1 00:00:30,840 --> 00:00:34,480 I took the dead out of there because I want it to stop... 2 00:00:35,600 --> 00:00:38,240 I want to show the world we exist! 3 00:00:38,360 --> 00:00:42,160 So Marcin, Svetlana, and all the others didn't die in vain. 4 00:00:52,000 --> 00:00:54,760 Say something... Please. 5 00:01:01,120 --> 00:01:03,720 Why didn't you go to the police? 6 00:01:09,400 --> 00:01:11,880 They wouldn't believe me. 7 00:01:12,520 --> 00:01:14,920 Marcin didn't believe me, either. 8 00:01:15,560 --> 00:01:17,320 Even you don't believe me. 9 00:01:17,680 --> 00:01:19,800 You have to find the truth yourselves. 10 00:01:19,880 --> 00:01:21,920 I can only show you the way. 11 00:01:22,560 --> 00:01:25,200 You have to forget everything you've... 12 00:01:26,440 --> 00:01:28,840 ...heard about these myths and legends. 13 00:01:29,000 --> 00:01:31,440 Most of it has been made up over time. 14 00:01:48,680 --> 00:01:50,920 I know you don't want it to be true... 15 00:01:52,240 --> 00:01:56,440 But you have to believe me that I never wanted to kill anyone. 16 00:01:56,760 --> 00:02:01,320 -I've always fought to resist it. -What you talk about doesn't exist. 17 00:02:13,000 --> 00:02:15,560 I've often dreamed of you finding me. 18 00:02:16,640 --> 00:02:20,480 And I've had this conversation in my head again and again. 19 00:02:21,240 --> 00:02:24,200 And you always said I was just imagining things. 20 00:02:25,040 --> 00:02:28,760 That I was mentally ill. And now you'll say exactly that. 21 00:02:28,840 --> 00:02:33,920 - I don't know what else to say... -Back then you said I was a monster. 22 00:02:34,280 --> 00:02:36,360 You were right. 23 00:02:36,440 --> 00:02:40,080 But I didn't kill anyone because I'm mentally ill, 24 00:02:40,480 --> 00:02:43,280 but because my hunger was stronger than me. 25 00:02:43,360 --> 00:02:46,720 I am a monster. But not in the way you think. 26 00:02:47,800 --> 00:02:51,280 Not in here... but here. 27 00:02:53,680 --> 00:02:57,920 Look at me! Why haven't I aged? 28 00:02:59,440 --> 00:03:02,080 There's some rational, natural explanation. 29 00:03:02,160 --> 00:03:05,880 What I just told you is the rational, natural explanation. 30 00:03:06,400 --> 00:03:08,040 But no one knows. 31 00:03:21,000 --> 00:03:22,640 Show me. 32 00:03:23,360 --> 00:03:24,840 Show me! 33 00:03:24,920 --> 00:03:27,600 If I drink this, I'll immediately need more. 34 00:03:27,680 --> 00:03:31,240 And what if you don't get more? Will you kill me, too? 35 00:03:31,920 --> 00:03:34,160 I need an animal... 36 00:03:37,560 --> 00:03:39,560 Please take that away. 37 00:04:02,600 --> 00:04:06,080 If you trust me, I can help you not to do it again. 38 00:04:06,240 --> 00:04:10,800 If you can accept that there may be a different explanation. 39 00:04:11,120 --> 00:04:12,760 I trust you. 40 00:04:12,840 --> 00:04:16,000 If you can accept that there may not be one. 41 00:04:18,560 --> 00:04:20,800 You couldn't have done this alone. 42 00:04:20,880 --> 00:04:24,080 A lot of the bodies are so old, you weren't even born. 43 00:04:28,440 --> 00:04:32,960 There are others. This carpenter? His father? 44 00:04:33,360 --> 00:04:36,920 You have nothing to do with them. You don't know who they are. 45 00:04:37,040 --> 00:04:39,960 -Why believe them? -We have the same disease! 46 00:04:40,400 --> 00:04:42,200 Did you see the carpenter's face? 47 00:04:42,280 --> 00:04:44,960 -Would you recognize him? -No, not really. 48 00:04:47,920 --> 00:04:49,840 Where are you going? 49 00:04:51,600 --> 00:04:55,480 Voit's father and Seeger faked your autopsy. And your funeral. 50 00:04:55,720 --> 00:04:57,280 I want to know why. 51 00:04:57,680 --> 00:04:59,360 Are you going to turn me in? 52 00:05:04,080 --> 00:05:07,960 If I come back and you're gone... Then I can't help you. 53 00:05:10,760 --> 00:05:14,080 They want me dead because I broke their rules! 54 00:05:15,000 --> 00:05:16,960 And now you, too. 55 00:05:17,120 --> 00:05:19,160 And they'll try again. 56 00:07:24,240 --> 00:07:27,480 - I feel dizzy. I need to go outside. -Please. 57 00:08:38,880 --> 00:08:43,680 Dear Gabriela, I am writing to you because I am fearing for my life. 58 00:08:43,840 --> 00:08:46,200 This school is not what I thought. 59 00:08:46,320 --> 00:08:50,400 My best friend Patrycja has been missing for weeks. 60 00:08:50,840 --> 00:08:54,560 They say that she got a scholarship for a university in Argentina. 61 00:08:54,640 --> 00:08:59,560 But that makes no sense. She wouldn't leave without saying goodbye to me. 62 00:08:59,840 --> 00:09:01,960 When I asked too many questions-- 63 00:12:12,000 --> 00:12:13,520 Marek? 64 00:12:43,120 --> 00:12:45,080 Eight missed calls: Roland Voit 65 00:12:58,080 --> 00:12:59,680 Yes? 66 00:13:00,000 --> 00:13:03,440 -Did you show the box to anyone? -No. 67 00:13:04,840 --> 00:13:07,960 Can we meet? We need to talk. 68 00:13:08,080 --> 00:13:13,400 I'll be at the church in 30 minutes, for the memorial. Let's meet there. 69 00:13:45,600 --> 00:13:49,560 -Pia wants to show grandpa something. -Hi sweetie! I'll go to him. 70 00:13:49,800 --> 00:13:53,040 -Everything good at home? -Yes. When will you be back? 71 00:13:53,120 --> 00:13:56,640 Me? Soon. Very soon. 72 00:13:57,480 --> 00:14:00,480 Here. Pia wants to see you. 73 00:14:01,360 --> 00:14:04,320 -Hello, Grandpa! -Hello, you two. 74 00:14:06,600 --> 00:14:08,920 -Watch, grandpa! -Oh, nice! 75 00:14:10,320 --> 00:14:12,320 Do it like you did before! 76 00:14:12,520 --> 00:14:14,640 -Are you watching, grandpa? -Great! 77 00:14:15,440 --> 00:14:17,000 Careful! 78 00:14:21,240 --> 00:14:23,240 What do you think, grandpa? 79 00:14:23,520 --> 00:14:27,040 -Look how high I can climb. -Yes, great. 80 00:14:29,080 --> 00:14:31,080 Dad has to go. 81 00:14:32,040 --> 00:14:34,120 You can call grandpa on the landline. 82 00:14:34,200 --> 00:14:36,640 -With video! -No, maybe tonight. 83 00:14:36,720 --> 00:14:39,720 You can call grandpa and say good night, okay? 84 00:14:39,800 --> 00:14:41,640 Just a minute. Please-- 85 00:15:43,440 --> 00:15:49,400 What has happened here can't be put into words. And I won't even try. 86 00:15:50,320 --> 00:15:54,120 Together, we have overcome numerous catastrophes. 87 00:15:54,440 --> 00:16:00,160 Now we're facing another "dam breach" that could ruin our village for good. 88 00:16:00,400 --> 00:16:03,640 Every one of us must lend a hand now! 89 00:16:03,880 --> 00:16:07,480 We need to support the police in their work. 90 00:16:07,560 --> 00:16:11,360 And I hear that nobody appears to have heard or seen anything. 91 00:16:12,320 --> 00:16:14,960 Whoever knows something: 92 00:16:15,040 --> 00:16:19,720 Be sure that we all stand behind him or her together. 93 00:16:20,240 --> 00:16:26,600 It is our duty to do everything in our power to find answers. For us, 94 00:16:26,680 --> 00:16:31,680 for Krewlow, but especially for the victims. 95 00:16:32,240 --> 00:16:36,440 The only thing that is arguably worse than the crimes themselves, 96 00:16:37,000 --> 00:16:42,000 is the fact that it all remains unsolved. 97 00:16:42,080 --> 00:16:46,800 And that the perpetrator or perpetrators could be among us. 98 00:16:47,520 --> 00:16:51,240 It's the agonizing questions I see on everyone's faces here. 99 00:16:51,560 --> 00:16:54,760 I want to ask all of you one of these questions: 100 00:16:55,760 --> 00:17:02,080 How could this go on in our midst for so many years without us noticing? 101 00:17:03,200 --> 00:17:05,880 We all share the responsibility, 102 00:17:06,080 --> 00:17:08,440 perhaps even the blame... 103 00:17:08,760 --> 00:17:13,280 Krewlow, the police and apparently the whole world... 104 00:17:14,760 --> 00:17:16,760 ...still face a mystery. 105 00:17:21,440 --> 00:17:24,480 Can you give us a moment, please? 106 00:17:52,920 --> 00:17:55,040 I needed your help back then. 107 00:17:55,120 --> 00:17:58,680 But like everyone else, you made me feel like I was crazy. 108 00:18:02,520 --> 00:18:05,120 Do you still think I'm crazy? 109 00:18:20,720 --> 00:18:23,720 I need your help again, but I can't tell you what for. 110 00:18:24,400 --> 00:18:28,560 You'll have to trust me. Can you do that for me? 111 00:18:45,600 --> 00:18:49,320 -What happened? -Someone tried to kill me. 112 00:18:51,360 --> 00:18:53,440 Couldn't recognize anyone. 113 00:18:54,560 --> 00:18:57,120 -Where were you? -Can't tell you. 114 00:18:58,040 --> 00:19:00,200 Not yet. 115 00:19:05,440 --> 00:19:08,440 Somebody wants to prevent us from finding out the truth. 116 00:19:08,520 --> 00:19:10,000 Who? 117 00:19:10,080 --> 00:19:11,600 I don't know. 118 00:19:14,240 --> 00:19:18,960 We don't act 'til we know who or what we're facing. What's your status? 119 00:19:19,080 --> 00:19:22,480 No traces on the bodies, because the pit flooded repeatedly. 120 00:19:22,560 --> 00:19:24,600 Destroyed all foreign DNA. 121 00:19:25,280 --> 00:19:29,520 Most victims are people nobody missed. Homeless junkies... 122 00:19:29,600 --> 00:19:33,000 Still know nothing about the survivor, or his link to it all. 123 00:19:33,080 --> 00:19:35,880 Theory is: Your dad and Powder Paul are culprits. 124 00:19:35,960 --> 00:19:38,240 -Okay. -Maggie? 125 00:19:39,800 --> 00:19:43,280 How can I help you if you don't tell me what you're up to? 126 00:19:48,600 --> 00:19:51,280 It's better for you not to know. 127 00:19:56,920 --> 00:20:03,560 I thank you all for attending. I hope that all this will be resolved soon. 128 00:20:04,560 --> 00:20:10,120 Let us now pause for a moment and remember the many victims. 129 00:20:13,960 --> 00:20:16,280 What did she want? 130 00:20:16,960 --> 00:20:20,560 Nothing but open up old wounds. 131 00:21:21,120 --> 00:21:22,920 Do you know where Marek is? 132 00:21:24,720 --> 00:21:27,720 I thought you could tell me. I'm screwed without him. 133 00:21:27,800 --> 00:21:32,760 -He's not reachable. What happened? -What's his address? I'll drive over. 134 00:21:44,240 --> 00:21:45,760 Is everything okay? 135 00:21:49,000 --> 00:21:50,520 Maggie? 136 00:21:51,400 --> 00:21:55,080 In a moment, Voit will ask you what I wanted. Don't tell him, ok? 137 00:22:08,800 --> 00:22:12,680 -What did Maggie want from you? -Nothing. Just said Hi. 138 00:22:12,800 --> 00:22:14,800 Do you know where she's going? 139 00:22:15,360 --> 00:22:19,080 Why don't you ask her yourself? What's going on with you two? 140 00:22:27,960 --> 00:22:29,440 Can you drive me home? 141 00:22:29,520 --> 00:22:32,840 Marek was supposed to take me, but he never showed up. 142 00:22:34,120 --> 00:22:37,240 I have to drive my friend home. I'll see you later. 143 00:23:51,000 --> 00:23:52,960 Who's out there? 144 00:24:00,600 --> 00:24:02,480 Enter? 145 00:24:13,000 --> 00:24:14,600 What are you doing here? 146 00:24:18,720 --> 00:24:21,480 Sorry. Never seen you here before. 147 00:24:24,840 --> 00:24:26,760 You German? 148 00:24:34,960 --> 00:24:36,960 I'm Filip. 149 00:24:39,120 --> 00:24:41,360 I crash here from time to time. 150 00:24:58,040 --> 00:25:00,680 I don't mind if we're here together. 151 00:25:43,680 --> 00:25:46,920 You have to donate blood here every few weeks. 152 00:25:47,000 --> 00:25:50,400 There's a man who draws the blood, but he's not a doctor. 153 00:25:50,480 --> 00:25:53,160 I'm always scared when I have to go to him. 154 00:25:53,440 --> 00:25:56,880 The food is strange. We all have to take pills, too. 155 00:25:57,080 --> 00:26:01,760 Vitamins, says the director. Sugar and alcohol are forbidden. 156 00:26:01,920 --> 00:26:04,920 Yesterday I refused to take the pill and was locked up. 157 00:26:05,000 --> 00:26:06,520 And they threatened me. 158 00:26:06,640 --> 00:26:09,560 The others just believe everything they're told. 159 00:26:09,640 --> 00:26:12,960 I believe that Patrycja was murdered. 160 00:26:13,560 --> 00:26:19,320 I know this sounds crazy. Nobody here says or asks anything. 161 00:26:19,520 --> 00:26:23,560 Everyone is terrified. You get totally intimidated here. 162 00:26:28,680 --> 00:26:30,160 And? 163 00:26:30,720 --> 00:26:34,600 Did the letter spoil your appetite? Are you scared? 164 00:26:35,320 --> 00:26:38,000 The letter's a Halloween prank. Nothing else. 165 00:26:38,080 --> 00:26:40,080 I didn't read the letter... 166 00:26:40,360 --> 00:26:44,160 -Someone came. I had to hide. -Don't tell me they caught you? 167 00:26:44,280 --> 00:26:47,320 No. But there were those strange men again. 168 00:26:47,400 --> 00:26:50,520 In Klozniak's office. Could hear them from the attic. 169 00:26:50,640 --> 00:26:53,000 They talked about really weird stuff. 170 00:26:53,080 --> 00:26:57,240 One of them completely freaked out. Who are these people? 171 00:26:57,320 --> 00:26:59,920 Don't know. Sounds like school investors. 172 00:27:00,000 --> 00:27:03,640 -Somebody is paying for all this. -They weren't investors. 173 00:27:03,720 --> 00:27:07,520 How would you know? You sound paranoid. 174 00:27:07,600 --> 00:27:10,960 Better not read the letter. Did you put it back? 175 00:27:20,720 --> 00:27:24,880 -What did Maggie tell you? -Nothing. Why? Hey, I live that way! 176 00:27:24,960 --> 00:27:28,360 -You obstruct my work by not talking. - I know nothing! 177 00:27:28,440 --> 00:27:31,800 She didn't say anything. She asked about the property sales... 178 00:27:31,880 --> 00:27:34,560 -Did she get that from you? -No. 179 00:27:36,000 --> 00:27:37,560 Where are you going? 180 00:28:20,800 --> 00:28:22,960 German soldier. 181 00:28:23,120 --> 00:28:27,680 Come here. I'll show you how you can sometimes determine 182 00:28:27,800 --> 00:28:31,840 the cause of death even with such an old corpse. 183 00:28:33,360 --> 00:28:35,760 I know what you did. 184 00:28:42,360 --> 00:28:44,280 You're chasing ghosts. 185 00:28:44,360 --> 00:28:47,560 You are sick! You should talk to a psychologist! 186 00:28:48,360 --> 00:28:50,480 I'm sorry. 187 00:28:51,640 --> 00:28:54,800 I got a DNA sample from the body in Kai's grave. 188 00:28:55,960 --> 00:28:59,000 Whoever you buried there, it's not Kai. 189 00:28:59,400 --> 00:29:01,440 I don't believe a word you say. 190 00:29:01,720 --> 00:29:05,440 To be honest, I feel threatened by you. 191 00:29:10,200 --> 00:29:13,960 -I'm not threatening you. -Leave now, or I'll call the police. 192 00:29:25,680 --> 00:29:28,800 Now you can feel threatened. 193 00:29:35,800 --> 00:29:37,800 Hey, don't leave me sitting here! 194 00:29:38,200 --> 00:29:41,040 -Wait here. -Roland! 195 00:29:48,080 --> 00:29:50,040 And now the truth. 196 00:29:50,200 --> 00:29:52,040 You wouldn't. 197 00:29:53,280 --> 00:29:56,840 I'm desperate, Frank. Maybe you're right and I need help. 198 00:29:56,920 --> 00:29:59,680 Unfortunately, there's no psychiatrist around. 199 00:29:59,800 --> 00:30:01,680 Just you. 200 00:30:04,480 --> 00:30:05,960 And me. 201 00:30:07,920 --> 00:30:09,440 You'll go to jail for that. 202 00:30:09,520 --> 00:30:13,360 One anonymous call hinting at Kai's grave and you end up in jail. 203 00:30:15,280 --> 00:30:17,440 -I was paid. -By whom? 204 00:30:17,680 --> 00:30:20,360 I don't know. Just a voice on the phone. 205 00:30:20,440 --> 00:30:23,160 They said if I don't take the money, I'm dead. 206 00:30:23,240 --> 00:30:25,280 Where did the money come from? 207 00:30:27,800 --> 00:30:29,760 Ask Justus Voit. 208 00:30:38,320 --> 00:30:40,120 Maggie! Wait... 209 00:31:25,600 --> 00:31:27,680 Help yourself. 210 00:31:41,440 --> 00:31:43,320 Ren and Stimpy. 211 00:31:43,400 --> 00:31:45,400 Do you know it? 212 00:31:46,320 --> 00:31:48,320 Best show. 213 00:31:48,680 --> 00:31:51,080 Watched all episodes 100 times. 214 00:31:51,880 --> 00:31:53,760 What's it about? 215 00:31:55,520 --> 00:32:00,400 Ren Hoék is a neurotic, asthmatic Chihuahua, 216 00:32:01,680 --> 00:32:04,720 and Stimpson "Stimpy" J. Katzwinkel 217 00:32:05,120 --> 00:32:08,880 is a fat, dumb cat... 218 00:32:39,760 --> 00:32:44,240 Doesn't matter... You have to have seen it. 219 00:32:44,320 --> 00:32:46,600 I also ran away from home. 220 00:32:48,320 --> 00:32:51,040 But that was a long time ago. 221 00:32:52,680 --> 00:32:54,600 Dude... 222 00:32:55,560 --> 00:32:57,920 I have to show you something. 223 00:33:00,080 --> 00:33:02,680 I bet you've never seen anything like it. 224 00:33:07,880 --> 00:33:09,880 All vampire books. 225 00:33:10,760 --> 00:33:14,280 Whoever hid this must've been a real freak. 226 00:33:19,760 --> 00:33:24,560 First I came here to get my fix, then to read. 227 00:33:25,520 --> 00:33:27,840 Already read a few. 228 00:33:29,400 --> 00:33:32,120 And while reading I noticed something: 229 00:33:34,760 --> 00:33:37,160 Vampires are junkies, dude. 230 00:33:39,680 --> 00:33:42,400 Nothing but junkies. 231 00:33:43,200 --> 00:33:45,800 Just like us. 232 00:33:51,640 --> 00:33:54,160 I assume we're not going to my place. 233 00:34:06,400 --> 00:34:09,600 Just forget it. Can you get my wheelchair out? 234 00:34:09,680 --> 00:34:11,520 I'll get home on my own. 235 00:34:17,280 --> 00:34:19,920 Justus? Justus! 236 00:34:20,480 --> 00:34:22,480 Open the damn door! 237 00:34:46,160 --> 00:34:48,040 Justus? 238 00:34:49,240 --> 00:34:51,120 Justus-- 239 00:34:55,880 --> 00:34:57,880 Dad? 240 00:37:06,200 --> 00:37:09,560 Just wanted to visit. Been a long time. 241 00:37:10,960 --> 00:37:12,600 Wanted to... 242 00:37:12,760 --> 00:37:15,240 I used to come and go here all the time. 243 00:37:16,040 --> 00:37:18,280 You climbed through the window. 244 00:37:19,160 --> 00:37:20,800 No one answered the door. 245 00:37:21,480 --> 00:37:23,320 I had a strange feeling. 246 00:37:23,920 --> 00:37:27,320 -Voit has a key. -Yeah, I don't. 247 00:37:28,440 --> 00:37:30,560 I didn't want to waste any time. 248 00:37:35,000 --> 00:37:37,360 At the commemoration, what did Voit-- 249 00:37:37,440 --> 00:37:39,600 I'd say that's enough for today. 250 00:37:41,760 --> 00:37:44,120 Listen, Justus was like our uncle. 251 00:37:51,600 --> 00:37:54,200 Three old playground friends. 252 00:37:55,240 --> 00:37:59,080 -You stick together, right? -We had no playgrounds. 253 00:38:01,920 --> 00:38:03,720 Fine. 254 00:38:23,640 --> 00:38:25,720 Take your time. 255 00:38:28,440 --> 00:38:30,080 I'll wait outside. 256 00:39:05,200 --> 00:39:09,240 When my dad said she had left us, I just accepted it. 257 00:39:11,280 --> 00:39:13,800 I don't know why, I just believed it. 258 00:39:15,920 --> 00:39:18,360 Until I saw the pile of bodies. 259 00:39:18,960 --> 00:39:20,960 I briefly thought... 260 00:39:21,960 --> 00:39:24,400 ...what if she's lying there? 261 00:39:29,680 --> 00:39:32,680 My mother and I always had to go to the basement... 262 00:39:32,760 --> 00:39:35,920 At night. When our fathers met here. 263 00:39:36,480 --> 00:39:38,480 No idea what they talked about. 264 00:39:38,960 --> 00:39:42,360 But there was another man with them. Never saw his face. 265 00:39:42,440 --> 00:39:46,080 They pressured my father. They were blackmailing him, Maggie. 266 00:39:46,960 --> 00:39:48,960 Until he fought back. 267 00:39:52,280 --> 00:39:55,520 Then my mother was gone. From one day to the next. 268 00:39:55,680 --> 00:39:57,160 No goodbye. 269 00:39:59,120 --> 00:40:00,840 She wouldn't do that! 270 00:40:02,800 --> 00:40:05,680 It broke my father. But the meetings stopped. 271 00:40:06,280 --> 00:40:08,040 Except for one time. 272 00:40:09,480 --> 00:40:11,480 Once in July '97. 273 00:40:12,320 --> 00:40:14,200 That man returned. 274 00:40:17,160 --> 00:40:18,960 They talked about Kai. 275 00:40:21,360 --> 00:40:24,040 -And gave money to my father-- -For Seeger. 276 00:40:24,120 --> 00:40:28,840 My father said it was... because of Jessen and the land. 277 00:40:28,920 --> 00:40:31,560 -Why didn't you tell me? -I was scared, Maggie. 278 00:40:31,640 --> 00:40:33,560 To lose my dad too... And you. 279 00:40:39,040 --> 00:40:44,040 I thought you, me, and our baby would get out of here. Anywhere. Far away. 280 00:40:44,520 --> 00:40:46,080 A new beginning. 281 00:40:47,840 --> 00:40:49,520 The three of us. 282 00:40:56,400 --> 00:40:58,720 I'm sorry. 283 00:41:02,520 --> 00:41:05,000 I'll give you as much time as I can. 284 00:41:42,600 --> 00:41:45,160 Are you done here? 285 00:41:55,240 --> 00:41:59,440 Did you hear about the pile of corpses over in Germany? 286 00:41:59,760 --> 00:42:05,360 We live on some stone-rocket flying through the cosmos. 287 00:42:05,680 --> 00:42:09,360 Good and evil? Doesn't matter. 288 00:42:09,560 --> 00:42:12,080 The universe doesn't give a shit about us. 289 00:42:12,160 --> 00:42:14,560 We don't matter, you know what I mean? 290 00:42:14,680 --> 00:42:18,920 I don't mean it in a negative way. It's just... 291 00:42:19,200 --> 00:42:22,680 In a few hundred years our species will be extinct. 292 00:42:22,760 --> 00:42:25,960 Who cares if there were a few bodies piled up. 293 00:42:26,040 --> 00:42:29,680 That's why it doesn't matter if I shoot up some more stuff. 294 00:42:34,960 --> 00:42:37,640 Hey, hey, hey... What are you doing? 295 00:42:44,760 --> 00:42:48,360 -Are you insane? -You have no idea what you're saying! 296 00:42:55,560 --> 00:42:59,880 How can you know the value of life if you haven't seen death? 297 00:42:59,960 --> 00:43:02,080 Fuck you, Dude! What's up with you? 298 00:43:13,240 --> 00:43:19,360 Tell me: Do you not care about your life, right now, at this moment? 299 00:43:21,400 --> 00:43:25,280 Go now. And never come here again. 300 00:43:25,480 --> 00:43:30,800 Go home. Go to rehab. Get your life back on track. 301 00:43:30,880 --> 00:43:34,720 If I see you again, I'll kill you. You understand? 302 00:44:40,000 --> 00:44:42,440 I found Kai. 303 00:44:46,240 --> 00:44:48,760 You don't have to pretend anymore. 304 00:44:50,600 --> 00:44:54,160 I want to know what you did to him. What you got him into... 305 00:44:54,680 --> 00:44:56,960 I want the whole truth. 306 00:44:58,080 --> 00:45:02,080 Someone tried to Kill me. Where I found Kai. At the Buczek house. 307 00:45:02,160 --> 00:45:04,960 Two people knew where I went. One of them is you. 308 00:45:05,040 --> 00:45:08,160 We have nothing to do with it, but you're in danger. 309 00:45:08,320 --> 00:45:11,240 You have to stop. You have to leave here. 310 00:45:13,160 --> 00:45:15,440 Justus Voit hanged himself. 311 00:45:15,560 --> 00:45:18,880 I know you used him to cover your tracks. But why Kai? 312 00:45:18,960 --> 00:45:24,000 -Why fake Kai's funeral? -To make you go away. 313 00:45:24,160 --> 00:45:27,600 -You would never have left otherwise. -And why? 314 00:45:31,600 --> 00:45:34,000 So you can carry on undisturbed? 315 00:45:34,080 --> 00:45:38,240 How many of those out there did you kill'? How many Kai? 316 00:45:41,760 --> 00:45:43,960 He told me things I can't believe. 317 00:45:44,160 --> 00:45:46,400 You and Kai, you have a disease? 318 00:45:46,560 --> 00:45:49,720 You need blood to live. 319 00:45:50,560 --> 00:45:52,400 To survive. 320 00:45:54,200 --> 00:45:56,920 Why would he say that? 321 00:45:57,960 --> 00:46:02,720 There are others who are the same... Another family. They went after Kai. 322 00:46:03,760 --> 00:46:08,360 A man in carpenter's clothes and his father. Who are they? 323 00:46:09,240 --> 00:46:12,640 I saw the carpenter right here. You chased him off. Who is he? 324 00:46:12,720 --> 00:46:14,520 And who is his father? 325 00:46:14,600 --> 00:46:18,080 Did you meet at Justus' place back then? Roland saw you. 326 00:46:18,160 --> 00:46:20,840 Is he the second suspect from '477? 327 00:46:20,960 --> 00:46:22,800 Your former friend. Is it him? 328 00:46:23,680 --> 00:46:25,440 Say it! 329 00:46:26,520 --> 00:46:29,080 Did you kill Roland's mother together?! 330 00:46:36,080 --> 00:46:37,920 It wasn't me! 331 00:46:45,480 --> 00:46:47,760 Arthur, stop it! 332 00:47:00,440 --> 00:47:03,240 Stop with your questions. 333 00:47:04,920 --> 00:47:10,760 Please, stop with your questions. The answers will cost you your life. 334 00:49:28,760 --> 00:49:32,360 There are two men here, no one knows who they really are. 335 00:49:32,760 --> 00:49:37,080 One is missing two fingers, the other is called "Boss" by everyone. 336 00:49:38,360 --> 00:49:41,440 Everyone is afraid of him. Even the headmistress. 337 00:49:42,280 --> 00:49:47,080 Yesterday, I stole the Boss's wallet and learned his name is Marek Gorski. 338 00:49:48,000 --> 00:49:51,040 Tonight, I'm going to run away and send this letter. 339 00:49:51,280 --> 00:49:55,160 I hope I will get out of here. I am so scared! 340 00:51:13,880 --> 00:51:16,640 Show me.