Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,840 --> 00:00:34,480
I took the dead out of there
because I want it to stop...
2
00:00:35,600 --> 00:00:38,240
I want to show the world we exist!
3
00:00:38,360 --> 00:00:42,160
So Marcin, Svetlana, and
all the others didn't die in vain.
4
00:00:52,000 --> 00:00:54,760
Say something... Please.
5
00:01:01,120 --> 00:01:03,720
Why didn't you go to the police?
6
00:01:09,400 --> 00:01:11,880
They wouldn't believe me.
7
00:01:12,520 --> 00:01:14,920
Marcin didn't believe me, either.
8
00:01:15,560 --> 00:01:17,320
Even you don't believe me.
9
00:01:17,680 --> 00:01:19,800
You have to find the truth yourselves.
10
00:01:19,880 --> 00:01:21,920
I can only show you the way.
11
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
You have to forget everything you've...
12
00:01:26,440 --> 00:01:28,840
...heard about these myths and legends.
13
00:01:29,000 --> 00:01:31,440
Most of it has been made up over time.
14
00:01:48,680 --> 00:01:50,920
I know you don't want it to be true...
15
00:01:52,240 --> 00:01:56,440
But you have to believe me
that I never wanted to kill anyone.
16
00:01:56,760 --> 00:02:01,320
-I've always fought to resist it.
-What you talk about doesn't exist.
17
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
I've often dreamed of you finding me.
18
00:02:16,640 --> 00:02:20,480
And I've had this conversation
in my head again and again.
19
00:02:21,240 --> 00:02:24,200
And you always said
I was just imagining things.
20
00:02:25,040 --> 00:02:28,760
That I was mentally ill.
And now you'll say exactly that.
21
00:02:28,840 --> 00:02:33,920
- I don't know what else to say...
-Back then you said I was a monster.
22
00:02:34,280 --> 00:02:36,360
You were right.
23
00:02:36,440 --> 00:02:40,080
But I didn't kill anyone
because I'm mentally ill,
24
00:02:40,480 --> 00:02:43,280
but because my hunger
was stronger than me.
25
00:02:43,360 --> 00:02:46,720
I am a monster.
But not in the way you think.
26
00:02:47,800 --> 00:02:51,280
Not in here... but here.
27
00:02:53,680 --> 00:02:57,920
Look at me! Why haven't I aged?
28
00:02:59,440 --> 00:03:02,080
There's some rational,
natural explanation.
29
00:03:02,160 --> 00:03:05,880
What I just told you is the rational,
natural explanation.
30
00:03:06,400 --> 00:03:08,040
But no one knows.
31
00:03:21,000 --> 00:03:22,640
Show me.
32
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
Show me!
33
00:03:24,920 --> 00:03:27,600
If I drink this,
I'll immediately need more.
34
00:03:27,680 --> 00:03:31,240
And what if you don't get more?
Will you kill me, too?
35
00:03:31,920 --> 00:03:34,160
I need an animal...
36
00:03:37,560 --> 00:03:39,560
Please take that away.
37
00:04:02,600 --> 00:04:06,080
If you trust me,
I can help you not to do it again.
38
00:04:06,240 --> 00:04:10,800
If you can accept that there
may be a different explanation.
39
00:04:11,120 --> 00:04:12,760
I trust you.
40
00:04:12,840 --> 00:04:16,000
If you can accept
that there may not be one.
41
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
You couldn't have done this alone.
42
00:04:20,880 --> 00:04:24,080
A lot of the bodies are so old,
you weren't even born.
43
00:04:28,440 --> 00:04:32,960
There are others.
This carpenter? His father?
44
00:04:33,360 --> 00:04:36,920
You have nothing to do with them.
You don't know who they are.
45
00:04:37,040 --> 00:04:39,960
-Why believe them?
-We have the same disease!
46
00:04:40,400 --> 00:04:42,200
Did you see the carpenter's face?
47
00:04:42,280 --> 00:04:44,960
-Would you recognize him?
-No, not really.
48
00:04:47,920 --> 00:04:49,840
Where are you going?
49
00:04:51,600 --> 00:04:55,480
Voit's father and Seeger
faked your autopsy. And your funeral.
50
00:04:55,720 --> 00:04:57,280
I want to know why.
51
00:04:57,680 --> 00:04:59,360
Are you going to turn me in?
52
00:05:04,080 --> 00:05:07,960
If I come back and you're gone...
Then I can't help you.
53
00:05:10,760 --> 00:05:14,080
They want me dead
because I broke their rules!
54
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
And now you, too.
55
00:05:17,120 --> 00:05:19,160
And they'll try again.
56
00:07:24,240 --> 00:07:27,480
- I feel dizzy. I need to go outside.
-Please.
57
00:08:38,880 --> 00:08:43,680
Dear Gabriela, I am writing to you
because I am fearing for my life.
58
00:08:43,840 --> 00:08:46,200
This school is not what I thought.
59
00:08:46,320 --> 00:08:50,400
My best friend Patrycja
has been missing for weeks.
60
00:08:50,840 --> 00:08:54,560
They say that she got a scholarship
for a university in Argentina.
61
00:08:54,640 --> 00:08:59,560
But that makes no sense. She wouldn't
leave without saying goodbye to me.
62
00:08:59,840 --> 00:09:01,960
When I asked too many questions--
63
00:12:12,000 --> 00:12:13,520
Marek?
64
00:12:43,120 --> 00:12:45,080
Eight missed calls: Roland Voit
65
00:12:58,080 --> 00:12:59,680
Yes?
66
00:13:00,000 --> 00:13:03,440
-Did you show the box to anyone?
-No.
67
00:13:04,840 --> 00:13:07,960
Can we meet? We need to talk.
68
00:13:08,080 --> 00:13:13,400
I'll be at the church in 30 minutes,
for the memorial. Let's meet there.
69
00:13:45,600 --> 00:13:49,560
-Pia wants to show grandpa something.
-Hi sweetie! I'll go to him.
70
00:13:49,800 --> 00:13:53,040
-Everything good at home?
-Yes. When will you be back?
71
00:13:53,120 --> 00:13:56,640
Me? Soon. Very soon.
72
00:13:57,480 --> 00:14:00,480
Here. Pia wants to see you.
73
00:14:01,360 --> 00:14:04,320
-Hello, Grandpa!
-Hello, you two.
74
00:14:06,600 --> 00:14:08,920
-Watch, grandpa!
-Oh, nice!
75
00:14:10,320 --> 00:14:12,320
Do it like you did before!
76
00:14:12,520 --> 00:14:14,640
-Are you watching, grandpa?
-Great!
77
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
Careful!
78
00:14:21,240 --> 00:14:23,240
What do you think, grandpa?
79
00:14:23,520 --> 00:14:27,040
-Look how high I can climb.
-Yes, great.
80
00:14:29,080 --> 00:14:31,080
Dad has to go.
81
00:14:32,040 --> 00:14:34,120
You can call grandpa on the landline.
82
00:14:34,200 --> 00:14:36,640
-With video!
-No, maybe tonight.
83
00:14:36,720 --> 00:14:39,720
You can call grandpa
and say good night, okay?
84
00:14:39,800 --> 00:14:41,640
Just a minute. Please--
85
00:15:43,440 --> 00:15:49,400
What has happened here can't be
put into words. And I won't even try.
86
00:15:50,320 --> 00:15:54,120
Together,
we have overcome numerous catastrophes.
87
00:15:54,440 --> 00:16:00,160
Now we're facing another "dam breach"
that could ruin our village for good.
88
00:16:00,400 --> 00:16:03,640
Every one of us must lend a hand now!
89
00:16:03,880 --> 00:16:07,480
We need to support
the police in their work.
90
00:16:07,560 --> 00:16:11,360
And I hear that nobody appears
to have heard or seen anything.
91
00:16:12,320 --> 00:16:14,960
Whoever knows something:
92
00:16:15,040 --> 00:16:19,720
Be sure that we all
stand behind him or her together.
93
00:16:20,240 --> 00:16:26,600
It is our duty to do everything
in our power to find answers. For us,
94
00:16:26,680 --> 00:16:31,680
for Krewlow,
but especially for the victims.
95
00:16:32,240 --> 00:16:36,440
The only thing that is arguably
worse than the crimes themselves,
96
00:16:37,000 --> 00:16:42,000
is the fact that
it all remains unsolved.
97
00:16:42,080 --> 00:16:46,800
And that the perpetrator
or perpetrators could be among us.
98
00:16:47,520 --> 00:16:51,240
It's the agonizing questions
I see on everyone's faces here.
99
00:16:51,560 --> 00:16:54,760
I want to ask all of you
one of these questions:
100
00:16:55,760 --> 00:17:02,080
How could this go on in our midst for
so many years without us noticing?
101
00:17:03,200 --> 00:17:05,880
We all share the responsibility,
102
00:17:06,080 --> 00:17:08,440
perhaps even the blame...
103
00:17:08,760 --> 00:17:13,280
Krewlow, the police
and apparently the whole world...
104
00:17:14,760 --> 00:17:16,760
...still face a mystery.
105
00:17:21,440 --> 00:17:24,480
Can you give us a moment, please?
106
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
I needed your help back then.
107
00:17:55,120 --> 00:17:58,680
But like everyone else,
you made me feel like I was crazy.
108
00:18:02,520 --> 00:18:05,120
Do you still think I'm crazy?
109
00:18:20,720 --> 00:18:23,720
I need your help again,
but I can't tell you what for.
110
00:18:24,400 --> 00:18:28,560
You'll have to trust me.
Can you do that for me?
111
00:18:45,600 --> 00:18:49,320
-What happened?
-Someone tried to kill me.
112
00:18:51,360 --> 00:18:53,440
Couldn't recognize anyone.
113
00:18:54,560 --> 00:18:57,120
-Where were you?
-Can't tell you.
114
00:18:58,040 --> 00:19:00,200
Not yet.
115
00:19:05,440 --> 00:19:08,440
Somebody wants to prevent us
from finding out the truth.
116
00:19:08,520 --> 00:19:10,000
Who?
117
00:19:10,080 --> 00:19:11,600
I don't know.
118
00:19:14,240 --> 00:19:18,960
We don't act 'til we know who or what
we're facing. What's your status?
119
00:19:19,080 --> 00:19:22,480
No traces on the bodies,
because the pit flooded repeatedly.
120
00:19:22,560 --> 00:19:24,600
Destroyed all foreign DNA.
121
00:19:25,280 --> 00:19:29,520
Most victims are people
nobody missed. Homeless junkies...
122
00:19:29,600 --> 00:19:33,000
Still know nothing about
the survivor, or his link to it all.
123
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
Theory is:
Your dad and Powder Paul are culprits.
124
00:19:35,960 --> 00:19:38,240
-Okay.
-Maggie?
125
00:19:39,800 --> 00:19:43,280
How can I help you if you
don't tell me what you're up to?
126
00:19:48,600 --> 00:19:51,280
It's better for you not to know.
127
00:19:56,920 --> 00:20:03,560
I thank you all for attending.
I hope that all this will be resolved soon.
128
00:20:04,560 --> 00:20:10,120
Let us now pause for a moment
and remember the many victims.
129
00:20:13,960 --> 00:20:16,280
What did she want?
130
00:20:16,960 --> 00:20:20,560
Nothing but open up old wounds.
131
00:21:21,120 --> 00:21:22,920
Do you know where Marek is?
132
00:21:24,720 --> 00:21:27,720
I thought you could tell me.
I'm screwed without him.
133
00:21:27,800 --> 00:21:32,760
-He's not reachable. What happened?
-What's his address? I'll drive over.
134
00:21:44,240 --> 00:21:45,760
Is everything okay?
135
00:21:49,000 --> 00:21:50,520
Maggie?
136
00:21:51,400 --> 00:21:55,080
In a moment, Voit will ask you
what I wanted. Don't tell him, ok?
137
00:22:08,800 --> 00:22:12,680
-What did Maggie want from you?
-Nothing. Just said Hi.
138
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
Do you know where she's going?
139
00:22:15,360 --> 00:22:19,080
Why don't you ask her yourself?
What's going on with you two?
140
00:22:27,960 --> 00:22:29,440
Can you drive me home?
141
00:22:29,520 --> 00:22:32,840
Marek was supposed to take me,
but he never showed up.
142
00:22:34,120 --> 00:22:37,240
I have to drive my friend home.
I'll see you later.
143
00:23:51,000 --> 00:23:52,960
Who's out there?
144
00:24:00,600 --> 00:24:02,480
Enter?
145
00:24:13,000 --> 00:24:14,600
What are you doing here?
146
00:24:18,720 --> 00:24:21,480
Sorry. Never seen you here before.
147
00:24:24,840 --> 00:24:26,760
You German?
148
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
I'm Filip.
149
00:24:39,120 --> 00:24:41,360
I crash here from time to time.
150
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
I don't mind if we're here together.
151
00:25:43,680 --> 00:25:46,920
You have to donate blood here
every few weeks.
152
00:25:47,000 --> 00:25:50,400
There's a man who draws the blood,
but he's not a doctor.
153
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
I'm always scared
when I have to go to him.
154
00:25:53,440 --> 00:25:56,880
The food is strange.
We all have to take pills, too.
155
00:25:57,080 --> 00:26:01,760
Vitamins, says the director.
Sugar and alcohol are forbidden.
156
00:26:01,920 --> 00:26:04,920
Yesterday I refused to
take the pill and was locked up.
157
00:26:05,000 --> 00:26:06,520
And they threatened me.
158
00:26:06,640 --> 00:26:09,560
The others just believe
everything they're told.
159
00:26:09,640 --> 00:26:12,960
I believe that Patrycja was murdered.
160
00:26:13,560 --> 00:26:19,320
I know this sounds crazy.
Nobody here says or asks anything.
161
00:26:19,520 --> 00:26:23,560
Everyone is terrified.
You get totally intimidated here.
162
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
And?
163
00:26:30,720 --> 00:26:34,600
Did the letter spoil your appetite?
Are you scared?
164
00:26:35,320 --> 00:26:38,000
The letter's a Halloween prank.
Nothing else.
165
00:26:38,080 --> 00:26:40,080
I didn't read the letter...
166
00:26:40,360 --> 00:26:44,160
-Someone came. I had to hide.
-Don't tell me they caught you?
167
00:26:44,280 --> 00:26:47,320
No. But there were
those strange men again.
168
00:26:47,400 --> 00:26:50,520
In Klozniak's office.
Could hear them from the attic.
169
00:26:50,640 --> 00:26:53,000
They talked about really weird stuff.
170
00:26:53,080 --> 00:26:57,240
One of them completely freaked out.
Who are these people?
171
00:26:57,320 --> 00:26:59,920
Don't know.
Sounds like school investors.
172
00:27:00,000 --> 00:27:03,640
-Somebody is paying for all this.
-They weren't investors.
173
00:27:03,720 --> 00:27:07,520
How would you know? You sound paranoid.
174
00:27:07,600 --> 00:27:10,960
Better not read the letter.
Did you put it back?
175
00:27:20,720 --> 00:27:24,880
-What did Maggie tell you?
-Nothing. Why? Hey, I live that way!
176
00:27:24,960 --> 00:27:28,360
-You obstruct my work by not talking.
- I know nothing!
177
00:27:28,440 --> 00:27:31,800
She didn't say anything.
She asked about the property sales...
178
00:27:31,880 --> 00:27:34,560
-Did she get that from you?
-No.
179
00:27:36,000 --> 00:27:37,560
Where are you going?
180
00:28:20,800 --> 00:28:22,960
German soldier.
181
00:28:23,120 --> 00:28:27,680
Come here. I'll show you
how you can sometimes determine
182
00:28:27,800 --> 00:28:31,840
the cause of death
even with such an old corpse.
183
00:28:33,360 --> 00:28:35,760
I know what you did.
184
00:28:42,360 --> 00:28:44,280
You're chasing ghosts.
185
00:28:44,360 --> 00:28:47,560
You are sick! You should
talk to a psychologist!
186
00:28:48,360 --> 00:28:50,480
I'm sorry.
187
00:28:51,640 --> 00:28:54,800
I got a DNA sample from the body
in Kai's grave.
188
00:28:55,960 --> 00:28:59,000
Whoever you buried there, it's not Kai.
189
00:28:59,400 --> 00:29:01,440
I don't believe a word you say.
190
00:29:01,720 --> 00:29:05,440
To be honest, I feel threatened by you.
191
00:29:10,200 --> 00:29:13,960
-I'm not threatening you.
-Leave now, or I'll call the police.
192
00:29:25,680 --> 00:29:28,800
Now you can feel threatened.
193
00:29:35,800 --> 00:29:37,800
Hey, don't leave me sitting here!
194
00:29:38,200 --> 00:29:41,040
-Wait here.
-Roland!
195
00:29:48,080 --> 00:29:50,040
And now the truth.
196
00:29:50,200 --> 00:29:52,040
You wouldn't.
197
00:29:53,280 --> 00:29:56,840
I'm desperate, Frank.
Maybe you're right and I need help.
198
00:29:56,920 --> 00:29:59,680
Unfortunately,
there's no psychiatrist around.
199
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Just you.
200
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
And me.
201
00:30:07,920 --> 00:30:09,440
You'll go to jail for that.
202
00:30:09,520 --> 00:30:13,360
One anonymous call hinting at
Kai's grave and you end up in jail.
203
00:30:15,280 --> 00:30:17,440
-I was paid.
-By whom?
204
00:30:17,680 --> 00:30:20,360
I don't know.
Just a voice on the phone.
205
00:30:20,440 --> 00:30:23,160
They said if I don't take the money,
I'm dead.
206
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
Where did the money come from?
207
00:30:27,800 --> 00:30:29,760
Ask Justus Voit.
208
00:30:38,320 --> 00:30:40,120
Maggie! Wait...
209
00:31:25,600 --> 00:31:27,680
Help yourself.
210
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
Ren & Stimpy.
211
00:31:43,400 --> 00:31:45,400
Do you know it?
212
00:31:46,320 --> 00:31:48,320
Best show.
213
00:31:48,680 --> 00:31:51,080
Watched all episodes 100 times.
214
00:31:51,880 --> 00:31:53,760
What's it about?
215
00:31:55,520 --> 00:32:00,400
Ren Hoék is a neurotic,
asthmatic Chihuahua,
216
00:32:01,680 --> 00:32:04,720
and Stimpson "Stimpy" J. Katzwinkel
217
00:32:05,120 --> 00:32:08,880
is a fat, dumb cat...
218
00:32:39,760 --> 00:32:44,240
Doesn't matter...
You have to have seen it.
219
00:32:44,320 --> 00:32:46,600
I also ran away from home.
220
00:32:48,320 --> 00:32:51,040
But that was a long time ago.
221
00:32:52,680 --> 00:32:54,600
Dude...
222
00:32:55,560 --> 00:32:57,920
I have to show you something.
223
00:33:00,080 --> 00:33:02,680
I bet you've never
seen anything like it.
224
00:33:07,880 --> 00:33:09,880
All vampire books.
225
00:33:10,760 --> 00:33:14,280
Whoever hid this must've
been a real freak.
226
00:33:19,760 --> 00:33:24,560
First I came here to get my fix,
then to read.
227
00:33:25,520 --> 00:33:27,840
Already read a few.
228
00:33:29,400 --> 00:33:32,120
And while reading I noticed something:
229
00:33:34,760 --> 00:33:37,160
Vampires are junkies, dude.
230
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
Nothing but junkies.
231
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
Just like us.
232
00:33:51,640 --> 00:33:54,160
I assume we're not going to my place.
233
00:34:06,400 --> 00:34:09,600
Just forget it.
Can you get my wheelchair out?
234
00:34:09,680 --> 00:34:11,520
I'll get home on my own.
235
00:34:17,280 --> 00:34:19,920
Justus? Justus!
236
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Open the damn door!
237
00:34:46,160 --> 00:34:48,040
Justus?
238
00:34:49,240 --> 00:34:51,120
Justus--
239
00:34:55,880 --> 00:34:57,880
Dad?
240
00:37:06,200 --> 00:37:09,560
Just wanted to visit. Been a long time.
241
00:37:10,960 --> 00:37:12,600
Wanted to...
242
00:37:12,760 --> 00:37:15,240
I used to come
and go here all the time.
243
00:37:16,040 --> 00:37:18,280
You climbed through the window.
244
00:37:19,160 --> 00:37:20,800
No one answered the door.
245
00:37:21,480 --> 00:37:23,320
I had a strange feeling.
246
00:37:23,920 --> 00:37:27,320
-Voit has a key.
-Yeah, I don't.
247
00:37:28,440 --> 00:37:30,560
I didn't want to waste any time.
248
00:37:35,000 --> 00:37:37,360
At the commemoration, what did Voit--
249
00:37:37,440 --> 00:37:39,600
I'd say that's enough for today.
250
00:37:41,760 --> 00:37:44,120
Listen, Justus was like our uncle.
251
00:37:51,600 --> 00:37:54,200
Three old playground friends.
252
00:37:55,240 --> 00:37:59,080
-You stick together, right?
-We had no playgrounds.
253
00:38:01,920 --> 00:38:03,720
Fine.
254
00:38:23,640 --> 00:38:25,720
Take your time.
255
00:38:28,440 --> 00:38:30,080
I'll wait outside.
256
00:39:05,200 --> 00:39:09,240
When my dad said she had left us,
I just accepted it.
257
00:39:11,280 --> 00:39:13,800
I don't know why, I just believed it.
258
00:39:15,920 --> 00:39:18,360
Until I saw the pile of bodies.
259
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
I briefly thought...
260
00:39:21,960 --> 00:39:24,400
...what if she's lying there?
261
00:39:29,680 --> 00:39:32,680
My mother and I always had to
go to the basement...
262
00:39:32,760 --> 00:39:35,920
At night. When our fathers met here.
263
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
No idea what they talked about.
264
00:39:38,960 --> 00:39:42,360
But there was another man with them.
Never saw his face.
265
00:39:42,440 --> 00:39:46,080
They pressured my father.
They were blackmailing him, Maggie.
266
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Until he fought back.
267
00:39:52,280 --> 00:39:55,520
Then my mother was gone.
From one day to the next.
268
00:39:55,680 --> 00:39:57,160
No goodbye.
269
00:39:59,120 --> 00:40:00,840
She wouldn't do that!
270
00:40:02,800 --> 00:40:05,680
It broke my father.
But the meetings stopped.
271
00:40:06,280 --> 00:40:08,040
Except for one time.
272
00:40:09,480 --> 00:40:11,480
Once in July '97.
273
00:40:12,320 --> 00:40:14,200
That man returned.
274
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
They talked about Kai.
275
00:40:21,360 --> 00:40:24,040
-And gave money to my father--
-For Seeger.
276
00:40:24,120 --> 00:40:28,840
My father said it was...
because of Jessen and the land.
277
00:40:28,920 --> 00:40:31,560
-Why didn't you tell me?
-I was scared, Maggie.
278
00:40:31,640 --> 00:40:33,560
To lose my dad too... And you.
279
00:40:39,040 --> 00:40:44,040
I thought you, me, and our baby would
get out of here. Anywhere. Far away.
280
00:40:44,520 --> 00:40:46,080
A new beginning.
281
00:40:47,840 --> 00:40:49,520
The three of us.
282
00:40:56,400 --> 00:40:58,720
I'm sorry.
283
00:41:02,520 --> 00:41:05,000
I'll give you as much time as I can.
284
00:41:42,600 --> 00:41:45,160
Are you done here?
285
00:41:55,240 --> 00:41:59,440
Did you hear about the pile
of corpses over in Germany?
286
00:41:59,760 --> 00:42:05,360
We live on some stone-rocket
flying through the cosmos.
287
00:42:05,680 --> 00:42:09,360
Good and evil? Doesn't matter.
288
00:42:09,560 --> 00:42:12,080
The universe doesn't
give a shit about us.
289
00:42:12,160 --> 00:42:14,560
We don't matter, you know what I mean?
290
00:42:14,680 --> 00:42:18,920
I don't mean it in a negative way.
It's just...
291
00:42:19,200 --> 00:42:22,680
In a few hundred years
our species will be extinct.
292
00:42:22,760 --> 00:42:25,960
Who cares if there were
a few bodies piled up.
293
00:42:26,040 --> 00:42:29,680
That's why it doesn't matter
if I shoot up some more stuff.
294
00:42:34,960 --> 00:42:37,640
Hey, hey, hey... What are you doing?
295
00:42:44,760 --> 00:42:48,360
-Are you insane?
-You have no idea what you're saying!
296
00:42:55,560 --> 00:42:59,880
How can you know the value of life
if you haven't seen death?
297
00:42:59,960 --> 00:43:02,080
Fuck you, Dude!
What's up with you?
298
00:43:13,240 --> 00:43:19,360
Tell me: Do you not care about
your life, right now, at this moment?
299
00:43:21,400 --> 00:43:25,280
Go now. And never come here again.
300
00:43:25,480 --> 00:43:30,800
Go home. Go to rehab.
Get your life back on track.
301
00:43:30,880 --> 00:43:34,720
If I see you again, I'll kill you.
You understand?
302
00:44:40,000 --> 00:44:42,440
I found Kai.
303
00:44:46,240 --> 00:44:48,760
You don't have to pretend anymore.
304
00:44:50,600 --> 00:44:54,160
I want to know what you did to him.
What you got him into...
305
00:44:54,680 --> 00:44:56,960
I want the whole truth.
306
00:44:58,080 --> 00:45:02,080
Someone tried to Kill me.
Where I found Kai. At the Buczek house.
307
00:45:02,160 --> 00:45:04,960
Two people knew where I went.
One of them is you.
308
00:45:05,040 --> 00:45:08,160
We have nothing to do with it,
but you're in danger.
309
00:45:08,320 --> 00:45:11,240
You have to stop.
You have to leave here.
310
00:45:13,160 --> 00:45:15,440
Justus Voit hanged himself.
311
00:45:15,560 --> 00:45:18,880
I know you used him to cover
your tracks. But why Kai?
312
00:45:18,960 --> 00:45:24,000
-Why fake Kai's funeral?
-To make you go away.
313
00:45:24,160 --> 00:45:27,600
-You would never have left otherwise.
-And why?
314
00:45:31,600 --> 00:45:34,000
So you can carry on undisturbed?
315
00:45:34,080 --> 00:45:38,240
How many of those out there
did you kill'? How many Kai?
316
00:45:41,760 --> 00:45:43,960
He told me things I can't believe.
317
00:45:44,160 --> 00:45:46,400
You and Kai, you have a disease?
318
00:45:46,560 --> 00:45:49,720
You need blood to live.
319
00:45:50,560 --> 00:45:52,400
To survive.
320
00:45:54,200 --> 00:45:56,920
Why would he say that?
321
00:45:57,960 --> 00:46:02,720
There are others who are the same...
Another family. They went after Kai.
322
00:46:03,760 --> 00:46:08,360
A man in carpenter's clothes
and his father. Who are they?
323
00:46:09,240 --> 00:46:12,640
I saw the carpenter right here.
You chased him off. Who is he?
324
00:46:12,720 --> 00:46:14,520
And who is his father?
325
00:46:14,600 --> 00:46:18,080
Did you meet at Justus' place
back then? Roland saw you.
326
00:46:18,160 --> 00:46:20,840
Is he the second suspect from '477?
327
00:46:20,960 --> 00:46:22,800
Your former friend. Is it him?
328
00:46:23,680 --> 00:46:25,440
Say it!
329
00:46:26,520 --> 00:46:29,080
Did you kill Roland's mother together?!
330
00:46:36,080 --> 00:46:37,920
It wasn't me!
331
00:46:45,480 --> 00:46:47,760
Arthur, stop it!
332
00:47:00,440 --> 00:47:03,240
Stop with your questions.
333
00:47:04,920 --> 00:47:10,760
Please, stop with your questions.
The answers will cost you your life.
334
00:49:28,760 --> 00:49:32,360
There are two men here,
no one knows who they really are.
335
00:49:32,760 --> 00:49:37,080
One is missing two fingers,
the other is called "Boss" by everyone.
336
00:49:38,360 --> 00:49:41,440
Everyone is afraid of him.
Even the headmistress.
337
00:49:42,280 --> 00:49:47,080
Yesterday, I stole the Boss's wallet
and learned his name is Marek Gorski.
338
00:49:48,000 --> 00:49:51,040
Tonight, I'm going to run away
and send this letter.
339
00:49:51,280 --> 00:49:55,160
I hope I will get out of here.
I am so scared!
340
00:51:13,880 --> 00:51:16,640
Show me.
26447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof