:04:18,884 --> 00:04:20,511
- Mille dollari, vero?
- SÌ.
17
00:04:22,179 --> 00:04:23,931
Seicento per me.
18
00:04:24,014 --> 00:04:25,857
Oh, Giulietta.
Non ricominciare daccapo.
19
00:04:25,932 --> 00:04:27,855
Se vuoi cinquanta e cinquanta,
chiama Mike...
20
00:04:27,934 --> 00:04:30,312
...o uno di quei liceali
che ti piace così tanto.
21
00:04:31,354 --> 00:04:35,154
Non vale la pena disturbarmi se
Non l'abbiamo diviso cinquanta e cinquanta.
22
00:04:35,233 --> 00:04:37,827
Non mi dai la commissione
quando li rivedrai.
23
00:04:37,903 --> 00:04:40,452
È giusto. Quanto basta.
24
00:04:40,530 --> 00:04:44,285
Non è giusto, Julie.
Ma non ho scelta.
25
00:04:44,367 --> 00:04:46,711
Hai molte opzioni.
Puoi continuare a vendere a quelli...
26
00:04:46,787 --> 00:04:48,460
...a quei froci ritardati
chi non conosce la categoria...
27
00:04:48,538 --> 00:04:50,290
Guarda chi parla.
28
00:04:54,920 --> 00:04:57,139
Va bene. Cinquanta e cinquanta.
29
00:05:01,551 --> 00:05:03,974
Chi hai portato in spiaggia?
30
00:05:04,054 --> 00:05:06,227
Ti piacerebbe scoprirlo, vero?
31
00:05:06,306 --> 00:05:08,684
Julie, perché mi stai facendo questo?
32
00:05:08,767 --> 00:05:11,441
Hai qualcun altro che deve entrare
al Country Club di Los Angeles?
33
00:05:12,521 --> 00:05:16,401
E non è l'Hillcrest
né il Riverside né la Riviera.
34
00:05:17,484 --> 00:05:19,953
Devo andare, lasciatemi un messaggio
con le informazioni.
35
00:05:20,946 --> 00:05:22,789
Non vuoi prendere un po' il sole?
36
00:05:23,698 --> 00:05:25,871
So che le ragazze
Vorrebbero la compagnia.
37
00:05:27,577 --> 00:05:30,501
No grazie. Assolutamente no.
38
00:05:30,580 --> 00:05:33,424
- Arrivederci.
-Come va con lo svedese?
39
00:05:34,918 --> 00:05:36,215
Bene.
40
00:05:36,920 --> 00:05:38,888
Vuoi che ti aiuti?
41
00:06:00,610 --> 00:06:02,908
"Westwood Hotel e appartamenti"
42
00:06:21,423 --> 00:06:24,302
Ascolta la registrazione
e ripeti ciò che senti.
43
00:06:24,384 --> 00:06:26,637
Ascolta e poi ripeti.
44
00:06:28,221 --> 00:06:30,815
Questo non mi interessa.
45
00:06:38,481 --> 00:06:40,984
Questo non mi interessa.
46
00:06:47,073 --> 00:06:49,576
�Quanto manca al nostro arrivo?
47
00:06:53,288 --> 00:06:56,212
Quanto tempo ci vuole per arrivarci?
48
00:07:03,089 --> 00:07:05,387
È la prima volta che vieni?
49
00:07:17,020 --> 00:07:19,193
Sì.
50
00:07:19,272 --> 00:07:21,366
Molto bene. Passa la chiamata.
51
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Ciao, Leone. Cosa c'è?
52
00:07:23,526 --> 00:07:27,326
Ciao Julie, non mi piace disturbarti
con questo, ma ho bisogno del tuo aiuto.
53
00:07:27,405 --> 00:07:30,784
Avevo un lavoro a Palm Springs
per Joey ed e! accidenti se n'è andato.
54
00:07:30,867 --> 00:07:34,371
- Almeno non so dove sia.
- No, non posso.
55
00:07:34,454 --> 00:07:37,958
Adesso vado a tagliarmi i capelli.
E ho programmi per questo pomeriggio.
56
00:07:38,041 --> 00:07:40,135
Tesoro, tesoro,
È un lavoro di due ore.
57
00:07:40,210 --> 00:07:42,429
- Ancora il viaggio.
- Più viaggio.
58
00:07:42,504 --> 00:07:46,725
500 dollari. Vai e vieni, niente
stravagante. Andiamo, come favore.
59
00:07:46,800 --> 00:07:52,227
Non lo so. Magari se avrò tempo.
Ti darò 50 dollari.
60
00:07:52,305 --> 00:07:55,309
Vaffanculo!
Pensi che lo faccia per beneficenza?
61
00:07:55,392 --> 00:07:58,236
Ehi, aspetta un attimo.
Chi fa un favore a chi?
62
00:07:58,311 --> 00:08:00,359
Chi ha chiamato per cercare un sostituto?
63
00:08:00,438 --> 00:08:04,318
Bene, bene. Mi dispiace.
Ti ringrazio.
64
00:08:04,401 --> 00:08:06,199
Faccio qualsiasi cosa per gli amici.
65
00:08:17,247 --> 00:08:18,669
Mi scusi.
66
00:08:20,125 --> 00:08:22,844
Ti dispiace se mi tolgo il berretto?
67
00:08:22,919 --> 00:08:24,887
No. Naturalmente no.
68
00:08:28,258 --> 00:08:29,680
Grazie.
69
00:08:41,730 --> 00:08:44,984
Conosco questo albergo
meglio del mio appartamento.
70
00:08:46,276 --> 00:08:48,825
Tutte le persone importanti
Rimangono qui.
71
00:08:50,488 --> 00:08:52,911
Sai? Ho lavorato qui
come ragazzo della piscina.
72
00:08:55,326 --> 00:08:57,875
Posso aiutarti con qualcosa?
73
00:08:57,954 --> 00:09:00,048
Senti, ti apro lo champagne.
74
00:09:00,123 --> 00:09:03,172
- Non devi aprire...
-Giuliano. Mi chiamo Giuliano.
75
00:09:04,252 --> 00:09:06,675
Non devi aprire lo champagne.
76
00:09:06,755 --> 00:09:09,804
Ti darò un consiglio.
Non preoccuparti.
77
00:09:10,759 --> 00:09:12,932
Oh, Dio.
78
00:09:13,011 --> 00:09:16,390
Senta, mi dispiace, signora Dobrun.
Non era mia intenzione
79
00:09:16,473 --> 00:09:18,316
ero...
80
00:09:19,350 --> 00:09:22,695
Oh, mi... mi dispiace.
81
00:09:25,774 --> 00:09:27,697
È la tua prima volta a Los Angeles?
82
00:09:30,779 --> 00:09:34,875
- Forse puoi aiutarmi con qualcosa.
-SÌ?
83
00:09:34,949 --> 00:09:37,623
Beh, diversi anni fa
quello non è arrivato...
84
00:09:37,702 --> 00:09:41,377
...e mi chiedevo se ce ne fossero
Nuovi ristoranti molto buoni.
85
00:09:41,456 --> 00:09:44,676
Sai, dove vanno le persone famose.
86
00:09:45,460 --> 00:09:47,588
Sì, beh...
87
00:09:47,670 --> 00:09:51,470
...probabilmente sicuro da consigliare
ristoranti affermati.
88
00:09:51,549 --> 00:09:55,349
C'è Ma Maison...
89
00:09:55,428 --> 00:09:57,851
...e la Scala...
90
00:09:58,932 --> 00:10:00,559
....e Scandia.
91
00:10:02,727 --> 00:10:06,322
E quelli più nuovi,
Dicono che Le Dome è carino.
92
00:10:06,397 --> 00:10:08,195
È molto popolare
93
00:10:10,985 --> 00:10:14,580
Maledizione, vederti lì in piedi
Mi fa venire sete.
94
00:10:16,658 --> 00:10:19,161
Ora puoi aprire lo champagne...
95
00:10:20,537 --> 00:10:22,164
...versami da bere...
96
00:10:23,289 --> 00:10:25,508
...e lascia la bottiglia.
97
00:10:37,804 --> 00:10:39,602
Sì, gli è piaciuto lo spettacolo
del ragazzo della piscina.
98
00:10:41,432 --> 00:10:43,400
La rivedrò
domani pomeriggio.
99
00:10:46,187 --> 00:10:49,737
SÌ. Va tutto bene, Anne.
Anch'io ti amo.
100
00:11:02,078 --> 00:11:03,921
Chiamo la signora Anderson.
101
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
- Ciao. Hai l'altra mia giacca?
- Ciao.
102
00:11:07,584 --> 00:11:10,633
- Chiaro. Ecco qua, Giuliano.
- Grazie.
103
00:11:14,382 --> 00:11:16,305
- Buonasera, signor Kay.
- Vince, come stai?
104
00:11:16,384 --> 00:11:18,307
Bene. Che bello vederlo.
105
00:11:20,513 --> 00:11:22,436
E poi osa provare a sedurre
a mia sorella.
106
00:11:32,609 --> 00:11:34,361
Non è il lavoro migliore
nel mondo.
107
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
Ma conosco molte persone.
108
00:11:36,279 --> 00:11:38,202
- Grazie.
- Charles, scozzese sugli scogli.
109
00:11:39,657 --> 00:11:41,034
Te l'avevo detto.
110
00:11:41,117 --> 00:11:43,211
Ci guarda direttamente.
111
00:11:50,251 --> 00:11:52,003
Cosa ti servo?
112
00:11:52,086 --> 00:11:53,679
No, sto bene, Jim.
113
00:11:56,132 --> 00:11:58,931
Mi sembra una cosa buona.
Domani riprenderò il mio.
114
00:12:35,255 --> 00:12:37,007
Il signor Kay vuole un altro drink.
115
00:12:39,759 --> 00:12:41,978
Una Manhattan...
Una Manhattan arida sugli scogli.
116
00:12:42,053 --> 00:12:43,225
Sì, signore.
117
00:12:43,304 --> 00:12:45,432
- Parla inglese.
- Parla inglese.
118
00:12:45,515 --> 00:12:47,358
- Mi ha ingannato.
- E tu, io.
119
00:12:48,226 --> 00:12:50,695
Da quanto tempo sei qui...
a Los Angeles?
120
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
Vivo qui.
121
00:12:52,855 --> 00:12:56,109
- Vive qui. Non capisco.
- Ovviamente no.
122
00:12:56,859 --> 00:13:00,659
Sto solo cercando di esercitarmi
il mio francese universitario.
123
00:13:00,738 --> 00:13:03,958
Di solito mi alleno con un amico
ma non è ancora arrivato.
124
00:13:17,505 --> 00:13:19,007
Di dove sei?
125
00:13:20,717 --> 00:13:22,936
Sono nato a Torino...
126
00:13:23,011 --> 00:13:25,639
...ma ha studiato a Nantes.
127
00:13:25,722 --> 00:13:27,645
Non ha quasi accento.
128
00:13:27,724 --> 00:13:31,570
- SÌ. Ho viaggiato troppo.
- Lo invidio.
129
00:13:33,354 --> 00:13:35,823
Adoro viaggiare.
130
00:13:35,898 --> 00:13:38,196
Viaggiavo molto
ma mio marito è coinvolto...
131
00:13:38,276 --> 00:13:39,903
...nella politica locale.
132
00:13:41,070 --> 00:13:43,038
Quindi ora mi alleno e basta
i francesi.
133
00:13:44,907 --> 00:13:47,251
Pensi che sia elegante
avere una moglie bilingue.
134
00:13:50,121 --> 00:13:51,998
Penso che tu abbia ragione.
135
00:13:52,081 --> 00:13:53,879
Dove sta andando?
136
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
Ho fatto un errore.
137
00:14:01,674 --> 00:14:03,597
Mio marito è a New York.
138
00:14:06,262 --> 00:14:07,980
E il tuo amico?
139
00:14:10,433 --> 00:14:12,356
Non aspetto nessuno.
140
00:14:14,729 --> 00:14:17,027
Ancora non capisce.
141
00:14:17,106 --> 00:14:18,858
"Capire cosa?"
142
00:14:21,694 --> 00:14:23,822
Chi sono io?
143
00:14:25,948 --> 00:14:27,871
Chi sei?
144
00:14:28,951 --> 00:14:31,045
Non capisce nemmeno
chi sei...
145
00:14:31,120 --> 00:14:33,589
...o perché è seduta qui.
146
00:14:33,664 --> 00:14:35,632
Perché sei qui?
147
00:14:38,252 --> 00:14:39,720
Devo andare.
148
00:14:39,796 --> 00:14:41,924
Va bene.
Ancora una cosa.
149
00:14:42,924 --> 00:14:45,097
Perché si è avvicinato a me?
150
00:14:45,176 --> 00:14:47,144
Come ho detto,
Ho fatto un errore.
151
00:14:49,180 --> 00:14:51,558
L'ho sentita parlare francese.
152
00:14:51,641 --> 00:14:54,394
Molto spesso
in questi grandi alberghi...
153
00:14:54,477 --> 00:14:56,400
...Incontro donne
da altri paesi...
154
00:14:56,479 --> 00:14:59,278
...chi potrebbe averne bisogno
un traduttore...
155
00:14:59,357 --> 00:15:00,825
....o una guida.
156
00:15:03,486 --> 00:15:05,534
E lo assumono.
157
00:15:05,613 --> 00:15:07,411
SÌ.
158
00:15:12,245 --> 00:15:15,465
Quante lingue parli?
159
00:15:17,542 --> 00:15:19,010
Cinque o sei.
160
00:15:22,046 --> 00:15:26,222
Oltre alla lingua internazionale.
161
00:15:29,804 --> 00:15:31,272
Corretto.
162
00:15:38,104 --> 00:15:39,401
Vabbè...
163
00:15:40,481 --> 00:15:44,202
...so che è qualcosa di speciale,
Giusto?
164
00:15:47,363 --> 00:15:49,786
Guarda chi parla.
165
00:15:49,866 --> 00:15:53,666
L'ho vista seduta qui. volevo
per avvicinarmi. Mi sono avvicinato.
166
00:15:55,204 --> 00:15:57,127
So quello che vedo.
167
00:15:59,834 --> 00:16:01,461
Quanto mi avresti fatto pagare?
168
00:16:02,545 --> 00:16:04,673
Tipo cosa? Traduttore o guida?
169
00:16:06,048 --> 00:16:08,517
Solo per scopare.
170
00:16:09,927 --> 00:16:12,646
Ora commetti l'errore.
Non lo faccio.
171
00:16:13,389 --> 00:16:15,187
Non è vero?
172
00:16:16,142 --> 00:16:18,565
So anche quello che vedo.
173
00:16:22,190 --> 00:16:25,444
È stato un piacere parlare
con te, signora Jost.
174
00:16:26,486 --> 00:16:28,329
Non rovinarlo.
175
00:18:23,853 --> 00:18:28,199
Guardi, signore. Qualcuno ha commesso a
errore. Non vado a letto con i froci.
176
00:18:28,274 --> 00:18:31,448
- Non volevo dire questo.
-E non vado a letto neanche con le coppie.
177
00:18:31,527 --> 00:18:34,201
No, non capisce.
178
00:18:34,280 --> 00:18:37,659
È solo mia moglie, Judy.
Io non.
179
00:18:37,742 --> 00:18:41,497
- Solo lei.
- Va bene.
180
00:18:41,579 --> 00:18:43,422
Ma li osserverò.
181
00:18:43,497 --> 00:18:45,545
Ovviamente.
182
00:18:45,625 --> 00:18:48,799
Vuoi bere qualcosa?
183
00:18:53,466 --> 00:18:55,560
Non ancora.
184
00:18:58,220 --> 00:19:00,018
Vorrei che tu mi dessi
i miei soldi adesso.
185
00:19:00,097 --> 00:19:02,065
Chiaro.
186
00:19:04,727 --> 00:19:07,401
- E voglio anche parlare più tardi.
- Chiaro.
187
00:19:42,848 --> 00:19:44,270
Ciao, Judy.
188
00:19:45,851 --> 00:19:49,151
Sei una donna molto sensuale,
una donna molto attraente.
189
00:19:51,148 --> 00:19:53,071
Una donna molto bella.
190
00:19:53,150 --> 00:19:55,027
Ti farò piacere.
191
00:19:56,112 --> 00:19:58,035
Lo so.
192
00:19:59,031 --> 00:20:01,079
Perché mi piaci.
193
00:20:04,704 --> 00:20:07,298
Quindi rilassati e basta
e chiudi gli occhi.
194
00:20:09,083 --> 00:20:12,053
Rilassati e lascia che
lascia che la tua mente scappi.
195
00:20:15,506 --> 00:20:19,511
Non preoccuparti di nulla.
Mi prenderò cura di te. So cosa vuoi.
196
00:20:26,058 --> 00:20:28,186
Giusto.
Chiudi gli occhi.
197
00:20:30,604 --> 00:20:33,073
Dimenticalo.
198
00:20:33,149 --> 00:20:35,402
Questo non ha niente a che fare con lui.
Siamo solo io e te.
199
00:20:35,484 --> 00:20:38,738
Oh, no, no. Da dietro.
200
00:20:38,821 --> 00:20:40,915
Deve essere da dietro.
201
00:20:45,494 --> 00:20:48,714
Bene, tesoro.
Sdraiati a pancia in giù.
202
00:20:50,249 --> 00:20:53,594
Relax. Non preoccuparti.
Lascia fare tutto a me...
203
00:20:53,669 --> 00:20:56,047
...perché mi prenderò cura di te.
204
00:20:58,674 --> 00:21:00,096
Ti farò bagnare.
205
00:21:01,218 --> 00:21:04,097
Ti renderà molto bagnato.
So come farlo.
206
00:21:05,473 --> 00:21:07,316
Ora colpiscila.
207
00:21:13,355 --> 00:21:15,107
Colpisci quella stronza.
208
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
- Ciao, Leon.
-Come stai, Julie?
209
00:21:28,746 --> 00:21:30,748
Bene. Che bello vederti.
210
00:21:34,919 --> 00:21:37,138
Voglio ringraziarti
Il tuo aiuto, Julie.
211
00:21:39,256 --> 00:21:43,432
Finalmente ho trovato Joey
con uno dei suoi fidanzati...
212
00:21:43,511 --> 00:21:45,263
...davvero bene, cazzo.
213
00:21:45,346 --> 00:21:47,815
Sai com'è.
Stupido bastardo.
214
00:21:47,890 --> 00:21:49,813
- Ciao, Giuliano.
- Ciao.
215
00:21:49,892 --> 00:21:52,486
- Solo un'acqua Perrier, grazie.
- Bene.
216
00:21:55,064 --> 00:21:58,068
Eri un successo a Palm Springs.
Vogliono che tu ritorni.
217
00:22:00,027 --> 00:22:03,076
È serio.
Vogliono che tu torni questa settimana.
218
00:22:05,783 --> 00:22:09,754
Non chiederà molte commissioni.
Sono clienti abituali.
219
00:22:09,829 --> 00:22:13,083
Mi hai mentito, Leon.
È stato uno sporco trucco.
220
00:22:15,209 --> 00:22:19,009
Ah, dimenticavo.
Adesso hai degli scrupoli?
221
00:22:20,756 --> 00:22:24,351
Non mi piace lavorare per loro
troppo spesso.
222
00:22:24,426 --> 00:22:26,224
Diventano possessivi.
223
00:22:27,263 --> 00:22:29,140
E nessuno può possedermi.
224
00:22:29,932 --> 00:22:31,775
Ciò include la signorina Anne?
225
00:22:32,893 --> 00:22:34,145
Quale Anna?
226
00:22:35,062 --> 00:22:38,236
Dannazione, non so perché sei coinvolto
con quella stupida stronza.
227
00:22:38,315 --> 00:22:39,942
Ti dirò perché, Leon.
228
00:22:41,610 --> 00:22:44,534
Ho un lavoro
tra una settimana...
229
00:22:44,613 --> 00:22:46,206
...ottomila dollari.
230
00:22:46,282 --> 00:22:48,080
Puoi pagarmelo?
231
00:22:49,118 --> 00:22:51,712
Va bene.
232
00:22:51,787 --> 00:22:53,209
Grazie, carina.
233
00:22:55,708 --> 00:22:58,086
Sto solo cercando di avvisarti, tutto qui.
Voglio dire...
234
00:22:58,168 --> 00:23:00,546
...quella stronza ti tradirà.
235
00:23:00,629 --> 00:23:02,973
Ma sono importante per te,
giusto?
236
00:23:03,048 --> 00:23:05,801
Vero, Leon?
Sono importante per te.
237
00:23:08,137 --> 00:23:11,482
Stai per passare
il limite di ciò che è tollerabile, Julie.
238
00:23:11,557 --> 00:23:14,811
Non vorrei essere nei tuoi panni.
Stai diventando molto arrogante.
239
00:23:14,894 --> 00:23:16,487
Gli altri sono contenti...
240
00:23:16,562 --> 00:23:19,816
...con una macchina, una casa
sulle colline... ma non tu.
241
00:23:20,858 --> 00:23:23,077
Tutte le tue donne ricche
Fanno la fila per vederti...
242
00:23:23,152 --> 00:23:25,154
...li vedi una volta al mese...
243
00:23:25,237 --> 00:23:27,490
...un tuffo in piscina,
un po' di tennis...
244
00:23:27,573 --> 00:23:30,122
...un orgasmo.
245
00:23:30,200 --> 00:23:32,919
Sto solo cercando di avvisarti
come amico.
246
00:23:32,995 --> 00:23:35,919
Sì, quelle stronze
Si rivoltano contro di te...
247
00:23:35,998 --> 00:23:38,000
...avrai finito.
248
00:23:39,668 --> 00:23:41,591
Sei sicuro?
249
00:23:41,670 --> 00:23:43,638
Ti porteranno fuori dal gioco.
250
00:23:55,017 --> 00:23:57,315
Eccoti lì.
251
00:23:57,394 --> 00:23:59,396
Una bellezza.
252
00:24:00,940 --> 00:24:05,161
Lo avevi scritto in faccia
la promessa di! amore.
253
00:24:05,235 --> 00:24:07,363
Mi hai sedotto.
254
00:24:07,696 --> 00:24:09,994
Con baci finti.
255
00:24:10,074 --> 00:24:15,251
Lo hai fatto sembrare
che il tuo amore era reale.
256
00:24:16,080 --> 00:24:19,926
Lo hai fatto così in fretta
di cui non avevo realizzato.
257
00:24:21,043 --> 00:24:24,718
Sei andato via
e mi hai detto addio.
258
00:24:25,714 --> 00:24:29,969
Non appena avrò te
Il tuo amore è stato grande.
259
00:24:30,469 --> 00:24:34,895
E in un istante
sei scomparso.
260
00:24:35,140 --> 00:24:39,566
La tua dolcezza era un camuffamento.
261
00:24:39,937 --> 00:24:44,534
Il tuo amore era solo una bugia.
262
00:24:48,404 --> 00:24:53,160
Ci incontravamo
in luoghi romantici.
263
00:24:53,909 --> 00:24:58,085
Mi hai fatto credere
che il tuo amore era vero.
264
00:24:58,163 --> 00:25:00,461
E ora tutto ciò che rimane.
265
00:25:00,541 --> 00:25:03,010
Sono tracce di rossetto.
266
00:25:03,085 --> 00:25:08,091
Dei baci che tu
hai finto di sentire.
267
00:25:09,008 --> 00:25:13,605
E ora devo evitare di vederti.
268
00:25:14,179 --> 00:25:17,433
Perché hai distrutto il mio mondo.
269
00:25:19,101 --> 00:25:23,447
Nel momento in cui avrai il tuo amore.
270
00:25:23,897 --> 00:25:28,118
Sei improvvisamente scomparso.
271
00:25:28,986 --> 00:25:33,036
Il modo di prendere in giro la mia vita
È stato come un sabotaggio.
272
00:25:54,970 --> 00:25:56,267
Sì?
273
00:25:58,807 --> 00:26:00,901
Dice che è un'amica?
274
00:26:00,976 --> 00:26:02,944
Da dove mi conosci?
275
00:26:05,147 --> 00:26:07,070
Molto bene. Lascia che accada.
276
00:26:09,651 --> 00:26:11,653
Un'oasi verde.
277
00:26:25,876 --> 00:26:27,674
Sono Michelle.
278
00:26:36,678 --> 00:26:38,772
-Come mi hai trovato?
- Non è stato difficile.
279
00:26:40,015 --> 00:26:41,642
Sei sorpreso?
280
00:26:51,610 --> 00:26:53,533
Cosa vuoi?
281
00:26:56,073 --> 00:27:00,419
avrei pensato
che viveva in un posto...
282
00:27:00,494 --> 00:27:04,294
...con spessi tappeti rossi, letto
circolare e specchi sul soffitto.
283
00:27:04,373 --> 00:27:05,795
Un bordello.
284
00:27:07,709 --> 00:27:11,555
Questo è il mio appartamento.
Le donne non vengono qui.
285
00:27:16,468 --> 00:27:18,562
- Esci?
- SÌ.
286
00:27:21,390 --> 00:27:22,687
Per affari?
287
00:27:24,059 --> 00:27:26,107
Forse.
288
00:27:26,186 --> 00:27:29,065
Non è un po' tardi?
289
00:27:29,148 --> 00:27:31,242
Non è un po' tardi per te?
290
00:27:31,316 --> 00:27:33,694
Mio marito è ancora a New York.
291
00:27:33,777 --> 00:27:35,404
Sono solo.
292
00:27:53,505 --> 00:27:55,428
Pensavo che sarebbe stato più facile.
293
00:27:56,967 --> 00:27:58,344
Cosa ha detto?
294
00:27:59,803 --> 00:28:02,181
Ho detto che pensavo
sarebbe più facile.
295
00:28:02,264 --> 00:28:03,857
Cosa sarebbe più facile?
296
00:28:05,601 --> 00:28:09,356
Stare con te.
Paga per i loro servizi.
297
00:28:09,438 --> 00:28:12,237
Te l'ho già detto, ti sbagli.
298
00:28:33,128 --> 00:28:35,551
Perché mi stai facendo questo?
299
00:28:35,631 --> 00:28:37,133
Cosa gli faccio?
300
00:28:37,216 --> 00:28:38,968
Mi vergogno.
301
00:28:41,803 --> 00:28:43,555
Non la sto mettendo in imbarazzo.
302
00:28:47,517 --> 00:28:49,485
Non posso mantenere...
303
00:28:52,064 --> 00:28:54,817
...questa postura per molto tempo.
304
00:28:58,195 --> 00:29:00,289
Sono venuto qui.
305
00:29:00,364 --> 00:29:01,957
Ho scoperto chi eri...
306
00:29:02,032 --> 00:29:03,705
...e dove viveva.
307
00:29:03,784 --> 00:29:06,207
Sono venuto qui nel cuore della notte.
308
00:29:08,997 --> 00:29:12,922
Volevo sapere
come ci si sentirebbe...
309
00:29:13,794 --> 00:29:15,216
...vaffanculo.
310
00:29:17,714 --> 00:29:19,182
Ho portato i soldi.
311
00:29:23,512 --> 00:29:25,514
Cos'altro posso fare?
IO...
312
00:29:30,727 --> 00:29:33,355
- Mi piace...
- Oh, Dio.
313
00:29:35,649 --> 00:29:37,572
Non voglio scoprirlo.
314
00:30:09,558 --> 00:30:11,026
Non dirlo.
315
00:30:13,228 --> 00:30:15,822
mi stai eccitando
semplicemente pensandoci.
316
00:30:18,233 --> 00:30:21,407
Sono sdraiato con un'erezione
e non sono nemmeno le dieci.
317
00:30:24,364 --> 00:30:27,538
Non tentarmi. Per favore, tesoro.
Mi stai solo tentando.
318
00:30:28,827 --> 00:30:31,376
dovrò riattaccare
e masturbarti adesso.
319
00:30:31,455 --> 00:30:32,923
Questo è quello che faccio.
320
00:30:34,916 --> 00:30:36,884
Sì, mi sto toccando.
321
00:30:38,378 --> 00:30:40,301
Ti piace, vero?
322
00:30:43,550 --> 00:30:45,598
Oh, per favore, tesoro.
Non dirlo.
323
00:30:47,512 --> 00:30:49,435
Siamo qui ad emozionarci...
324
00:30:49,514 --> 00:30:52,313
...parlando di avere più piacere
di quanto tu abbia avuto negli ultimi anni...
325
00:30:53,101 --> 00:30:57,402
...�e parlerai di uno stereo
stupidi 1.200 dollari?
326
00:31:00,025 --> 00:31:03,120
Quanto guadagna tuo marito?
Quanto hai?
327
00:31:03,195 --> 00:31:04,788
Un paio di milioni.
328
00:31:06,865 --> 00:31:10,790
Ovviamente potrei vivere senza di lui.
Posso ascoltare la radio.
329
00:31:10,869 --> 00:31:12,792
Il corno è rotto.
330
00:31:15,415 --> 00:31:17,964
Lisa, ascolta quello che dici.
331
00:31:18,043 --> 00:31:19,886
Ascolta quello che dici.
Sai cosa stai dicendo?
332
00:31:21,296 --> 00:31:23,594
Puoi aspettarmi un secondo?
Qualcuno bussa alla porta.
333
00:31:24,841 --> 00:31:26,684
Buongiorno.
334
00:31:26,760 --> 00:31:30,390
Cosa vuoi per colazione?
"Caffè", succo d'arancia...
335
00:31:30,472 --> 00:31:32,099
...croissant, uova?
336
00:31:34,601 --> 00:31:38,026
Giuliano Kay. Sì, voglio due caffè,
succhi d'arancia, croissant...
337
00:31:38,105 --> 00:31:39,448
Non uova.
338
00:31:39,523 --> 00:31:42,993
...delle uova strapazzate
e un ordine di ricotta.
339
00:31:44,069 --> 00:31:45,992
Lisa, quanto mi rende triste.
340
00:31:46,071 --> 00:31:49,666
Sono seduto qui con un'erezione
e ho visite... devo riattaccare.
341
00:31:50,617 --> 00:31:53,541
Va bene. Ci vediamo intorno alle 5:00.
Addio, amore.
342
00:31:58,917 --> 00:32:01,011
Dimmi, cosa ne pensi?
343
00:32:02,129 --> 00:32:03,551
Di cosa?
344
00:32:04,631 --> 00:32:07,384
Hai preso la decisione giusta
venendo qui ieri sera?
345
00:32:10,345 --> 00:32:12,268
Era quello che ti aspettavi?
346
00:32:14,724 --> 00:32:17,147
Era come fare l'amore.
347
00:32:18,979 --> 00:32:20,731
Non ci sono abituato...
348
00:32:22,023 --> 00:32:24,196
Non era quello che mi aspettavo.
349
00:32:25,944 --> 00:32:27,946
Ricordi cosa hai detto ieri sera?
350
00:32:31,533 --> 00:32:32,830
SÌ.
351
00:32:36,913 --> 00:32:39,416
Se faccio un'offerta, devo comprarlo.
352
00:32:39,541 --> 00:32:44,297
- Giusto.
- Quello che voglio... Eccolo!
353
00:32:44,463 --> 00:32:47,057
- Cosa dice?
- Ne ho visto uno simile da Madame Wu.
354
00:32:47,132 --> 00:32:52,013
Giacobino, fine del XVII secolo.
Ha un valore compreso tra 4.800 e 5.200.
355
00:32:53,305 --> 00:32:56,434
No, qualcuno l'ha restaurato.
Ha la colla.
356
00:32:56,516 --> 00:32:58,018
SÌ.
357
00:32:58,101 --> 00:32:59,569
Non lo so.
358
00:32:59,644 --> 00:33:04,195
Direi che venderà
tra 5.000 e 5.500.
359
00:33:05,233 --> 00:33:07,907
È un pezzo fantastico
ma non è un affare.
360
00:33:09,070 --> 00:33:12,290
Ma a 4.800 è un buon affare.
Cosa ne pensi?
361
00:33:14,576 --> 00:33:18,376
E' perfetto per la stanza
di ospiti, ma non lo so.
362
00:33:18,455 --> 00:33:21,629
Sai? Qui ho visto una cassapanca
di Giorgio III...
363
00:33:21,708 --> 00:33:24,336
...come in 2.200 o 2.300.
364
00:33:24,419 --> 00:33:26,467
Sono un sacco di soldi
ma è un buon investimento.
365
00:33:26,546 --> 00:33:28,469
Ha delle linee bellissime.
366
00:33:28,548 --> 00:33:32,018
Probabilmente il miglior affare sarà
quella raccolta di ornamenti volgari.
367
00:33:32,093 --> 00:33:34,221
- Oh no.
- Se i giapponesi non offrono molto.
368
00:33:34,304 --> 00:33:36,181
- Cosa sta succedendo?
- Vedi chi vedo io?
369
00:33:36,264 --> 00:33:39,734
-Chi è?
-Lei è la vedova di Randolph Sloan.
370
00:33:40,101 --> 00:33:42,980
- Azionista della compagnia di Jim.
- E' ancora viva?
371
00:33:43,063 --> 00:33:45,361
Arriverà direttamente a noi.
372
00:33:45,440 --> 00:33:47,659
Oh, dimentica la collezione di ornamenti.
373
00:33:47,734 --> 00:33:49,828
- Cosa farò?
- Non lo so.
374
00:33:51,112 --> 00:33:56,494
Andiamo, Lisa. Affrontiamo il nemico
prima che arrivi a noi.
375
00:33:57,869 --> 00:33:59,997
Lucille!
376
00:34:00,080 --> 00:34:03,175
È un piacere vederti.
Venderai o comprerai?
377
00:34:03,250 --> 00:34:05,127
- Sto solo guardando.
- Ah, che bello.
378
00:34:06,044 --> 00:34:09,048
C'è una collezione di ornamenti
squisito.
379
00:34:09,130 --> 00:34:13,852
Questo è Willem Shoenvelt. ci aiuta
per ridecorare la guest house.
380
00:34:13,927 --> 00:34:15,429
Ottima ospitalità, signora.
381
00:34:16,221 --> 00:34:19,270
Oh, il vestito!
Guarda, il vestito.
382
00:34:19,349 --> 00:34:22,979
Che bel vestito. Sta andando bene
con la sua faccia... sono entrambi beige.
383
00:34:28,316 --> 00:34:31,115
- Cosa sta succedendo qui?
- Non lo so. Mi dispiace.
384
00:34:33,572 --> 00:34:35,290
Dobbiamo andare.
385
00:34:43,832 --> 00:34:45,755
Hai visto la sua faccia?
386
00:35:02,267 --> 00:35:08,024
"Moglie di un finanziere locale
assassinato a Palm Springs"
387
00:35:39,054 --> 00:35:42,058
Vorrei che tuo marito tornasse.
388
00:35:42,140 --> 00:35:44,438
- E' tornato.
- Che bello.
389
00:35:51,191 --> 00:35:53,910
Non riesco a smettere di pensare a te.
390
00:35:55,445 --> 00:35:57,413
Ti dà fastidio?
391
00:36:02,994 --> 00:36:04,917
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
392
00:36:06,581 --> 00:36:08,959
- Quando?
- Questa mattina.
393
00:36:10,377 --> 00:36:12,300
Ah, in macchina.
394
00:36:13,380 --> 00:36:17,260
Sono andato ad Anaheim
e poi sono andato a Long Beach.
395
00:36:17,342 --> 00:36:20,687
Ho fatto il pieno da solo
a Long Beach.
396
00:36:20,762 --> 00:36:22,981
Poi sono venuto qui.
397
00:36:24,933 --> 00:36:29,689
Lo sai, Michelle? In realtà,
Non faccio parte dei tuoi problemi.
398
00:36:30,772 --> 00:36:33,366
E sicuramente non lo sono
la soluzione ai tuoi problemi.
399
00:36:35,485 --> 00:36:37,738
Ho portato i soldi.
400
00:36:41,491 --> 00:36:44,244
No.
401
00:36:44,327 --> 00:36:46,329
Non voglio i tuoi soldi.
402
00:36:47,205 --> 00:36:49,879
Allora ti comprerò qualcosa.
403
00:36:49,958 --> 00:36:52,006
Ti comprerò quello stereo.
404
00:36:52,085 --> 00:36:53,962
Ho già uno stereo.
405
00:36:55,004 --> 00:36:56,972
E allora?
406
00:37:03,805 --> 00:37:04,931
Venire.
407
00:37:07,308 --> 00:37:09,982
- Che cosa?
- Andiamo in camera mia.
408
00:38:34,938 --> 00:38:37,532
Viene da Bulgari. Lo vuoi?
409
00:38:39,901 --> 00:38:42,825
Va bene, perché non te lo darà.
410
00:38:42,904 --> 00:38:45,657
Voglio sapere tutto di te.
411
00:38:45,740 --> 00:38:47,538
- Proprio adesso.
- Dio mio!
412
00:38:48,451 --> 00:38:52,251
- Perché?
- Non lo so. Sembra importante.
413
00:38:54,165 --> 00:38:56,668
Abbiamo appena fatto l'amore, vero?
414
00:38:56,751 --> 00:38:58,503
SÌ.
415
00:38:58,586 --> 00:39:01,681
Allora sai già tutto.
416
00:39:01,756 --> 00:39:04,805
Che sciocchezza.
Di dove sei?
417
00:39:04,884 --> 00:39:07,728
Non importa da dove vieni.
418
00:39:10,431 --> 00:39:12,354
Vengo da questo letto.
419
00:39:13,935 --> 00:39:17,906
Cosa vale la pena sapere su di me
Lo impari quando faccio l'amore con te.
420
00:39:19,274 --> 00:39:21,242
Non è vero.
421
00:39:22,694 --> 00:39:25,117
Perché vai a letto?
con donne anziane?
422
00:39:27,615 --> 00:39:30,084
Preferisco le donne anziane.
423
00:39:30,159 --> 00:39:32,878
Perché?
424
00:39:32,954 --> 00:39:37,004
Qual è lo scopo di trasportare
a una liceale fino al culmine...
425
00:39:37,083 --> 00:39:41,589
...un'adolescente sciocca che si eccita
al cinema e si masturba a casa?
426
00:39:43,548 --> 00:39:46,392
Non è una sfida.
427
00:39:46,467 --> 00:39:48,435
Non ha significato.
428
00:39:51,806 --> 00:39:54,355
L'altra notte...
429
00:39:54,434 --> 00:39:57,813
....la notte che ti ho incontrato
all'albergo...
430
00:39:57,896 --> 00:39:59,864
...ero con una donna...
431
00:40:00,940 --> 00:40:02,863
...la madre di qualcuno.
432
00:40:04,027 --> 00:40:08,032
Non le importava più
a suo marito.
433
00:40:08,114 --> 00:40:10,833
Questa donna non aveva avuto
un orgasmo in dieci anni.
434
00:40:13,244 --> 00:40:15,588
Mi ci sono volute tre ore per soddisfarla.
435
00:40:16,873 --> 00:40:19,501
Per un attimo ci ho creduto
che non ce l'avrei fatta.
436
00:40:20,960 --> 00:40:24,055
Quando ho finito,
Mi sentivo come se avessi fatto qualcosa...
437
00:40:24,130 --> 00:40:26,098
...qualche merito.
438
00:40:29,886 --> 00:40:31,854
Chi altro avrebbe preso
tempo...
439
00:40:31,930 --> 00:40:33,773
...o sei preoccupato di farlo?
440
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
Mio Dio.
441
00:40:40,605 --> 00:40:45,031
Non sono le mogli che tua moglie
indossava quando è morto, signor Rheiman.
442
00:40:45,109 --> 00:40:47,737
Li abbiamo trovati in studio.
443
00:40:47,820 --> 00:40:49,743
Erano in uno schedario...
444
00:40:51,074 --> 00:40:54,544
...insieme ad alcuni vibratori,
alcune tavolozze e alcuni...
445
00:40:54,619 --> 00:40:56,292
Sai cosa intendo.
446
00:40:56,371 --> 00:41:01,719
La tua vita sessuale intima no
della responsabilità della polizia.
447
00:41:03,252 --> 00:41:07,758
Tuttavia, il modo in cui
aggredito suggerisce che l'assassino...
448
00:41:07,840 --> 00:41:11,890
...potrebbe essere stato una volta...
un ospite a casa tua.
449
00:41:11,970 --> 00:41:16,851
Cercherò di mantenerlo segreto
qualunque cosa tu mi dica.
450
00:41:16,933 --> 00:41:21,905
Tuttavia, ne avrai bisogno
informazioni dettagliate...
451
00:41:21,980 --> 00:41:24,608
...sulle pratiche sessuali
di tua moglie e di te...
452
00:41:25,692 --> 00:41:28,992
...e i nomi degli altri
parties involved.
453
00:41:29,070 --> 00:41:30,868
Va bene?
454
00:41:42,917 --> 00:41:46,512
Mi dispiace. Ecco qui.
E anche questo.
455
00:41:46,587 --> 00:41:48,555
Uno dell'Esercito della Salvezza.
Grazie mille.
456
00:41:48,631 --> 00:41:50,508
SÌ.
457
00:41:50,591 --> 00:41:52,218
Uno della signora Stewart.
458
00:41:53,803 --> 00:41:57,649
Mi scusi.
Il signor Julian Kay vive qui?
459
00:41:58,933 --> 00:42:01,402
Sono il detective Sunday.
460
00:42:02,812 --> 00:42:04,564
Dal Dipartimento Omicidi.
461
00:42:04,647 --> 00:42:06,866
- Voglio farti alcune domande.
- Cosa viene offerto?
462
00:42:08,693 --> 00:42:10,240
Tu sei il signor Kay.
463
00:42:11,070 --> 00:42:13,164
Ciao. Sono il detective Sunday.
Come sta?
464
00:42:15,033 --> 00:42:16,956
Dai.
465
00:42:17,035 --> 00:42:19,629
Senti, farò una passeggiata a Westwood.
Vuoi parlare lì?
466
00:42:19,704 --> 00:42:22,127
- Chiaro.
- Riprendo queste cose più tardi, Jill.
467
00:42:29,630 --> 00:42:32,975
Indago sull'omicidio di Rheiman
da Los Angeles.
468
00:42:33,051 --> 00:42:35,895
Sai qualcosa del caso?
469
00:42:35,970 --> 00:42:37,563
SÌ. È stato quello che è uscito
sui giornali, vero?
470
00:42:37,638 --> 00:42:39,891
SÌ.
471
00:42:39,974 --> 00:42:42,648
- A Palm Springs.
- Giusto.
472
00:42:42,727 --> 00:42:44,570
Sì, credo di aver letto qualcosa a riguardo.
473
00:42:44,645 --> 00:42:46,522
- Sì, scommetto di sì.
- Vuoi una tazza di caffè?
474
00:42:46,606 --> 00:42:49,075
- Chiaro.
- Ascolta, ci sediamo dietro.
475
00:42:53,529 --> 00:42:55,247
E cosa ha fatto martedì sera?
476
00:42:57,867 --> 00:42:59,335
Il martedì.
477
00:43:01,496 --> 00:43:05,091
Martedì sera...
478
00:43:05,166 --> 00:43:09,091
...Ero con un amico prima di a
asta presso Sotheby Parke Bernet.
479
00:43:09,170 --> 00:43:11,013
Lo confermerà?
480
00:43:11,089 --> 00:43:13,137
E' solo... non è abbastanza.
481
00:43:13,216 --> 00:43:16,436
stiamo parlando
di una donna ricca.
482
00:43:16,511 --> 00:43:19,390
- Goditi la tua privacy.
- Non lo voglio più.
483
00:43:19,472 --> 00:43:21,975
Se questo significa per te
un gioco, non lo voglio.
484
00:43:24,477 --> 00:43:26,070
Vieni qui.
485
00:43:27,230 --> 00:43:29,653
I giovani con i vecchi
Non si mescolano. E'...
486
00:43:33,236 --> 00:43:36,536
- Gli piacciono i sigari.
- Oh... mi dispiace.
487
00:43:37,490 --> 00:43:39,083
SÌ. Sono sospettato?
488
00:43:39,158 --> 00:43:40,626
No. Ma bisognerà verificare
il suo alibi...
489
00:43:40,701 --> 00:43:42,829
...per essere sicuro,
E' per il tuo bene.
490
00:43:42,912 --> 00:43:47,383
Ora, questo lavoro lo hai fatto
per i Reiman...
491
00:43:47,458 --> 00:43:50,553
...era un traduttore o un autista?
492
00:43:52,505 --> 00:43:55,224
Nessuno dei due. Questo era...
493
00:43:55,299 --> 00:43:58,143
...una questione più personale.
494
00:43:58,219 --> 00:44:00,187
Sono amici?
495
00:44:00,263 --> 00:44:02,561
Non proprio.
496
00:44:03,641 --> 00:44:05,643
Non proprio.
Ok allora...
497
00:44:05,726 --> 00:44:10,903
... cosa stava facendo esattamente
con i Rheiman, ...per i Rheiman?
498
00:44:11,983 --> 00:44:14,236
Niente di speciale.
499
00:44:14,318 --> 00:44:16,036
Chiacchierando...
Non lo so.
500
00:44:17,905 --> 00:44:22,706
È difficile per me ricordare
cose del genere. Conosco molte persone.
501
00:44:22,785 --> 00:44:25,914
Sì, sì.
No, capisco il tuo problema.
502
00:44:25,997 --> 00:44:28,170
Sei arrivato, ti sei seduto,
Ho bevuto un paio di drink.
503
00:44:28,249 --> 00:44:30,251
E si ritrovò di nuovo a Los Angeles,
corretto?
504
00:44:30,668 --> 00:44:32,591
Più o meno.
Vuoi un'altra tazza di caffè?
505
00:44:32,670 --> 00:44:36,174
Menti, Giuliano. Lo porterò al
leadership Ti rinfrescherà la memoria.
506
00:44:36,257 --> 00:44:41,184
Sembra essere un giovane che ha bisogno
superati un po'.
507
00:44:45,349 --> 00:44:47,351
Senta, signor Sunday...
508
00:44:47,435 --> 00:44:49,233
Domenica dell'investigatore.
509
00:44:50,855 --> 00:44:53,529
Senta, detective...
510
00:44:53,608 --> 00:44:59,331
...Voglio collaborare con la polizia
sotto tutti gli aspetti. Ma questi...
511
00:44:59,405 --> 00:45:01,533
...�sono questioni molto delicate...
512
00:45:02,950 --> 00:45:07,046
...cose che forse non ci sono
inserito nella lettera della legge.
513
00:45:09,582 --> 00:45:11,755
pubblicità
E' l'ultima cosa che voglio.
514
00:45:13,002 --> 00:45:16,973
Non lo accuserò formalmente e non lo farò
Ti toglierò la patente.
515
00:45:17,757 --> 00:45:21,307
Non lo arresterò per narcotici.
Potrei fare tutto questo.
516
00:45:22,970 --> 00:45:25,348
Parlami solo dei Rheiman.
517
00:45:26,933 --> 00:45:29,812
benvenuto
a Charles Stratton.
518
00:45:32,521 --> 00:45:34,489
Grazie. Grazie mille.
519
00:45:41,405 --> 00:45:43,578
Grazie, Mac.
520
00:45:43,658 --> 00:45:47,458
Spero che ti divertirai così tanto
come tutti noi...
521
00:45:47,536 --> 00:45:50,585
...cercando di scoprire
cos'è questa cosa nei nostri piatti?
522
00:45:52,708 --> 00:45:55,928
Ma soprattutto,
Sono felice di avere l'opportunità...
523
00:45:56,003 --> 00:45:59,758
- ...per parlare con loro...
- Infatti, sono andato a...
524
00:45:59,840 --> 00:46:03,344
...sui problemi che affronti
California meridionale.
525
00:46:03,427 --> 00:46:07,057
Più di ogni altra comunità
nel paese...
526
00:46:07,139 --> 00:46:10,313
Sei consapevole della politica?
Californiano, Julian?
527
00:46:10,393 --> 00:46:13,567
- Non tanto.
- Sei intelligente.
528
00:46:13,646 --> 00:46:15,569
Si prostituiscono tutte.
529
00:46:15,690 --> 00:46:19,411
Ma abbiamo i mezzi tecnologici
e conoscenze pratiche...
530
00:46:19,485 --> 00:46:24,207
...per aiutare a liberare gli Stati Uniti
del dominio del carburante.
531
00:46:24,282 --> 00:46:29,459
In tempi di austerità come questi,
i privilegiati sono...
532
00:46:29,537 --> 00:46:34,384
...chi deve andare avanti, metta
l’esempio per il resto del Paese.
533
00:46:34,458 --> 00:46:39,589
- Penso che dovremmo essere quell'esempio.
- Quest'uomo andrà lontano.
534
00:46:52,226 --> 00:46:54,900
Poi ho detto: "Cosa succederà?"
quando Mike Curb lascerà la città?"
535
00:46:56,188 --> 00:46:59,567
- Che bello. Conosci mia moglie?
- È bellissima, non credi?
536
00:46:59,650 --> 00:47:01,277
Sì, molto.
537
00:47:01,360 --> 00:47:04,364
Jim, che bello vederti. Grazie
venire. Conosci Michelle.
538
00:47:05,197 --> 00:47:09,202
La signora Laudner. Quanto è venuto bello.
È sempre un piacere vederti.
539
00:47:10,036 --> 00:47:12,414
Che bugia. Ma mi piace.
Possiamo parlare più tardi?
540
00:47:12,496 --> 00:47:15,545
Ovviamente.
La signora Laudner, mia moglie Michelle.
541
00:47:15,624 --> 00:47:17,046
- Come va?
- È un piacere conoscerti.
542
00:47:17,126 --> 00:47:19,549
- E questo è Julian Kay.
- È un onore conoscerla, senatore.
543
00:47:19,628 --> 00:47:21,756
Mi è piaciuto il discorso.
544
00:47:23,257 --> 00:47:25,055
La signora Stratton.
545
00:47:27,928 --> 00:47:29,601
Sei un uomo fortunato, senatore.
546
00:47:30,306 --> 00:47:31,728
Grazie.
547
00:47:31,807 --> 00:47:33,525
Vabbè, vabbè.
Sai cosa fa, vero?
548
00:47:33,601 --> 00:47:37,151
Quel ragazzo andrà lontano.
E ha una bella moglie.
549
00:47:38,230 --> 00:47:41,279
- Raccontamene, Frances.
- Te l'avevo detto che andrò lontano.
550
00:47:41,359 --> 00:47:45,205
No. Voglio sapere della tua relazione
in coppia.
551
00:47:45,279 --> 00:47:48,283
-Come va il tuo matrimonio?
-Julian, sei incorreggibile!
552
00:47:48,366 --> 00:47:50,664
No, vai. Oh veramente.
Voglio scoprirlo.
553
00:47:50,743 --> 00:47:52,791
Beh, so che è molto infelice.
554
00:49:16,871 --> 00:49:19,420
Sì, penso che lo sia
su Deutsche Gramophone.
555
00:49:22,168 --> 00:49:23,761
Come stai?
556
00:49:59,538 --> 00:50:02,587
- Wow, ciao.
- Che sorpresa.
557
00:50:03,667 --> 00:50:05,510
Fai solitamente la spesa qui?
558
00:50:05,586 --> 00:50:08,214
No, sono solo curioso.
559
00:50:08,297 --> 00:50:09,890
Sei solo curioso.
560
00:50:11,634 --> 00:50:14,012
Beh, devo andare.
Ho molti appuntamenti.
561
00:50:14,094 --> 00:50:18,019
È stato un piacere parlare con te...
La signora Stratton.
562
00:50:18,098 --> 00:50:19,975
Aspettare.
563
00:50:23,270 --> 00:50:25,898
Devo parlarti.
564
00:50:29,527 --> 00:50:31,825
SÌ. Anche io.
565
00:50:33,322 --> 00:50:35,290
Vuoi bere qualcosa?
566
00:50:37,117 --> 00:50:39,620
È un po' presto per un drink.
567
00:50:39,703 --> 00:50:42,456
Forse possiamo farlo
entro un'ora.
568
00:50:42,540 --> 00:50:44,042
Cosa ne pensi?
569
00:50:44,124 --> 00:50:46,126
Penso che tu sia orribile.
570
00:50:46,210 --> 00:50:48,178
Penso che tu abbia ragione.
571
00:50:48,254 --> 00:50:49,847
Dai.
572
00:50:53,968 --> 00:50:57,393
Ho visto tuo marito
in televisione.
573
00:50:57,471 --> 00:51:00,224
È davvero impressionante.
574
00:51:00,307 --> 00:51:02,309
Cosa intendi con questo?
575
00:51:05,980 --> 00:51:08,324
Niente. Mi dispiace.
576
00:51:10,734 --> 00:51:13,203
Non farei mai nulla che possa ferire
la sua carriera politica.
577
00:51:15,322 --> 00:51:17,495
Non lo lascerei mai.
578
00:51:19,535 --> 00:51:21,958
Non lasciare che ti ricatti.
579
00:51:22,037 --> 00:51:25,587
Ha questa idea politica...
580
00:51:25,666 --> 00:51:28,886
...che dovrebbe avere una famiglia.
581
00:51:30,170 --> 00:51:33,845
Vuole che rimanga incinta.
582
00:51:33,924 --> 00:51:37,349
Di cosa stiamo parlando... di cosa
Lui vuole o cosa vuoi tu?
583
00:51:38,929 --> 00:51:40,852
Non ne sono più sicuro.
584
00:51:45,436 --> 00:51:47,530
Cosa posso fare?
585
00:51:50,733 --> 00:51:52,451
Non lo so.
586
00:51:53,527 --> 00:51:55,120
Essere autentico?
587
00:51:57,114 --> 00:51:59,242
Lasciarlo?
588
00:52:00,326 --> 00:52:02,374
La sua carriera sopravviverà.
589
00:52:03,579 --> 00:52:05,547
La gente dimentica.
590
00:52:08,542 --> 00:52:10,840
Queste cose devono essere discrete.
591
00:52:15,799 --> 00:52:19,849
E non lasciarti ingannare con le sue parole
sul dovere e sul sacrificio.
592
00:52:22,389 --> 00:52:25,734
Ha esattamente quello che vuole.
Devi fare lo stesso.
593
00:52:27,227 --> 00:52:29,730
Ottieni piacere quando puoi.
594
00:52:32,483 --> 00:52:35,657
E tu?
Cosa mi dici di te?
595
00:52:36,737 --> 00:52:38,705
Come provi piacere?
596
00:52:45,245 --> 00:52:47,623
- A che piano vai?
- Vado al 12.
597
00:52:50,167 --> 00:52:51,339
"Caffetteria"
598
00:52:51,418 --> 00:52:52,920
Dammi un secondo, Myrna.
599
00:53:07,726 --> 00:53:10,229
Che sorpresa. Signor Kay.
600
00:53:11,522 --> 00:53:15,026
Domenica dell'investigatore.
È pieno di sorprese.
601
00:53:15,109 --> 00:53:18,033
Inoltrare. Sedere. Lascia che lo lucidino
le scarpe. Ne hai bisogno.
602
00:53:18,112 --> 00:53:21,241
Grazie, Giuliano.
Oggi è molto ben vestito.
603
00:53:21,323 --> 00:53:23,872
Beh, andrò al country club,
lo sai?
604
00:53:23,951 --> 00:53:27,455
Ah, il country club.
Investighiamo sul suo alibi.
605
00:53:27,538 --> 00:53:31,918
La signora Williams ha detto di sì
con te martedì sera...
606
00:53:33,877 --> 00:53:37,598
...ma l'ha lasciata a casa
alle 7:00.
607
00:53:38,632 --> 00:53:40,885
L'omicidio Rheiman
Erano le 10:00.
608
00:53:40,968 --> 00:53:42,595
Merda.
609
00:53:43,887 --> 00:53:45,889
Ma ho descritto la casa,
la stanza.
610
00:53:45,973 --> 00:53:48,396
Sì, ha detto di esserlo
aiutando a ridecorare...
611
00:53:48,475 --> 00:53:50,898
...e sono andati a Parke Bernet
per scegliere un comò.
612
00:53:50,978 --> 00:53:52,855
- Giusto.
- Capisco perché l'ha detto.
613
00:53:52,938 --> 00:53:54,690
Devi proteggere la tua reputazione.
614
00:53:56,316 --> 00:53:58,239
Come fai, Giuliano?
615
00:53:58,318 --> 00:54:01,743
Questo pomeriggio con la signora Jarvie...
616
00:54:01,822 --> 00:54:04,075
...e poi stasera
al country club...
617
00:54:04,158 --> 00:54:07,958
come seduce tutti
queste donne?
618
00:54:08,036 --> 00:54:11,336
Non mi piace che ficca il naso in giro
Nella mia vita privata, domenica...
619
00:54:12,416 --> 00:54:14,339
...infastidendo i miei amici.
620
00:54:16,754 --> 00:54:19,098
Ti dirò cosa farò.
621
00:54:19,173 --> 00:54:23,428
Se lasci in pace i miei clienti, lo farò
Ti dirò come attrarre le donne.
622
00:54:23,510 --> 00:54:25,103
Come?
623
00:54:27,639 --> 00:54:30,438
Innanzitutto, ed è ovvio,
Si veste di merda.
624
00:54:30,517 --> 00:54:33,236
Chiunque può aggiustarlo,
nessun problema. E' la sua faccia.
625
00:54:33,312 --> 00:54:35,485
- Viso?
-La sua faccia. Una brutta faccia.
626
00:54:35,564 --> 00:54:37,066
E il suo corpo...
Cosa c'è che non va nel tuo corpo?
627
00:54:37,149 --> 00:54:39,618
Hai problemi alla schiena?
Sembra una scimmia lì in piedi.
628
00:54:39,693 --> 00:54:42,412
- Per favore.
- Spalle indietro.
629
00:54:42,488 --> 00:54:45,082
E il doppio mento...
devi lavorarci sopra. Esercizio.
630
00:54:45,157 --> 00:54:47,501
Non vuoi che si gonfi.
Su, stretto.
631
00:54:47,576 --> 00:54:49,829
- Stretto.
- SÌ.
632
00:54:50,704 --> 00:54:52,877
Sarei disposto a venire
a una fila di sospetti?
633
00:54:57,461 --> 00:54:59,213
Chiaro. Perché no?
634
00:54:59,296 --> 00:55:01,173
Non ti dà nemmeno fastidio, Julian?
635
00:55:01,256 --> 00:55:03,509
- Che cosa?
- Quello che fa.
636
00:55:06,220 --> 00:55:09,565
Dare piacere alle donne?
Dovrei sentirmi in colpa per questo?
637
00:55:09,640 --> 00:55:11,438
Ma non è legale.
638
00:55:11,517 --> 00:55:13,315
Ciò che è legale non è sempre ciò che è corretto.
639
00:55:14,394 --> 00:55:17,819
L'uomo fa le leggi.
A volte sono sbagliati...
640
00:55:17,898 --> 00:55:19,821
...o stupido...
641
00:55:21,485 --> 00:55:23,453
...o è una questione di gelosia.
642
00:55:24,238 --> 00:55:26,582
E tu sei il miglior giudice?
643
00:55:26,657 --> 00:55:28,580
Alcuni sono al di là della legge.
644
00:55:30,077 --> 00:55:32,000
E come fanno a saperlo
Cosa c'è oltre la legge?
645
00:55:32,079 --> 00:55:33,547
Lo sanno.
646
00:55:35,666 --> 00:55:37,384
Si chiedono.
647
00:55:39,086 --> 00:55:41,680
Grazie, Eugenio.
Ti darò il tuo consiglio tra un minuto.
648
00:55:41,755 --> 00:55:43,382
- Sì, signore.
- Bene.
649
00:55:44,842 --> 00:55:46,594
- Permettetemi?
- Per favore.
650
00:55:47,427 --> 00:55:49,350
Sì, può dare lustro all'altro.
651
00:55:52,099 --> 00:55:54,602
"Perché non mi hai detto che ti sei sposato?"
alla signora Rheiman?
652
00:55:57,729 --> 00:55:59,481
Non l'ho fatto.
653
00:55:59,565 --> 00:56:01,659
Sì, è quello che ha detto.
654
00:56:01,733 --> 00:56:04,612
Ecco perché sono andato due volte
con il medico legale per verificarlo.
655
00:56:04,695 --> 00:56:07,995
Apparentemente dovrebbe
oppone molta resistenza...
656
00:56:08,073 --> 00:56:11,748
...perché gli avevano tagliato i polsi
per essere stato ammanettato.
657
00:56:11,827 --> 00:56:14,455
Ma al di sotto di questi tagli
there were bruises...
658
00:56:14,538 --> 00:56:16,211
...perché l'hanno ammanettata
in un'occasione precedente.
659
00:56:16,290 --> 00:56:19,635
Ora, stima il medico legale
che questo accadeva 48 ore prima.
660
00:56:19,710 --> 00:56:21,428
E sarebbe stata la notte in cui lui era lì.
661
00:56:25,674 --> 00:56:27,301
Mio Dio.
662
00:56:29,303 --> 00:56:33,524
L'hanno colpita con un oggetto
heavy metal, l'hanno violentata...
663
00:56:33,599 --> 00:56:37,775
...e l'hanno penetrata con un oggetto,
probabilmente l'arma del delitto.
664
00:56:56,413 --> 00:56:57,835
SÌ.
665
00:56:59,875 --> 00:57:01,877
Sì, la moglie.
666
00:57:04,963 --> 00:57:07,182
Ma devi capire
come sono le persone...
667
00:57:07,257 --> 00:57:09,180
...come i Rheiman.
668
00:57:14,056 --> 00:57:16,024
È come un gioco per loro.
669
00:57:17,726 --> 00:57:19,603
Lo spiegherò.
670
00:57:26,902 --> 00:57:29,951
SÌ? Cosa sta succedendo?
671
00:57:30,030 --> 00:57:33,580
Sono stati qui per due ore...
la polizia
672
00:57:33,659 --> 00:57:36,333
Non potevo fermarli.
Avevano un mandato di perquisizione.
673
00:57:36,411 --> 00:57:38,004
Non preoccuparti, Jill.
Nessun problema.
674
00:57:38,080 --> 00:57:40,208
Cosa sta succedendo?
675
00:58:10,737 --> 00:58:12,330
Jill, sono Julian.
676
00:58:13,323 --> 00:58:15,246
No, non preoccuparti.
677
00:58:15,325 --> 00:58:17,248
Manda la cameriera.
678
00:58:36,346 --> 00:58:39,600
Ciao.
Come stai, Timmy?
679
00:58:39,683 --> 00:58:42,402
Julian, lo diventi
in un visitatore frequente.
680
00:58:42,477 --> 00:58:44,445
COSA STA SUCCEDENDO?
681
00:58:45,856 --> 00:58:47,608
Voglio parlarti di una cosa.
682
00:58:47,691 --> 00:58:50,194
Non mi piace avere nessuno qui
quando Tim viene a trovarmi.
683
00:58:50,277 --> 00:58:52,871
I tribunali potrebbero
Proibiscimi di rivederlo.
684
00:58:54,948 --> 00:58:56,871
Allora scendiamo in spiaggia.
685
00:59:20,223 --> 00:59:21,645
Attento.
686
00:59:23,643 --> 00:59:25,111
Grazie.
687
00:59:29,232 --> 00:59:32,486
- Penso che mi stiano incriminando.
-Chi?
688
00:59:32,569 --> 00:59:35,493
Non lo so. So solo che qualcuno lo fa.
689
00:59:36,740 --> 00:59:39,744
È nell'omicidio di Rheiman
a Palm Springs.
690
00:59:39,826 --> 00:59:42,170
Hai lavorato per loro?
691
00:59:42,245 --> 00:59:45,044
Una volta. Solo una volta.
Come favore a Leon.
692
00:59:45,123 --> 00:59:49,094
- Bastardo traditore.
- Sto bene. Non posso farci niente.
693
00:59:49,169 --> 00:59:52,639
- Puoi scoprire qualcosa?
- Chiedi al tuo nuovo amico Leon.
694
00:59:53,799 --> 00:59:55,051
Forse lo farò.
695
00:59:56,635 --> 00:59:59,980
Lavori per altre persone,
mi prendi in giro...
696
01:00:00,055 --> 01:00:02,808
...e poi quando avrai bisogno di un favore,
torni da me.
697
01:00:05,060 --> 01:00:08,360
Se ti aiuto, dovrai aiutare me.
698
01:00:10,315 --> 01:00:11,407
Come?
699
01:00:12,025 --> 01:00:16,405
Dovrai tornare al lavoro
esclusivamente per me.
700
01:00:16,488 --> 01:00:19,583
Aspettare.
No, non ha niente a che fare con quello.
701
01:00:19,658 --> 01:00:21,285
Come diavolo no?
702
01:00:21,368 --> 01:00:24,793
Ti ho creduto, Julie.
Ti ho insegnato tutto quello che sai.
703
01:00:24,871 --> 01:00:29,297
Come vestirsi, comportarsi,
trattare le donne, fare l'amore.
704
01:00:29,376 --> 01:00:31,970
E poi un giorno vieni a dirmi:
"Sono troppo buono per te"...
705
01:00:32,045 --> 01:00:33,513
...e mi porti fuori dallo spettacolo.
706
01:00:33,588 --> 01:00:35,556
Non è giusto, Julie.
707
01:00:37,384 --> 01:00:40,809
Le cose sono diverse, Anne.
Sono più uomo di prima.
708
01:00:42,889 --> 01:00:46,860
Sto crescendo, Anne.
Ho bisogno di andare avanti, muovermi.
709
01:00:46,935 --> 01:00:49,609
Per favore, Julie,
risparmiami i discorsi.
710
01:00:51,857 --> 01:00:55,532
-Come va il tuo svedese?
- Sarà pronto.
711
01:00:55,610 --> 01:00:57,988
Arriverà da Stoccolma giovedì
in aereo
712
01:00:58,905 --> 01:01:02,079
Apparentemente ne ha alcune
idiosincrasie sessuali.
713
01:01:04,119 --> 01:01:06,087
Lavorerai ancora per me?
714
01:01:10,500 --> 01:01:12,468
L'hai fatto, vero?
715
01:01:13,587 --> 01:01:14,713
Che cosa?
716
01:01:15,505 --> 01:01:17,883
Hai ucciso Judy Rheiman.
717
01:01:23,763 --> 01:01:27,438
Non preoccuparti, Julie.
Non importa.
718
01:01:36,276 --> 01:01:39,530
Grazie.
È stata una bella serata.
719
01:01:44,534 --> 01:01:46,787
Posso rivederti domani?
720
01:01:46,870 --> 01:01:52,127
E che ne dici di questo? C'era una ragazza
Borlange è sensuale.
721
01:01:54,336 --> 01:01:56,304
Vivi da solo?
722
01:01:59,925 --> 01:02:01,927
Che viso tenero.
723
01:02:10,310 --> 01:02:12,608
No, non ancora.
724
01:02:12,687 --> 01:02:15,156
- Perché no?
- Baciamoci ancora un po'.
725
01:02:15,982 --> 01:02:17,074
Cosa sta succedendo?
726
01:02:19,152 --> 01:02:22,497
Non succede nulla.
È solo che non voglio fare l'amore.
727
01:02:28,453 --> 01:02:30,376
Adoro stare con te.
728
01:02:31,456 --> 01:02:36,007
Adoro che mi baci
e toccami...
729
01:02:36,086 --> 01:02:38,680
...ma quando fai l'amore,
stai lavorando.
730
01:02:42,425 --> 01:02:44,769
Se sono le mestruazioni, non importa.
Lo adoro.
731
01:02:44,844 --> 01:02:48,189
Non dirmi quella stupidaggine.
Sai bene di cosa sto parlando.
732
01:02:48,556 --> 01:02:50,775
Non posso darti piacere...
733
01:02:50,850 --> 01:02:53,444
...e non puoi più ingannarmi.
734
01:02:53,520 --> 01:02:57,946
- Non sai cosa stai dicendo.
- Sì, lo so, e anche tu.
735
01:03:09,536 --> 01:03:11,083
S�...
736
01:03:11,162 --> 01:03:12,584
...lo s�.
737
01:03:14,833 --> 01:03:19,213
Stai parlando della mia partenza?
di essere quello che sono, il mio lavoro.
738
01:03:19,879 --> 01:03:21,847
Questo ti sciocca?
739
01:03:29,180 --> 01:03:31,603
Mi preoccupo per te, davvero.
740
01:03:38,023 --> 01:03:39,946
Non è abbastanza.
741
01:03:45,238 --> 01:03:47,206
È l'unica cosa che so fare bene.
742
01:03:48,283 --> 01:03:50,251
Non è vero.
743
01:03:51,911 --> 01:03:54,630
Non importa.
Non importa più.
744
01:03:54,706 --> 01:03:57,755
Non posso più lasciarlo.
Se lo lasciassi, sarei nei guai.
745
01:03:59,252 --> 01:04:02,722
Allora saremmo pari.
Sono già nei guai.
746
01:04:07,761 --> 01:04:10,514
Le persone che conosco
Si prendono cura l'uno dell'altro.
747
01:04:14,142 --> 01:04:16,110
Ho bisogno della tua protezione.
748
01:04:20,607 --> 01:04:23,360
Qualcuno mi incastra.
749
01:04:23,443 --> 01:04:25,411
E non so chi.
750
01:04:27,280 --> 01:04:30,250
C'è stato un omicidio a Palm Springs
un paio di settimane fa.
751
01:04:31,868 --> 01:04:34,417
La polizia pensa che sia stato io.
752
01:04:35,121 --> 01:04:37,374
Era una donna...
753
01:04:37,457 --> 01:04:39,380
...che ho visto una volta.
754
01:04:40,752 --> 01:04:43,881
Non c'ero io, tranne il mio alibi
Lo nega completamente.
755
01:04:43,963 --> 01:04:47,217
- Perché ti fa questo?
- Non riesco a capirlo. Non lo so.
756
01:04:47,300 --> 01:04:49,644
Non ha senso.
757
01:04:49,719 --> 01:04:53,815
-Quando è avvenuto l'omicidio?
- Martedì della settimana scorsa.
758
01:04:56,351 --> 01:04:59,195
Non eravamo insieme quella notte?
759
01:04:59,270 --> 01:05:01,489
No, amore, avrei voluto che fosse stato così.
760
01:05:15,995 --> 01:05:18,794
Va bene, ragazzi,
dalla parte anteriore, per favore.
761
01:05:18,873 --> 01:05:20,591
Non posso credere a questa stupidità.
762
01:05:20,667 --> 01:05:23,136
Numero tre, togliti gli occhiali.
763
01:05:26,756 --> 01:05:29,054
Numero due, raddrizzati.
764
01:05:30,135 --> 01:05:32,058
Girare a destra.
765
01:05:34,681 --> 01:05:37,560
No, numero tre, a destra.
766
01:05:37,642 --> 01:05:40,521
- Che idiota.
- Quanto ti pagano?
767
01:05:41,688 --> 01:05:44,441
Di cosa stai parlando?
Sono solo un detenuto.
768
01:05:44,524 --> 01:05:47,869
Anche io.
Me ne pagano 15.
769
01:05:49,279 --> 01:05:51,782
- Davvero?
- Sì, 15 dollari.
770
01:05:51,865 --> 01:05:53,833
Ora a sinistra, per favore.
771
01:05:56,786 --> 01:05:57,878
A sinistra.
772
01:06:00,498 --> 01:06:02,000
Grazie.
773
01:06:05,503 --> 01:06:07,676
Pagheranno 20 all'ubriaco.
774
01:06:07,755 --> 01:06:09,803
Mi stai prendendo in giro?
775
01:06:09,883 --> 01:06:12,306
Se non ti pagheranno,
poi ti fregheranno.
776
01:06:12,385 --> 01:06:14,979
Merda, che diavolo sta succedendo qui?
777
01:06:15,054 --> 01:06:16,852
Il mio avvocato è già arrivato? Voglio parlare
con il mio avvocato quando arrivo.
778
01:06:16,931 --> 01:06:20,811
- Fammi sapere.
- Vedrai il tuo avvocato. Indietro.
779
01:06:20,894 --> 01:06:23,317
Assicurati che gli parli.
780
01:06:23,396 --> 01:06:26,821
- Numero 1, ancora una volta di destra.
- Conosco i miei diritti.
781
01:06:26,900 --> 01:06:29,153
Non siamo in Russia.
782
01:06:29,235 --> 01:06:31,329
- Numero uno, a sinistra.
- Esiste una Costituzione.
783
01:06:31,404 --> 01:06:33,498
Conosco i miei diritti.
Aspetta che arrivi il mio avvocato.
784
01:06:33,573 --> 01:06:36,122
Molto bene, grazie.
Puoi andartene adesso.
785
01:06:36,201 --> 01:06:38,829
E il maledetto numero tre...
Ti stanno pagando?
786
01:06:38,912 --> 01:06:41,506
E tu?
Ti pagano anche?
787
01:06:41,581 --> 01:06:43,504
Che cazzo sta succedendo?
788
01:06:46,169 --> 01:06:47,921
Cosa ne pensi?
789
01:06:49,214 --> 01:06:51,137
- Eh?
- Non male.
790
01:06:51,216 --> 01:06:55,266
Ti ruberò l'idea.
Mi sta insegnando a vestirmi.
791
01:06:55,345 --> 01:06:58,315
Questo è il tenente Curtis
da Palm Springs.
792
01:06:58,389 --> 01:07:02,394
È responsabile del caso.
793
01:07:03,770 --> 01:07:05,864
- Pensavo fossi tu al comando.
- No, non io.
794
01:07:05,939 --> 01:07:07,941
Vedo magnaccia,
prostitute e truffatori.
795
01:07:08,024 --> 01:07:10,868
Ecco perché non ce l'ho
molte difficoltà.
796
01:07:10,944 --> 01:07:12,412
Era un piccolo scherzo.
797
01:07:17,242 --> 01:07:18,835
Lo hanno identificato, Julian.
798
01:07:20,870 --> 01:07:22,964
-Giuliano.
-Chi?
799
01:07:23,039 --> 01:07:26,293
-Chi potrebbe avermi identificato?
- Ha parcheggiato la sua Mercedes...
800
01:07:26,376 --> 01:07:28,344
...a circa 15 metri da esso
casa Reiman
801
01:07:28,419 --> 01:07:30,387
il 22 dalle 21:30 alle 22:00
802
01:07:30,463 --> 01:07:33,888
Poi ho camminato per la strada
ed entrò in casa.
803
01:07:35,468 --> 01:07:36,936
Qualcuno l'ha visto, Julian.
804
01:07:37,011 --> 01:07:39,139
- Voglio che venga accusato o...
- Non capisco.
805
01:07:39,222 --> 01:07:41,441
Non so chi direbbe una cosa del genere
su di me. Non ero lì.
806
01:07:41,516 --> 01:07:47,194
Sei stato informato dei tuoi diritti.
Ha identificato il numero uno.
807
01:07:47,272 --> 01:07:50,776
E poi non ne ero sicuro
quale di voi era.
808
01:07:55,863 --> 01:07:58,457
- Hai il numero di registrazione?
- Non l'ha visto.
809
01:07:58,533 --> 01:08:00,501
- Merda.
- Chiaro.
810
01:08:01,494 --> 01:08:02,916
SÌ.
811
01:08:04,998 --> 01:08:07,171
Abbiamo perquisito la tua casa.
Avevamo un'ordinanza del tribunale.
812
01:08:07,250 --> 01:08:09,844
- Lo sappiamo.
- Lo riconosci?
813
01:08:11,588 --> 01:08:13,181
- Erano sotto il materasso.
- E allora?
814
01:08:13,256 --> 01:08:17,762
Beh, avevano le impronte digitali
dalla signora Rheiman ovunque.
815
01:08:18,511 --> 01:08:21,105
- Hanno trovato i gioielli?
-Quali gioielli?
816
01:08:21,180 --> 01:08:24,855
Leggo anche il giornale. Hanno rubato
gioielli della casa Rheiman.
817
01:08:24,934 --> 01:08:27,528
Chiunque abbia messo lì quei soldi
Probabilmente ha messo i gioielli.
818
01:08:27,604 --> 01:08:29,698
Non abbiamo trovato nessun gioiello.
819
01:08:29,772 --> 01:08:32,946
«Non hai considerato che potrebbero farlo
lo incrimini?
820
01:08:33,026 --> 01:08:34,528
Ci è venuto in mente.
821
01:08:35,403 --> 01:08:37,497
Gli venne in mente.
822
01:08:37,572 --> 01:08:40,496
- Hanno indagato su Rheiman?
- Ha un alibi.
823
01:08:40,575 --> 01:08:43,294
E se avesse un alibi?
Che ne dici di...
824
01:08:43,369 --> 01:08:46,464
- Si aggrappa agli specchi.
- Mi ha mandato Leon James.
825
01:08:46,539 --> 01:08:50,760
Ho parlato molto bene di te.
Ha detto che ha molta classe.
826
01:08:50,835 --> 01:08:51,927
E cosa ne pensi?
827
01:08:59,761 --> 01:09:02,014
Penso che sia colpevole.
828
01:09:02,096 --> 01:09:05,976
Penso che sia andato a casa dei Rheiman.
Penso che abbia fatto sesso...
829
01:09:06,059 --> 01:09:08,153
...e ho giocato ad alcuni giochi violenti.
830
01:09:08,227 --> 01:09:10,946
Ha preso droghe, ha fatto qualcosa di stupido
oppure ha fatto entrambe le cose.
831
01:09:11,022 --> 01:09:14,822
Penso che l'abbia colpita, uccisa,
Ho rubato soldi e gioielli.
832
01:09:16,903 --> 01:09:20,874
È inutile continuare a parlare.
finché non verrà formalmente accusato.
833
01:09:20,948 --> 01:09:25,044
Anche se pensiamo che Julian
È colpevole, non lo fermeremo.
834
01:09:25,119 --> 01:09:29,590
Se lo stanno incriminando, lo faremo anche noi
più utile se sei libero.
835
01:09:34,379 --> 01:09:35,801
Possiamo andare adesso?
836
01:09:47,975 --> 01:09:51,354
Ancora una cosa, Giuliano.
837
01:09:53,606 --> 01:09:55,700
Non dirlo ai sospettati
che paghiamo per allenarci.
838
01:09:55,775 --> 01:09:58,779
Alcuni poliziotti
Non hanno il senso dell'umorismo.
839
01:10:59,672 --> 01:11:01,299
- Ciao.
-SÌ?
840
01:11:01,382 --> 01:11:03,885
Sono qui per vedere la signora Williams.
Il mio nome è Julian Kay.
841
01:11:03,968 --> 01:11:06,642
Non preoccuparti, Wilma.
Me ne occuperò io.
842
01:11:06,721 --> 01:11:09,941
- Ciao.
- Ciao, Giuliano.
843
01:11:10,433 --> 01:11:12,982
- Perché vieni?
- Posso parlarti?
844
01:11:13,060 --> 01:11:15,028
Di cosa vuoi parlare?
845
01:11:17,690 --> 01:11:21,820
- È venuta la polizia?
- È venuto un detective.
846
01:11:21,903 --> 01:11:24,372
Sono rimasto molto sorpreso
che avresti usato il mio nome.
847
01:11:26,240 --> 01:11:29,915
Non sai quanto mi dispiace, Lisa.
848
01:11:29,994 --> 01:11:32,372
Ma questo è molto importante per me.
849
01:11:32,955 --> 01:11:35,299
Ho detto loro la verità.
850
01:11:35,374 --> 01:11:39,720
Non hai detto loro la verità. Lo ero
qui fino a dopo mezzanotte.
851
01:11:39,796 --> 01:11:43,972
Non è vero.
Julian, non posso...
852
01:11:44,759 --> 01:11:46,853
Non eri qui.
853
01:11:46,928 --> 01:11:50,023
- Cosa c'è che non va, amore mio?
- Questo è Julian Kay...
854
01:11:50,097 --> 01:11:53,067
...quello che mi aiuta con la decorazione.
855
01:11:54,268 --> 01:11:57,272
Ha detto alla polizia che lo era
con me la notte dell'omicidio.
856
01:11:57,355 --> 01:11:59,949
Quindi tu sei il signor Kay.
857
01:12:00,024 --> 01:12:03,449
Era spiacevole che lo mettesse in ridicolo
a mia moglie a Parke Bernet...
858
01:12:03,528 --> 01:12:05,906
...ma ora osa
per diffondere queste bugie.
859
01:12:05,988 --> 01:12:08,036
- Lasciaci in pace.
- Non ho mentito.
860
01:12:08,115 --> 01:12:10,493
Non so cosa abbia fatto.
Non voglio scoprirlo.
861
01:12:10,576 --> 01:12:13,329
Ma qualunque cosa fosse,
non me ne libererò...
862
01:12:13,412 --> 01:12:15,881
Sono venuto qui solo per la verità,
questo è tutto.
863
01:12:16,999 --> 01:12:20,549
- So che mente.
-Come fai a sapere che sto mentendo?
864
01:12:20,628 --> 01:12:25,725
Perché ero qui con mia moglie
tutta la notte
865
01:12:25,800 --> 01:12:27,768
Grazie, signor Kay.
866
01:13:34,118 --> 01:13:36,041
In realtà non sei molto bravo
facendo questo.
867
01:13:36,120 --> 01:13:38,088
- Che cosa?
- Seguo le persone, amico.
868
01:13:38,164 --> 01:13:41,418
- In effetti, sei molto cattivo.
-Chi sei?
869
01:13:41,500 --> 01:13:43,969
Chi ti paga?
Non sei un poliziotto. È impossibile.
870
01:13:44,045 --> 01:13:46,139
- Leone. È Leon, vero?
- Chiamo la polizia.
871
01:13:46,213 --> 01:13:49,934
Avanti, chiama.
Vuoi una moneta? Te ne darò uno.
872
01:13:50,009 --> 01:13:51,932
- Cosa abbiamo qui?
- Dammelo.
873
01:13:52,011 --> 01:13:54,309
Floyd Wicker.
Che bel nome.
874
01:13:54,388 --> 01:13:56,891
Nato il 23 luglio 52...
875
01:13:56,974 --> 01:13:58,942
...Hawthorne Avenue, Los Angeles
876
01:13:59,018 --> 01:14:02,898
patente di guida,
American Express, addebito principale.
877
01:14:02,980 --> 01:14:07,281
Foto della sposa. È più o meno.
I suoi occhi sono vicini, Floyd.
878
01:14:07,360 --> 01:14:09,783
Cos'altro abbiamo qui?
879
01:14:09,862 --> 01:14:12,240
Abbiamo un pass della Biblioteca
Congresso dello Stato della California...
880
01:14:12,323 --> 01:14:15,372
...un documento d'identità della California,
un passaggio...
881
01:14:17,036 --> 01:14:19,004
...del Senato dello Stato della California.
882
01:14:19,080 --> 01:14:21,048
Il senatore Charles Stratton.
883
01:14:21,415 --> 01:14:24,885
-Chi diavolo sei?
- Sai leggere, vero?
884
01:14:30,675 --> 01:14:33,144
Lavori per il senatore Stratton?
885
01:14:34,887 --> 01:14:36,309
SÌ.
886
01:14:39,433 --> 01:14:41,856
- Perché mi segui?
- Me l'hanno ordinato.
887
01:14:41,936 --> 01:14:44,314
-Chi? Il senatore?
-Chi altri?
888
01:14:45,690 --> 01:14:47,613
Se il senatore avesse voluto scoprirlo
della mia vita privata...
889
01:14:47,692 --> 01:14:49,615
...�perché non me lo hai chiesto?
Se stesso?
890
01:14:51,404 --> 01:14:53,827
Eh?
Non lo sai.
891
01:14:55,574 --> 01:14:58,578
Bene, ti dirò cosa farò, Floyd.
Ti renderò le cose più facili.
892
01:14:58,661 --> 01:15:00,663
Sarà tutto molto facile
così non dimentichi.
893
01:15:00,746 --> 01:15:02,748
Questo è il mio numero di telefono
894
01:15:03,624 --> 01:15:06,343
Dillo al senatore...
895
01:15:06,419 --> 01:15:08,922
...se vuoi parlare con me...
896
01:15:09,005 --> 01:15:11,133
...puoi semplicemente chiamarmi,
va bene?
897
01:15:11,215 --> 01:15:13,638
Ora vai all'inferno
e lasciami in pace.
898
01:15:45,666 --> 01:15:48,135
Ho ricevuto il suo messaggio, signor Kay.
899
01:15:50,463 --> 01:15:52,966
- Ho preferito venire a vederlo di persona.
- Buonasera, senatore.
900
01:15:53,049 --> 01:15:55,472
- Voglio una vodka tonic, Charles.
- Sì, signore.
901
01:15:57,553 --> 01:15:59,476
Questo è commovente.
902
01:16:00,222 --> 01:16:04,102
È bello vedere che non hai perso
contatta la tua circoscrizione elettorale.
903
01:16:04,185 --> 01:16:07,189
Non parlo da senatore,
Parlo da marito.
904
01:16:08,147 --> 01:16:10,616
Che peccato.
Non sono una moglie.
905
01:16:11,901 --> 01:16:13,323
Che divertente.
906
01:16:14,612 --> 01:16:16,205
Cosa vuoi?
907
01:16:17,323 --> 01:16:20,122
- Cosa voglio?
- So chi è.
908
01:16:20,201 --> 01:16:22,954
Non posso fermare mia moglie
renditi ridicolo...
909
01:16:23,037 --> 01:16:26,587
...ma posso evitare
lascia che la ricattino.
910
01:16:30,753 --> 01:16:32,676
Non so di cosa stia parlando.
911
01:16:33,839 --> 01:16:35,341
Non lo sai?
912
01:16:36,509 --> 01:16:40,139
La polizia ritiene che sia coinvolto
in un omicidio a Palm Springs.
913
01:16:40,221 --> 01:16:44,601
Tre giorni dopo, vide mia moglie
a cena e la sedusse.
914
01:16:44,683 --> 01:16:47,402
Pensa di potermi ricattare
per aiutarlo?
915
01:16:49,897 --> 01:16:52,116
Lei è pazzo, signore.
916
01:16:52,191 --> 01:16:53,613
Lo sono?
917
01:17:06,872 --> 01:17:09,842
Ieri sera mia moglie me lo ha chiesto
sull'omicidio Rheiman.
918
01:17:11,377 --> 01:17:13,846
Non sapevo perché
finché non ho scoperto di te.
919
01:17:15,214 --> 01:17:17,182
Ne hai parlato con Michelle?
920
01:17:20,970 --> 01:17:24,770
- Non mi ricatterà.
- Non ne sa niente.
921
01:17:24,849 --> 01:17:27,272
Riconosco una puttana
quando la vedo.
922
01:17:28,352 --> 01:17:29,774
Quanto?
923
01:17:32,523 --> 01:17:34,946
Per non rivedere mai più sua moglie?
924
01:17:39,822 --> 01:17:41,244
Cinquemila.
925
01:17:45,244 --> 01:17:47,667
Avrò i soldi domattina.
926
01:17:52,543 --> 01:17:56,218
Vedo Michelle
perché voglio vederlo...
927
01:17:56,297 --> 01:17:58,766
...perché vuole vedermi.
928
01:18:00,509 --> 01:18:03,513
Non voglio un centesimo da te.
Non mi piaci.
929
01:18:16,775 --> 01:18:19,244
Te lo dirò più chiaramente.
930
01:18:19,320 --> 01:18:22,199
Vivi di favori
di un piccolo numero di persone...
931
01:18:23,115 --> 01:18:26,585
...come la signora Andrews,
che ha sbirciato dalla porta.
932
01:18:26,660 --> 01:18:29,254
E dei favori
di posti come questo.
933
01:18:29,955 --> 01:18:32,583
Vivi solo a spese di qualcun altro.
934
01:18:32,666 --> 01:18:35,670
E a meno che tu non voglia cercarlo tu stesso
un nuovo gruppo da cui vivere...
935
01:18:35,753 --> 01:18:37,676
...non rivedrò mai più mia moglie.
936
01:19:41,360 --> 01:19:43,283
-Come stai?
- Non sto male. E tu?
937
01:19:43,821 --> 01:19:46,791
Sto cercando Leon James.
L'hai visto qui?
938
01:19:46,865 --> 01:19:49,835
Sì, probabilmente è nella sonda.
939
01:19:49,910 --> 01:19:52,379
Molto bene, grazie.
Occuparsi.
940
01:20:23,527 --> 01:20:24,949
Ciao, Giuliano.
941
01:21:18,457 --> 01:21:20,630
Ciao, Jason.
942
01:21:20,709 --> 01:21:25,055
- Non ti vedo da molto tempo.
- Hai visto Leon da queste parti?
943
01:21:25,130 --> 01:21:28,725
A Leone? Era qui.
È venuto per mettere in mostra il suo ragazzo.
944
01:21:28,801 --> 01:21:32,431
Un ragazzo biondo attraente.
Penso che sia laggiù.
945
01:21:32,513 --> 01:21:33,981
Bene, grazie.
946
01:21:53,325 --> 01:21:55,578
Ciao, Giulietta!
Sapevo che eri tu.
947
01:21:55,661 --> 01:21:58,835
- Vieni a casa?
- Ti stavo cercando. Voglio parlare.
948
01:21:58,914 --> 01:22:01,417
- Torniamo dove non c'è rumore.
- Va bene.
949
01:22:02,584 --> 01:22:05,087
Cosa stai facendo qui?
950
01:22:05,170 --> 01:22:09,425
Vieni da un funerale?
951
01:22:09,508 --> 01:22:12,352
Dicono che ti vanti
a un nuovo ragazzo.
952
01:22:12,428 --> 01:22:15,352
E mi assicurerò che non ci siano froci
L'ho rubato.
953
01:22:20,853 --> 01:22:23,026
Sai qualcosa?
sull'omicidio Rheiman?
954
01:22:23,105 --> 01:22:27,861
E' l'unica cosa di cui parlano.
La polizia mi segue da vicino.
955
01:22:27,943 --> 01:22:32,540
- Mi interrogano con veemenza.
- Come tutti gli altri.
956
01:22:34,116 --> 01:22:39,338
Forse ho bisogno del tuo aiuto.
Non ho un alibi.
957
01:22:39,413 --> 01:22:41,381
Sei stato tu a mandarmi.
958
01:22:43,542 --> 01:22:44,885
Ne hai bisogno?
959
01:22:46,378 --> 01:22:47,721
SÌ.
960
01:22:48,755 --> 01:22:50,723
Vedrò cosa posso fare.
961
01:22:58,474 --> 01:23:00,272
Chi pensi che l'abbia uccisa?
962
01:23:01,727 --> 01:23:05,948
Beh, se fossi la polizia,
Sarei più interessato a Rheiman.
963
01:23:06,023 --> 01:23:08,492
È molto stravagante, sai?
964
01:23:08,567 --> 01:23:10,035
È molto stravagante.
965
01:23:11,361 --> 01:23:12,988
Ma ha un alibi.
966
01:23:13,071 --> 01:23:14,539
Un alibi?
967
01:23:16,658 --> 01:23:19,582
Ehi Julie, ho un lavoro per te.
per stasera.
968
01:23:19,661 --> 01:23:23,586
È un lavoro semplice. Lo so
Ho pensato di proportelo, se sei interessato.
969
01:23:23,665 --> 01:23:27,886
- Dritto?
- In questo momento? Sei serio?
970
01:23:30,005 --> 01:23:32,007
Sono stanco di fare quella merda.
971
01:23:32,090 --> 01:23:36,596
Sono già stanco. Niente più froci.
Basta eccentricità, capito?
972
01:23:36,678 --> 01:23:38,601
Ho scoperto i tuoi problemi.
973
01:23:39,973 --> 01:23:42,101
Quali problemi?
974
01:23:42,184 --> 01:23:44,607
I tuoi clienti, Julie.
Le tue ricche puttane.
975
01:23:45,687 --> 01:23:47,234
Non vogliono niente con te.
976
01:23:47,314 --> 01:23:49,442
Dicono che la polizia ti sta cercando.
977
01:23:49,525 --> 01:23:53,155
- Stanno cercando nuovi ragazzi.
- Al diavolo.
978
01:23:53,237 --> 01:23:56,081
Ehi, Julie, ascolta.
979
01:23:56,156 --> 01:23:59,410
Mi hai chiesto di aiutarti
per uscire da un problema.
980
01:23:59,493 --> 01:24:01,712
È un piacere farlo.
981
01:24:01,787 --> 01:24:05,883
Ma ti chiedo di fare questo lavoro
e tu mi dici di no.
982
01:24:05,958 --> 01:24:08,461
Come ti aspetti che ti aiuti?
983
01:24:12,256 --> 01:24:14,429
Datemi un alibi
e poi parleremo di lavoro.
984
01:24:37,573 --> 01:24:39,667
- Devo parlarti.
- Ciao amore.
985
01:24:39,741 --> 01:24:42,164
Oh, Dio, quanto è bello vederti.
986
01:24:45,038 --> 01:24:47,917
Stai bene?
Tesoro, sembri esausto.
987
01:24:48,000 --> 01:24:49,923
Non ho dormito bene.
988
01:24:50,669 --> 01:24:52,717
Vuoi fare una passeggiata?
989
01:24:52,796 --> 01:24:55,094
- SÌ.
- Ok, lasciami mettere le scarpe.
990
01:25:00,304 --> 01:25:02,272
Cosa sta succedendo?
991
01:25:02,347 --> 01:25:04,315
Hai intenzione di dirmi cosa sta succedendo?
992
01:25:11,648 --> 01:25:13,446
Ei, tu.
993
01:25:18,947 --> 01:25:20,620
Dai, dimmi.
994
01:25:22,117 --> 01:25:25,291
L'altro giorno, quando te l'ho detto
Non volevo fare l'amore con te...
995
01:25:25,370 --> 01:25:27,498
...non intendevo quello.
996
01:25:27,581 --> 01:25:31,552
Voglio scopare con te.
Ho sempre voglia di scopare con te.
997
01:25:41,470 --> 01:25:43,723
E' questo che sei venuto a dirmi?
998
01:25:45,891 --> 01:25:51,398
Charles vuole che vada via per due mesi,
durante le elezioni primarie.
999
01:25:51,480 --> 01:25:53,574
Vado a Roma.
1000
01:25:57,736 --> 01:25:59,204
Due mesi.
1001
01:26:02,699 --> 01:26:05,578
Ritorno�. Aspettami.
1002
01:26:10,248 --> 01:26:14,048
Non so se posso.
La polizia ha perquisito il mio appartamento...
1003
01:26:14,127 --> 01:26:16,801
- Forse Charles può aiutarti.
- Non sto dicendo questo.
1004
01:26:25,931 --> 01:26:28,059
Non so cosa sto dicendo.
1005
01:26:37,359 --> 01:26:41,205
Ho cercato qualcosa
tutta la mia vita.
1006
01:26:41,279 --> 01:26:43,828
- Non so nemmeno cosa sto cercando.
- Permettimi...
1007
01:26:43,907 --> 01:26:45,830
Forse sei quello che sto cercando.
1008
01:26:51,540 --> 01:26:53,463
Ho dato la mia parola a Charles.
1009
01:26:54,376 --> 01:26:56,299
Devo andare.
1010
01:26:57,295 --> 01:26:59,718
Tutto sarà risolto.
1011
01:27:02,551 --> 01:27:05,475
- SÌ.
- Devo andare.
1012
01:31:40,829 --> 01:31:42,251
Merda!
1013
01:32:40,096 --> 01:32:42,770
"Agenzia di noleggio auto Hertz"
1014
01:33:11,961 --> 01:33:14,305
Non so dove sia.
Non lo vedo da ieri.
1015
01:33:14,380 --> 01:33:17,509
- Dimmi.
- Non lo so. Oh veramente. Glielo direi.
1016
01:33:18,593 --> 01:33:21,096
La polizia è arrivata la mattina.
La sua stanza è un disastro.
1017
01:33:21,179 --> 01:33:23,682
C'è un altro poliziotto
aspettando nella sua stanza.
1018
01:33:23,765 --> 01:33:26,939
- Comunica con te?
- Non posso dirtelo.
1019
01:33:27,018 --> 01:33:31,023
Ok, la prossima volta che chiamo,
Digli che devo parlargli.
1020
01:33:31,106 --> 01:33:33,359
Digli che è importante. chiediglielo
Se riesco a vederlo da qualche parte.
1021
01:34:06,516 --> 01:34:08,769
"Banca d'oltremare della California"
1022
01:34:08,852 --> 01:34:11,196
Anna, mi dispiace.
1023
01:34:11,271 --> 01:34:14,070
Devo parlarti.
1024
01:34:14,149 --> 01:34:16,243
Non posso adesso.
Sto cercando qualcuno.
1025
01:34:16,317 --> 01:34:19,696
No. Da Perino.
Guarda, non ho tempo.
1026
01:34:22,073 --> 01:34:25,293
Sì, va bene, va bene.
Da Perino. Sì, alle 8:30.
1027
01:34:38,798 --> 01:34:40,766
Jill? Sono Giuliano.
1028
01:34:42,969 --> 01:34:45,438
Sì, lo so, lo so.
Hai un messaggio per me?
1029
01:34:49,934 --> 01:34:51,857
Michelle?
1030
01:34:55,857 --> 01:34:57,780
Digli che ci vediamo da Perino.
1031
01:35:03,114 --> 01:35:05,037
Figlio di puttana, sono Rheiman.
1032
01:35:38,650 --> 01:35:41,244
Signor Julian, non può entrare così.
1033
01:35:41,319 --> 01:35:43,697
- Stavo lavorando. Il tempo volò.
- Devo dargli una borsa.
1034
01:35:43,780 --> 01:35:45,703
No, non preoccuparti.
1035
01:35:53,081 --> 01:35:55,083
Julie, hai un aspetto terribile.
Cosa sta succedendo?
1036
01:35:55,166 --> 01:35:58,796
- Tutto. Un whisky da solo.
- Cosa fai?
1037
01:35:58,878 --> 01:36:02,473
Con quell'apparenza, nemmeno
una cameriera ti scoperebbe.
1038
01:36:02,548 --> 01:36:07,930
Ho bisogno del vostro aiuto. La polizia
incrimina Rheiman per l'omicidio.
1039
01:36:08,012 --> 01:36:11,357
- Dove sei stato?
- Cerco qualcuno.
1040
01:36:11,432 --> 01:36:13,685
- La notte scorsa?
- Cosa intendi?
1041
01:36:13,768 --> 01:36:17,193
La signora Vakklar è arrivata ieri sera
su un volo da Stoccolma.
1042
01:36:17,272 --> 01:36:20,776
Parla svedese. Nessuno lo ha capito.
Nessuno è venuto a riceverla.
1043
01:36:20,858 --> 01:36:23,281
Ero furioso.
Mi costerà caro.
1044
01:36:23,361 --> 01:36:26,706
- Quello che è successo? Non ti sei preparato?
- Mi hai sentito?
1045
01:36:26,781 --> 01:36:30,206
La polizia mi sta cercando.
Per omicidio.
1046
01:36:30,285 --> 01:36:32,208
E tu mi hai dato buca.
1047
01:36:33,371 --> 01:36:35,339
Mio Dio.
1048
01:36:37,208 --> 01:36:38,300
Cosa vuoi?
1049
01:36:44,132 --> 01:36:46,055
Mi aiuterai?
1050
01:36:47,385 --> 01:36:49,854
Ho già indagato, Julie.
Sei nei guai.
1051
01:36:52,140 --> 01:36:56,566
- Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.
- Non hai mai fatto niente per me.
1052
01:36:56,644 --> 01:37:00,069
Non ho mai fatto niente per te?
Di cosa stai parlando?
1053
01:37:00,148 --> 01:37:03,197
- Sono il tuo uomo numero uno.
- E ti rifiuti ad ogni occasione.
1054
01:37:03,276 --> 01:37:07,747
Mi chiedi un favore e rovini qualcosa
che ha richiesto 6 mesi per essere realizzato.
1055
01:37:07,822 --> 01:37:11,247
- Te l'ho già spiegato. Te l'ho già detto.
- Non contare più su di me, Julie.
1056
01:37:11,909 --> 01:37:14,253
Dovrai badare a te stesso.
1057
01:37:14,329 --> 01:37:16,752
Non mi interessa più cosa ti succederà.
1058
01:37:30,345 --> 01:37:31,847
Scusa.
Torno tra un secondo.
1059
01:37:46,194 --> 01:37:48,617
Oh Julian, grazie a Dio
che hai ricevuto il mio messaggio.
1060
01:37:48,696 --> 01:37:51,916
- Ti ho cercato tutto il giorno.
- Calmati, amore, è tutto in ordine.
1061
01:37:54,452 --> 01:37:56,921
No, non è così.
Charles ha parlato con il pubblico ministero.
1062
01:37:56,996 --> 01:38:00,000
Hanno trovato l'arma del delitto.
Ti arresteranno.
1063
01:38:00,083 --> 01:38:02,085
Non può proprio essere.
1064
01:38:03,002 --> 01:38:04,970
Che cosa hai intenzione di fare?
1065
01:38:06,172 --> 01:38:07,640
Non lo so.
1066
01:38:12,887 --> 01:38:14,810
Cosa posso fare per aiutarti?
1067
01:38:15,765 --> 01:38:18,109
- Non puoi fare niente.
- Ci deve essere qualcosa.
1068
01:38:18,184 --> 01:38:23,236
Non capisci? Sono serio
problemi. Non avvicinarti a me.
1069
01:38:24,440 --> 01:38:26,818
Sarà uno scandalo.
Sapete cos'è uno scandalo?
1070
01:38:26,901 --> 01:38:28,869
Sai cosa comporta?
1071
01:38:28,945 --> 01:38:32,700
Non avvicinarti a me.
Rovinerà la tua vita, quella di tuo marito.
1072
01:38:33,783 --> 01:38:36,161
- Adesso è tutto finito.
- Non è finita se sei innocente.
1073
01:38:38,162 --> 01:38:40,415
-Come fai a sapere che sono innocente?
- Sei.
1074
01:38:40,498 --> 01:38:42,751
Guardami negli occhi!
1075
01:38:42,834 --> 01:38:46,338
"Potete dirmelo senza ombra di dubbio
Lo sai che sono innocente?
1076
01:38:46,421 --> 01:38:48,469
Sì.
1077
01:38:54,679 --> 01:38:57,603
- Dimenticami.
- C'è qualcuno lì dentro?
1078
01:38:57,682 --> 01:38:59,650
Non ti ho mai amato.
1079
01:41:15,820 --> 01:41:18,744
-Giulia.
- Lasciami passare. È importante.
1080
01:41:23,160 --> 01:41:26,710
Julie, hai un aspetto terribile.
Vuoi pulirti, raderti?
1081
01:41:26,789 --> 01:41:30,589
No. Mi dispiace disturbarti.
a quest'ora del mattino.
1082
01:41:30,668 --> 01:41:32,591
Ti stavo cercando.
1083
01:41:34,880 --> 01:41:36,348
Ti sento.
1084
01:41:38,175 --> 01:41:42,430
Hai già il mio alibi?
Ne avrò bisogno oggi.
1085
01:41:42,513 --> 01:41:45,187
Non è ancora pronto, Julie.
Domani.
1086
01:41:45,266 --> 01:41:47,189
Continuo a mettere insieme i pezzi.
1087
01:41:48,686 --> 01:41:50,654
Non è affatto facile.
1088
01:41:50,730 --> 01:41:53,984
- Voglio che sia perfetto.
- Perché stai cercando di incastrarmi?
1089
01:41:54,066 --> 01:41:58,196
- Di cosa stai parlando?
- Hai pianificato l'omicidio di Judy.
1090
01:41:58,279 --> 01:42:01,954
Erano Rheiman, tu...
1091
01:42:02,033 --> 01:42:05,708
...e il tuo bel ragazzo biondo
quello è nella stanza.
1092
01:42:05,786 --> 01:42:07,709
Ha messo i gioielli nella mia macchina.
1093
01:42:07,788 --> 01:42:10,041
Non so di cosa stai parlando.
1094
01:42:10,124 --> 01:42:12,547
Non sai di cosa sto parlando?
Allora che cazzo è quello?
1095
01:42:14,629 --> 01:42:16,552
È lui che l'ha uccisa, vero?
1096
01:42:19,216 --> 01:42:22,470
Leone, cosa è successo?
Lo hai mandato tu lì.
1097
01:42:22,553 --> 01:42:25,477
L'hai mandato tu, ho fatto storie
con Rheiman e sua moglie.
1098
01:42:25,556 --> 01:42:28,105
È diventato violento e l'ha uccisa.
1099
01:42:28,184 --> 01:42:31,108
Chiudi la bocca!
1100
01:42:31,187 --> 01:42:33,610
mai nella mia vita
Avevo visto quella merda.
1101
01:42:33,689 --> 01:42:36,568
Senti, voglio che tu mi dica una cosa.
1102
01:42:36,651 --> 01:42:39,871
Quanto mi costerà?
puoi smetterla di disturbarmi?
1103
01:42:39,945 --> 01:42:43,119
Non parliamo di soldi.
Parliamo di omicidio.
1104
01:42:43,199 --> 01:42:45,418
- Quanto?
- Mi dispiace per te, Julie.
1105
01:42:45,493 --> 01:42:46,961
Quanto?
1106
01:42:48,704 --> 01:42:52,083
Non importa quanto sia, Julie.
1107
01:42:52,166 --> 01:42:56,296
L’altra parte pagherà sempre di più.
1108
01:43:14,105 --> 01:43:16,528
L'hai pianificato perfettamente, vero?
1109
01:43:21,195 --> 01:43:24,495
Sei molto orgoglioso di te stesso,
Vero Leon?
1110
01:43:24,573 --> 01:43:29,420
La polizia ha trovato l'arma del delitto
a un isolato dal tuo appartamento.
1111
01:43:29,495 --> 01:43:33,921
E quella stronza di Palm Springs
Cambierò idea molto presto...
1112
01:43:33,999 --> 01:43:36,752
...e ti identificherà.
1113
01:43:37,545 --> 01:43:42,802
La polizia vuole arrestarti, Julie.
E ora hanno te.
1114
01:44:00,943 --> 01:44:04,948
Ho tra i 20 e i 30mila dollari.
Sono tuoi.
1115
01:44:10,077 --> 01:44:12,500
Addestrerò i tuoi nuovi ragazzi.
1116
01:44:16,083 --> 01:44:18,085
Lavorerò solo per te.
1117
01:44:18,169 --> 01:44:20,592
Solo per te, Leon.
1118
01:44:20,671 --> 01:44:24,926
Lo divideremo per quarantasessanta.
È giusto. Quarantasei...
1119
01:44:29,305 --> 01:44:31,933
Trentasettanta. E io...
1120
01:44:33,517 --> 01:44:35,986
Lavorerò con i froci.
Farà stravaganze.
1121
01:44:36,061 --> 01:44:38,780
Farà qualunque cosa tu voglia che faccia!
1122
01:44:40,483 --> 01:44:44,704
Lasciami in pace e vai, Julie.
1123
01:44:50,576 --> 01:44:52,044
Perché io?
1124
01:44:54,205 --> 01:44:56,299
Perché mi hai scelto?
1125
01:44:58,083 --> 01:45:02,088
Perché sei facile da incriminare.
1126
01:45:04,340 --> 01:45:07,093
Hai ferito molte persone.
1127
01:45:07,718 --> 01:45:10,722
A nessuno importa di te.
1128
01:45:10,930 --> 01:45:14,230
Non mi sei mai piaciuto davvero.
1129
01:45:15,768 --> 01:45:17,896
E ora vai.
1130
01:45:24,151 --> 01:45:26,074
Chi c'è laggiù?
1131
01:45:28,239 --> 01:45:30,913
Il tuo nuovo ragazzo?
Figlio di puttana!
1132
01:45:34,787 --> 01:45:36,414
Dio mio.
1133
01:45:36,497 --> 01:45:39,501
Aiuto!
Non lasciarmi cadere.
1134
01:45:39,583 --> 01:45:44,089
- Mi aiuti per favore. Non lasciarmi andare.
- Non cadere. Ho bisogno di te.
1135
01:45:45,172 --> 01:45:48,597
- Dammi la mano. Provalo.
- Non posso. Ci provo.
1136
01:45:49,969 --> 01:45:52,768
- Aiutami. Aiutami, per favore.
- Dio.
1137
01:45:53,806 --> 01:45:55,774
Non cadere.
1138
01:47:10,007 --> 01:47:12,635
Giuliano, potresti rispondere?
alcune domande?
1139
01:47:13,886 --> 01:47:16,935
Quante volte ci sei stato
a Palm Springs?
1140
01:47:17,014 --> 01:47:19,483
Per quanto tempo hai visto
alla signora Rheiman?
1141
01:47:21,852 --> 01:47:24,526
Con quante celebrità di Hollywood
è stato?
1142
01:47:24,605 --> 01:47:28,280
- Quanti soldi hai guadagnato, Julian?
- Dammi un'esclusiva.
1143
01:47:28,359 --> 01:47:31,533
- Quanto ti hanno pagato a notte?
- Per favore. Per favore, Giuliano.
1144
01:47:31,612 --> 01:47:35,662
- Pensi che ti stiano incriminando?
- Da quando fai questo?
1145
01:47:35,741 --> 01:47:38,369
- Ti difenderai dall'accusa?
- Perché non fai una dichiarazione?
1146
01:47:40,704 --> 01:47:44,083
- Hai mai avuto paura dei mariti?
- Preferisci gli uomini o le donne?
1147
01:48:08,273 --> 01:48:12,653
Vorrei averlo fermato prima.
Sarebbe stato più facile per tutti.
1148
01:48:12,736 --> 01:48:15,285
Metti fine a questa pubblicità
prima del processo.
1149
01:48:16,365 --> 01:48:18,868
Lo trasferiremo presto
a Palm Springs.
1150
01:48:21,495 --> 01:48:24,339
Molto bene, hai qualcosa da dire,
Giuliano?
1151
01:49:16,884 --> 01:49:18,761
Ciao, Giuliano.
1152
01:49:20,721 --> 01:49:24,646
- Stai partendo per un viaggio?
- No, ho deciso di non partire.
1153
01:49:27,603 --> 01:49:30,026
- Tuo marito sa che sei qui?
- No.
1154
01:49:32,858 --> 01:49:34,326
Perché sei venuto?
1155
01:49:37,321 --> 01:49:40,450
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
1156
01:49:45,162 --> 01:49:47,631
Non tornare, Michelle.
1157
01:49:55,672 --> 01:49:58,095
Sei soddisfatto?
con il tuo avvocato?
1158
01:49:59,176 --> 01:50:01,099
Non importa.
1159
01:50:03,180 --> 01:50:04,773
Non andare.
1160
01:50:28,872 --> 01:50:32,672
Michelle Stratton paga
Per i miei servizi, Julian.
1161
01:50:32,751 --> 01:50:36,255
Penso che tu sappia che è una cosa
che richiede discrezione.
1162
01:50:40,467 --> 01:50:42,595
Digli di non disturbarsi.
1163
01:50:42,678 --> 01:50:45,101
Julian, dovrai aiutarci di più.
1164
01:50:48,433 --> 01:50:50,686
Di' a Michelle di dimenticarmi.
1165
01:50:53,605 --> 01:50:56,859
Mi preoccupa di più difenderlo,
Giuliano...
1166
01:50:56,942 --> 01:51:00,037
...della sua vita privata.
1167
01:51:00,112 --> 01:51:04,367
Dovremo esaminare i dettagli
la notte dell'omicidio.
1168
01:51:04,449 --> 01:51:07,578
Un servitore lo ha visto provare
per salvare Leon...
1169
01:51:07,661 --> 01:51:10,255
...quindi la polizia lo accusa e basta
nel caso Rheiman.
1170
01:51:10,330 --> 01:51:14,836
Giornali e TV
Lo stanno già giudicando, Julian.
1171
01:51:14,918 --> 01:51:18,047
La polizia ha già smesso di indagare.
1172
01:51:18,130 --> 01:51:23,682
Abbiamo bisogno di aiuto, di alcuni fatti
per riavviare le indagini.
1173
01:51:23,760 --> 01:51:28,482
Allora potremo indagare su Leon,
Rheiman, e forse la bionda.
1174
01:51:30,601 --> 01:51:32,524
Che ne pensi, Giuliano?
1175
01:51:47,910 --> 01:51:51,960
-Tenente Curtis?
- Sì, signora Stratton. È un onore.
1176
01:51:52,039 --> 01:51:53,632
Posso sedermi?
1177
01:51:55,042 --> 01:51:58,091
Mi hanno detto che volevano vedermi.
Come posso aiutarla?
1178
01:51:58,170 --> 01:52:03,222
Voglio parlarti del caso
dell'omicidio di Julian Kay/Rheiman.
1179
01:52:03,300 --> 01:52:04,552
SÌ?
1180
01:52:04,635 --> 01:52:07,138
Pago l'avvocato
dal signor Kay.
1181
01:52:08,847 --> 01:52:10,315
Sì, lo so.
1182
01:52:11,350 --> 01:52:14,729
Pago l'avvocato
perché so che non è colpevole...
1183
01:52:14,811 --> 01:52:17,064
...e non voglio vedere che ci sia
ostacolo alla giustizia.
1184
01:52:17,147 --> 01:52:20,151
Come fai a sapere che non è colpevole?
1185
01:52:20,234 --> 01:52:23,488
Perché non era a Palm Springs
la notte dell'omicidio.
1186
01:52:23,570 --> 01:52:27,325
- NO?
- No. Era con me.
1187
01:52:43,840 --> 01:52:46,263
I told them, Julian.
1188
01:52:46,802 --> 01:52:48,930
Lo sapevo già.
1189
01:52:50,931 --> 01:52:55,937
Non dovevi farlo, Michelle.
Avresti potuto dimenticarmi.
1190
01:52:57,020 --> 01:52:58,613
Preferirei morire.
1191
01:53:03,402 --> 01:53:05,370
Cosa farai adesso?
1192
01:53:05,904 --> 01:53:07,998
Non lo so.
1193
01:53:08,073 --> 01:53:10,041
Non posso andare a casa.
1194
01:53:11,159 --> 01:53:13,207
I giornalisti mi aspettano fuori.
1195
01:53:13,287 --> 01:53:15,210
Ce ne sono dozzine.
1196
01:53:20,544 --> 01:53:22,046
Perché l'hai fatto?
1197
01:53:24,673 --> 01:53:26,266
Non avevo scelta.
1198
01:53:27,342 --> 01:53:28,764
Ti amo.
1199
01:53:38,562 --> 01:53:40,485
Oh mio Dio, Michelle.
1200
01:53:42,232 --> 01:53:44,701
Mi ci è voluto molto tempo
donarmi a te