Original subtitles

Whatever you want from me, I'll give it.

If you want, I'm here. Claire: What?

This is some sort of halfway house for wayward girls?

If you ever need someplace to go, my door's always open.

[ Voice breaks ] Mom!

Jody: Losing everything you've ever known or loved,

no one can understand that.

Alex: You can.

Halestorm: ♪ Am I brave enough? ♪

♪ Am I strong enough? ♪

♪ To push away my fear ♪

♪ To stand where I'm afraid ♪

♪ I am through with this ♪ [ Sighs heavily ]

♪ I am the fire ♪

♪ Roaring like a storm ♪ Move!

♪ And I am the one ♪

♪ I am the fire ♪

Claire: I've been hunting. Alone.

And I know it's not what you wanna hear,

but this is something I have to do on my own.

I'm Sheriff Donna Hanscum. Oof-ta.

Jody: You know, if you want any pointers

on how to fight this crazy crap, I'm willing to fill ya in.

I'd like that.

♪ Won't let the past decide my fate ♪

Your mother, she's alive.

What? But she's in danger.

What? What kind of danger? It's easier if I show you.

I experimented, opening doors to other worlds.

Help! Jack: I saw her.

Somebody help me!

But I needed -- A dreamwalker.

Sam: Kaia Nieves.

♪ I've been sacrificed ♪

We need you to dream walk for us.

I only go to one place -- the Bad Place.

It's just blood and monsters.

♪ I am the fire ♪

♪ I am burning brighter ♪

♪ Roaring like a storm ♪ [ Whoosh ]

♪ And I am the one ♪

♪ I've been waiting for ♪

♪ Screaming like a siren ♪

♪ Alive and burning brighter ♪

♪ I am the fire ♪

♪ I am the fire ♪

♪ I am the fire ♪

♪

♪ I am the fire ♪

Patience?

Jody, I had a vision.

Something bad's coming.

[ Truck engine purring ]

♪

[ Blade scrapes ]

♪

[ Breathing shakily ]

♪

[ Blade continues scraping ]

♪

♪

Wanna hear a joke?

Man: Ed.

Don't play with your damn food.

Knock, knock.

Come on, girly. I said, “Knock, knock.”

[ Inhales sharply ] Who's there?

[ Growls ] [ Screams ]

- Ed! - [ Laughs ]

[ Truck approaching ]

♪

[ Engine stops, truck door opens ]

[ Truck door closes ]

[ Gravel crunching ]

[ Footsteps approach ]

[ Knock on door ]

Who's there?

Woman: Delivery.

[ Door creaks ]

I think you got the wrong house.

Huh?

Your name's right on the box.

♪

You Hunter bi-- [ Gunshot ]

[ Thud ]

[ Gunshot ]

[ Rifle cocks ] Amanda Fitzmartin?

I'll be right there.

[ Door creaking ]

♪

[ Growls ]

- [ Claire grunts ] - Aah!

Aah!

Who the hell do you think you are?

[ Grunts ]

[ Squish ] [ Gasps ]

I kill monsters.

[ Squish ] That's who the hell I am.

♪

Your mother's been looking for you.

Uh-huh.

It's gonna be okay.

[ Gasping ]

[ Growls lowly ]

[ Gunshots ] [ Grunts ] Aah!

[ Thud ]

♪

Like I said,

totally okay.

[ Mrs. Fitzmartin speaking indistinctly ]

Oh! Amanda!

♪

♪

[ Cellphone rings ]

[ Ring ]

[ Ring ]

[ Beep ]

Hi, Jody.

Hi, Claire. It's... it's Sam and Dean.

They're missing.

Where the hell are we?

Jody: They were on a hunting trip,

and I haven't heard from them for a few days.

It's time to come home.

♪ Supernatural 13x10 ♪ Wayward Sisters Original Air Date on January 18,

== sync, corrected by elderman == @elder_man

♪

♪

Tried Donna, Walt. Nobody's heard anything.

[ Front door opens, closes ]

Surprise.

[ Dog barking in distance ]

Hi, Jody.

Alex. You miss me?

Not really.

♪

Uh, it's just a werewolf. No big deal.

♪

[ Chuckles ] Whoa.

When did we become huggers?

I'm just glad you're home safe.

There's somebody I want you to meet.

This is, uh, this is Patience.

- Hi. - Hi.

Patience drove up from Atlanta.

She's been staying with us for a few days.

- You a Hunter? - Psychic.

Cool.

You're wearing my sweatshirt.

Uh...Jody --

She sleeping in my room, too?

Actually, the guest room is storage now. So --

It's fine.

I'm the one who left. [ Sighs ]

So...Sam and Dean -- What do we know?

Sam: Hey, Jody. Uh, thanks for your help earlier.

So listen, we're looking for someone -- Kaia Nieves.

She might be the key to saving Mom.

So if you hear anything -- Dean: Gotta go. Call you later.

Ow. Baby.

That was three days ago. Haven't heard anything since.

What about the girl? Kaia.

Jody: Yeah, I ran her name through the system.

She was picked up for possession in Minnesota,

and then she escaped from court-ordered drug rehab

three days ago.

Warrant out for her arrest.

Check the rehab center and the local hospitals.

Already did.

♪

[ Line rings ] Man: 911. What's the nature of your emergency?

You gonna be okay?

Yeah.

All right.

Where you going? Night shift.

So Sam and Dean are missing, and you're bailing?

I have a job, Claire.

Mm. Well, so do I. It's called hunting.

Good luck.

[ Train whistle blowing in distance ]

[ Door opens, closes ]

What is she talking about?

Hmm? Claire...

If this is about me hunting alone,

I know I should've called more...

No, hold on. Hold on. ...but I'm fine. I'm good.

I'm safe. [ Voice breaks ] No, you're not.

Patience had a vision.

That's why she's here.

♪

I...

♪

I saw you die.

[ Chuckles ]

♪

Claire, she's the real deal.

So every vision you have,

it always comes true?

I don't know.

I'm still figuring all this out. So you might be wrong.

Claire, this is serious! I'm trying to protect you!

Jody, that's always your excuse.

Every time we'd go out on a hunt together, you'd end up

taking care of the monster while I just wait in the car.

That happened one time! It happened every time, Jody!

You -- you've never even seen what I can do.

Claire, if I put the brakes on you,

it's because you can't go dive-bombing into every fight.

Yes, I can! That is how you save people.

Sitting back and making the perfect plan,

losing time...

that's how people end up dead.

And if you end up dead?!

I won't.

Claire, you can't just run away from this.

Watch me.

[ Front door opens, closes ]

♪

[ Emergency radio chatter ]

[ Low snarling ]

♪

[ Siren wailing ]

The patient in Room 11's been released.

Her room needs to be sanitized.

Already done, and I processed her discharge paperwork.

[ Tone sounds ] Well done.

[ Woman speaking indistinctly over P.A. ]

Nice outfit.

[ Sighs ] It's a uniform. What's your excuse?

I look great.

You look like Biker Barbie.

Thank you.

[ Tone sounds ]

You knew? [ Pen scratching ]

About the whole vision thing?

Yep. And I knew how you'd react.

So...you have a job?

But you still help Jody with cases?

I thought you wanted out of the whole monster thing.

If she needs my help with anything --

the dishes, monsters --

I'm there, for her.

Unlike me.

♪

Alex, the way things were going,

if I'd stuck around,

she just would've worried all the time.

Claire, she never stopped.

Anyway... [ Sighs ]

I'm guessing you didn't crash my job for a heart-to-heart.

What do you want?

♪

[ Lowered voice ] Two minutes in your system?

[ Lowered voice I told you. Already checked.

Well, did you run rock star aliases?

From metal gods to obscure hair bands. Nothing.

Okay, what about the girl, Kaia? [ Typing ]

Yes. You try Jane Does?

I did. [ Sighs ]

But... [ Beep ]

An unidentified woman was just brought in.

- Where? - Here.

[ Telephone ringing in distance ]

Woman: So your vital signs are stable

and your concussion's minor,

but we're gonna need to keep you here under observation.

Mm.

[ Device beeping ]

♪

♪

Where you going?

Hey, I get it.

If I had the cops on my ass, I'd be racing outta Dodge, too.

Who are you?

I'm a friend of Sam and Dean Winchester.

And I think you know them, too.

Leave me alone.

Hey.

[ Siren wailing in distance ]

[ Door closes ]

[ Growls ] [ Gasps ]

[ Screeches, snarls ]

♪

[ Clicks ]

♪

Uhh!

[ Snarls ]

[ Growls ]

[ Gunshot ] [ Screeching ]

♪

[ Screeching, gagging ]

Ugh. [ Panting ]

[ Grunts ]

So let's talk.

[ Garage door whirring ]

[ Hatch closes ]

[ Whirring stops ]

[ Inhales sharply ]

Ohh.

Dude.

Jody: What's under the mask?

[ Glove snaps ] Let's find out.

You've seen one of those things before, huh?

In my dreams.

And not just one of them.

Those things, they -- they travel in packs.

They pick up your scent and they don't stop.

So you fight them.

Fight? No.

I run.

But...

sometimes, they catch me.

Is that how you got that?

I've got others, all over.

♪

Me, too.

Look.

Ghoul bite.

Bar fight with a vampire.

He threw me through a window.

♪

And this one?

Hmm?

Um...

heroic battle with a doorknob.

[ Laughs ]

I tripped.

[ Dog barking in distance ]

♪

Kaia?

What happened?

[ Squishing ]

Oh, God.

Don't scream.

Mnh. Might puke.

♪

What is that?

- I don't know. - She does.

It's okay.

You can tell.

Uh, I'm a dreamwalker.

It means when I sleep, I see another world... [ Squishing ]

...this other dimension.

Seriously?

The Bad Place.

It's where that came from.

Your friends Sam and Dean,

they wanted me to help them open a door to another world.

And we did, but something went wrong.

Okay, so then how did this thing end up here?

♪

The door's still open.

If we find it, we find Sam and Dean.

No.

If they're there, they're already dead.

[ Crackling ]

No, don't -- don't tell me it tastes like chicken.

[ Mouth full ] No, Sam, it's a lizard.

It tastes like a lizard.

[ Groans ]

And we really gotta get moving,

keep looking for that door.

[ Spits ]

Yeah, if there is a door.

Well, last time we opened one, it stayed open.

Yeah, for a few hours.

We've been here for what? Two days and change?

I mean, look, man, I hope you're right. I really do.

But if you're not, and we're stuck here

in this freaking MonsterLand?

I mean, nobody back home even knows

where to start looking for us.

So what are you saying?

I'm sayin'...

eat up.

[ Roaring, heavy thudding steps in distance ]

That sound closer to you?

Yeah.

What do you think it is?

Let's not find out.

[ Roaring continues ]

[ Thudding steps continue ]

♪

So...you're leaving?

If I go now, maybe my dad will take me back.

Is that what you want?

To go back home,

pretend you're Little Miss Perfect

and not a powerful psychic?

[ Sighs heavily ]

This is just...

all way too freaky.

I mean, your mom's out burying a monster in the backyard.

Well, you gotta bury him somewhere.

Um...

I came here to tell Jody about my vision,

and Claire just blew it off.

And I am not a fighter.

I couldn't even imagine going up against

one of those...things.

You don't have to be a fighter. I'm not. Not really.

You know, we help in other ways.

[ Sighs ] I'm sorry.

[ Zips bag ] I can't do this.

[ Departing footsteps ]

[ Car alarm beeps ]

[ Gasps ]

[ Whoosh ]

[ Growls ] [ Gasps, breathes heavily ]

We have to go. Now.

- What? - Those monsters, they're coming.

Lots of them.

They're after me.

Then we should stay and fight.

There's too many. They'll kill us.

Maybe. Maybe not.

Look, I gave up a lot to come here,

to do what was right, to save you.

You wanna brush that off? You wanna think I'm a fake? Fine.

But I'm telling you, right now, we're all in danger.

Claire...

♪

[ Glass shattering ]

[ Growling ]

♪

[ Screeching ]

Believe me now?

♪

[ Engines stop ]

[ Car doors open, close ]

Why are we stoppin'?

Taking a breather. I called in some backup.

Like what? The National Guard?

Ohh. Better.

[ Horn honks ]

♪

♪

Hiya, ladies.

Hey, Donna.

Oh!

Okay, you, too, Rainbow Brite.

Come on, bring it in.

Patience, Kaia, this is Sheriff Donna Hanscum.

She's, uh, she's killed a lot of vampires.

Ah, ya know. I do what I do.

[ Chuckles ] Anyhoo, brought the basics.

♪

Why do you have all this?

I'm from Minnesota.

Kaia, where were you when this went down

with Sam and Dean? I don't know.

We were heading west out of Mankato,

towards Sioux Falls.

So...Route 14.

We got run off the road.

[ Tires screeching ]

We pulled into an abandoned boatyard.

I didn't see a sign.

The Larsen Brothers Shipyard,

just off Route 14.

Shut down in '08.

We'll check it out. Yeah.

Jody: Claire.

Come here.

So...who knows how to use a flamethrower?

Claire, I know you're not gonna like this,

but I need you to stay here to keep Kaia and the girls safe.

Just until we've checked things out, okay?

♪

Okay, Jody.

Go.

♪

Look, Dean, I don't think this is just a different world.

I think it's a different universe.

Yeah, well, this universe sucks.

Yeah.

[ Rustling ]

What was that?

♪

[ Both grunting ]

♪

Uhh!

♪

[ Birds chirping ]

Jody: You think this is the place?

Oh, yeah.

You betcha.

♪

♪

♪

♪

Kaia: Room over there?

[ Bird chirping ]

You're scared.

Yeah.

Jody always said I'd get myself killed.

Hunting. And I'd be like, “Good.” Yeah.

I'm gonna go out,

then that's how I wanna do it,

doing something great.

But Patience's vision...

It's one thing thinking that you're gonna die.

But actually knowing it?

For once, a part of me kinda just wants to sit back

and let Jody handle it, you know?

Stay safe.

But Sam and Dean saved my life, and...

I can't sit this one out.

Then don't.

If you go, I'll go with you.

Maybe together, we can save them.

♪

Oof-ta.

There it is.

♪

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

We're gonna go back, right?

You know, tell the girls?

♪

- I'm going in. - What now?

If I don't, she will.

Donna, I cannot lose another child.

♪

[ Low growling ]

Jody...

♪

♪

[ Thumping ]

[ Object shatters ]

[ Gasps ] Jeez.

- Is that a... - Mm. Yep.

[ Clattering ]

[ Canids roar ]

♪

[ Low growling ]

♪

[ Canids roar ]

[ Gunshots ]

[ Roars ]

Come on.

♪

Sam.

Sammy! [ Grunts ]

Hey. [ Inhales sharply ]

[ Grunts ]

What happened? [ Grunts ]

♪

Hey, yo! [ Grunts ]

Darth Dickwad.

[ Clang ]

[ Clang ]

[ Clang ]

What the hell? What was that all about?

[ Roar in distance ]

[ Low growls ]

♪

I think it just rang the dinner bell.

♪

Patience, give me your keys.

Jody's not picking up her phone.

Something's wrong.

♪

[ Low growling ]

[ Thud ]

♪

♪

[ Loud thud ]

We make a run for the truck, we're dead.

We stay here, we're dead.

All righty, then.

[ Thudding ] [ Growling, screeching ]

[ Gunshots ]

[ Thud ]

[ Roars ] [ Whoosh ]

I called. You didn't answer.

We worried.

Where's the other one? There's another one?

Probably bolted.

[ Metal clanks ]

Is that the door? Claire.

Claire!

♪

[ Gasps ] Look.

Claire, please, wait!

Oh, hell.

♪

- What? - It's getting smaller. It's closing.

No, Claire. Wait!

Jody, I know you're trying to protect me,

but I need to save Sam and Dean,

and you have to let me.

I know.

♪

You ever shot a gun before?

No.

[ Racks shotgun ]

Okeydoke, here ya go.

Aim in their general direction,

relax, and squeeze.

Squeeze. Don't pull.

[ Growling ]

Oh, there he is.

[ Racks shotgun ]

Hiya, buddy.

[ Continues growling ]

♪

Upstairs! Move!

[ Gunshot ]

Donna: Jody. Little help!

Patience: Help!

♪

[ Gunshots ]

Donna: Jody! Alex: Jody!

[ Gunshots continue ]

Go.

I'll protect you.

♪

[ Gunshots continue ]

[ Zaps ]

[ Gasps ]

- You okay? - Yeah.

[ Growling ]

This way.

[ Thudding steps approaching ]

[ Gunshots continue ] Aah!

Come on. [ Growls ]

♪

[ Grunting ]

[ Clanking ]

They're gone? [ Gunshots ]

[ Loud thud ]

♪

[ Groans ] Damn it. [ Growling ]

Dean, you hearing that? [ Grunts ]

[ Bindings snap ] [ Grunts ]

[ Roars ]

Claire?

Hey, boys. [ Bindings snap ]

My hero. Hey. How did you get here?

The door, it's still open.

For now. Where's Jack?

I think he's in the other place with your mom.

[ Loud roar, growling ]

- It's time go. - Yeah, we gotta go. Gotta go.

♪

Okay.

Anything gets in here, take it down.

[ Clip clicks ]

Hey.

You got this.

[ Sliding, thudding sounds ] [ Low growling ]

All right, girls. Let's go to work.

[ Loud growl ]

[ Gunshots ]

♪

Kaia: There!

♪

[ Branch snaps ]

[ Grunts ] [ Groans ]

[ Squish ] Uhh! [ Gasps ]

♪

♪

[ Whispers ] Kaia.

[ Grunts ]

♪

[ Thudding steps approaching ]

[ Foliage rustling ]

[ Roars, snarling ]

♪

[ Gunshots ] [ Growls ]

[ Gunshots, glass shatters ]

[ Screeching ]

[ Roaring ]

[ Growling ] [ Gunshots ]

[ Gunshots ] [ Canid screeches ]

♪

- No, no, no, no, no! Claire! - Aah!

- Come on. We gotta go. - Go, go, go! Go, go, go!

[ Roaring ]

[ Zaps ]

[ Screeching ] Aah!

[ Gasping ]

[ Whoosh ]

[ Zaps ] [ Claire panting ]

No!

[ Grunts ]

Claire: [ Grunts ] No.

[ Crying ]

♪

[ Sobbing ]

♪

♪

♪

♪

[ Sobs ]

Sam: Bye, guys.

You know, I tried talking to her.

Yeah, she's, uh, she seems pretty shut down.

Claire's gonna need a lot of time.

Well...um...

when she is ready to hear it...

You tell her “thank you” from us.

Jody, that rift was open for a while.

More of those things may have come through.

Now we've seen some freaks,

but over there, it's a whole new world of bad.

We will handle it.

Come on. You guys take care of the world.

We got Sioux Falls covered.

Damn right you do.

♪

[ Car door opens, closes ]

[ Engine starts, revs ]

♪

Bye.

♪

♪

[ Knock on door ] Hey.

Claire...

You were right.

Now this isn't on you, not all of it.

No. I told you to go.

I didn't even think.

I just raced in. No plan.

I said I'd protect her.

I get it now...

why you are the way you are with me.

♪

Because of the...

this feeling.

♪

You don't have to do this alone.

When you're ready, if you want...

we're all here for you.

♪

♪

I killed a monster.

[ Donna and Alex chuckle ]

What?

Welcome to the family.

♪

♪

[ Inhales deeply, exhales sharply ]

[ Sniffles ]

♪

Claire: [ thinking ] I came back to Sioux Falls

to save Sam and Dean Winchester.

And...I did.

No...

[ Jody speaks indistinctly ] We did.

Oh, here. Here.

We saved Sam and Dean.

All of these amazing women.

My family.

They don't know it yet.

They think I'm staying because I'm broken.

But I'm staying because I need them.

My family.

My army.

[ Indistinct conversation ]

The thing that killed Kaia is still out there.

♪

And I don't care if I have to tear another hole

in the universe.

♪

We're going to find it.

[ Zaps ]

♪

And I'm going to kill it.

♪

== sync, corrected by elderman == @elder_man