1
00:00:01,730 --> 00:00:03,363
Lo que quieras de mí,
Te lo daré.

2
00:00:03,365 --> 00:00:06,232
Si quieres aquí estoy.
claire: ¿qué?

3
00:00:06,234 --> 00:00:10,436
Esto es una especie de
¿Un centro de rehabilitación para chicas descarriadas?

4
00:00:10,438 --> 00:00:13,907
Si alguna vez necesitas un lugar
Para ir, mi puerta siempre está abierta.

5
00:00:13,909 --> 00:00:15,508
[La voz se quiebra] ¡Mamá!

6
00:00:15,510 --> 00:00:17,877
Jody: Perderlo todo
alguna vez has conocido o amado,

7
00:00:17,879 --> 00:00:20,280
nadie puede entender eso.

8
00:00:20,282 --> 00:00:22,515
alex: puedes.

9
00:00:22,517 --> 00:00:25,051
Haletormenta:
♪ ¿Soy lo suficientemente valiente? ♪

10
00:00:25,053 --> 00:00:27,654
♪ ¿Soy lo suficientemente fuerte? ♪

11
00:00:27,656 --> 00:00:30,623
♪ Para alejar mi miedo ♪

12
00:00:30,625 --> 00:00:33,359
♪ Estar donde tengo miedo ♪

13
00:00:33,361 --> 00:00:36,362
♪ Ya terminé con esto ♪
[Suspira profundamente]

14
00:00:36,364 --> 00:00:39,165
♪Yo soy el fuego♪

15
00:00:39,167 --> 00:00:42,202
♪ Rugiendo como una tormenta ♪
¡Muévete!

16
00:00:42,204 --> 00:00:44,771
♪ Y yo soy el indicado ♪

17
00:00:44,773 --> 00:00:48,942
♪Yo soy el fuego♪

18
00:00:48,944 --> 00:00:51,077
Claire: He estado cazando.
Solo.

19
00:00:51,079 --> 00:00:52,645
Y sé que no es lo que
quieres escuchar,

20
00:00:52,647 --> 00:00:54,414
pero esto es algo
Tengo que hacerlo por mi cuenta.

21
00:00:54,416 --> 00:00:57,016
Soy la sheriff Donna Hanscum.
Uf-ta.

22
00:00:57,018 --> 00:00:59,085
jody: ya sabes,
si quieres algún consejo

23
00:00:59,087 --> 00:01:01,955
sobre cómo luchar contra esta locura,
Estoy dispuesto a informarte.

24
00:01:01,957 --> 00:01:03,323
Me gustaría eso.

25
00:01:03,325 --> 00:01:08,795
♪ No dejaré que el pasado
decide mi destino ♪

26
00:01:08,797 --> 00:01:10,697
Tu madre está viva.

27
00:01:10,699 --> 00:01:12,432
¿Qué?
Pero ella está en peligro.

28
00:01:12,434 --> 00:01:14,834
¿Qué? ¿Qué tipo de peligro?
Es más fácil si te lo muestro.

29
00:01:14,836 --> 00:01:17,904
Experimenté, abriendo puertas.
a otros mundos.

30
00:01:17,906 --> 00:01:19,806
<i>¡Ayuda!</i>
Jack: La vi.

31
00:01:19,808 --> 00:01:21,641
<i>¡Que alguien me ayude!</i>

32
00:01:21,643 --> 00:01:23,843
Pero necesitaba...
Un caminante de sueños.

33
00:01:23,845 --> 00:01:25,211
Sam: Kaia Nieves.

34
00:01:25,213 --> 00:01:27,280
♪ He sido sacrificado ♪

35
00:01:27,282 --> 00:01:29,315
te necesitamos
soñar caminar por nosotros.

36
00:01:29,317 --> 00:01:31,251
Sólo voy a un lugar...
el mal lugar.

37
00:01:31,253 --> 00:01:33,553
es solo
Sangre y monstruos.

38
00:01:33,555 --> 00:01:35,755
♪Yo soy el fuego♪

39
00:01:35,757 --> 00:01:39,025
♪ Estoy ardiendo más brillante ♪

40
00:01:39,027 --> 00:01:41,928
♪ Rugiendo como una tormenta ♪
<i>[Zumbido]</i>

41
00:01:41,930 --> 00:01:44,063
♪ Y yo soy el indicado ♪

42
00:01:44,065 --> 00:01:47,467
♪ He estado esperando ♪

43
00:01:47,469 --> 00:01:49,969
♪ Gritando como una sirena ♪

44
00:01:49,971 --> 00:01:53,072
♪ Vivo y ardiendo más brillante ♪

45
00:01:53,074 --> 00:01:55,808
♪Yo soy el fuego♪

46
00:01:55,810 --> 00:01:58,678
♪Yo soy el fuego♪

47
00:01:58,680 --> 00:02:03,616
♪Yo soy el fuego♪

48
00:02:03,618 --> 00:02:09,188
♪

49
00:02:09,190 --> 00:02:13,059
♪Yo soy el fuego♪

50
00:02:14,162 --> 00:02:15,662
¿Paciencia?

51
00:02:15,664 --> 00:02:18,197
Jody, tuve una visión.

52
00:02:18,199 --> 00:02:20,033
Algo malo viene.

53
00:02:24,005 --> 00:02:27,206
[Motor del camión ronroneando]

54
00:02:29,511 --> 00:02:31,344
♪

55
00:02:31,346 --> 00:02:32,712
[La cuchilla raspa]

56
00:02:32,714 --> 00:02:36,883
♪

57
00:02:36,885 --> 00:02:40,053
[Respirando temblorosamente]

58
00:02:42,524 --> 00:02:45,658
♪

59
00:02:45,660 --> 00:02:48,628
[La hoja continúa raspando]

60
00:02:48,630 --> 00:02:56,469
♪

61
00:02:56,738 --> 00:03:04,277
♪

62
00:03:04,279 --> 00:03:05,712
¿Quieres escuchar un chiste?

63
00:03:05,714 --> 00:03:07,113
Hombre: Ed.

64
00:03:07,115 --> 00:03:09,482
no juegues
con tu maldita comida.

65
00:03:11,619 --> 00:03:13,419
Toca, toca.

66
00:03:15,423 --> 00:03:20,860
Vamos, niña.
Dije: "Toc, toc".

67
00:03:20,862 --> 00:03:22,996
[Inhala bruscamente]
¿Quién está ahí?

68
00:03:24,232 --> 00:03:26,199
[gruñidos]
[Gritos]

69
00:03:26,201 --> 00:03:28,768
-¡Ed!
- [Risas]

70
00:03:28,770 --> 00:03:32,672
[ Camión acercándose ]

71
00:03:32,674 --> 00:03:42,682
♪

72
00:03:42,684 --> 00:03:46,185
[ El motor se para,
se abre la puerta del camión]

73
00:03:49,791 --> 00:03:51,257
[La puerta del camión se cierra]

74
00:03:51,259 --> 00:03:53,793
[Grava crujiente]

75
00:03:53,795 --> 00:03:56,829
[Se acercan los pasos]

76
00:03:56,831 --> 00:03:58,331
[Llaman a la puerta]

77
00:03:58,333 --> 00:03:59,999
¿Quién está ahí?

78
00:04:00,001 --> 00:04:01,601
Mujer: Entrega.

79
00:04:04,305 --> 00:04:06,005
[La puerta cruje]

80
00:04:06,007 --> 00:04:08,041
creo que tienes
la casa equivocada.

81
00:04:09,677 --> 00:04:11,411
¿Eh?

82
00:04:11,413 --> 00:04:13,446
tu nombre es
justo en la caja.

83
00:04:13,448 --> 00:04:18,451
♪

84
00:04:18,453 --> 00:04:19,919
Eres Hunter bi--
[Disparo]

85
00:04:19,921 --> 00:04:21,687
[ Golpe sordo ]

86
00:04:22,991 --> 00:04:25,024
[Disparo]

87
00:04:25,026 --> 00:04:27,126
[Gallos de fusil]
¿Amanda Fitzmartin?

88
00:04:29,197 --> 00:04:30,963
Estaré ahí mismo.

89
00:04:30,965 --> 00:04:34,667
[Puerta chirriando]

90
00:04:34,669 --> 00:04:39,705
♪

91
00:04:39,707 --> 00:04:41,007
[gruñidos]

92
00:04:41,009 --> 00:04:43,376
- [ Claire gruñe ]
- ¡Ah!

93
00:04:43,378 --> 00:04:44,777
¡Ah!

94
00:04:44,779 --> 00:04:46,779
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

95
00:04:46,781 --> 00:04:48,848
[ Gruñidos ]

96
00:04:51,319 --> 00:04:53,019
[Aplastar]
[Jadeos]

97
00:04:53,021 --> 00:04:56,255
Yo mato monstruos.

98
00:04:56,257 --> 00:04:58,624
[Aplastar]
Eso es lo que diablos soy.

99
00:04:58,626 --> 00:05:06,666
♪

100
00:05:06,668 --> 00:05:08,601
el de tu madre
estado buscándote.

101
00:05:08,603 --> 00:05:09,836
Ajá.

102
00:05:09,838 --> 00:05:11,737
Todo estará bien.

103
00:05:15,176 --> 00:05:18,211
[Jadeando]

104
00:05:18,213 --> 00:05:19,912
[gruñe en voz baja]

105
00:05:19,914 --> 00:05:22,181
[Disparos]
[ Gruñidos ] ¡Ah!

106
00:05:22,183 --> 00:05:23,616
[ Golpe sordo ]

107
00:05:23,618 --> 00:05:29,388
♪

108
00:05:29,390 --> 00:05:31,524
Como dije,

109
00:05:31,526 --> 00:05:33,326
totalmente bien.

110
00:05:33,328 --> 00:05:37,763
[ Sra. Fitzmartin
hablando indistintamente]

111
00:05:37,765 --> 00:05:39,966
¡Ah! ¡Amanda!

112
00:05:39,968 --> 00:05:50,209
♪

113
00:05:50,478 --> 00:05:52,278
♪

114
00:05:52,280 --> 00:05:54,614
[Suena el móvil]

115
00:05:54,616 --> 00:05:56,549
[Anillo]

116
00:05:56,551 --> 00:05:58,384
[Anillo]

117
00:05:58,386 --> 00:06:00,720
[ pitido ]

118
00:06:00,722 --> 00:06:02,155
Hola Jody.

119
00:06:02,157 --> 00:06:05,024
Hola claire. Es...
Son Sam y Dean.

120
00:06:05,026 --> 00:06:06,492
Están desaparecidos.

121
00:06:06,494 --> 00:06:09,362
¿Dónde diablos estamos?

122
00:06:09,364 --> 00:06:11,164
jody:
Estaban en un viaje de caza,

123
00:06:11,166 --> 00:06:14,967
y no he sabido nada de ellos
por unos días.

124
00:06:14,969 --> 00:06:17,270
Es hora de volver a casa.

125
00:06:17,272 --> 00:06:21,272
<b>♪ Sobrenatural 13x10 ♪</b>
Hermanas descarriadas
Fecha de emisión original el 18 de enero de

126
00:06:21,273 --> 00:06:28,173
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

127
00:06:28,270 --> 00:06:35,512
♪

128
00:06:35,590 --> 00:06:43,262
♪

129
00:06:43,264 --> 00:06:45,965
Probé con Donna, Walt.
Nadie ha oído nada.

130
00:06:45,967 --> 00:06:49,602
[La puerta principal se abre y se cierra]

131
00:06:50,672 --> 00:06:53,105
Sorpresa.

132
00:06:53,107 --> 00:06:54,674
[Perro ladrando en la distancia]

133
00:06:54,676 --> 00:06:56,309
Hola Jody.

134
00:06:57,812 --> 00:07:01,013
Alex. ¿Me extrañaste?

135
00:07:01,015 --> 00:07:02,682
No precisamente.

136
00:07:03,785 --> 00:07:07,653
♪

137
00:07:07,655 --> 00:07:11,224
Uh, es sólo un hombre lobo.
No es gran cosa.

138
00:07:11,226 --> 00:07:16,329
♪

139
00:07:16,331 --> 00:07:19,265
[Risas] Vaya.

140
00:07:19,267 --> 00:07:21,834
¿Cuándo nos convertimos en abrazadores?

141
00:07:23,605 --> 00:07:25,504
Me alegra que estés a salvo en casa.

142
00:07:27,942 --> 00:07:29,475
hay alguien
Quiero que te conozcas.

143
00:07:29,477 --> 00:07:31,644
Ella es Patience.

144
00:07:31,646 --> 00:07:33,679
- Hola.
- Hola.

145
00:07:33,681 --> 00:07:35,915
Patience llegó desde Atlanta.

146
00:07:35,917 --> 00:07:38,150
ella ha estado quedándose con nosotros
por unos días.

147
00:07:38,152 --> 00:07:40,753
- ¿Eres un cazador?
- Psíquico.

148
00:07:40,755 --> 00:07:42,888
Fresco.

149
00:07:42,890 --> 00:07:44,890
estas usando
mi sudadera.

150
00:07:44,892 --> 00:07:47,126
Eh... Jody...

151
00:07:47,128 --> 00:07:48,594
ella durmiendo
¿En mi habitación también?

152
00:07:48,596 --> 00:07:51,297
En realidad, la habitación de invitados
es almacenamiento ahora. Entonces --

153
00:07:51,299 --> 00:07:53,599
Está bien.

154
00:07:53,601 --> 00:07:56,435
Yo soy el que se fue.
[Suspiros]

155
00:07:59,807 --> 00:08:03,442
Entonces... Sam y Dean...
¿Qué sabemos?

156
00:08:05,613 --> 00:08:07,913
Sam: <i>Hola, Jody. Ah, gracias</i>
<i>por su ayuda antes.</i>

157
00:08:07,915 --> 00:08:11,550
<i>Así que escucha, estamos buscando</i>
<i>alguien -- Kaia Nieves.</i>

158
00:08:11,552 --> 00:08:13,519
<i>Ella podría ser la clave</i>
<i>para salvar a mamá.</i>

159
00:08:13,521 --> 00:08:15,855
<i>Entonces, si escuchas algo...</i>
Decano: <i>Tengo que irme. Te llamo más tarde.</i>

160
00:08:15,857 --> 00:08:18,090
Ay.
Bebé.

161
00:08:18,092 --> 00:08:20,426
Eso fue hace tres días.
No he oído nada desde entonces.

162
00:08:20,428 --> 00:08:22,528
¿Qué pasa con la chica? Kaia.

163
00:08:22,530 --> 00:08:24,230
Jody: Sí, encontré su nombre.
a través del sistema.

164
00:08:24,232 --> 00:08:25,998
ella fue recogida
por posesión en Minnesota,

165
00:08:26,000 --> 00:08:28,501
y luego ella escapó de
rehabilitación de drogas ordenada por el tribunal

166
00:08:28,503 --> 00:08:30,202
hace tres días.

167
00:08:30,204 --> 00:08:32,238
Orden de arresto.

168
00:08:33,541 --> 00:08:36,242
Consulta el centro de rehabilitación
y los hospitales locales.

169
00:08:36,244 --> 00:08:37,677
Ya lo hice.

170
00:08:37,679 --> 00:08:39,712
♪

171
00:08:39,714 --> 00:08:43,382
[ Suena la línea ] Hombre: <i>911. ¿Cuál es la naturaleza?</i>
<i>¿de su emergencia?</i>

172
00:08:43,384 --> 00:08:45,885
¿Estarás bien?

173
00:08:45,887 --> 00:08:47,653
Sí.

174
00:08:49,023 --> 00:08:51,324
Está bien.

175
00:08:51,326 --> 00:08:52,825
¿A dónde vas?
Turno de noche.

176
00:08:52,827 --> 00:08:55,161
Entonces Sam y Dean están desaparecidos.
¿Y te estás escapando?

177
00:08:55,163 --> 00:08:56,529
Tengo un trabajo, Claire.

178
00:08:56,531 --> 00:08:59,965
Mmm. Bueno, yo también.
Se llama cazar.

179
00:09:02,570 --> 00:09:04,904
Buena suerte.

180
00:09:04,906 --> 00:09:06,939
[ Tren silbando
en la distancia]

181
00:09:06,941 --> 00:09:10,076
[La puerta se abre, se cierra]

182
00:09:10,078 --> 00:09:12,812
¿De qué está hablando?

183
00:09:12,814 --> 00:09:15,081
¿Mmm?
claire...

184
00:09:15,083 --> 00:09:17,083
Si se trata de
yo cazando solo,

185
00:09:17,085 --> 00:09:19,185
sé que debería haber
llamado más...

186
00:09:19,187 --> 00:09:20,986
No, espera. Esperar.
...pero estoy bien. Estoy bien.

187
00:09:20,988 --> 00:09:23,622
Estoy a salvo.
[La voz se quiebra] No, no lo eres.

188
00:09:23,624 --> 00:09:25,991
La paciencia tuvo una visión.

189
00:09:25,993 --> 00:09:27,927
Por eso ella está aquí.

190
00:09:27,929 --> 00:09:34,400
♪

191
00:09:34,402 --> 00:09:36,335
Yo...

192
00:09:37,638 --> 00:09:46,345
♪

193
00:09:46,347 --> 00:09:49,115
Te vi morir.

194
00:09:49,117 --> 00:09:50,649
[Risas]

195
00:09:50,651 --> 00:09:57,089
♪

196
00:09:57,091 --> 00:09:59,992
Claire, ella es la auténtica.

197
00:10:03,498 --> 00:10:05,765
Así que cada visión que tengas,

198
00:10:05,767 --> 00:10:07,700
¿<i>siempre</i> se hace realidad?

199
00:10:07,702 --> 00:10:09,935
No sé.

200
00:10:09,937 --> 00:10:12,471
Todavía estoy averiguando todo esto.
Entonces podrías estar equivocado.

201
00:10:12,473 --> 00:10:14,573
¡Claire, esto es serio!
¡Estoy tratando de protegerte!

202
00:10:14,575 --> 00:10:17,410
Jody, eso es siempre
tu excusa.

203
00:10:17,412 --> 00:10:19,879
Cada vez que salíamos
una cacería juntos, terminarías

204
00:10:19,881 --> 00:10:21,881
cuidando al monstruo
Mientras espero en el auto.

205
00:10:21,883 --> 00:10:25,117
¡Eso pasó una vez!
¡Pasó <i>siempre</i> vez, Jody!

206
00:10:25,119 --> 00:10:28,587
Tú... nunca lo has hecho
Incluso he visto lo que puedo hacer.

207
00:10:28,589 --> 00:10:30,956
claire,
si te pongo el freno,

208
00:10:30,958 --> 00:10:33,259
es porque no puedes ir
bombardeando cada pelea.

209
00:10:33,261 --> 00:10:37,463
¡Sí, puedo!
<i>Así</i> es como se salva a la gente.

210
00:10:37,465 --> 00:10:40,099
Sentarse
y haciendo el plan perfecto,

211
00:10:40,101 --> 00:10:42,468
perdiendo el tiempo...

212
00:10:42,470 --> 00:10:44,036
así es como la gente
terminar muerto.

213
00:10:44,038 --> 00:10:46,505
¡¿Y si terminas muerto?!

214
00:10:48,376 --> 00:10:50,042
No lo haré.

215
00:10:53,314 --> 00:10:55,514
Claire, no puedes simplemente
huye de esto.

216
00:10:55,516 --> 00:10:58,517
Mírame.

217
00:10:58,519 --> 00:11:01,320
[La puerta principal se abre y se cierra]

218
00:11:01,322 --> 00:11:03,522
♪

219
00:11:03,524 --> 00:11:06,759
[ Charla de radio de emergencia ]

220
00:11:06,761 --> 00:11:09,728
[Gruñido bajo]

221
00:11:09,730 --> 00:11:16,135
♪

222
00:11:16,137 --> 00:11:19,472
[Sirena aullando]

223
00:11:19,474 --> 00:11:21,373
El paciente en la habitación 11.
sido liberado.

224
00:11:21,375 --> 00:11:23,075
Su habitación necesita ser
desinfectado.

225
00:11:23,077 --> 00:11:26,111
Ya lo hice y lo procesé.
su documentación de alta.

226
00:11:26,113 --> 00:11:28,614
<i>[ Sonidos de tono ]</i>
Bien hecho.

227
00:11:28,616 --> 00:11:32,084
<i>[ Mujer hablando indistintamente</i>
<i>por megafonía ]</i>

228
00:11:32,086 --> 00:11:33,953
Bonito traje.

229
00:11:33,955 --> 00:11:37,256
[Suspiros] Es un uniforme.
¿Cuál es tu excusa?

230
00:11:37,258 --> 00:11:38,791
Me veo genial.

231
00:11:41,562 --> 00:11:43,996
te ves como
Barbie motera.

232
00:11:45,366 --> 00:11:46,999
Gracias.

233
00:11:48,669 --> 00:11:51,337
<i>[ Sonidos de tono ]</i>

234
00:11:51,339 --> 00:11:53,906
¿Lo sabías?
[Pluma rascándose]

235
00:11:53,908 --> 00:11:55,174
sobre el todo
cosa de la visión?

236
00:11:55,176 --> 00:11:58,277
Sí. Y yo sabía cómo
reaccionarías.

237
00:12:00,147 --> 00:12:03,115
Entonces... ¿tienes trabajo?

238
00:12:03,117 --> 00:12:04,650
Pero aún ayudas a Jody.
con casos?

239
00:12:04,652 --> 00:12:07,353
Pensé que querías salir de
todo el asunto del monstruo.

240
00:12:07,355 --> 00:12:10,155
Si ella necesita mi ayuda
con cualquier cosa -

241
00:12:10,157 --> 00:12:12,558
los platos, los monstruos...

242
00:12:12,560 --> 00:12:15,661
Estoy ahí, para <i>ella.</i>

243
00:12:17,431 --> 00:12:19,031
A diferencia de mí.

244
00:12:19,033 --> 00:12:23,936
♪

245
00:12:23,938 --> 00:12:26,338
Alex, la forma en que las cosas
iban,

246
00:12:26,340 --> 00:12:28,007
si me hubiera quedado,

247
00:12:28,009 --> 00:12:30,910
ella simplemente se habría preocupado
todo el tiempo.

248
00:12:30,912 --> 00:12:33,212
Claire, ella nunca se detuvo.

249
00:12:37,585 --> 00:12:39,251
De todos modos... [Suspiros]

250
00:12:39,253 --> 00:12:43,088
Supongo que no te estrellaste
mi trabajo para una conversación de corazón a corazón.

251
00:12:43,090 --> 00:12:44,557
¿Qué deseas?

252
00:12:44,559 --> 00:12:46,959
♪

253
00:12:46,961 --> 00:12:48,928
[Voz baja]
¿Dos minutos en tu sistema?

254
00:12:48,930 --> 00:12:50,462
[Voz baja
Te lo dije. Ya comprobado.

255
00:12:50,464 --> 00:12:52,097
Bueno, ¿corriste?
¿alias de estrellas de rock?

256
00:12:52,099 --> 00:12:55,067
De dioses del metal a
cintas para el cabello oscuras. Nada.

257
00:12:55,069 --> 00:12:56,902
Bien, ¿qué pasa con la chica, Kaia?
[Escribiendo]

258
00:12:56,904 --> 00:13:00,272
Sí.
¿Probaste con Jane Does?

259
00:13:00,274 --> 00:13:02,575
Hice. [Suspiros]

260
00:13:04,812 --> 00:13:07,713
Pero...
[ pitido ]

261
00:13:07,715 --> 00:13:10,883
Una mujer no identificada
acaba de ser traído.

262
00:13:10,885 --> 00:13:13,719
- ¿Dónde?
- Aquí.

263
00:13:13,721 --> 00:13:16,989
[ Teléfono sonando
en la distancia]

264
00:13:19,060 --> 00:13:21,460
Mujer: Entonces tus signos vitales.
son estables

265
00:13:21,462 --> 00:13:23,095
y tu conmoción cerebral es menor,

266
00:13:23,097 --> 00:13:25,731
pero vamos a necesitar retenerte
aquí bajo observación.

267
00:13:25,733 --> 00:13:27,199
Mmm.

268
00:13:27,201 --> 00:13:28,701
[Dispositivo pitando]

269
00:13:28,703 --> 00:13:38,944
♪

270
00:13:39,213 --> 00:13:42,881
♪

271
00:13:42,883 --> 00:13:45,918
¿A dónde vas?

272
00:13:45,920 --> 00:13:47,620
Oye, lo entiendo.

273
00:13:47,622 --> 00:13:49,488
Si tuviera a la policía detrás de mi trasero,
Yo también saldría corriendo de Dodge.

274
00:13:49,490 --> 00:13:50,889
¿Quién eres?

275
00:13:50,891 --> 00:13:53,792
soy amigo de
Sam y Dean Winchester.

276
00:13:55,463 --> 00:13:57,262
y creo
tú también los conoces.

277
00:13:57,264 --> 00:13:59,365
Déjame en paz.

278
00:13:59,367 --> 00:14:01,300
Ey.

279
00:14:01,302 --> 00:14:04,269
[Sirena aullando en la distancia]

280
00:14:04,271 --> 00:14:06,739
[La puerta se cierra]

281
00:14:06,741 --> 00:14:08,540
[gruñidos]
[Jadeos]

282
00:14:08,542 --> 00:14:12,678
[Chirridos, gruñidos]

283
00:14:12,680 --> 00:14:18,083
♪

284
00:14:18,085 --> 00:14:19,685
[Clics]

285
00:14:19,687 --> 00:14:22,154
♪

286
00:14:22,156 --> 00:14:23,822
¡Eh!

287
00:14:23,824 --> 00:14:25,891
[Gruñidos]

288
00:14:25,893 --> 00:14:27,559
[gruñidos]

289
00:14:27,561 --> 00:14:29,595
[Disparo]
[Chirrido]

290
00:14:29,597 --> 00:14:33,732
♪

291
00:14:33,734 --> 00:14:37,169
[Chirridos, arcadas]

292
00:14:37,171 --> 00:14:41,006
Uf. [Jadeando]

293
00:14:44,345 --> 00:14:46,011
[ Gruñidos ]

294
00:14:48,249 --> 00:14:50,382
Así que hablemos.

295
00:14:52,696 --> 00:14:55,363
[Zumbido de la puerta del garaje]

296
00:14:55,365 --> 00:14:57,032
[La escotilla se cierra]

297
00:15:01,304 --> 00:15:03,138
[El zumbido se detiene]

298
00:15:03,140 --> 00:15:04,806
[Inhala bruscamente]

299
00:15:06,710 --> 00:15:09,277
Ohh.

300
00:15:09,279 --> 00:15:10,812
<i>Amigo.</i>

301
00:15:10,814 --> 00:15:12,514
jody:
¿Qué hay debajo de la máscara?

302
00:15:12,516 --> 00:15:15,650
[El guante se chasquea]
Averigüemos.

303
00:15:19,823 --> 00:15:22,357
Has visto uno de
esas cosas antes, ¿eh?

304
00:15:24,428 --> 00:15:27,862
En mis sueños.

305
00:15:27,864 --> 00:15:29,297
Y no sólo uno de ellos.

306
00:15:29,299 --> 00:15:32,434
Esas cosas, ellos...
viajan en manadas.

307
00:15:32,436 --> 00:15:35,637
Ellos captan tu olor
y no paran.

308
00:15:35,639 --> 00:15:38,006
Entonces luchas contra ellos.

309
00:15:38,008 --> 00:15:39,974
¿Luchar? No.

310
00:15:39,976 --> 00:15:42,343
Yo corro.

311
00:15:42,345 --> 00:15:43,778
Pero...

312
00:15:43,780 --> 00:15:46,448
A veces me atrapan.

313
00:15:48,251 --> 00:15:50,552
¿Así es como conseguiste eso?

314
00:15:52,456 --> 00:15:55,957
Tengo otros por todas partes.

315
00:15:58,061 --> 00:16:00,095
♪

316
00:16:00,097 --> 00:16:01,930
Yo también.

317
00:16:04,668 --> 00:16:07,435
Mirar.

318
00:16:09,039 --> 00:16:10,705
Mordedura de demonio.

319
00:16:14,377 --> 00:16:17,178
Pelea de bar con un vampiro.

320
00:16:17,180 --> 00:16:18,913
Me arrojó a través
una ventana.

321
00:16:18,915 --> 00:16:25,587
♪

322
00:16:25,589 --> 00:16:28,556
¿Y éste?

323
00:16:28,558 --> 00:16:30,859
¿Mmm?

324
00:16:30,861 --> 00:16:32,994
Eh...

325
00:16:32,996 --> 00:16:36,731
batalla heroica
con pomo de puerta.

326
00:16:36,733 --> 00:16:38,733
[Risas]

327
00:16:38,735 --> 00:16:40,568
Tropecé.

328
00:16:40,570 --> 00:16:42,437
[Perro ladrando en la distancia]

329
00:16:42,439 --> 00:16:50,912
♪

330
00:16:50,914 --> 00:16:52,580
¿Kaia?

331
00:16:54,484 --> 00:16:57,152
¿Qué pasó?

332
00:16:59,890 --> 00:17:03,091
[Aplastamiento]

333
00:17:04,795 --> 00:17:06,361
Oh, Dios.

334
00:17:06,363 --> 00:17:08,363
No grites.

335
00:17:08,365 --> 00:17:10,732
Mnh. Podría vomitar.

336
00:17:10,734 --> 00:17:14,702
♪

337
00:17:14,704 --> 00:17:15,970
¿Qué es eso?

338
00:17:15,972 --> 00:17:18,606
- No sé.
- Ella lo hace.

339
00:17:20,143 --> 00:17:21,943
Está bien.

340
00:17:21,945 --> 00:17:23,411
Puedes decirlo.

341
00:17:23,413 --> 00:17:28,183
Uh, soy un caminante de sueños.

342
00:17:28,185 --> 00:17:30,852
Significa que cuando duermo,
Veo otro mundo... [Aplastando]

343
00:17:30,854 --> 00:17:33,121
...esta otra dimensión.

344
00:17:33,123 --> 00:17:34,989
¿En serio?

345
00:17:34,991 --> 00:17:36,991
El mal lugar.

346
00:17:36,993 --> 00:17:39,961
De ahí vino <i>eso</i>.

347
00:17:39,963 --> 00:17:41,629
Tus amigos Sam y Dean,

348
00:17:41,631 --> 00:17:44,732
querían que los ayudara
abrir una puerta a otro mundo.

349
00:17:44,734 --> 00:17:47,769
Y lo hicimos
pero algo salió mal.

350
00:17:47,771 --> 00:17:51,472
Bien, entonces ¿cómo
¿Esta cosa terminó <i>aquí?</i>

351
00:17:51,474 --> 00:17:57,045
♪

352
00:17:57,047 --> 00:18:00,415
La puerta sigue abierta.

353
00:18:00,417 --> 00:18:02,951
Si lo encontramos,
encontramos a Sam y Dean.

354
00:18:02,953 --> 00:18:05,687
No.

355
00:18:05,689 --> 00:18:08,857
Si están ahí,
ya están muertos.

356
00:18:10,126 --> 00:18:13,328
[Crujido]

357
00:18:23,073 --> 00:18:26,374
No, no... no me digas
sabe a pollo.

358
00:18:26,376 --> 00:18:28,243
[Boca llena] No, Sam,
es un lagarto.

359
00:18:28,245 --> 00:18:30,511
Sabe a lagarto.

360
00:18:30,513 --> 00:18:32,680
[gemidos]

361
00:18:34,584 --> 00:18:36,484
Y realmente tenemos que
muévete,

362
00:18:36,486 --> 00:18:38,486
sigue buscando
esa puerta.

363
00:18:38,488 --> 00:18:41,256
[Escupe]

364
00:18:41,258 --> 00:18:43,191
Sí, si hay <i>hay</i>
una puerta.

365
00:18:43,193 --> 00:18:46,160
Bueno, la última vez que abrimos uno,
permaneció abierto.

366
00:18:46,162 --> 00:18:47,562
Sí, por unas horas.

367
00:18:47,564 --> 00:18:50,598
¿Hemos estado aquí para qué?
¿Dos días y cambio?

368
00:18:50,600 --> 00:18:52,000
Quiero decir, mira, hombre, espero
tienes razón. Realmente lo hago.

369
00:18:52,002 --> 00:18:53,468
Pero si no lo eres,
y estamos atrapados aquí

370
00:18:53,470 --> 00:18:55,837
en este maldito
¿Tierra de monstruos?

371
00:18:55,839 --> 00:18:57,272
Quiero decir, nadie en casa
incluso lo sabe

372
00:18:57,274 --> 00:18:59,307
por donde empezar a buscar
para nosotros.

373
00:18:59,309 --> 00:19:01,442
Entonces, ¿qué estás diciendo?

374
00:19:01,444 --> 00:19:03,077
Estoy diciendo...

375
00:19:05,181 --> 00:19:06,981
comer.

376
00:19:06,983 --> 00:19:10,251
[Pasos rugientes y pesados y sordos.
en la distancia]

377
00:19:12,689 --> 00:19:14,289
¿Eso te suena más cercano?

378
00:19:14,291 --> 00:19:16,057
Sí.

379
00:19:16,059 --> 00:19:17,959
¿Qué crees que es?

380
00:19:17,961 --> 00:19:21,062
No lo descubramos.

381
00:19:21,064 --> 00:19:25,633
[El rugido continúa]

382
00:19:30,774 --> 00:19:33,975
[Los pasos estridentes continúan]

383
00:19:36,446 --> 00:19:42,116
♪

384
00:19:42,118 --> 00:19:45,553
Entonces... ¿te vas?

385
00:19:45,555 --> 00:19:49,257
Si me voy ahora, tal vez mi papá
me llevará de regreso.

386
00:19:49,259 --> 00:19:51,659
¿Es eso lo que quieres?

387
00:19:51,661 --> 00:19:53,761
Para volver a casa,

388
00:19:53,763 --> 00:19:55,196
finge que eres
Pequeña señorita perfecta

389
00:19:55,198 --> 00:19:58,032
y no
¿Un psíquico poderoso?

390
00:19:58,034 --> 00:20:00,635
[Suspira profundamente]

391
00:20:00,637 --> 00:20:03,137
Esto es solo...

392
00:20:03,139 --> 00:20:04,839
Todo demasiado extraño.

393
00:20:04,841 --> 00:20:08,776
Quiero decir, tu mamá está enterrando
un monstruo en el patio trasero.

394
00:20:08,778 --> 00:20:12,213
Bueno, tienes que enterrarlo.
en alguna parte.

395
00:20:13,616 --> 00:20:15,083
Eh...

396
00:20:15,085 --> 00:20:17,085
Vine aquí para decirle a Jody.
sobre mi visión,

397
00:20:17,087 --> 00:20:19,520
y claire simplemente
lo apagó.

398
00:20:19,522 --> 00:20:21,990
Y no soy un luchador.

399
00:20:21,992 --> 00:20:23,491
ni siquiera podía imaginar
yendo contra

400
00:20:23,493 --> 00:20:25,860
una de esas... cosas.

401
00:20:25,862 --> 00:20:28,997
No es necesario ser un luchador.
No lo soy. No precisamente.

402
00:20:28,999 --> 00:20:31,099
Ya sabes,
ayudamos de otras maneras.

403
00:20:31,101 --> 00:20:34,068
[Suspira] Lo siento.

404
00:20:34,070 --> 00:20:37,138
[Bolsa con cremalleras]
No puedo hacer esto.

405
00:20:37,140 --> 00:20:40,008
[Pasos alejándose]

406
00:20:41,611 --> 00:20:43,277
[La alarma del coche suena]

407
00:20:47,984 --> 00:20:49,617
[Jadeos]

408
00:20:49,619 --> 00:20:51,152
<i>[Zumbido]</i>

409
00:20:51,154 --> 00:20:54,288
<i>[ Gruñidos ]</i>
[Jadea, respira con dificultad]

410
00:20:54,290 --> 00:20:57,592
Tenemos que irnos. Ahora.

411
00:20:57,594 --> 00:20:59,727
- ¿Qué?
- Esos monstruos ya vienen.

412
00:20:59,729 --> 00:21:01,195
Muchos de ellos.

413
00:21:01,197 --> 00:21:02,730
Están detrás de mí.

414
00:21:02,732 --> 00:21:04,265
Entonces deberíamos quedarnos
y luchar.

415
00:21:04,267 --> 00:21:05,633
Hay demasiados.
Nos matarán.

416
00:21:05,635 --> 00:21:07,101
Tal vez. Quizás no.

417
00:21:07,103 --> 00:21:09,604
Mira, renuncié a mucho
venir aquí,

418
00:21:09,606 --> 00:21:11,606
hacer lo correcto,
para salvarte.

419
00:21:11,608 --> 00:21:14,776
¿Quieres ignorar eso? tu
¿Quieres pensar que soy falso? Bien.

420
00:21:14,778 --> 00:21:18,413
Pero te lo digo, ahora mismo,
todos estamos en peligro.

421
00:21:18,415 --> 00:21:20,815
claire...

422
00:21:20,817 --> 00:21:22,784
♪

423
00:21:22,786 --> 00:21:25,887
[Vidrio roto]

424
00:21:25,889 --> 00:21:28,756
[gruñendo]

425
00:21:28,758 --> 00:21:35,196
♪

426
00:21:35,198 --> 00:21:37,865
<i>[Chirrido]</i>

427
00:21:37,867 --> 00:21:39,767
¿Créeme ahora?

428
00:21:39,769 --> 00:21:46,107
♪

429
00:21:53,344 --> 00:21:56,546
[Los motores se paran]

430
00:21:57,882 --> 00:21:59,382
[Las puertas del coche se abren, se cierran]

431
00:21:59,384 --> 00:22:01,684
¿Por qué nos detenemos?

432
00:22:01,686 --> 00:22:04,353
Tomando un respiro.
Llamé a algunos refuerzos.

433
00:22:04,355 --> 00:22:06,055
¿Cómo qué?
¿La Guardia Nacional?

434
00:22:06,057 --> 00:22:07,824
Oh. Mejor.

435
00:22:07,826 --> 00:22:09,125
[La bocina toca la bocina]

436
00:22:09,127 --> 00:22:17,433
♪

437
00:22:17,702 --> 00:22:22,338
♪

438
00:22:22,340 --> 00:22:24,073
Hola, señoras.

439
00:22:24,075 --> 00:22:25,842
Hola, donna.

440
00:22:25,844 --> 00:22:28,511
¡Oh!

441
00:22:28,513 --> 00:22:31,247
Está bien, tú también
Brite arcoíris.

442
00:22:31,249 --> 00:22:33,015
Vamos, tráelo.

443
00:22:33,017 --> 00:22:36,686
Paciencia, Kaia, esto es
Sheriff Donna Hanscum.

444
00:22:36,688 --> 00:22:39,555
Ella está, eh, está asesinada.
muchos vampiros.

445
00:22:39,557 --> 00:22:41,891
Ah, ya sabes. Hago lo que hago.

446
00:22:41,893 --> 00:22:44,560
[Risas]
De todos modos, traje lo básico.

447
00:22:44,562 --> 00:22:51,667
♪

448
00:22:51,669 --> 00:22:53,069
¿Por qué tienes todo esto?

449
00:22:53,071 --> 00:22:55,638
Soy de Minnesota.

450
00:22:55,640 --> 00:22:58,274
Kaia donde estabas
cuando esto bajó

451
00:22:58,276 --> 00:23:00,710
¿Con Sam y Dean?
No sé.

452
00:23:00,712 --> 00:23:02,311
<i>Nos dirigíamos hacia el oeste</i>
<i>fuera de Mankato,</i>

453
00:23:02,313 --> 00:23:03,780
<i>hacia Sioux Falls.</i>

454
00:23:03,782 --> 00:23:05,848
Entonces... Ruta 14.

455
00:23:05,850 --> 00:23:09,085
<i>Nos sacaron de la carretera.</i>

456
00:23:09,087 --> 00:23:11,821
[Ruedas chirriando]

457
00:23:11,823 --> 00:23:13,523
Nos detuvimos en
un astillero abandonado.

458
00:23:13,525 --> 00:23:16,392
<i>No vi ninguna señal.</i>

459
00:23:16,394 --> 00:23:19,796
El astillero de los hermanos Larsen,

460
00:23:19,798 --> 00:23:21,230
justo al lado de la ruta 14.

461
00:23:21,232 --> 00:23:22,865
Cerrado en 2008.

462
00:23:22,867 --> 00:23:26,202
Lo comprobaremos.
Sí.

463
00:23:26,204 --> 00:23:27,837
Jody: Claire.

464
00:23:27,839 --> 00:23:30,239
Ven aquí.

465
00:23:32,010 --> 00:23:35,678
Entonces... ¿quién sabe cómo usar
¿un lanzallamas?

466
00:23:39,217 --> 00:23:41,317
Claire, sé que no lo eres.
Me va a gustar esto

467
00:23:41,319 --> 00:23:43,953
pero necesito que te quedes aquí para
Mantén a Kaia y a las chicas a salvo.

468
00:23:45,256 --> 00:23:48,090
Sólo hasta que hayamos comprobado
las cosas, ¿vale?

469
00:23:48,092 --> 00:23:54,263
♪

470
00:23:54,265 --> 00:23:55,965
Está bien, Jody.

471
00:23:57,836 --> 00:23:59,268
Ir.

472
00:23:59,270 --> 00:24:04,240
♪

473
00:24:04,242 --> 00:24:06,576
Mira, Dean, no creo que esto
Es simplemente un mundo diferente.

474
00:24:06,578 --> 00:24:08,110
creo que es
un universo diferente.

475
00:24:08,112 --> 00:24:11,147
Si, bueno,
este universo apesta.

476
00:24:11,149 --> 00:24:13,182
Sí.

477
00:24:13,184 --> 00:24:14,684
[Susurro]

478
00:24:14,686 --> 00:24:16,285
¿Qué fue eso?

479
00:24:16,287 --> 00:24:21,724
♪

480
00:24:21,726 --> 00:24:24,560
[Ambos gruñendo]

481
00:24:24,562 --> 00:24:31,367
♪

482
00:24:31,369 --> 00:24:32,835
¡Eh!

483
00:24:32,837 --> 00:24:39,709
♪

484
00:24:39,711 --> 00:24:41,244
[Pájaros cantando]

485
00:24:41,246 --> 00:24:42,912
Jody: ¿Crees que esto es?
el lugar?

486
00:24:44,315 --> 00:24:46,849
Oh sí.

487
00:24:46,851 --> 00:24:49,352
Puedes apostar.

488
00:24:51,489 --> 00:25:01,731
♪

489
00:25:02,000 --> 00:25:11,841
♪

490
00:25:12,110 --> 00:25:21,918
♪

491
00:25:22,186 --> 00:25:31,027
♪

492
00:25:37,268 --> 00:25:39,268
Kaia: ¿Habitación por ahí?

493
00:25:41,940 --> 00:25:45,107
[Pájaro cantando]

494
00:25:57,055 --> 00:25:59,655
Tienes miedo.

495
00:26:01,225 --> 00:26:03,759
Sí.

496
00:26:03,761 --> 00:26:07,563
Jody siempre decía
Me haría matar.

497
00:26:07,565 --> 00:26:12,201
Caza. Y yo diría,
"Bien". Sí.

498
00:26:12,203 --> 00:26:14,303
voy a salir,

499
00:26:14,305 --> 00:26:16,238
entonces eso es
como quiero hacerlo,

500
00:26:16,240 --> 00:26:18,741
haciendo algo grandioso.

501
00:26:21,112 --> 00:26:23,579
Pero la visión de Patience...

502
00:26:26,284 --> 00:26:29,018
una cosa es pensar
que vas a morir.

503
00:26:29,020 --> 00:26:31,253
¿Pero realmente saberlo?

504
00:26:33,257 --> 00:26:36,192
Por una vez, una parte de mí
solo quiere sentarse

505
00:26:36,194 --> 00:26:39,261
y deja que Jody se encargue de ello,
¿sabes?

506
00:26:39,263 --> 00:26:41,797
Mantenerse seguro.

507
00:26:44,535 --> 00:26:48,804
Pero Sam y Dean salvaron
mi vida y...

508
00:26:48,806 --> 00:26:51,974
No puedo quedarme fuera de esto.

509
00:26:53,678 --> 00:26:56,912
Entonces no lo hagas.

510
00:26:56,914 --> 00:26:59,382
Si vas,
Yo iré contigo.

511
00:27:00,918 --> 00:27:03,452
Tal vez juntos,
podemos salvarlos.

512
00:27:09,794 --> 00:27:14,964
♪

513
00:27:14,966 --> 00:27:17,867
Uf-ta.

514
00:27:17,869 --> 00:27:20,102
Ahí está.

515
00:27:20,104 --> 00:27:22,464
♪

516
00:27:22,466 --> 00:27:24,199
Espera, espera, espera,
Espera, espera.

517
00:27:24,201 --> 00:27:27,169
vamos a volver,
¿verdad?

518
00:27:27,171 --> 00:27:28,804
Ya sabes, ¿decirle a las chicas?

519
00:27:28,806 --> 00:27:30,706
♪

520
00:27:30,708 --> 00:27:33,642
- Voy a entrar.
- ¿Y ahora qué?

521
00:27:33,644 --> 00:27:35,977
Si no lo hago yo, ella lo hará.

522
00:27:35,979 --> 00:27:39,347
Donna, no puedo perder
otro niño.

523
00:27:39,349 --> 00:27:45,787
♪

524
00:27:45,789 --> 00:27:48,156
[gruñido bajo]

525
00:27:50,394 --> 00:27:52,627
Jodi...

526
00:27:52,629 --> 00:28:02,871
♪

527
00:28:03,140 --> 00:28:05,373
♪

528
00:28:05,375 --> 00:28:07,142
[ Golpes ]

529
00:28:07,144 --> 00:28:08,477
[El objeto se rompe]

530
00:28:08,479 --> 00:28:10,645
[Jadeos] Dios mío.

531
00:28:10,647 --> 00:28:12,080
- ¿Eso es un...?
- Mmm. Sí.

532
00:28:12,082 --> 00:28:14,816
[ Ruido ]

533
00:28:14,818 --> 00:28:16,551
[Los cánidos rugen]

534
00:28:16,553 --> 00:28:26,595
♪

535
00:28:26,597 --> 00:28:29,464
[gruñido bajo]

536
00:28:29,466 --> 00:28:34,836
♪

537
00:28:34,838 --> 00:28:37,205
[Los cánidos rugen]

538
00:28:37,207 --> 00:28:39,775
[Disparos]

539
00:28:39,777 --> 00:28:41,276
[Rugidos]

540
00:28:41,278 --> 00:28:42,911
Vamos.

541
00:28:42,913 --> 00:28:47,816
♪

542
00:28:47,818 --> 00:28:49,251
Sam.

543
00:28:49,253 --> 00:28:50,719
¡Sammy!
[ Gruñidos ]

544
00:28:50,721 --> 00:28:53,221
Oye.
[Inhala bruscamente]

545
00:28:53,223 --> 00:28:55,590
[ Gruñidos ]

546
00:28:57,060 --> 00:28:59,828
¿Qué pasó? [ Gruñidos ]

547
00:28:59,830 --> 00:29:05,500
♪

548
00:29:05,502 --> 00:29:07,469
¡Oye, yo!
[ Gruñidos ]

549
00:29:07,471 --> 00:29:09,437
Darth Tonto.

550
00:29:10,741 --> 00:29:12,340
[sonido metálico]

551
00:29:12,342 --> 00:29:13,975
[sonido metálico]

552
00:29:13,977 --> 00:29:16,478
[sonido metálico]

553
00:29:23,187 --> 00:29:25,487
¿Qué diablos?
¿De qué se trató todo eso?

554
00:29:25,489 --> 00:29:27,756
[Rugido en la distancia]

555
00:29:27,758 --> 00:29:30,392
[gruñidos bajos]

556
00:29:30,394 --> 00:29:36,731
♪

557
00:29:36,733 --> 00:29:39,067
Creo que acaba de sonar
la campana de la cena.

558
00:29:39,069 --> 00:29:41,169
♪

559
00:29:44,326 --> 00:29:47,060
Paciencia, dame tus llaves.

560
00:29:47,062 --> 00:29:49,629
Jody no contesta
su teléfono.

561
00:29:49,631 --> 00:29:50,997
Algo anda mal.

562
00:29:50,999 --> 00:29:54,234
♪

563
00:29:54,236 --> 00:29:57,437
[gruñido bajo]

564
00:29:59,207 --> 00:30:01,908
[ Golpe sordo ]

565
00:30:01,910 --> 00:30:12,152
♪

566
00:30:12,421 --> 00:30:16,122
♪

567
00:30:16,124 --> 00:30:18,391
[Fuerte ruido sordo]

568
00:30:18,393 --> 00:30:21,628
Hacemos una carrera para
el camión, estamos muertos.

569
00:30:21,630 --> 00:30:23,597
Si nos quedamos aquí, estamos muertos.

570
00:30:23,599 --> 00:30:26,232
Muy bien, entonces.

571
00:30:26,234 --> 00:30:29,002
[ Golpe sordo ]
[Gruñidos, chillidos]

572
00:30:29,004 --> 00:30:31,605
[Disparos]

573
00:30:31,607 --> 00:30:34,274
[ Golpe sordo ]

574
00:30:34,276 --> 00:30:36,476
[Rugidos]
[Zuri]

575
00:30:50,959 --> 00:30:53,326
Llamé. No respondiste.

576
00:30:53,328 --> 00:30:55,028
Nos preocupamos.

577
00:30:58,367 --> 00:31:01,334
¿Dónde está el otro?
¿Hay otro?

578
00:31:01,336 --> 00:31:03,637
Probablemente atornillado.

579
00:31:03,639 --> 00:31:06,239
[sonidos metálicos]

580
00:31:08,010 --> 00:31:10,744
¿Esa es la puerta?
Clara.

581
00:31:12,547 --> 00:31:13,980
¡Claire!

582
00:31:13,982 --> 00:31:15,715
♪

583
00:31:15,717 --> 00:31:17,183
[ Jadeos ] Mira.

584
00:31:17,185 --> 00:31:19,686
¡Claire, por favor, espera!

585
00:31:21,123 --> 00:31:22,622
Oh, diablos.

586
00:31:22,624 --> 00:31:24,457
♪

587
00:31:24,459 --> 00:31:28,061
- ¿Qué?
- Se está haciendo más pequeño. Está cerrando.

588
00:31:28,063 --> 00:31:29,529
No, Clara. ¡Esperar!

589
00:31:29,531 --> 00:31:31,931
Jody, sé que lo estás intentando
para protegerme,

590
00:31:31,933 --> 00:31:35,035
pero necesito ahorrar
Sam y Dean,

591
00:31:35,037 --> 00:31:37,671
y tienes que dejarme.

592
00:31:39,508 --> 00:31:41,541
Lo sé.

593
00:31:41,543 --> 00:31:48,048
♪

594
00:31:48,050 --> 00:31:50,150
¿Alguna vez disparaste un arma?

595
00:31:50,152 --> 00:31:51,518
No.

596
00:31:51,520 --> 00:31:52,919
[Escopeta de bastidores]

597
00:31:52,921 --> 00:31:54,554
Bien, aquí tienes.

598
00:31:54,556 --> 00:31:56,656
Apuntar
su dirección general,

599
00:31:56,658 --> 00:31:59,492
relájate y aprieta.

600
00:31:59,494 --> 00:32:02,429
Estrujar. No tires.

601
00:32:02,431 --> 00:32:04,264
[gruñendo]

602
00:32:04,266 --> 00:32:06,933
Oh, <i>ahí</i> está.

603
00:32:06,935 --> 00:32:08,568
[Escopeta de bastidores]

604
00:32:08,570 --> 00:32:10,537
Hola, amigo.

605
00:32:10,539 --> 00:32:12,839
[Continúa gruñendo]

606
00:32:12,841 --> 00:32:18,344
♪

607
00:32:18,346 --> 00:32:21,548
¡Arriba! ¡Mover!

608
00:32:21,550 --> 00:32:24,484
[Disparo]

609
00:32:24,486 --> 00:32:25,952
Doña: Jody. ¡Poca ayuda!

610
00:32:25,954 --> 00:32:27,554
Paciencia: ¡Ayuda!

611
00:32:27,556 --> 00:32:30,757
♪

612
00:32:30,759 --> 00:32:32,158
[Disparos]

613
00:32:32,160 --> 00:32:35,195
donna: jody!
Alex: ¡Jody!

614
00:32:35,197 --> 00:32:39,866
[Continúan los disparos]

615
00:32:39,868 --> 00:32:41,568
Ir.

616
00:32:44,873 --> 00:32:46,840
Yo te protegeré.

617
00:32:46,842 --> 00:32:52,579
♪

618
00:32:52,581 --> 00:32:55,615
[Continúan los disparos]

619
00:32:55,617 --> 00:32:57,317
<i>[ Zaps ]</i>

620
00:32:57,319 --> 00:32:59,085
[Jadeos]

621
00:32:59,087 --> 00:33:01,621
- ¿Estás bien?
- Sí.

622
00:33:01,623 --> 00:33:03,256
[gruñendo]

623
00:33:03,258 --> 00:33:04,724
De esta manera.

624
00:33:04,726 --> 00:33:08,862
(Pasos estridentes acercándose)

625
00:33:08,864 --> 00:33:10,530
[Continúan los disparos]
¡Ah!

626
00:33:10,532 --> 00:33:12,766
Vamos.
[gruñidos]

627
00:33:12,768 --> 00:33:16,002
♪

628
00:33:16,004 --> 00:33:18,571
[ Gruñidos ]

629
00:33:18,573 --> 00:33:20,840
[ Ruido metálico ]

630
00:33:20,842 --> 00:33:24,144
¿Se han ido?
[Disparos]

631
00:33:24,146 --> 00:33:25,712
[Fuerte ruido sordo]

632
00:33:25,714 --> 00:33:28,181
♪

633
00:33:28,183 --> 00:33:30,483
[Gime] Maldita sea.
[gruñendo]

634
00:33:30,485 --> 00:33:33,653
Dean, ¿estás escuchando eso?
[ Gruñidos ]

635
00:33:35,490 --> 00:33:37,223
[ Los enlaces se ajustan ]
[ Gruñidos ]

636
00:33:37,225 --> 00:33:39,526
[Rugidos]

637
00:33:39,528 --> 00:33:41,127
¿Claire?

638
00:33:41,129 --> 00:33:43,129
Hola chicos.
[ Los enlaces se ajustan ]

639
00:33:43,131 --> 00:33:46,566
Mi héroe.
Ey. ¿Cómo llegaste aquí?

640
00:33:46,568 --> 00:33:48,067
La puerta todavía está abierta.

641
00:33:48,069 --> 00:33:49,669
Por ahora.
¿Dónde está Jack?

642
00:33:49,671 --> 00:33:51,938
creo que el esta en
el otro lugar con tu mamá.

643
00:33:51,940 --> 00:33:56,309
[Fuerte rugido, gruñido]

644
00:33:56,311 --> 00:33:59,445
- Es hora de irse.
- Sí, tenemos que irnos. Tengo que irme.

645
00:33:59,447 --> 00:34:05,685
♪

646
00:34:05,687 --> 00:34:07,754
Está bien.

647
00:34:07,756 --> 00:34:10,056
Cualquier cosa entra aquí
Bájalo.

648
00:34:10,058 --> 00:34:12,025
[Clics en clips]

649
00:34:12,027 --> 00:34:14,994
Oye.

650
00:34:14,996 --> 00:34:16,663
Tienes esto.

651
00:34:18,633 --> 00:34:21,801
[Sonidos de deslizamiento y ruidos sordos]
[gruñido bajo]

652
00:34:21,803 --> 00:34:24,971
Muy bien, chicas.
Vamos a trabajar.

653
00:34:24,973 --> 00:34:26,573
[Fuerte gruñido]

654
00:34:26,575 --> 00:34:29,776
[Disparos]

655
00:34:31,146 --> 00:34:33,413
♪

656
00:34:33,415 --> 00:34:34,848
Kaia: ¡Ahí!

657
00:34:34,850 --> 00:34:38,718
♪

658
00:34:38,720 --> 00:34:40,854
[Se rompe la rama]

659
00:34:40,856 --> 00:34:42,856
[ Gruñidos ]
[gemidos]

660
00:34:42,858 --> 00:34:45,692
[Aplastar]
¡Eh! [Jadeos]

661
00:34:45,694 --> 00:34:55,935
♪

662
00:34:56,204 --> 00:34:58,338
♪

663
00:34:58,340 --> 00:35:01,441
[Susurros] Kaia.

664
00:35:01,443 --> 00:35:02,976
[ Gruñidos ]

665
00:35:02,978 --> 00:35:10,416
♪

666
00:35:10,418 --> 00:35:13,419
(Pasos estridentes acercándose)

667
00:35:13,421 --> 00:35:17,023
[Susurro del follaje]

668
00:35:17,025 --> 00:35:21,661
[Rugidos, gruñidos]

669
00:35:21,663 --> 00:35:27,667
♪

670
00:35:27,669 --> 00:35:30,370
[Disparos]
[gruñidos]

671
00:35:30,372 --> 00:35:32,605
[Disparos, cristales rotos]

672
00:35:32,607 --> 00:35:34,574
[Chirrido]

673
00:35:34,576 --> 00:35:38,244
[Rugido]

674
00:35:38,246 --> 00:35:41,014
[gruñendo]
[Disparos]

675
00:35:42,884 --> 00:35:44,751
[Disparos]
[Cánido chillidos]

676
00:35:44,753 --> 00:35:48,321
♪

677
00:35:48,323 --> 00:35:50,390
- ¡No, no, no, no, no! ¡Claire!
- ¡Ah!

678
00:35:50,392 --> 00:35:52,625
- Vamos. Tenemos que irnos.
- ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ve! Ve! Ve!

679
00:35:52,627 --> 00:35:55,662
[Rugido]

680
00:35:55,664 --> 00:35:57,397
<i>[ Zaps ]</i>

681
00:35:57,399 --> 00:36:00,466
[Chirrido]
¡Ah!

682
00:36:00,468 --> 00:36:03,703
[Jadeando]

683
00:36:03,705 --> 00:36:05,672
<i>[Zumbido]</i>

684
00:36:05,674 --> 00:36:09,108
<i>[ Zaps ]</i>
[Claire jadeando]

685
00:36:09,110 --> 00:36:11,444
¡No!

686
00:36:11,446 --> 00:36:13,146
[ Gruñidos ]

687
00:36:13,148 --> 00:36:15,815
Claire: [gruñidos] No.

688
00:36:15,817 --> 00:36:18,751
[Llorando]

689
00:36:18,753 --> 00:36:27,827
♪

690
00:36:27,829 --> 00:36:30,396
[sollozando]

691
00:36:30,398 --> 00:36:40,640
♪

692
00:36:40,909 --> 00:36:48,915
♪

693
00:36:49,184 --> 00:36:58,224
♪

694
00:36:58,493 --> 00:37:04,330
♪

695
00:37:04,332 --> 00:37:06,733
[Sollozos]

696
00:37:10,414 --> 00:37:11,813
Sam: Adiós chicos.

697
00:37:11,815 --> 00:37:13,482
Sabes, lo intenté
hablando con ella.

698
00:37:13,484 --> 00:37:17,819
Sí, ella es, uh, parece
bastante cerrado.

699
00:37:17,821 --> 00:37:20,889
Claire va a necesitar
mucho tiempo.

700
00:37:20,891 --> 00:37:22,991
Bueno... um...

701
00:37:22,993 --> 00:37:24,326
cuando ella esté lista
para escucharlo...

702
00:37:24,328 --> 00:37:27,028
Le dices "gracias"
de nosotros.

703
00:37:27,030 --> 00:37:31,199
Jody, esa grieta
estuvo abierto por un tiempo.

704
00:37:31,201 --> 00:37:33,435
mas de esas cosas
puede haber llegado.

705
00:37:33,437 --> 00:37:35,704
Ahora hemos visto algunos monstruos,

706
00:37:35,706 --> 00:37:37,773
pero por allá,
es un mundo completamente nuevo de maldad.

707
00:37:37,775 --> 00:37:39,274
Lo manejaremos.

708
00:37:39,276 --> 00:37:41,376
Vamos. ustedes chicos
cuidar el <i>mundo.</i>

709
00:37:41,378 --> 00:37:44,312
Tenemos cubierto Sioux Falls.

710
00:37:44,314 --> 00:37:47,382
Muy bien, lo haces.

711
00:37:47,384 --> 00:37:50,919
♪

712
00:37:50,921 --> 00:37:52,587
[La puerta del auto se abre, se cierra]

713
00:37:52,589 --> 00:37:54,456
[ El motor arranca, revoluciones ]

714
00:37:54,458 --> 00:37:57,325
♪

715
00:37:57,327 --> 00:37:59,528
Adiós.

716
00:37:59,530 --> 00:38:09,771
♪

717
00:38:10,040 --> 00:38:14,042
♪

718
00:38:14,044 --> 00:38:16,778
[Llaman a la puerta]
Oye.

719
00:38:23,987 --> 00:38:25,787
claire...

720
00:38:25,789 --> 00:38:27,956
Tenías razón.

721
00:38:27,958 --> 00:38:30,492
Ahora esto no depende de ti,
no todo.

722
00:38:30,494 --> 00:38:32,360
No.
Te dije que te fueras.

723
00:38:36,233 --> 00:38:38,133
Ni siquiera lo pensé.

724
00:38:40,804 --> 00:38:44,739
Acabo de entrar corriendo. No hay ningún plan.

725
00:38:47,444 --> 00:38:49,678
Dije que la protegería.

726
00:38:56,286 --> 00:38:58,353
Lo entiendo ahora...

727
00:39:00,691 --> 00:39:04,226
por qué eres
como eres conmigo.

728
00:39:06,029 --> 00:39:08,530
♪

729
00:39:08,532 --> 00:39:10,866
Debido a la...

730
00:39:10,868 --> 00:39:12,834
este sentimiento.

731
00:39:14,004 --> 00:39:16,671
♪

732
00:39:16,673 --> 00:39:19,708
no tienes
hacer esto solo.

733
00:39:21,478 --> 00:39:25,547
Cuando estés listo,
si quieres...

734
00:39:25,549 --> 00:39:28,149
todos estamos aquí para ti.

735
00:39:28,151 --> 00:39:38,393
♪

736
00:39:38,662 --> 00:39:46,434
♪

737
00:39:46,436 --> 00:39:48,770
Maté a un monstruo.

738
00:39:51,041 --> 00:39:53,041
[Donna y Alex se ríen]

739
00:39:53,043 --> 00:39:54,409
¿Qué?

740
00:39:54,411 --> 00:39:56,144
Bienvenido a la familia.

741
00:39:56,146 --> 00:40:05,487
♪

742
00:40:05,756 --> 00:40:07,389
♪

743
00:40:07,391 --> 00:40:09,891
[ Inhala profundamente,
exhala bruscamente]

744
00:40:09,893 --> 00:40:11,660
[ Sollozos ]

745
00:40:11,662 --> 00:40:17,966
♪

746
00:40:17,968 --> 00:40:19,434
Claire: [pensando]
<i>Regresé a Sioux Falls</i>

747
00:40:19,436 --> 00:40:22,170
<i>para guardar</i>
<i>Sam y Dean Winchester.</i>

748
00:40:22,172 --> 00:40:25,373
<i>Y... lo hice.</i>

749
00:40:25,375 --> 00:40:27,342
<i>No...</i>

750
00:40:27,344 --> 00:40:29,044
[Jody habla indistintamente]
<i>Lo hicimos.</i>

751
00:40:29,046 --> 00:40:30,445
Ah, aquí. Aquí.

752
00:40:30,447 --> 00:40:33,315
Nosotros <i>salvamos a Sam y Dean.</i>

753
00:40:35,519 --> 00:40:38,687
<i>Todas estas mujeres increíbles.</i>

754
00:40:38,689 --> 00:40:41,222
<i>Mi familia.</i>

755
00:40:41,224 --> 00:40:43,425
<i>Aún no lo saben.</i>

756
00:40:43,427 --> 00:40:47,262
<i>Creen que me quedo</i>
<i>porque estoy roto.</i>

757
00:40:47,264 --> 00:40:51,566
<i>Pero me quedo</i>
<i>porque los necesito.</i>

758
00:40:51,568 --> 00:40:53,435
<i>Mi familia.</i>

759
00:40:53,437 --> 00:40:54,903
<i>Mi ejército.</i>

760
00:40:54,905 --> 00:40:57,672
[Conversación ininteligible]

761
00:40:57,674 --> 00:41:00,809
<i>Lo que mató a Kaia</i>
<i>todavía está disponible.</i>

762
00:41:00,811 --> 00:41:03,378
♪

763
00:41:03,380 --> 00:41:05,347
<i>Y no me importa si</i>
<i>Tengo que hacer otro agujero</i>

764
00:41:05,349 --> 00:41:07,782
<i>en el universo.</i>

765
00:41:07,784 --> 00:41:10,585
♪

766
00:41:10,587 --> 00:41:13,488
<i>Vamos a encontrarlo.</i>

767
00:41:13,490 --> 00:41:15,056
<i>[ Zaps ]</i>

768
00:41:15,058 --> 00:41:20,862
♪

769
00:41:20,864 --> 00:41:23,064
<i>Y voy a matarlo.</i>

770
00:41:23,065 --> 00:41:26,240
♪

771
00:41:26,241 --> 00:41:33,141
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man


