All language subtitles for Oderbruch.S01E08.1080P.BLURAY.X264-WATCHABLE

The public search
for the olive-green van

resulted in several tips from
the public that are being evaluated.

Now, 30 kilometers
from where the corpses were found,

on the Polish side of the river,
another body was found.

The deceased is
an 18-year-old Polish man.

The cause of death is currently
being investigated. A correlation--

Is this true?

There was no hope for Kai. But you...

You didn't have our hunger.

You could have had a normal life.

No one can ever know what you are.

The two of us are the last ones.
The last women.

Everything ends with us.

Take Kai and go far away,
where no one can find you.

No matter what happens...

You must never drink it.

Never.

This refers to one Marek Gorski.

-Who is he?
-Adrian Demko's caregiver.

My friend in the wheelchair.
Runs errands for him, too.

Household chores. Things like that.

He used to work on the farms.
Also at Kring's.

Now he's disappeared.
The school is registered in his name.

-I checked it.
-Where did you get that?

We have to see if Katja's necklace
was found on one of the bodies.

Where is Maggie?

Stanislaw. "Where is Maggie?!"

There are 50 kids in that school!

Paul Möbius is about
to make a confession.

It doesn't add up.

We think someone is trying
frame Paul Möbius.

Marek Gorski may
have planted the body parts--

-Why was I not informed?
-You would have had to say no.

And we wouldn't have Katia Ciernik.

I'm supposed to use
my knowledge of the locals.

That's what I did.

With Magdalena Kring?

I hope for your sake
that everything is as you say.

Call your supervisor.
They have to find Marek Gorski.

Approaching Gorski's trailer.

Team 1 and 2 proceed.

-Nobody's here.
-Clear.

Gorski is not here.

We found something!

Looks like a trap door.

We've found a hatch.

It's sealed. Can't be opened.

It's welded shut, we need to cut it.

We can open it now.

-We'll open the hatch now.
-Open.

I can't see. I need ligh--

What happened?
We need paramedics! Quick!

We... We need to get
the children out of the school.

We should check on Adrian Demko.
He can lead us to Marek Gorski.

-Cheers!
-Cheers!

Don't drink that.

I can't breathe!

Come here.

Is everybody dead?

I will help you.
But you have to let me out.

If you want to live,
you have to trust me.

Go to the room on your left.
There's a fridge full of blood bags.

Bring me one.

Good.

Open the blood bag
and pour it under the door.

Just do it, or we both die.

Step away.

Thank you.

I have to talk to you.

Where is Adrian?

Maggie? I know you're in there.

Hi.

They found Katia Ciernik's
necklace with the bodies.

And a hatch beneath Marek's caravan.
Booby-trapped. Three colleagues died.

-What about the boarding school?
-Polish SWAT team is on its way.

-It's Marek.
-Yes. But he didn't act alone.

He can't be the man
who met with our fathers back then.

Marek is too young.

And he's not the
second suspect from 1947, either.

There are more.

I hope you know what you're doing.

My colleagues will
be here soon to question Adrian.

They're looking for you, too.

I... Can you give this to her?

My old diaries.

Maybe... she wants to know
who her father is, what he was like.

I also wrote something for her.

Especially for her.

You think that's dumb?

Well... then...

Where will you go now?

Home.

I'll give them to her.

Simon! They mustn't find us.

We are at the school.

The door was open.
Team 1 and 2 are inside the building.

Team 1 basement. Team 2 ground floor.

Team 3, check the upper floor.

There is a refrigerator here,
full of blood supplies.

-Clear.
-Clear!

Dead people down here.

Adults, men and women.
Probably teachers.

No vital signs. There are no survivors.

Come on. We're leaving.

I thought we were all going together?

Dad has to drop off the car first.
We'll follow him.

-Can I ride with you?
-Sure. Get in.

I've known Marek for years.
I would have noticed something.

None of this makes any sense.

He... He used to work at this school.
As a janitor, or something.

Apparently he was the actual principal.

Everything's in his name.
And now we have even more victims.

No. That's impossible.

Did you ever see
Marek Gorski in a van like this?

No. Marek would never
do something like that.

He'd never harm anyone.

That's so unlike him.
You have to believe me.

I hope it's okay
if we take another look around.

Yes. Sure.

Do you know of any income
outside the jobs he had around here?

Marek scrapes by from month to month.

I'm his most secure income.

You inherited a sizable
fortune from your father.

Did Gorski have
access to your accounts?

Marek took care of a lot for me.

Of financial matters, too.

He had account authorization, but--

Listen.
For me, the money is like a curse.

I wanted to get rid of it...

I once donated to that school.

A decent sum.

Marek handled that for me.

Maybe more than once. I don't know.

Why this particular boarding school?

Marek knew the money burdened me.
So he told me about it.

That street kids get
an education there. I thought--

Gorski's calling!
Nobody in the house move or talk!

-What am I supposed to do?
-Easy. Put it on speaker.

Just say what you would normally say.

Marek?

Hello?

Are the police with you?

No.

But they were with you?

-Yes.
-Then you know...

Is anyone listening to this call?
Don't lie to me.

No. They've gone already.

You'll do exactly as I say.

- I don't get what's going on, Marek.
-You don't have to understand it.

-Why are you doing this?
-I have to run and need money.

Everything from your safe.
Bring it to me.

-In an hour at the Lebus quarry.
-Marek, please--

Do you know where the quarry is?

Half an hour from here.

-You have the money in the house?
-Yes.

Brunk and Lambert, with me.
Zajak, you too.

Try to track Gorski's phone.
Maybe it's still on.

Kochel. Get me Goldhofer.
I don't care, then get him out!

Stay up here.
I'll be back as soon as I can.

Demko has a van he can drive himself.

Ok. Demko stays here,
we'll send a double.

We have just 30 minutes.

Yes, the money's here, in his safe.
We'll leave two men on guard duty.

-Yes?
-Marek called Adrian. He wants money.

They're doing a handover in half an hour

and want to arrest him.

You have a police radio in your car.
I have to hear that!

I can't.

I've got my family with me.

Marek isn't as young as he looks.

I need closure. We both need it.

Where are you?

-Drone is ready.
-Team 1 in position.

Team 2 in position.

All units ready.

The van is approaching
the gravel quarry.

Look!

Can you go to mommy, please?

Team 1 has eyes on Paravan.

Dembko's van is passing the gate.

Package is being placed.

Simon.

They're gone. You can come down now.

I'll fix us something to eat.

Yeah. They're surveilling me now.

I locked the front door.
If they ring, you just go hide again.

-I'm not hungry. Thanks.
-Come on, you have to eat something.

You're just skin and bones.

Maggie, what is going on?

You said Marek
is not as young as he looks.

What does that mean?

Conrady said you
punched him in the face.

Maggie, with your bare fist.

That's impossible, you know that.

Stanislaw has
a completely insane theory.

He showed me all these cases
similar to the one in Krewlow.

All over the world.

He thinks it's vampires.

But that doesn't make any sense.

Does it?

Does it?!

He won't come.

He won't come.

Marek called Adrian because
he knew the police was listening.

The whole police force is now
somewhere in the middle of nowhere.

He wants to distract us from something.

I've never learned how to cook.
Was always too lazy.

Can you get me the black bottle
from up there? And two glasses.

Don't you want anything?

I swear, one glass of this
and you'll feel better right away.

Alright.

Thank you.

For everything.

You're always welcome here.

Your dad and I were friends.

I mean... I considered him my friend.

To be honest,
I don't know if the feeling was mutual.

What was he like?

Suspicious, distant...

But I always felt
that he was something special.

Mailbox: You have 1 new message.

Is everything okay?

Bad news?

You don't have to eat that.

I really can't cook.

Although I had more
than enough time to learn it.

But it's hard to cook when there's
no dish in the world that you like.

Two Deserters Wanted

-Take your family and go home.
-What?

Look at me.

Kai.

You know who I am.

Stojan.

Adrian's father.

I've waited
a long time for this moment.

And hoped that we would meet
under different circumstances.

I'll tell you something, Kai.

I'm more afraid
of you than you are of me.

I'm just better
at dealing with my fear.

You're stronger than me.

But your fear...

...is on my side.

-Where have you been all this time?
-There was nothing I could do.

Ghosh and Delgado held me captive...

Everyone is dead.
I tried to prevent it.

It's over. We've lost our territory.

I've prepared our escape.

It doesn't matter.

We've got Kai.

With a Strongblood we can start anew.

Father... We have to go.

Go back to the house.
I'll be back as soon as I can, I promise.

Nature's sway,
The wolf claims the sheep.

Strength commands all.

One's hunger, Another's eternal sleep.

Life and death belong together.

If you are telling me that it's right

-to kill people then--
-Who says it's wrong?

Your innate nature?

-Or your human imposed morality?
-What are we without morality?

Animals.

And it is man's greatest error
to think they are more than that.

Is it wrong for a wolf to kill a sheep?

We can decide. A wolf can't.

So you can decide?

How has that worked
out for you so far?

-My father lives on animal blood.
-Indeed. And look at him.

I see a wolf who has fallen for
a sheep and suffers in agony for it.

It's in our nature, Kai.
We are born as wolves.

You're resisting
what defines your kind.

You can't win this fight.

Believe me. I have tried long enough.

But... I can show you another way.

You have to kill me for what I did.

It is not allowed to kill one of us.

Only if he is a threat.

And yes, you were a threat.
The question is:

Are you still?

Our survival is more important
than my personal feelings.

Wolves are pack animals.
We must stick together.

What happens if I go with you?

A dignified life, without hunger.

With a family
that accepts you for who you are.

Adrian?

I don't want to kill any more people.

As long as you're with me,
you won't have to Kill. Not even animals.

I created a system for
us that doesn't harm anyone.

On the contrary. I help
destitute children to have a future.

In return,
we get harmless blood donations.

A symbiosis.

Only together with you,
can I rebuild it all elsewhere.

What about my sister?

You have my word
that we will let her go.

But you won't see her again.

Marek was one of the first orphans
I took into my boarding school.

He was a little too curious.
I almost had to kill him.

But he gave me his
word that he'd work for me.

Marek would trade
places with you instantly.

He'd do anything
to be part of my family.

All you have to do is come with me.

I know what you're thinking.
I was once in the same situation.

I was sitting right where you are.
And your father was standing here.

I suffered just like you do.
He saved me.

But then he abandoned me.
And later you too.

Accept my help.

It is your only chance.

Father... It's time.

-Hello, Maggie.
-What did you do to Adrian?

There's not much
to do with him anymore.

He's a great disappointment.
Almost as great a disappointment...

...as you are.

Your father has strong blood.
So I had a faint hope regarding you.

-You promised me you'd let her go.
-You just have to say goodbye to her.

Then both of you will be spared.

You will live as one of us
or die as one of them, Kai.

Make a choice.

You won't let her go.

Fine.

This is the price
for your betrayal, Kai.

So...

I'm coming!

Shoot him. That's not Adrian.

-Roland...
-Shoot him!

Please. Roland.

Shoot him!

We can go.

This is nothing
compared to the pain you caused me.

Drink.

Impossible.

Bearer of all hope,

Above all laws we render,

Rare and precious,
Stands the female gender.

To her we must aspire,

Or doom we will acquire.

Purity once lost,
And our fate is dire.

Get in the car.

Bearer of all hope,
Above all laws we render,

Rare and precious,
Stands the female gender.

To her we must aspire,
Or doom we will acquire.

Purity once lost.
And our fate is dire.