Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,346 --> 00:00:30,648
♪ Hello, darkness,my old friend ♪
2
00:00:32,416 --> 00:00:35,519
♪ I've cometo talk with you again ♪
3
00:00:37,755 --> 00:00:43,161
♪ Becausea vision softly creeping ♪
4
00:00:43,228 --> 00:00:47,065
♪ Left its seedswhile I was sleeping ♪
5
00:00:48,699 --> 00:00:51,303
♪ And the vision ♪
6
00:00:51,370 --> 00:00:55,040
♪ That was plantedin my brain ♪
7
00:00:56,574 --> 00:00:59,011
♪ Still remains ♪
8
00:00:59,077 --> 00:01:05,650
♪ Within the sound of silence ♪
9
00:01:05,716 --> 00:01:09,288
♪ In restless dreams,I walked alone ♪
10
00:01:11,256 --> 00:01:14,393
♪ Narrow streetsof cobblestone ♪
11
00:01:16,427 --> 00:01:20,198
♪ 'Neath the haloof a street lamp ♪
12
00:01:21,599 --> 00:01:25,938
♪ I turned my collarto the cold and damp ♪
13
00:01:27,139 --> 00:01:29,840
♪ When my eyes were stabbed ♪
14
00:01:29,908 --> 00:01:31,376
♪ By the flash ♪
15
00:01:31,442 --> 00:01:34,578
♪ Of a neon light ♪
16
00:01:34,645 --> 00:01:36,915
♪ That split the night ♪
17
00:01:40,052 --> 00:01:42,020
Hello?
18
00:01:42,087 --> 00:01:43,554
♪ Of silence ♪
19
00:01:46,925 --> 00:01:49,294
♪ And in the naked lightI saw ♪
20
00:01:52,097 --> 00:01:54,399
♪ Ten thousand people,maybe more ♪
21
00:01:56,767 --> 00:02:00,604
♪ People talkingwithout speaking ♪
22
00:02:01,605 --> 00:02:04,508
♪ People hearing without... ♪
23
00:02:09,747 --> 00:02:11,249
Can I help you?
24
00:02:11,316 --> 00:02:14,152
Hey, uh, I'd like a room
for the night, please.
25
00:02:14,219 --> 00:02:15,220
Sure.
26
00:02:16,888 --> 00:02:20,959
That'll be $119 per night,
plus a $75 deposit.
27
00:02:27,232 --> 00:02:28,233
Uh, do you know the best way
28
00:02:28,300 --> 00:02:30,068
to get to downtown Venus
from here?
29
00:02:30,135 --> 00:02:32,170
Sure do.
30
00:02:32,237 --> 00:02:33,604
Born and raised there.
31
00:02:33,671 --> 00:02:35,606
It's not really a downtown.
32
00:02:35,673 --> 00:02:37,275
We only have, like,
33
00:02:37,342 --> 00:02:39,643
486 people,
so it's like a street.
34
00:02:40,178 --> 00:02:42,881
Uh, take a right
35
00:02:42,948 --> 00:02:44,515
and then a left
and you'll run right into it.
36
00:02:44,582 --> 00:02:46,584
It's like seven miles
down the road.
37
00:02:46,650 --> 00:02:47,718
Thanks.
38
00:02:49,754 --> 00:02:50,856
Sign.
39
00:02:52,090 --> 00:02:53,859
-Thank you.
-Mm-hmm.
40
00:03:01,199 --> 00:03:02,600
You're number 24.
41
00:03:08,839 --> 00:03:09,840
And thanks for your help.
42
00:03:12,144 --> 00:03:13,512
See you soon.
43
00:03:34,366 --> 00:03:37,502
Uh, I already got the robe.
Thank you.
44
00:03:42,974 --> 00:03:45,277
Is Tamara here?
45
00:03:47,845 --> 00:03:50,515
No, you have the wrong room.
46
00:04:07,265 --> 00:04:09,534
Is Tamara here?
47
00:06:39,517 --> 00:06:40,852
Please.
48
00:06:42,020 --> 00:06:43,555
Don't hurt me.
49
00:07:07,345 --> 00:07:08,613
What did I do?
50
00:07:10,181 --> 00:07:12,083
Why did you take me?
51
00:07:21,459 --> 00:07:23,228
Because you're here.
52
00:07:27,132 --> 00:07:30,302
What? What?
53
00:12:54,192 --> 00:12:55,560
You're still alive, huh?
54
00:13:00,531 --> 00:13:01,633
This is the only way out.
55
00:13:18,416 --> 00:13:19,584
A bullet.
56
00:13:29,327 --> 00:13:30,361
Relax.
57
00:13:32,998 --> 00:13:34,599
Nobody has a mask here.
58
00:13:59,290 --> 00:14:00,625
To the dead.
59
00:14:15,540 --> 00:14:16,541
Sit down.
60
00:14:37,328 --> 00:14:38,362
It's for him.
61
00:14:44,469 --> 00:14:46,038
His name was Ryan.
62
00:15:15,600 --> 00:15:16,902
They killed your friends?
63
00:15:18,536 --> 00:15:19,470
Yeah.
64
00:15:21,874 --> 00:15:23,208
But I'll make new ones.
65
00:15:33,518 --> 00:15:35,053
How long were you together?
66
00:15:38,456 --> 00:15:39,724
Since the beginning.
67
00:15:42,627 --> 00:15:43,996
Since we were kids.
68
00:15:51,769 --> 00:15:53,337
Did you come here
to pray for her?
69
00:15:54,705 --> 00:15:56,942
Do you really think
He'd listen to me?
70
00:16:00,745 --> 00:16:02,080
Did you pray...
71
00:16:03,748 --> 00:16:04,816
for Ryan?
72
00:16:13,491 --> 00:16:14,525
You killed her.
73
00:16:18,496 --> 00:16:19,497
I didn't mean to.
74
00:16:22,333 --> 00:16:23,801
Yeah, you did.
75
00:16:30,474 --> 00:16:31,609
I guess we're even.
76
00:16:35,780 --> 00:16:36,781
What now?
77
00:16:41,619 --> 00:16:43,055
Get the hell out of here.
78
00:16:57,169 --> 00:16:59,670
Why do you think
God let Cain kill Abel?
79
00:17:03,141 --> 00:17:04,142
I don't know.
80
00:17:07,612 --> 00:17:08,914
Yeah, I don't know either.
81
00:17:15,720 --> 00:17:17,555
Maybe He just wanted to watch.
82
00:17:40,012 --> 00:17:41,213
Sheriff, come in.
83
00:17:48,719 --> 00:17:50,454
Go ahead, Tommy.
84
00:17:50,521 --> 00:17:51,957
Uh, Maya's sisterDebbie called.
85
00:17:52,024 --> 00:17:54,458
She sent an ambulanceto the lake house for Maya.
86
00:17:54,525 --> 00:17:55,593
And it's disappeared.
87
00:17:56,862 --> 00:17:58,663
Disappeared?
88
00:17:58,729 --> 00:18:00,265
Ambulance company haslost contact.
89
00:18:00,332 --> 00:18:02,633
Driver ain't responding.
90
00:18:02,700 --> 00:18:04,169
Sister's on her wayfrom Portland.
91
00:18:04,236 --> 00:18:05,904
She's gonna be in Venusby morning.
92
00:18:07,571 --> 00:18:10,275
Go to the lake house.
See if the EMT is there.
93
00:18:11,442 --> 00:18:12,443
Copy that.
94
00:18:13,544 --> 00:18:15,047
Out.
95
00:18:34,066 --> 00:18:36,467
Maya.
96
00:18:36,534 --> 00:18:38,569
We've been looking
all over for you.
97
00:18:43,808 --> 00:18:45,810
You look like
you've been through hell.
98
00:18:51,116 --> 00:18:52,417
I know where they are.
99
00:18:55,619 --> 00:18:56,687
Where are they?
100
00:18:58,723 --> 00:19:00,491
Get me out of here
and I'll tell you.
101
00:19:01,559 --> 00:19:02,861
Where do you want to go?
102
00:19:05,163 --> 00:19:06,497
Wherever my sister is.
103
00:19:09,401 --> 00:19:12,437
Your sister's on her way here
from Portland.
104
00:19:15,140 --> 00:19:16,574
Okay.
105
00:19:16,640 --> 00:19:17,675
Take me to her,
106
00:19:18,410 --> 00:19:19,577
um...
107
00:19:19,643 --> 00:19:21,046
and let me use your phone.
108
00:19:25,117 --> 00:19:27,618
I never get any service
out here.
109
00:19:39,931 --> 00:19:40,999
Okay.
110
00:19:49,540 --> 00:19:51,009
God, sorry. Um...
111
00:19:52,277 --> 00:19:54,346
Do you have a first aid kit?
112
00:19:55,113 --> 00:19:56,847
My hand really hurts.
113
00:20:12,998 --> 00:20:14,698
Yeah.
114
00:20:16,700 --> 00:20:18,336
Yeah, I got one in the back.
115
00:20:55,840 --> 00:20:57,008
Uh, Sheriff,
116
00:20:57,075 --> 00:20:58,543
I'm en route to the lake house,
117
00:20:58,609 --> 00:21:01,480
and it looks like we havea 1249, multiple homicides.
118
00:21:01,546 --> 00:21:02,613
Still no sign of the girl.
119
00:21:02,680 --> 00:21:03,714
How would you like usto proceed?
120
00:21:03,781 --> 00:21:05,083
Over.
121
00:21:42,921 --> 00:21:45,056
No, no, no!
122
00:21:47,959 --> 00:21:50,595
No, no, no! No.
123
00:21:50,661 --> 00:21:53,598
No, no, no, no!
124
00:22:57,262 --> 00:22:58,396
Typically...
125
00:22:59,830 --> 00:23:02,033
due to your son's young age,
126
00:23:03,401 --> 00:23:05,836
the state would prefer
to attempt rehabilitation
127
00:23:05,904 --> 00:23:07,072
through the parents,
128
00:23:08,006 --> 00:23:10,075
along with regular counseling
129
00:23:10,141 --> 00:23:12,177
and measured progress updates.
130
00:23:14,179 --> 00:23:15,213
However,
131
00:23:16,681 --> 00:23:18,250
due to the heinous
132
00:23:18,316 --> 00:23:21,052
and cruelly brutal nature
of these acts,
133
00:23:22,087 --> 00:23:23,888
he should be incarcerated.
134
00:23:25,357 --> 00:23:27,626
Sheriff Rotter, please rise.
135
00:23:30,395 --> 00:23:33,198
I have given this
great consideration,
136
00:23:33,265 --> 00:23:35,700
but due, in no small part,
137
00:23:35,766 --> 00:23:38,303
to your impeccable record
in law enforcement,
138
00:23:39,404 --> 00:23:40,804
this court
139
00:23:40,872 --> 00:23:43,942
has decided to allow you
to retain custody of your son.
140
00:23:44,009 --> 00:23:45,710
What?
141
00:23:45,776 --> 00:23:48,647
But one infraction
142
00:23:48,713 --> 00:23:50,949
and I will order incarceration
143
00:23:51,016 --> 00:23:53,451
until at least 18 years of age.
144
00:23:54,185 --> 00:23:55,387
Thank you, Your Honor.
145
00:23:56,388 --> 00:23:57,589
I mean it, young man.
146
00:24:06,264 --> 00:24:07,831
What happened, boy?
147
00:24:57,282 --> 00:24:58,383
That's your first one.
148
00:25:19,204 --> 00:25:21,239
You made a real mess here.
149
00:25:38,723 --> 00:25:40,658
I prayed
this would never happen again.
150
00:25:43,294 --> 00:25:44,996
Somehow I knew it would.
151
00:25:56,574 --> 00:25:58,042
I'll fix it.
152
00:26:02,380 --> 00:26:05,250
No more townsfolk,
you understand?
153
00:26:05,316 --> 00:26:06,651
Yes, sir.
154
00:26:06,718 --> 00:26:07,719
Yes, sir.
155
00:26:08,987 --> 00:26:11,723
Come on,
let's clean this up.
156
00:28:39,905 --> 00:28:45,076
♪ There's nothing left ♪
157
00:28:45,143 --> 00:28:48,413
♪ For me ♪
158
00:28:48,479 --> 00:28:55,253
♪ Of days that used to be ♪
159
00:28:55,320 --> 00:29:00,025
♪ They're just a memory... ♪
160
00:29:01,994 --> 00:29:06,431
♪ Among my souvenirs... ♪
161
00:29:11,402 --> 00:29:12,604
You found the girl?
162
00:29:15,707 --> 00:29:17,108
Not yet, Carol. We will.
163
00:29:39,397 --> 00:29:41,399
Excuse me, everyone.
164
00:29:43,936 --> 00:29:45,203
My name is Howard Granick,
165
00:29:45,269 --> 00:29:47,906
and this is a picture
of my sister-in-law, Maya.
166
00:29:51,376 --> 00:29:53,544
As I'm sure you're aware,
167
00:29:53,611 --> 00:29:54,646
her boyfriend was murdered here
168
00:29:54,712 --> 00:29:56,581
a few days ago.
169
00:29:58,750 --> 00:30:00,853
And now she's missing too.
170
00:30:08,127 --> 00:30:09,727
Does anyone have any information
171
00:30:09,794 --> 00:30:11,462
about where my sister is?
172
00:30:13,631 --> 00:30:14,666
Anything at all?
173
00:30:21,239 --> 00:30:22,674
I met your sister.
174
00:30:22,740 --> 00:30:25,443
She seemed like a good person.
175
00:30:25,510 --> 00:30:27,712
She doesn't deserve
any of what happened to her.
176
00:30:28,746 --> 00:30:30,049
What is she doing?
177
00:30:33,584 --> 00:30:34,552
Anyone else?
178
00:30:57,709 --> 00:30:58,710
Hey, Annie.
179
00:31:00,445 --> 00:31:01,646
Hi.
180
00:31:01,713 --> 00:31:03,247
I got the sense
you had more to say,
181
00:31:03,314 --> 00:31:04,883
but you didn't want to do it
back there.
182
00:31:06,051 --> 00:31:07,152
It's just us now.
183
00:31:08,519 --> 00:31:11,957
I just feel bad
that it's happening again.
184
00:31:12,024 --> 00:31:13,758
But nobody talks about that.
185
00:31:14,792 --> 00:31:16,627
What are you saying?
186
00:31:16,694 --> 00:31:18,629
People have gone
missing here before?
187
00:31:18,696 --> 00:31:19,697
Mm-hmm.
188
00:31:21,799 --> 00:31:24,103
But not people from here.
189
00:31:27,072 --> 00:31:28,740
I should get back.
190
00:31:31,309 --> 00:31:32,810
Wait. No, no, hold on.
191
00:31:32,878 --> 00:31:34,779
Look, how many others?
192
00:31:34,846 --> 00:31:36,949
And what happened to them?
193
00:31:37,015 --> 00:31:38,783
Sorry,
I really don't know anymore.
194
00:31:38,850 --> 00:31:40,618
Come on, Annie.
195
00:31:40,685 --> 00:31:41,920
This is my sister.
196
00:31:42,720 --> 00:31:43,922
Please,
197
00:31:43,989 --> 00:31:45,057
help me.
198
00:31:47,159 --> 00:31:48,227
The sheriff,
199
00:31:49,727 --> 00:31:52,931
he knows everything
that happens here.
200
00:31:52,998 --> 00:31:54,632
He'll know where she is.
201
00:33:04,335 --> 00:33:05,803
Not too close, Marcus.
202
00:33:17,415 --> 00:33:18,716
Found these threeat the lake house.
203
00:33:21,920 --> 00:33:23,121
Nurse Danica,
204
00:33:23,788 --> 00:33:24,789
her girlfriend,
205
00:33:26,258 --> 00:33:27,725
and her roommate, Wayne.
206
00:33:28,927 --> 00:33:30,028
Found the EMT van overturned
207
00:33:30,095 --> 00:33:32,530
about three miles down
the main road.
208
00:33:33,364 --> 00:33:34,900
No Maya,
209
00:33:35,800 --> 00:33:37,336
no EMT driver...
210
00:33:41,439 --> 00:33:42,540
and no Gregory.
211
00:33:53,218 --> 00:33:55,153
I'm gonna call in
the state police.
212
00:34:03,896 --> 00:34:06,331
You know, I always had
a hard time with this
213
00:34:06,397 --> 00:34:08,399
and I've been with you
a long time, but...
214
00:34:11,203 --> 00:34:12,536
these are our own.
215
00:34:14,505 --> 00:34:16,241
They've never killed
our own before.
216
00:34:21,579 --> 00:34:23,748
There was never supposed
to be anyone from Venus.
217
00:34:23,814 --> 00:34:25,384
That's the deal I made.
218
00:34:27,752 --> 00:34:29,988
If only that fucking girl had
just died,
219
00:34:30,055 --> 00:34:31,756
none of this would
have happened.
220
00:34:33,724 --> 00:34:34,860
What?
221
00:35:03,956 --> 00:35:05,257
Sorry, Tommy.
222
00:36:17,929 --> 00:36:20,664
Don't fucking touch me!
Don't fucking touch me!
223
00:37:17,355 --> 00:37:18,356
Get off of me!
224
00:37:49,054 --> 00:37:50,222
Is that her?
225
00:37:51,722 --> 00:37:52,891
We don't know that.
226
00:37:54,359 --> 00:37:55,726
Uh-uh.
227
00:37:56,627 --> 00:37:57,628
It looks too big.
228
00:38:05,303 --> 00:38:06,304
He's leaving.
229
00:38:11,943 --> 00:38:13,145
Marcus...
230
00:38:13,211 --> 00:38:14,179
...please don't lose him.
231
00:38:14,712 --> 00:38:15,746
I won't.
232
00:39:56,147 --> 00:39:57,249
What about them?
233
00:39:58,749 --> 00:39:59,850
Too big.
234
00:40:05,323 --> 00:40:06,424
Too old.
235
00:40:09,094 --> 00:40:10,128
I'm hungry.
236
00:40:10,761 --> 00:40:12,230
Want anything?
237
00:40:41,192 --> 00:40:42,727
Pretty girl,
238
00:40:42,793 --> 00:40:44,029
what are you doing?
239
00:40:44,095 --> 00:40:45,297
Getting something to eat.
240
00:40:45,363 --> 00:40:46,698
Sounds good.
241
00:40:46,765 --> 00:40:48,933
You want any help
picking something?
242
00:40:49,434 --> 00:40:51,036
No.
243
00:40:51,102 --> 00:40:52,771
Maybe I could help you
with something else then.
244
00:40:53,438 --> 00:40:55,907
Oh, yeah. Like what?
245
00:40:55,974 --> 00:40:57,575
Pretty good with my hands.
246
00:40:58,543 --> 00:40:59,577
So am I.
247
00:41:02,647 --> 00:41:04,149
What are you doing?
248
00:41:04,215 --> 00:41:07,552
Oh. Hey, baby. Uh...
249
00:41:07,619 --> 00:41:09,654
We were just talking.
I wasn't doing nothing.
250
00:41:11,289 --> 00:41:13,191
You said you'd never
do this to me again.
251
00:41:15,493 --> 00:41:16,728
You promised.
252
00:41:16,795 --> 00:41:18,829
Um, I'm not doing
anything, okay?
253
00:41:18,897 --> 00:41:20,965
If you're gonna be paranoid,
just go wait outside.
254
00:41:35,580 --> 00:41:37,682
Babe, hey. Babe.
255
00:41:37,749 --> 00:41:39,784
Wait. She came up to me.
256
00:41:39,850 --> 00:41:40,919
You're such a fucking liar.
257
00:41:40,985 --> 00:41:42,020
I'm not lying. Okay?
258
00:41:42,087 --> 00:41:44,255
Let's just go back to the motel.
259
00:41:44,322 --> 00:41:45,457
Okay?
260
00:41:47,258 --> 00:41:48,460
I have a surprise for you.
261
00:41:48,526 --> 00:41:49,894
I saw them inside.
262
00:41:50,428 --> 00:41:51,496
He's a dick.
263
00:41:52,197 --> 00:41:53,198
Come on.
264
00:41:54,966 --> 00:41:56,134
I like them.
265
00:42:07,178 --> 00:42:08,546
Let's go.
266
00:42:09,981 --> 00:42:11,015
Okay.
267
00:42:45,550 --> 00:42:48,888
Is... Tamara here?
268
00:43:00,398 --> 00:43:02,567
Is Tamara here?
269
00:43:47,312 --> 00:43:50,014
He promised
he'd never do it again.
270
00:44:10,936 --> 00:44:12,504
You hungry?
271
00:45:56,541 --> 00:45:58,443
Knock three times.
272
00:46:09,054 --> 00:46:10,055
Hello?
273
00:46:11,924 --> 00:46:14,525
Is Tamara here?
274
00:46:14,592 --> 00:46:16,996
There's no Tamara here.
275
00:46:18,529 --> 00:46:20,065
Again.
276
00:46:26,704 --> 00:46:27,672
What?
277
00:46:29,741 --> 00:46:31,609
Is Tamara here?
278
00:46:32,377 --> 00:46:34,646
No. I told you.
279
00:46:37,815 --> 00:46:38,850
No!
280
00:46:40,451 --> 00:46:41,653
Who the fuck are you?
281
00:47:04,143 --> 00:47:05,843
Please don't.
282
00:47:05,911 --> 00:47:07,278
Please.
283
00:47:07,913 --> 00:47:09,213
Please.
284
00:47:20,926 --> 00:47:21,927
Please.
285
00:47:23,996 --> 00:47:25,763
I'm sorry. I don't know.
What did we do?
286
00:47:25,830 --> 00:47:27,398
What did we do? What did we do?
287
00:47:28,167 --> 00:47:29,168
I don't know.
288
00:47:39,644 --> 00:47:40,879
Huh?
289
00:48:04,235 --> 00:48:06,004
Please, please, please don't...
290
00:48:16,714 --> 00:48:17,849
Kill one.
291
00:48:31,096 --> 00:48:32,630
I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry.
292
00:48:38,070 --> 00:48:39,071
No.
293
00:48:45,610 --> 00:48:47,212
No!
294
00:48:52,885 --> 00:48:54,219
Oh, my God!
295
00:48:57,522 --> 00:48:59,024
What did we do? What did we do?
296
00:48:59,091 --> 00:49:01,726
No, no, no!
No!
297
00:49:01,793 --> 00:49:04,295
Oh, no, no! Oh, no!
298
00:49:04,362 --> 00:49:06,831
No. No! No! No.
299
00:49:21,646 --> 00:49:22,847
No!
300
00:49:36,261 --> 00:49:40,199
I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
301
00:51:20,665 --> 00:51:21,900
Felt good, didn't it?
302
00:52:36,041 --> 00:52:40,045
♪ We may still have timeWe might still get by ♪
303
00:52:40,112 --> 00:52:43,882
♪ Every time I think about itI wanna cry ♪
304
00:52:43,949 --> 00:52:47,752
♪ With bombs and the devilAnd the kids keep coming ♪
305
00:52:47,818 --> 00:52:54,893
♪ No way to breathe easyNo time to be young ♪
306
00:52:54,960 --> 00:52:58,829
♪ But I tell myselfthat I'm doing all right ♪
307
00:52:58,897 --> 00:53:02,234
♪ There's nothing left to doat night ♪
308
00:53:02,300 --> 00:53:04,835
♪ But go crazy on you ♪
309
00:53:06,570 --> 00:53:09,508
♪ Crazy on you ♪
310
00:53:09,607 --> 00:53:16,515
♪ Let me go crazy,crazy on you ♪
311
00:53:33,031 --> 00:53:34,099
Yeah.
312
00:53:34,166 --> 00:53:35,434
Her sister's here.
313
00:53:36,834 --> 00:53:38,702
I'm leading her to the sawmill.
314
00:54:24,950 --> 00:54:26,051
Where'd he go?
315
00:54:26,684 --> 00:54:28,120
I don't know.
316
00:54:28,186 --> 00:54:29,988
He must've sped up.
317
00:54:30,055 --> 00:54:31,890
I think we should
keep going this way.
318
00:54:58,583 --> 00:54:59,817
You think he's in there?
319
00:55:00,418 --> 00:55:01,419
No.
320
00:55:02,387 --> 00:55:03,754
His SUV isn't here.
321
00:55:05,223 --> 00:55:06,291
So now what?
322
00:55:08,759 --> 00:55:09,995
It looks abandoned.
323
00:55:16,101 --> 00:55:17,768
We'll make sure it's clear.
324
00:55:18,570 --> 00:55:19,604
You'll stay here
325
00:55:20,605 --> 00:55:21,606
and I'll find him.
326
00:55:26,645 --> 00:55:27,946
You know how to use this?
327
00:55:29,780 --> 00:55:32,551
You'll be safer with this
inside that trailer.
328
00:56:19,030 --> 00:56:22,234
Okay. Clear. Hurry in.
329
00:56:31,643 --> 00:56:32,711
Here.
330
00:56:33,545 --> 00:56:35,313
Lock the door behind me.
331
00:56:35,380 --> 00:56:36,847
Open it only for me.
332
00:56:36,915 --> 00:56:38,350
Shoot through it
for anyone else.
333
00:56:38,849 --> 00:56:39,850
On it.
334
00:58:57,989 --> 00:58:59,724
Drop your weapon.
335
00:59:37,395 --> 00:59:38,530
Howard, I'm scared.
336
00:59:39,597 --> 00:59:41,433
Hey, hey.
337
00:59:41,499 --> 00:59:44,302
We're gonna get out
of here, Deb. I promise.
338
00:59:44,369 --> 00:59:46,037
We'll get out when we find Maya.
339
00:59:47,238 --> 00:59:48,306
What the fuck is happening?
340
00:59:48,373 --> 00:59:49,507
I don't know.
341
00:59:49,574 --> 00:59:52,210
This is
one fucked-up small town.
342
01:00:51,937 --> 01:00:54,138
I need a Xanax.
343
01:00:58,276 --> 01:01:00,445
What?
344
01:01:06,284 --> 01:01:08,253
I've got a gun!
345
01:01:20,431 --> 01:01:22,300
Where is that?
Where is it?
346
01:01:55,066 --> 01:01:56,100
Fuck!
347
01:02:01,406 --> 01:02:02,774
It's all right.
348
01:02:05,510 --> 01:02:06,644
Come on.
349
01:02:06,711 --> 01:02:08,446
This way! This way!
350
01:02:10,381 --> 01:02:12,817
Shit, shit.
351
01:02:12,885 --> 01:02:13,953
I'll shoot again!
352
01:02:16,354 --> 01:02:18,523
It's okay, it's okay, it's okay.
353
01:02:19,058 --> 01:02:20,592
It's okay.
354
01:02:20,658 --> 01:02:22,861
It's okay, it's okay.
355
01:02:22,928 --> 01:02:23,963
Oh, fuck.
356
01:02:45,350 --> 01:02:46,351
-Fuck!
-Oh, shit!
357
01:02:55,393 --> 01:02:56,394
Debbie.
358
01:02:57,295 --> 01:02:58,396
Are you okay?
359
01:03:20,052 --> 01:03:22,353
You okay? Are you okay?
360
01:03:24,056 --> 01:03:25,823
I can't get up.
361
01:03:25,891 --> 01:03:27,191
Howard, we gotta go.
362
01:03:33,231 --> 01:03:34,933
Get away!
363
01:03:35,000 --> 01:03:36,768
- Howard!
- Get away!
364
01:03:57,655 --> 01:03:58,656
Maya.
365
01:10:03,989 --> 01:10:06,391
Though sinnersmay try and hide
366
01:10:06,458 --> 01:10:09,494
their corruptionunder honeyed words,
367
01:10:09,560 --> 01:10:13,465
Lord Jesus seesthese servants of the pit
368
01:10:13,532 --> 01:10:18,336
for the evil that lurkswithin their wicked heart.
369
01:10:18,403 --> 01:10:23,841
Because no matter how far downyou bury your sin,
370
01:10:23,909 --> 01:10:27,279
it don't stay buriedwith the worms of guilt.
371
01:10:28,579 --> 01:10:32,451
It won't restuntil the Lord plunges you
372
01:10:32,517 --> 01:10:33,952
into that all-consuming pit
373
01:10:34,019 --> 01:10:36,488
called Hell.
374
01:10:36,555 --> 01:10:38,023
And best believe...
375
01:10:39,224 --> 01:10:42,561
...hell ishungry for you.
376
01:10:50,235 --> 01:10:51,970
...raise youhigh enough
377
01:10:52,037 --> 01:10:55,040
where the Devilcan't reach you.
378
01:10:55,107 --> 01:10:59,010
Now, together, let's exalt him.
379
01:10:59,077 --> 01:11:01,379
Please join our choirin singing...
380
01:14:03,561 --> 01:14:05,430
There's only pain
in you now.
381
01:14:11,802 --> 01:14:13,004
There's nothing
382
01:14:13,804 --> 01:14:14,838
in me now.
383
01:14:22,981 --> 01:14:24,249
I freed you.
384
01:14:32,490 --> 01:14:33,958
Take off your mask.
385
01:14:41,232 --> 01:14:42,434
I want to see you.
386
01:15:08,460 --> 01:15:10,061
All these years,
387
01:15:11,863 --> 01:15:13,732
you're the only one
that survived.
388
01:15:28,046 --> 01:15:29,647
She was pure.
389
01:15:36,221 --> 01:15:38,923
My only light in the darkness.
390
01:15:41,459 --> 01:15:43,027
It's quiet in the dark.
391
01:15:44,162 --> 01:15:45,530
Serene.
392
01:15:53,671 --> 01:15:55,240
I came here to kill you.
393
01:16:00,712 --> 01:16:01,913
So do it.
394
01:16:05,517 --> 01:16:07,852
Everything I've ever
cared about is gone.
395
01:16:10,722 --> 01:16:12,223
You took it from me.
396
01:16:33,945 --> 01:16:35,380
You're all that's left.
397
01:17:12,217 --> 01:17:13,518
It's empty.
398
01:17:43,481 --> 01:17:47,151
♪ Nights in white satin... ♪
399
01:17:53,057 --> 01:17:56,996
♪ Letters I've written... ♪
400
01:18:02,667 --> 01:18:06,671
♪ Beauty I'd always missed ♪
401
01:18:06,738 --> 01:18:10,742
♪ With these eyes before ♪
402
01:18:12,110 --> 01:18:15,981
♪ Just what the truth is ♪
403
01:18:16,047 --> 01:18:19,517
♪ I can't say anymore ♪
404
01:18:19,584 --> 01:18:24,023
♪ 'Cause I love you ♪
405
01:18:24,088 --> 01:18:27,191
♪ Yes, I love you ♪
406
01:18:27,258 --> 01:18:33,765
♪ Oh, how I love you ♪
407
01:18:40,371 --> 01:18:43,508
♪ Gazing at people ♪
408
01:18:44,576 --> 01:18:47,545
♪ Some hand in hand ♪
409
01:18:49,581 --> 01:18:53,818
♪ Just what I'm going through ♪
410
01:18:53,886 --> 01:18:57,522
♪ They can't understand ♪
411
01:18:58,857 --> 01:19:02,694
♪ Some try to tell me ♪
412
01:19:02,760 --> 01:19:06,564
♪ Thoughts they cannot defend ♪
413
01:19:08,566 --> 01:19:12,037
♪ Just what you want to be ♪
414
01:19:12,103 --> 01:19:15,273
♪ You will be in the end ♪
415
01:19:15,340 --> 01:19:20,045
♪ And I love you ♪
416
01:19:20,111 --> 01:19:22,280
♪ Yes, I love you... ♪
417
01:19:23,983 --> 01:19:29,955
♪ Oh, how I love you ♪
418
01:19:30,022 --> 01:19:36,561
♪ Oh, how I love you ♪
419
01:20:32,283 --> 01:20:35,486
♪ Nights in white satin ♪
420
01:20:36,688 --> 01:20:40,291
♪ Never reaching the end... ♪
421
01:20:40,358 --> 01:20:43,194
We're the same now.
422
01:20:46,165 --> 01:20:50,234
♪ Never meaning to send ♪
423
01:20:51,669 --> 01:20:54,505
♪ Beauty I've always missed ♪
424
01:20:54,572 --> 01:20:57,109
♪ With these eyes before ♪
425
01:20:57,176 --> 01:20:58,177
Maybe.
426
01:21:00,179 --> 01:21:03,949
♪ Just what the truth is ♪
427
01:21:04,016 --> 01:21:07,119
♪ I can't say anymore ♪
428
01:21:07,186 --> 01:21:11,522
♪ 'Cause I love you ♪
429
01:21:11,589 --> 01:21:14,459
♪ Yes, I love you ♪
430
01:21:14,525 --> 01:21:20,966
♪ Oh, how I love you ♪
431
01:21:21,033 --> 01:21:27,206
♪ Oh, how I love you ♪
28118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof