All language subtitles for 66.North.Precinct.S02E05

.

.

.

Stop! Help, he took my bag.

What the fuck did she want?

Fuck me!

Go to hell, Michelin man.

(English:) How are you?

For now
I'm not here because of you.

It was a cheap shot.

You will get better and make it clear to him.

Now they are coming!

Woo-hoo!

Good, Maria! -Maria!

Good luck, Mom. -Good luck.

Thanks, honey. It wasn't necessary.
-It wasn't necessary, but it was wanted.

It's nice to be home.

And you too, you bastards.
The Pudas team of all time.

-Our daughter showed
again its excellence.

-The old one is still fine.
-Let it be or you'll end up in a project.

No, she still needs me.

Just a couple more matches
and then comes the title match.

-But now it's bubbling.

(Niko:) I took a couple on the flight.
-Thanks.

Is everything okay?

How so?
-Well, you don't really seem like a winner.

Winter is in really bad shape.
-Yeah, I read about it.

But isn't that part of the game,
Did you want to or not? -No, you didn't.

You can't hit someone if it's their back.
to you. It's an unwritten rule.

The doctors had told Christina,
that it can no longer fight.

Some carotid artery rupture
and something.

No. Where did you hear that?

I visited it in the hospital.

Oh yeah. I don't know,
that you guys are such friends.

We used to be.

Quite good.

And then I fell in love with it.

So all this before you.

Why didn't you tell me?

It was just like that.
Nothing happened.

Why didn't anything come of it?

I had misinterpreted the situation.

It had a man.

Then you came into the picture.
Forgot the whole thing.

Maria's victory celebration changed quickly
to this basic devil. Maybe.

-Isn't that a pretty clear sign?

-The dumped guy is Marko
"Masa" Ahmaoja, an old friend.

Is under observation in the ward
due to hypothermia.

I managed to lie in front of the door for a couple of hours.
-The handbag belonged to a tourist.

It must have been accidentally caught.

-How come the same damage always happens?
to the same man?

So the guy in the cloak catches the robber
and hand it over to the police.

Some superhero? -Fucking.
The comic strip is missing here.

-Isn't this really needed?
The street work is getting out of hand.

-During the evening and night
There have been 12 robberies.

-Instead of this dead end, decision makers
could address the drug problem.

That's what causes these mild symptoms.

Who is that? Who has
Motive for playing a superhero?

No, but who has a motive?
ruin the reputation of the police?

He clearly wants to disgrace us.

The sled's registration number is not visible.
Was it intentionally covered up?

It just appeared out of nowhere.
and shot me.

Shot you? - With a stun gun.
I got some real kicks.

Did that say anything?
What did it want?

My stuff.

-I mean, the bag you stole.
Why did she take it?

-It was such a nice color.
Or was there an acute need for money?

-Yeah. A fine will be issued for this.

Can you tell me other characteristics?
About that guy? Or the sled?

Lynx Enduro it was.
Maybe a slightly older model.

Made a strange sound.

Have the transmissions been changed?
or was the pipe replaced?

You will reach detoxification,
if you want.

Aren't you policemen?
and not Jesus?

Lynx Enduros are
In Rovaniemi, several thousand.

And red is the most common color.
A registration number would be very helpful.

The perpetrator used a stun gun.
-They're not sold to private individuals.

-It could be from abroad.
or from the dark web.

-Oh, Jesus' ass.

A little thought-provoking
This is the hero's motive.

Batman avenged his parents
death, Spider-Man wanted...

-Superhero knowledge is for few
A turn-on for the lady. -As I said.

-That hero must be caught.
before this ends up in the papers.

Public pressure
That's enough.

-A call came from Koskikatu.
Our hero has been there.

The guy really wanted to
the message gets through.

I need to check the surveillance cameras.

What is this? A shop window
is full of these. Tourists ask.

Did you see who put this on?
-They were already there this morning.

Do you have surveillance cameras?
-Yes. Is this some kind of flap?

-No, not a superhero.

H�rkki Matias, People of Lapland.

This hero was said to have been knocked down
someone and brought to the institution.

Apparently a thief.
Is this related to those robberies?

-Where did you hear about this?
-The little birds sang.

Thanks for the confirmation.

On the other hand, it is good,
that someone will do something about the robbery.

The people of Teika don't seem to get it.
-Resources are tight.

You really can't get through.
to celebrate victory.

On the other hand, it remained
in the shadow of the latter match.

That's one hell of a boxer.
That Jackal.

Or what the hell is its name?
Well, the one who beat up Winter.

Recover faster.

Just. And keep your chin down.

Don't put too much weight on the front.

Chin down.
-All respect to the game of tennis, -

but could you take a moment to post on social media,
where there is a taste of killing?

Similar animalism
like in Jackal.

I would like to get likes,
Good reach.

Oh what?
That's not something to praise, is it?

You are jealous,
when you don't have the power of nature.

You don't understand much about boxing.
A jackal is a brainless, rabid dog.

Hit, even though Winter had turned
his back. That's crazy.

That one sometimes accidentally slips
from boxing to freestyle.

If I were to go against it now,
It would just leave a wet mess.

That's not a real athlete.
See you later. Oh my God, put the phone away!

Well, let's continue.

Oh, you can...
-Return in peace.

I guess you heard that Sakke took yesterday
with his back to Codrin.

That's where that boy went.
a big screen. -Who is Sakke?

-That Swedish Championship silver medalist,
which Maria also put on canvas.

-Too arrogant.
Nothing will come of that guy.

-Ah, have a great day!
-Hey.

-Kato, Eskokin and da house!

Did we mess up Munich?
Huh? -Yes, yes.

I would gladly stay and plot,
but there is business to take care of.

-We'll come help tonight.
with the barn rooms. -Yeah.

Focus on these more important things.
Me. -Moro.

-Okay, now that everything is in place,
can be started.

Is there anything new from Germany?

There is interest there,
but not something to hold on to.

-Sakaali.

Everyone can handle it.

Against you.
Pudas versus Grigorescu!

Think about it now.
-No seams.

-You shouldn't shoot down right away. Maria?
-Don't go against me.

Of course I would gladly rule that out.

When you do that,
There is a title fight close at hand.

-Its arrogant managers won't disappear
towards us at this point.

I have to keep my feet on the ground.
It's a long way to the top matches.

-Oh my God.

I thought you would accept.
challenge after challenge.

Satan's soup bone.

Does Tarvaiset still organize tours?
To the Korouoma Canyon? -How so?

-I organize these recommendations.
info folders -

to the guests' rooms.

Now you leave these things.
We're sending it to the bank.

-Ai, Tas Kinastelleman
with them?

-Maybe they'll be okay with this.

What the hell have you done?
Have you robbed someone?

-I made a bet.
I went all in for Maria.

-Is she crazy?
It could have happened any way.

-But it didn't work. These are enough.
to pay our arrears.

I said I'd take care of this.

-Well, let's send it to the bank then.

That money is hardly in your hands.
makes it easier for anyone.

-Let's go, let's go.
I'll turn off the stove.

Hello!
-Hi, honey.

What are you covering?
-Surveillance camera footage.

Work stuff.
-Yes.

I've seen that flyer.
What's the matter?

Rollo has got his own superhero.

I should find out who that is, but...
This video doesn't tell you either.

How is your day?

When removing moles.

Hey, I've got another work trip coming up.
Tommonen for a couple of nights.

I had to persuade one of the foundations
money for Juho's research project.

The departure was tomorrow evening.

That's when I meet.
We'll be fine.

Could we have
Two busy adults like this? -Oh, okay.

There won't be any matches for a while.
I need to focus on the children.

You charm those foundation jams
ja -jampattaret.

Are you sure?
-I keep the house standing.

Stop! Help, he took my bag.

(The phone vibrates.)

"The Mysterious Avenger shares his
"The right of the hand in the streets of Rollo."

"The townspeople accuse
"You're the police..." No, hell!

Last night's victim was on the mend.
You almost died from an electric shock.

The avenger's grip tightens.
-The reporter was also at the hospital.

Enthusiastic about the best scoop of the year.

-The hero needs to be put to work
period. Is there anything new?

No, damn it! -That sled
It was said to have made a strange sound.

If you ordered the patrols to attach
attention to the tuned Lynx Enduro.

I determine the sledding routes.
for special observation. Get out!

Ai, hitto.

What time is it?
-And lead.

You say you stayed in yoga
stuck in the lotus position.

Sorry, I have to.

I'm looking for some business friends.
will come to our lunch.

I am a roofer in Munich.
always a video shot at tanzbar, -

when I miss you.

-What video?

-I'll show you.

Wait.

Wait a minute.
-No?

-What clip is this?

You don't understand much about boxing.
A jackal is a brainless, rabid dog.

Hit, even though Winter had turned
his back. That's crazy.

That one sometimes accidentally slips
from boxing to freestyle.

Sister takes a few turns.

That's not a real athlete.
See you later!

That was good. Post it on social media.

-Huh? -Yes. Tommonen
a battle cry for the jungle.

You said it yourself,
that Maria would like more edge.

-It will never agree to that.

-Do I have to ask her?

It could open new doors.

At least it came
much-needed media attention.

Does Mom want that to be published?
-Have you seen this?

-You can't publish that without permission.
-This has gotten crazy attention.

-Killing your brother
can get attention.

Ansku told,
that one is already in the evening papers.

-Well, now they're coming.

Start eating. -We had some.
a little something to tell everyone.

-Has grandpa got it?
Another heart attack?

-No, this is good news.

Come here,
so I can tell you.

Our house is not
no longer for sale.

-We got the loan arrears paid off.
And the bank believes in Casa Pudas.

Really? That's amazing.
-That's how things get messy.

-From tomorrow onwards
Customers are starting to come to the barn.

Then it spins around the plot
more traffic.

-Wait a minute.
I think customers are communicating.

No, this is some video where...

Is this Maria? -Hello, phones.
away, let's focus on eating.

Sofia, did you hear?
Those snaps won't disappear from there.

Sofia, obey!
-Shut up. I'll just answer Ron.

-Roni vapes, and so does Sofia.
-Excuse me, what?

-That's what I'm thinking. -Neither! They trembled then,
when we watched that mom's game.

-So what is vape?
Any new dance?

Same as smoking a cigarette.
-No, I just tasted it.

-Its health effects
not yet known.

You won't touch it anymore, okay?
(Message.)

-Let's be popular.
-Can I just eat?

-No, it might be work.

This is Aunt Aune. She posted
link to the evening newspaper video.

-Hey, give me the roof.
-So what?

That's crazy.

That guy sometimes slips up.
from boxing to freestyle.

How is this?
on the page of an evening newspaper?

Niko? Niko, for God's sake!

Are you completely confused? -I put it on.
but on Insta. I'm trying to get matches.

So thousands of people have seen it.
-No, just hundreds of thousands.

I will kill you!
-Oh my god... Hey!

They are absolutely obsessed with you.
Stop it now!

I guess those things are quickly forgotten.
Niko has promised to remove it.

I shouldn't have said those things.
-Of course, that would have been an option.

I have to go.
-Yes, this one.

Bye, honey.
-Be careful. -Excuse me.

Hello, dear ones.
-Hello.

We'll be fine.
-Are you sure? -Yeah.

Well then. -Have a nice trip.
-Thank you. -Hi. -Hi. -Cheers.

It won't help, even if Niko removes it.
-Well, everyone has already seen it.

(Phone.)

Hi, Kristiina. -The avenger has been spotted.
in the city center, but managed to escape.

The night of the Northern Lights begins there.
Terribly crowded.

Two patrols are on their way, but
the third is a 2-hour drive away.

Additional forces are needed here.
-I can't come now.

Essi went on a business trip
and I was looking after the children.

I guess they'll get along with each other now.
Aren't they moving out of the house soon?

And then you were free.
because of the race trip.

I would go myself, but here's...

...too much administrative work.

Maria, this is an emergency.

Okay. Yeah, I'll come.

I have to go to work. Sofia,
You're watching Leo. -I'm just leaving.

Can't Leo go to grandma's?
-I don't need to be guarded.

They left for their bingo party.
-We've agreed to go!

I'm sorry.
This is an emergency.

You stay to watch Leo. Period.

(Radio:) Situation 1. 503 in target.

-Situation 1 acknowledges. 503 Valtakatu.
All patrols in place.

Well, did you see anything?
-Seems.

It looked like you had posted it.
badass-videon Instaan.

I wasn't me. Long story.
-What?

Would you like to taste it for the constables?
caramel?

Yeah. Thank you.

Come and participate in the raffle.

The main prize is season tickets.
To Ounasvaara. You will reach the slope.

Thank you. We'll come if we can.

Hi, Mary!

No hell. There you go again.

Well, you have
What a representation today.

Apparently after a superhero.
It had gotten an ugly mark the last time.

I hope you catch the guy.

I hope we can find peace in the workplace.
-Yes, exactly.

Yes, yes. Well, no, let's meet again.

How is it everywhere?
-That's a reporter.

(Message.)

Couldn't she be okay alone for a while?

-Shouldn't you be watching me?

-You said you weren't needed.
watch. Isn't that a bit childish?

-Maybe a little.

-I won't be long. And then you won't
again, the language is black for the gang.

Situation 1. In Ounasvaara
Someone is going on a rampage in the hotel restaurant.

-Situation 1, 502. We can go.
The market is starting to get quiet.

A useless gig.

Didn't it run away?
when the patrol noticed it. (Phone.)

Hi, honey.
-Hi, Mom. I'm hungry.

I can't make it yet. Ask Sofia.
to make dinner. -That won't be enough.

-Situation 1, 503.
The object was seen on Hallituskatu.

Just turned onto Rovakatu.
Drive north.

Situation 1, 501.
Let's move towards Valtakatu.

Honey, I have to stop now.
You'll get food too. Good night.

(Message.)

Situation 1, 501. Let's be
On the corner of Koskikatu and Valtakatu.

No sightings here.

503, just turned
Korkalonkatu to the north.

I'll stay here. Let's block them.
The next intersection. Now we're going to block it.

Any observations?
-503, turned somewhere into the courtyard.

Visual contact was lost.

(Sound of engine.)

Wait, I hear something here.

All units on Koskikatu!

Police! Stop!

Stop!

You're late, samper samper.

Well, what's up with H�rkki now?
write their story?

Hey, Taurus has a past.

Typing four years ago.

And you won't guess what it clicked.

Skeleton WXZ3! No way!
no hacking, that's theft.

They are rare collectibles,
largely another ton.

A comic book fan whose fingerprints
can be found in the registry.

If they match the ones found on the pen,
The guy has some explaining to do.

-Why would a tinker do that?
The guy is fighting evil.

Maybe in the hope of scoops.

Maria, your mother called.
He has tried to reach out many times.

Asked to call soon.

The house is uninhabitable due to smoke.
It needs to be ozonized.

Where is Leo?

I immediately called 112,
when I saw those flames.

It was really well done.

This wasn't your fault, honey.
in any way.

Me.

Oh my God.

Are you okay, dear?
-Joo.

Everything is fine.

Oh, all right?
-It could be much worse.

You should have been home.
and take care of the children.

I had to go to work. Sofia had to
to be with Leo. -No, just you.

Yours. And yours.
You're under house arrest. -What?

-Yes. You've been vaping and now this.
There's a line somewhere.

-Shove it.
-Smell it yourself.

I tried to refuse. It was an emergency.
-There is always some emergency, some reason.

It's either boxing or it's work.
There is always someone other than home and family.

-Leo, come help. Let's put it on.
beds in our bedroom.

Don't argue in front of the children.

This was a series of unfortunate coincidences.
Leo has been home alone before.

This could have happened anytime.
-That's not the point.

You're in a completely different world.
All the time at the gym or at work.

Or on race trips with Winter.
-Is that the question?

I'm surprised you didn't tell me earlier.

It would have seemed stupid to tell you.
A meaningless crush.

Really? Do you think I don't know you?
a little better? You're transparent.

No matter,
even if you had planned a wedding!

Not interested,
As long as you tell me the truth.

No, okey.

That was a big deal for me.

It understood me.
Both boxers.

I was pretty pissed about that.

I don't know if you would have liked to hear that.
this or not.

Come help your mother.

I was at that time
interviewing a reindeer safari entrepreneur.

You have a little bit now.
wrong person here.

-What about that pen?

The whole city is full of witches.
-It has your fingerprints on it.

They matched ours.
to those found in the system.

I distributed them at the market. Maybe I gave
one for the type you're looking for.

You stole from the museum shop
superhero character.

Do you collect them? -Yes. You want to.
come and see the collection sometime?

The pen has your fingerprints on it.

You were seen last night.
near the venue.

You have a house full of
play dolls.

Figures. They are figures.

Do you understand what this looks like?

I have an alibi for the time of the incident.
Besides, the Avengers' costume is awful.

I have ten times
nicer at home.

How did you know about the activities of the Vostok already?
when those flyers first appeared?

You said the little birds told you.

This is what happened.
to our delivery.

"...a new hero who helps the police
to hold criminals accountable."

If it was in a hurry, did it write this?
-Alibi is good. We have the wrong man.

So the police are crying over the journalist's trip
The blunder will be in the paper tomorrow.

That cripple is registered with us.
into the system. That's our trick.

I guess we would have been noticed if someone
I would be ashamed of myself. -No, damn it.

What? This?

Now tell us even the stupider ones.
-Look at these R letters.

That woman from that tourist spot.

Hello. Can I help you somehow?

Now there are discount tickets for husky rides.

Where were you?
last night at 8:30 p.m.?

At our market stall.
We started putting straws in the bag.

-What's going on here?
-They're asking about my activities yesterday.

-Were you both at the market?
still 8:30 p.m.? (Phone.)

Sorry, I have to take this.

Was it busy?
The situation is just getting worse.

A funny thing happened here,
that it is my weakness.

What was found on that avenger.

Yes, and it still occurred to me, -

that I would give it to a relative,
To Eero, a couple of weeks ago, to introduce.

Eero is the manager of Tikka Tours.

Tikka Tours is
Our family's old company.

-So Tika's nephew is ours
author, please take it from there.

You should, Eero,
Now we're leaving.

Tourists are flocking elsewhere,
if this doesn't stop. It's already happening.

Discussion boards ask,
Does Rollo dare to come, -

when there are drugs and robberies.

Then turn it into a tourism business.

And you decided to solve this.
by being a superhero?

Did you write this message too?

I thought, -

that the urban legend of the Avengers could
also attract people here.

I am not the Tikka during which I was born.
A life's work vanishes like ashes into the wind.

You are suspected of deprivation of liberty, -

assault and illegal possession of a weapon
possession and use.

I thought,
that they kind of deserved it.

You still can't share it.
the right of one's own hand.

That's what the law and the judiciary are for.
-I wanted to help the police.

I've admired my uncle since I was little.

Can I apologize to him?

There was no intention to mess it up here.

Somehow it got out of hand.

Tikka said that Eero started pulling
Tikka Tours already in my twenties.

With a single mother
had a substance abuse problem.

Wine and maybe something else.

Was in vague company and
died at the end of one violent evening.

Tikka was convinced that
that it didn't go quite right.

I remember that story.

-Yes, so Eero is
Kind of like Batman.

Not its plan
totally fucked up.

From the night of the Northern Lights
no crime reports were received.

Maria!

If I were to go against it now,
It would just leave a wet mess.

Oh my God, put the phone away!

Police reputation
is already ready for the test -

and you thought you were embarrassing her
the entire profession?

Must be the queen of self-control,
not a band-headed scoundrel.

Do you know what that looks like from the outside?
-Understood. -You may leave.

Oh yeah. Maybe it's worth taking
wine bottle and glasses elsewhere.

Did you know,
What might that look like from the outside?

I couldn't have left Leo alone.

No excuses.

Excuse me.

And that Winter thing...

I guess you know that no one has been
to me like that. Not even close.

I always try to understand you.

Even though I'm not a boxer.

Well, luckily you're not.

The chief physician praised your video.

Quoth,
that I have a really tough wife.

Damn Niko.
-Damn Niko.

-Hey! Come to the roof. Now!

Damn Niko.

No damn.
We're back in the games. Huh?

Was it happy or shocked or...

Yeeeee!

Texts: Susanna Kokkola
Yle

Finnish translation: Sanna V�re
Yle

Preuzeto sa www.titlovi.com