1 00:00:00,434 --> 00:00:01,474 . 2 00:00:01,554 --> 00:00:02,634 . 3 00:00:02,714 --> 00:00:03,714 . 4 00:00:30,274 --> 00:00:32,794 Stop! Help, he took my bag. 5 00:00:50,914 --> 00:00:52,994 What the fuck did she want? 6 00:00:55,794 --> 00:00:57,794 Fuck me! 7 00:01:02,274 --> 00:01:05,274 Go to hell, Michelin man. 8 00:03:04,794 --> 00:03:07,354 (English:) How are you? 9 00:03:09,674 --> 00:03:13,394 For now I'm not here because of you. 10 00:03:20,114 --> 00:03:22,594 It was a cheap shot. 11 00:03:28,594 --> 00:03:31,874 You will get better and make it clear to him. 12 00:03:53,554 --> 00:03:55,514 Now they are coming! 13 00:03:57,754 --> 00:04:00,114 Woo-hoo! 14 00:04:00,714 --> 00:04:02,914 Good, Maria! -Maria! 15 00:04:04,994 --> 00:04:07,074 Good luck, Mom. -Good luck. 16 00:04:07,474 --> 00:04:12,674 Thanks, honey. It wasn't necessary. -It wasn't necessary, but it was wanted. 17 00:04:12,754 --> 00:04:14,634 It's nice to be home. 18 00:04:14,714 --> 00:04:18,514 And you too, you bastards. The Pudas team of all time. 19 00:04:18,594 --> 00:04:21,954 -Our daughter showed again its excellence. 20 00:04:22,034 --> 00:04:26,314 -The old one is still fine. -Let it be or you'll end up in a project. 21 00:04:26,394 --> 00:04:28,674 No, she still needs me. 22 00:04:28,754 --> 00:04:32,354 Just a couple more matches and then comes the title match. 23 00:04:32,434 --> 00:04:34,594 -But now it's bubbling. 24 00:04:36,794 --> 00:04:39,994 (Niko:) I took a couple on the flight. -Thanks. 25 00:04:50,354 --> 00:04:52,514 Is everything okay? 26 00:04:53,274 --> 00:04:57,474 How so? -Well, you don't really seem like a winner. 27 00:05:02,034 --> 00:05:05,914 Winter is in really bad shape. -Yeah, I read about it. 28 00:05:07,674 --> 00:05:12,154 But isn't that part of the game, Did you want to or not? -No, you didn't. 29 00:05:12,234 --> 00:05:17,354 You can't hit someone if it's their back. to you. It's an unwritten rule. 30 00:05:19,714 --> 00:05:23,994 The doctors had told Christina, that it can no longer fight. 31 00:05:24,074 --> 00:05:27,354 Some carotid artery rupture and something. 32 00:05:27,434 --> 00:05:30,674 No. Where did you hear that? 33 00:05:32,274 --> 00:05:34,754 I visited it in the hospital. 34 00:05:34,834 --> 00:05:38,794 Oh yeah. I don't know, that you guys are such friends. 35 00:05:44,394 --> 00:05:46,474 We used to be. 36 00:05:47,554 --> 00:05:49,634 Quite good. 37 00:05:55,394 --> 00:05:57,834 And then I fell in love with it. 38 00:06:01,194 --> 00:06:03,594 So all this before you. 39 00:06:07,754 --> 00:06:09,954 Why didn't you tell me? 40 00:06:10,914 --> 00:06:14,474 It was just like that. Nothing happened. 41 00:06:14,554 --> 00:06:17,034 Why didn't anything come of it? 42 00:06:18,514 --> 00:06:21,314 I had misinterpreted the situation. 43 00:06:21,754 --> 00:06:23,754 It had a man. 44 00:06:26,074 --> 00:06:29,914 Then you came into the picture. Forgot the whole thing. 45 00:06:44,874 --> 00:06:49,874 Maria's victory celebration changed quickly to this basic devil. Maybe. 46 00:06:49,954 --> 00:06:52,874 -Isn't that a pretty clear sign? 47 00:06:52,954 --> 00:06:56,914 -The dumped guy is Marko "Masa" Ahmaoja, an old friend. 48 00:06:56,994 --> 00:07:00,594 Is under observation in the ward due to hypothermia. 49 00:07:00,674 --> 00:07:05,394 I managed to lie in front of the door for a couple of hours. -The handbag belonged to a tourist. 50 00:07:05,474 --> 00:07:08,394 It must have been accidentally caught. 51 00:07:08,474 --> 00:07:11,874 -How come the same damage always happens? to the same man? 52 00:07:11,954 --> 00:07:16,474 So the guy in the cloak catches the robber and hand it over to the police. 53 00:07:16,554 --> 00:07:20,514 Some superhero? -Fucking. The comic strip is missing here. 54 00:07:20,594 --> 00:07:25,754 -Isn't this really needed? The street work is getting out of hand. 55 00:07:25,834 --> 00:07:29,314 -During the evening and night There have been 12 robberies. 56 00:07:29,394 --> 00:07:34,434 -Instead of this dead end, decision makers could address the drug problem. 57 00:07:34,514 --> 00:07:37,434 That's what causes these mild symptoms. 58 00:07:37,514 --> 00:07:41,394 Who is that? Who has Motive for playing a superhero? 59 00:07:41,474 --> 00:07:45,074 No, but who has a motive? ruin the reputation of the police? 60 00:07:45,154 --> 00:07:47,994 He clearly wants to disgrace us. 61 00:07:49,194 --> 00:07:54,394 The sled's registration number is not visible. Was it intentionally covered up? 62 00:07:55,834 --> 00:07:59,594 It just appeared out of nowhere. and shot me. 63 00:08:00,514 --> 00:08:05,234 Shot you? - With a stun gun. I got some real kicks. 64 00:08:06,434 --> 00:08:09,394 Did that say anything? What did it want? 65 00:08:11,474 --> 00:08:13,314 My stuff. 66 00:08:13,394 --> 00:08:16,954 -I mean, the bag you stole. Why did she take it? 67 00:08:17,034 --> 00:08:21,594 -It was such a nice color. Or was there an acute need for money? 68 00:08:21,674 --> 00:08:24,194 -Yeah. A fine will be issued for this. 69 00:08:25,074 --> 00:08:29,754 Can you tell me other characteristics? About that guy? Or the sled? 70 00:08:29,834 --> 00:08:34,154 Lynx Enduro it was. Maybe a slightly older model. 71 00:08:34,874 --> 00:08:37,074 Made a strange sound. 72 00:08:37,154 --> 00:08:40,954 Have the transmissions been changed? or was the pipe replaced? 73 00:08:47,914 --> 00:08:51,034 You will reach detoxification, if you want. 74 00:08:51,114 --> 00:08:54,354 Aren't you policemen? and not Jesus? 75 00:08:56,474 --> 00:08:59,834 Lynx Enduros are In Rovaniemi, several thousand. 76 00:08:59,914 --> 00:09:03,954 And red is the most common color. A registration number would be very helpful. 77 00:09:04,034 --> 00:09:08,074 The perpetrator used a stun gun. -They're not sold to private individuals. 78 00:09:08,154 --> 00:09:11,514 -It could be from abroad. or from the dark web. 79 00:09:11,594 --> 00:09:13,474 -Oh, Jesus' ass. 80 00:09:13,554 --> 00:09:16,794 A little thought-provoking This is the hero's motive. 81 00:09:17,514 --> 00:09:22,234 Batman avenged his parents death, Spider-Man wanted... 82 00:09:22,314 --> 00:09:28,674 -Superhero knowledge is for few A turn-on for the lady. -As I said. 83 00:09:28,754 --> 00:09:32,874 -That hero must be caught. before this ends up in the papers. 84 00:09:32,954 --> 00:09:35,754 Public pressure That's enough. 85 00:09:35,834 --> 00:09:40,554 -A call came from Koskikatu. Our hero has been there. 86 00:09:52,754 --> 00:09:57,154 The guy really wanted to the message gets through. 87 00:09:57,234 --> 00:09:59,834 I need to check the surveillance cameras. 88 00:09:59,914 --> 00:10:04,914 What is this? A shop window is full of these. Tourists ask. 89 00:10:04,994 --> 00:10:09,434 Did you see who put this on? -They were already there this morning. 90 00:10:09,514 --> 00:10:13,954 Do you have surveillance cameras? -Yes. Is this some kind of flap? 91 00:10:14,034 --> 00:10:16,274 -No, not a superhero. 92 00:10:18,354 --> 00:10:21,034 H�rkki Matias, People of Lapland. 93 00:10:21,114 --> 00:10:25,554 This hero was said to have been knocked down someone and brought to the institution. 94 00:10:25,634 --> 00:10:29,434 Apparently a thief. Is this related to those robberies? 95 00:10:29,514 --> 00:10:32,914 -Where did you hear about this? -The little birds sang. 96 00:10:32,994 --> 00:10:35,354 Thanks for the confirmation. 97 00:10:36,234 --> 00:10:40,394 On the other hand, it is good, that someone will do something about the robbery. 98 00:10:40,474 --> 00:10:45,554 The people of Teika don't seem to get it. -Resources are tight. 99 00:10:46,994 --> 00:10:50,634 You really can't get through. to celebrate victory. 100 00:10:50,914 --> 00:10:54,834 On the other hand, it remained in the shadow of the latter match. 101 00:10:54,914 --> 00:10:58,914 That's one hell of a boxer. That Jackal. 102 00:10:59,234 --> 00:11:03,954 Or what the hell is its name? Well, the one who beat up Winter. 103 00:11:10,594 --> 00:11:12,794 Recover faster. 104 00:11:13,914 --> 00:11:16,354 Just. And keep your chin down. 105 00:11:19,674 --> 00:11:21,714 Don't put too much weight on the front. 106 00:11:24,114 --> 00:11:27,914 Chin down. -All respect to the game of tennis, - 107 00:11:27,994 --> 00:11:32,354 but could you take a moment to post on social media, where there is a taste of killing? 108 00:11:32,434 --> 00:11:35,914 Similar animalism like in Jackal. 109 00:11:35,994 --> 00:11:39,034 I would like to get likes, Good reach. 110 00:11:39,874 --> 00:11:42,434 Oh what? That's not something to praise, is it? 111 00:11:43,474 --> 00:11:47,154 You are jealous, when you don't have the power of nature. 112 00:11:47,234 --> 00:11:53,434 You don't understand much about boxing. A jackal is a brainless, rabid dog. 113 00:11:53,714 --> 00:11:58,394 Hit, even though Winter had turned his back. That's crazy. 114 00:11:58,474 --> 00:12:03,914 That one sometimes accidentally slips from boxing to freestyle. 115 00:12:03,994 --> 00:12:08,794 If I were to go against it now, It would just leave a wet mess. 116 00:12:08,874 --> 00:12:13,674 That's not a real athlete. See you later. Oh my God, put the phone away! 117 00:12:15,234 --> 00:12:17,594 Well, let's continue. 118 00:12:21,354 --> 00:12:24,314 Oh, you can... -Return in peace. 119 00:12:25,754 --> 00:12:30,354 I guess you heard that Sakke took yesterday with his back to Codrin. 120 00:12:30,434 --> 00:12:34,234 That's where that boy went. a big screen. -Who is Sakke? 121 00:12:34,314 --> 00:12:38,594 -That Swedish Championship silver medalist, which Maria also put on canvas. 122 00:12:38,674 --> 00:12:42,354 -Too arrogant. Nothing will come of that guy. 123 00:12:42,434 --> 00:12:45,394 -Ah, have a great day! -Hey. 124 00:12:45,474 --> 00:12:47,954 -Kato, Eskokin and da house! 125 00:12:48,034 --> 00:12:52,354 Did we mess up Munich? Huh? -Yes, yes. 126 00:12:52,434 --> 00:12:57,634 I would gladly stay and plot, but there is business to take care of. 127 00:12:57,714 --> 00:13:01,954 -We'll come help tonight. with the barn rooms. -Yeah. 128 00:13:02,034 --> 00:13:06,714 Focus on these more important things. Me. -Moro. 129 00:13:06,794 --> 00:13:11,074 -Okay, now that everything is in place, can be started. 130 00:13:12,114 --> 00:13:14,074 Is there anything new from Germany? 131 00:13:14,154 --> 00:13:18,354 There is interest there, but not something to hold on to. 132 00:13:18,434 --> 00:13:20,394 -Sakaali. 133 00:13:21,114 --> 00:13:23,394 Everyone can handle it. 134 00:13:23,474 --> 00:13:26,874 Against you. Pudas versus Grigorescu! 135 00:13:26,954 --> 00:13:30,834 Think about it now. -No seams. 136 00:13:30,914 --> 00:13:35,154 -You shouldn't shoot down right away. Maria? -Don't go against me. 137 00:13:35,234 --> 00:13:37,794 Of course I would gladly rule that out. 138 00:13:37,874 --> 00:13:40,914 When you do that, There is a title fight close at hand. 139 00:13:40,994 --> 00:13:46,234 -Its arrogant managers won't disappear towards us at this point. 140 00:13:46,314 --> 00:13:50,794 I have to keep my feet on the ground. It's a long way to the top matches. 141 00:13:50,874 --> 00:13:52,874 -Oh my God. 142 00:13:52,954 --> 00:13:57,674 I thought you would accept. challenge after challenge. 143 00:13:57,754 --> 00:13:59,954 Satan's soup bone. 144 00:14:06,834 --> 00:14:12,794 Does Tarvaiset still organize tours? To the Korouoma Canyon? -How so? 145 00:14:12,874 --> 00:14:16,794 -I organize these recommendations. info folders - 146 00:14:16,874 --> 00:14:18,914 to the guests' rooms. 147 00:14:19,874 --> 00:14:23,154 Now you leave these things. We're sending it to the bank. 148 00:14:23,234 --> 00:14:26,274 -Ai, Tas Kinastelleman with them? 149 00:14:26,354 --> 00:14:29,354 -Maybe they'll be okay with this. 150 00:14:31,954 --> 00:14:36,434 What the hell have you done? Have you robbed someone? 151 00:14:36,514 --> 00:14:41,074 -I made a bet. I went all in for Maria. 152 00:14:41,154 --> 00:14:44,834 -Is she crazy? It could have happened any way. 153 00:14:44,914 --> 00:14:49,874 -But it didn't work. These are enough. to pay our arrears. 154 00:14:52,034 --> 00:14:55,194 I said I'd take care of this. 155 00:14:55,274 --> 00:14:59,234 -Well, let's send it to the bank then. 156 00:15:03,914 --> 00:15:07,554 That money is hardly in your hands. makes it easier for anyone. 157 00:15:07,634 --> 00:15:10,954 -Let's go, let's go. I'll turn off the stove. 158 00:15:11,474 --> 00:15:13,634 Hello! -Hi, honey. 159 00:15:18,554 --> 00:15:22,234 What are you covering? -Surveillance camera footage. 160 00:15:22,314 --> 00:15:24,474 Work stuff. -Yes. 161 00:15:27,314 --> 00:15:31,274 I've seen that flyer. What's the matter? 162 00:15:31,354 --> 00:15:34,394 Rollo has got his own superhero. 163 00:15:35,114 --> 00:15:40,154 I should find out who that is, but... This video doesn't tell you either. 164 00:15:41,354 --> 00:15:43,514 How is your day? 165 00:15:43,874 --> 00:15:46,114 When removing moles. 166 00:15:46,994 --> 00:15:51,114 Hey, I've got another work trip coming up. Tommonen for a couple of nights. 167 00:15:51,194 --> 00:15:56,354 I had to persuade one of the foundations money for Juho's research project. 168 00:15:56,874 --> 00:15:59,394 The departure was tomorrow evening. 169 00:15:59,474 --> 00:16:02,234 That's when I meet. We'll be fine. 170 00:16:03,314 --> 00:16:07,434 Could we have Two busy adults like this? -Oh, okay. 171 00:16:07,514 --> 00:16:11,554 There won't be any matches for a while. I need to focus on the children. 172 00:16:11,634 --> 00:16:15,354 You charm those foundation jams ja -jampattaret. 173 00:16:15,434 --> 00:16:18,714 Are you sure? -I keep the house standing. 174 00:16:27,474 --> 00:16:30,514 Stop! Help, he took my bag. 175 00:16:56,274 --> 00:16:58,394 (The phone vibrates.) 176 00:17:05,234 --> 00:17:09,874 "The Mysterious Avenger shares his "The right of the hand in the streets of Rollo." 177 00:17:09,954 --> 00:17:13,994 "The townspeople accuse "You're the police..." No, hell! 178 00:17:14,074 --> 00:17:18,274 Last night's victim was on the mend. You almost died from an electric shock. 179 00:17:18,354 --> 00:17:22,794 The avenger's grip tightens. -The reporter was also at the hospital. 180 00:17:22,874 --> 00:17:25,594 Enthusiastic about the best scoop of the year. 181 00:17:25,674 --> 00:17:30,354 -The hero needs to be put to work period. Is there anything new? 182 00:17:30,434 --> 00:17:34,434 No, damn it! -That sled It was said to have made a strange sound. 183 00:17:34,514 --> 00:17:38,954 If you ordered the patrols to attach attention to the tuned Lynx Enduro. 184 00:17:39,034 --> 00:17:43,074 I determine the sledding routes. for special observation. Get out! 185 00:17:54,594 --> 00:17:56,394 Ai, hitto. 186 00:17:57,114 --> 00:18:00,394 What time is it? -And lead. 187 00:18:01,394 --> 00:18:06,154 You say you stayed in yoga stuck in the lotus position. 188 00:18:08,154 --> 00:18:10,474 Sorry, I have to. 189 00:18:11,354 --> 00:18:15,554 I'm looking for some business friends. will come to our lunch. 190 00:18:20,954 --> 00:18:25,674 I am a roofer in Munich. always a video shot at tanzbar, - 191 00:18:25,754 --> 00:18:28,114 when I miss you. 192 00:18:28,194 --> 00:18:30,354 -What video? 193 00:18:30,434 --> 00:18:32,554 -I'll show you. 194 00:18:36,274 --> 00:18:38,074 Wait. 195 00:18:38,754 --> 00:18:40,954 Wait a minute. -No? 196 00:18:41,034 --> 00:18:42,834 -What clip is this? 197 00:18:42,914 --> 00:18:47,954 You don't understand much about boxing. A jackal is a brainless, rabid dog. 198 00:18:48,034 --> 00:18:52,354 Hit, even though Winter had turned his back. That's crazy. 199 00:18:52,434 --> 00:18:57,954 That one sometimes accidentally slips from boxing to freestyle. 200 00:18:59,954 --> 00:19:02,354 Sister takes a few turns. 201 00:19:02,434 --> 00:19:05,834 That's not a real athlete. See you later! 202 00:19:07,154 --> 00:19:09,714 That was good. Post it on social media. 203 00:19:09,794 --> 00:19:15,234 -Huh? -Yes. Tommonen a battle cry for the jungle. 204 00:19:16,194 --> 00:19:20,554 You said it yourself, that Maria would like more edge. 205 00:19:20,634 --> 00:19:23,314 -It will never agree to that. 206 00:19:23,394 --> 00:19:25,914 -Do I have to ask her? 207 00:19:25,994 --> 00:19:28,274 It could open new doors. 208 00:19:29,234 --> 00:19:32,714 At least it came much-needed media attention. 209 00:19:48,554 --> 00:19:52,034 Does Mom want that to be published? -Have you seen this? 210 00:19:52,114 --> 00:19:57,754 -You can't publish that without permission. -This has gotten crazy attention. 211 00:19:57,834 --> 00:20:01,074 -Killing your brother can get attention. 212 00:20:01,154 --> 00:20:04,994 Ansku told, that one is already in the evening papers. 213 00:20:05,274 --> 00:20:07,514 -Well, now they're coming. 214 00:20:07,914 --> 00:20:12,754 Start eating. -We had some. a little something to tell everyone. 215 00:20:12,834 --> 00:20:15,874 -Has grandpa got it? Another heart attack? 216 00:20:15,954 --> 00:20:18,434 -No, this is good news. 217 00:20:18,514 --> 00:20:21,874 Come here, so I can tell you. 218 00:20:22,594 --> 00:20:25,234 Our house is not no longer for sale. 219 00:20:25,314 --> 00:20:30,314 -We got the loan arrears paid off. And the bank believes in Casa Pudas. 220 00:20:30,394 --> 00:20:34,194 Really? That's amazing. -That's how things get messy. 221 00:20:34,274 --> 00:20:38,594 -From tomorrow onwards Customers are starting to come to the barn. 222 00:20:38,674 --> 00:20:41,874 Then it spins around the plot more traffic. 223 00:20:41,954 --> 00:20:45,754 -Wait a minute. I think customers are communicating. 224 00:20:45,834 --> 00:20:49,234 No, this is some video where... 225 00:20:49,314 --> 00:20:54,634 Is this Maria? -Hello, phones. away, let's focus on eating. 226 00:20:54,714 --> 00:20:57,874 Sofia, did you hear? Those snaps won't disappear from there. 227 00:20:57,954 --> 00:21:01,634 Sofia, obey! -Shut up. I'll just answer Ron. 228 00:21:01,714 --> 00:21:05,674 -Roni vapes, and so does Sofia. -Excuse me, what? 229 00:21:05,754 --> 00:21:11,354 -That's what I'm thinking. -Neither! They trembled then, when we watched that mom's game. 230 00:21:11,434 --> 00:21:14,794 -So what is vape? Any new dance? 231 00:21:14,874 --> 00:21:18,554 Same as smoking a cigarette. -No, I just tasted it. 232 00:21:18,634 --> 00:21:21,994 -Its health effects not yet known. 233 00:21:22,074 --> 00:21:25,234 You won't touch it anymore, okay? (Message.) 234 00:21:25,314 --> 00:21:28,914 -Let's be popular. -Can I just eat? 235 00:21:28,994 --> 00:21:31,074 -No, it might be work. 236 00:21:31,154 --> 00:21:35,434 This is Aunt Aune. She posted link to the evening newspaper video. 237 00:21:35,514 --> 00:21:39,074 -Hey, give me the roof. -So what? 238 00:21:39,154 --> 00:21:41,114 That's crazy. 239 00:21:41,194 --> 00:21:45,594 That guy sometimes slips up. from boxing to freestyle. 240 00:21:45,674 --> 00:21:49,274 How is this? on the page of an evening newspaper? 241 00:21:49,354 --> 00:21:52,234 Niko? Niko, for God's sake! 242 00:21:52,714 --> 00:21:57,754 Are you completely confused? -I put it on. but on Insta. I'm trying to get matches. 243 00:21:57,834 --> 00:22:02,114 So thousands of people have seen it. -No, just hundreds of thousands. 244 00:22:02,194 --> 00:22:05,874 I will kill you! -Oh my god... Hey! 245 00:22:05,954 --> 00:22:09,754 They are absolutely obsessed with you. Stop it now! 246 00:22:11,354 --> 00:22:16,514 I guess those things are quickly forgotten. Niko has promised to remove it. 247 00:22:16,594 --> 00:22:21,594 I shouldn't have said those things. -Of course, that would have been an option. 248 00:22:21,674 --> 00:22:25,074 I have to go. -Yes, this one. 249 00:22:25,154 --> 00:22:28,234 Bye, honey. -Be careful. -Excuse me. 250 00:22:28,634 --> 00:22:30,914 Hello, dear ones. -Hello. 251 00:22:31,834 --> 00:22:34,994 We'll be fine. -Are you sure? -Yeah. 252 00:22:36,554 --> 00:22:40,954 Well then. -Have a nice trip. -Thank you. -Hi. -Hi. -Cheers. 253 00:22:42,594 --> 00:22:47,834 It won't help, even if Niko removes it. -Well, everyone has already seen it. 254 00:22:47,914 --> 00:22:50,034 (Phone.) 255 00:22:53,514 --> 00:22:59,394 Hi, Kristiina. -The avenger has been spotted. in the city center, but managed to escape. 256 00:22:59,474 --> 00:23:03,594 The night of the Northern Lights begins there. Terribly crowded. 257 00:23:03,674 --> 00:23:08,194 Two patrols are on their way, but the third is a 2-hour drive away. 258 00:23:08,274 --> 00:23:11,794 Additional forces are needed here. -I can't come now. 259 00:23:11,874 --> 00:23:15,154 Essi went on a business trip and I was looking after the children. 260 00:23:15,234 --> 00:23:19,434 I guess they'll get along with each other now. Aren't they moving out of the house soon? 261 00:23:19,514 --> 00:23:23,314 And then you were free. because of the race trip. 262 00:23:23,394 --> 00:23:26,234 I would go myself, but here's... 263 00:23:29,434 --> 00:23:31,954 ...too much administrative work. 264 00:23:32,034 --> 00:23:34,314 Maria, this is an emergency. 265 00:23:34,394 --> 00:23:37,794 Okay. Yeah, I'll come. 266 00:23:41,514 --> 00:23:46,394 I have to go to work. Sofia, You're watching Leo. -I'm just leaving. 267 00:23:46,474 --> 00:23:50,194 Can't Leo go to grandma's? -I don't need to be guarded. 268 00:23:50,274 --> 00:23:53,234 They left for their bingo party. -We've agreed to go! 269 00:23:53,314 --> 00:23:56,354 I'm sorry. This is an emergency. 270 00:23:56,434 --> 00:23:59,154 You stay to watch Leo. Period. 271 00:24:21,634 --> 00:24:24,434 (Radio:) Situation 1. 503 in target. 272 00:24:24,914 --> 00:24:29,834 -Situation 1 acknowledges. 503 Valtakatu. All patrols in place. 273 00:24:34,474 --> 00:24:37,554 Well, did you see anything? -Seems. 274 00:24:37,634 --> 00:24:41,554 It looked like you had posted it. badass-videon Instaan. 275 00:24:41,634 --> 00:24:44,874 I wasn't me. Long story. -What? 276 00:24:49,874 --> 00:24:52,874 Would you like to taste it for the constables? caramel? 277 00:24:52,954 --> 00:24:55,274 Yeah. Thank you. 278 00:24:55,554 --> 00:24:58,354 Come and participate in the raffle. 279 00:24:58,434 --> 00:25:03,634 The main prize is season tickets. To Ounasvaara. You will reach the slope. 280 00:25:03,714 --> 00:25:06,274 Thank you. We'll come if we can. 281 00:25:10,994 --> 00:25:12,874 Hi, Mary! 282 00:25:12,954 --> 00:25:15,674 No hell. There you go again. 283 00:25:22,154 --> 00:25:26,794 Well, you have What a representation today. 284 00:25:27,874 --> 00:25:32,954 Apparently after a superhero. It had gotten an ugly mark the last time. 285 00:25:33,034 --> 00:25:35,794 I hope you catch the guy. 286 00:25:35,874 --> 00:25:39,834 I hope we can find peace in the workplace. -Yes, exactly. 287 00:25:41,194 --> 00:25:44,514 Yes, yes. Well, no, let's meet again. 288 00:25:46,794 --> 00:25:50,634 How is it everywhere? -That's a reporter. 289 00:25:59,474 --> 00:26:01,594 (Message.) 290 00:26:07,514 --> 00:26:09,914 Couldn't she be okay alone for a while? 291 00:26:09,994 --> 00:26:12,474 -Shouldn't you be watching me? 292 00:26:12,554 --> 00:26:17,834 -You said you weren't needed. watch. Isn't that a bit childish? 293 00:26:17,914 --> 00:26:19,914 -Maybe a little. 294 00:26:19,994 --> 00:26:24,354 -I won't be long. And then you won't again, the language is black for the gang. 295 00:26:33,434 --> 00:26:39,074 Situation 1. In Ounasvaara Someone is going on a rampage in the hotel restaurant. 296 00:26:39,634 --> 00:26:44,514 -Situation 1, 502. We can go. The market is starting to get quiet. 297 00:26:44,594 --> 00:26:46,594 A useless gig. 298 00:26:46,674 --> 00:26:52,274 Didn't it run away? when the patrol noticed it. (Phone.) 299 00:26:56,794 --> 00:26:59,874 Hi, honey. -Hi, Mom. I'm hungry. 300 00:27:00,514 --> 00:27:05,634 I can't make it yet. Ask Sofia. to make dinner. -That won't be enough. 301 00:27:06,154 --> 00:27:09,514 -Situation 1, 503. The object was seen on Hallituskatu. 302 00:27:09,594 --> 00:27:13,194 Just turned onto Rovakatu. Drive north. 303 00:27:13,274 --> 00:27:17,514 Situation 1, 501. Let's move towards Valtakatu. 304 00:27:17,594 --> 00:27:22,634 Honey, I have to stop now. You'll get food too. Good night. 305 00:27:45,754 --> 00:27:47,714 (Message.) 306 00:28:07,394 --> 00:28:11,674 Situation 1, 501. Let's be On the corner of Koskikatu and Valtakatu. 307 00:28:11,754 --> 00:28:13,914 No sightings here. 308 00:28:14,714 --> 00:28:18,234 503, just turned Korkalonkatu to the north. 309 00:28:18,314 --> 00:28:23,714 I'll stay here. Let's block them. The next intersection. Now we're going to block it. 310 00:28:34,514 --> 00:28:38,634 Any observations? -503, turned somewhere into the courtyard. 311 00:28:38,714 --> 00:28:40,874 Visual contact was lost. 312 00:28:41,994 --> 00:28:44,354 (Sound of engine.) 313 00:28:44,914 --> 00:28:47,634 Wait, I hear something here. 314 00:28:51,914 --> 00:28:54,234 All units on Koskikatu! 315 00:28:54,314 --> 00:28:56,314 Police! Stop! 316 00:28:57,074 --> 00:28:58,994 Stop! 317 00:29:21,874 --> 00:29:24,634 You're late, samper samper. 318 00:29:49,154 --> 00:29:52,594 Well, what's up with H�rkki now? write their story? 319 00:29:52,674 --> 00:29:55,434 Hey, Taurus has a past. 320 00:29:55,514 --> 00:29:57,994 Typing four years ago. 321 00:29:58,074 --> 00:30:00,674 And you won't guess what it clicked. 322 00:30:02,874 --> 00:30:07,314 Skeleton WXZ3! No way! no hacking, that's theft. 323 00:30:07,394 --> 00:30:11,914 They are rare collectibles, largely another ton. 324 00:30:11,994 --> 00:30:15,714 A comic book fan whose fingerprints can be found in the registry. 325 00:30:15,794 --> 00:30:20,554 If they match the ones found on the pen, The guy has some explaining to do. 326 00:30:20,634 --> 00:30:25,394 -Why would a tinker do that? The guy is fighting evil. 327 00:30:25,474 --> 00:30:27,554 Maybe in the hope of scoops. 328 00:30:27,634 --> 00:30:31,754 Maria, your mother called. He has tried to reach out many times. 329 00:30:31,834 --> 00:30:33,874 Asked to call soon. 330 00:30:45,274 --> 00:30:49,354 The house is uninhabitable due to smoke. It needs to be ozonized. 331 00:30:49,434 --> 00:30:51,354 Where is Leo? 332 00:30:51,434 --> 00:30:54,914 I immediately called 112, when I saw those flames. 333 00:30:54,994 --> 00:30:57,314 It was really well done. 334 00:30:57,394 --> 00:31:00,834 This wasn't your fault, honey. in any way. 335 00:31:03,194 --> 00:31:05,154 Me. 336 00:31:06,074 --> 00:31:08,154 Oh my God. 337 00:31:09,594 --> 00:31:11,994 Are you okay, dear? -Joo. 338 00:31:12,074 --> 00:31:14,074 Everything is fine. 339 00:31:14,154 --> 00:31:17,714 Oh, all right? -It could be much worse. 340 00:31:18,154 --> 00:31:21,474 You should have been home. and take care of the children. 341 00:31:21,554 --> 00:31:26,314 I had to go to work. Sofia had to to be with Leo. -No, just you. 342 00:31:26,394 --> 00:31:29,994 Yours. And yours. You're under house arrest. -What? 343 00:31:30,074 --> 00:31:34,194 -Yes. You've been vaping and now this. There's a line somewhere. 344 00:31:34,594 --> 00:31:37,194 -Shove it. -Smell it yourself. 345 00:31:37,274 --> 00:31:42,834 I tried to refuse. It was an emergency. -There is always some emergency, some reason. 346 00:31:42,914 --> 00:31:48,394 It's either boxing or it's work. There is always someone other than home and family. 347 00:31:48,474 --> 00:31:53,194 -Leo, come help. Let's put it on. beds in our bedroom. 348 00:31:54,914 --> 00:31:57,274 Don't argue in front of the children. 349 00:31:58,234 --> 00:32:03,074 This was a series of unfortunate coincidences. Leo has been home alone before. 350 00:32:03,154 --> 00:32:07,074 This could have happened anytime. -That's not the point. 351 00:32:07,154 --> 00:32:11,834 You're in a completely different world. All the time at the gym or at work. 352 00:32:11,914 --> 00:32:16,354 Or on race trips with Winter. -Is that the question? 353 00:32:16,434 --> 00:32:18,874 I'm surprised you didn't tell me earlier. 354 00:32:18,954 --> 00:32:22,394 It would have seemed stupid to tell you. A meaningless crush. 355 00:32:22,474 --> 00:32:27,634 Really? Do you think I don't know you? a little better? You're transparent. 356 00:32:27,714 --> 00:32:31,074 No matter, even if you had planned a wedding! 357 00:32:31,154 --> 00:32:34,474 Not interested, As long as you tell me the truth. 358 00:32:37,514 --> 00:32:39,354 No, okey. 359 00:32:42,234 --> 00:32:44,514 That was a big deal for me. 360 00:32:46,354 --> 00:32:50,074 It understood me. Both boxers. 361 00:32:52,194 --> 00:32:54,594 I was pretty pissed about that. 362 00:32:57,594 --> 00:33:01,234 I don't know if you would have liked to hear that. this or not. 363 00:33:05,034 --> 00:33:07,394 Come help your mother. 364 00:33:14,954 --> 00:33:19,594 I was at that time interviewing a reindeer safari entrepreneur. 365 00:33:19,674 --> 00:33:23,114 You have a little bit now. wrong person here. 366 00:33:23,194 --> 00:33:25,154 -What about that pen? 367 00:33:26,234 --> 00:33:30,794 The whole city is full of witches. -It has your fingerprints on it. 368 00:33:30,874 --> 00:33:34,594 They matched ours. to those found in the system. 369 00:33:34,674 --> 00:33:39,154 I distributed them at the market. Maybe I gave one for the type you're looking for. 370 00:33:39,234 --> 00:33:42,914 You stole from the museum shop superhero character. 371 00:33:42,994 --> 00:33:47,954 Do you collect them? -Yes. You want to. come and see the collection sometime? 372 00:33:48,034 --> 00:33:50,474 The pen has your fingerprints on it. 373 00:33:50,554 --> 00:33:54,274 You were seen last night. near the venue. 374 00:33:54,354 --> 00:33:57,514 You have a house full of play dolls. 375 00:33:57,594 --> 00:34:00,194 Figures. They are figures. 376 00:34:00,274 --> 00:34:03,154 Do you understand what this looks like? 377 00:34:04,954 --> 00:34:10,594 I have an alibi for the time of the incident. Besides, the Avengers' costume is awful. 378 00:34:10,674 --> 00:34:14,034 I have ten times nicer at home. 379 00:34:14,114 --> 00:34:19,274 How did you know about the activities of the Vostok already? when those flyers first appeared? 380 00:34:19,354 --> 00:34:21,834 You said the little birds told you. 381 00:34:27,594 --> 00:34:30,674 This is what happened. to our delivery. 382 00:34:35,314 --> 00:34:41,434 "...a new hero who helps the police to hold criminals accountable." 383 00:34:41,514 --> 00:34:46,554 If it was in a hurry, did it write this? -Alibi is good. We have the wrong man. 384 00:34:46,634 --> 00:34:51,994 So the police are crying over the journalist's trip The blunder will be in the paper tomorrow. 385 00:34:54,234 --> 00:34:59,994 That cripple is registered with us. into the system. That's our trick. 386 00:35:00,074 --> 00:35:05,034 I guess we would have been noticed if someone I would be ashamed of myself. -No, damn it. 387 00:35:05,114 --> 00:35:07,114 What? This? 388 00:35:07,994 --> 00:35:12,714 Now tell us even the stupider ones. -Look at these R letters. 389 00:35:18,394 --> 00:35:21,034 That woman from that tourist spot. 390 00:35:30,914 --> 00:35:33,914 Hello. Can I help you somehow? 391 00:35:34,274 --> 00:35:37,274 Now there are discount tickets for husky rides. 392 00:35:37,354 --> 00:35:40,474 Where were you? last night at 8:30 p.m.? 393 00:35:40,554 --> 00:35:44,914 At our market stall. We started putting straws in the bag. 394 00:35:44,994 --> 00:35:49,474 -What's going on here? -They're asking about my activities yesterday. 395 00:35:49,554 --> 00:35:53,674 -Were you both at the market? still 8:30 p.m.? (Phone.) 396 00:35:53,754 --> 00:35:55,954 Sorry, I have to take this. 397 00:35:56,674 --> 00:36:00,114 Was it busy? The situation is just getting worse. 398 00:36:00,194 --> 00:36:05,034 A funny thing happened here, that it is my weakness. 399 00:36:06,274 --> 00:36:09,474 What was found on that avenger. 400 00:36:10,994 --> 00:36:14,274 Yes, and it still occurred to me, - 401 00:36:14,354 --> 00:36:20,474 that I would give it to a relative, To Eero, a couple of weeks ago, to introduce. 402 00:36:21,034 --> 00:36:24,154 Eero is the manager of Tikka Tours. 403 00:36:26,034 --> 00:36:29,474 Tikka Tours is Our family's old company. 404 00:36:30,034 --> 00:36:35,074 -So Tika's nephew is ours author, please take it from there. 405 00:36:46,674 --> 00:36:50,154 You should, Eero, Now we're leaving. 406 00:36:53,594 --> 00:36:58,434 Tourists are flocking elsewhere, if this doesn't stop. It's already happening. 407 00:36:59,834 --> 00:37:04,474 Discussion boards ask, Does Rollo dare to come, - 408 00:37:04,554 --> 00:37:07,034 when there are drugs and robberies. 409 00:37:07,114 --> 00:37:10,114 Then turn it into a tourism business. 410 00:37:10,194 --> 00:37:14,074 And you decided to solve this. by being a superhero? 411 00:37:15,194 --> 00:37:17,474 Did you write this message too? 412 00:37:20,994 --> 00:37:23,234 I thought, - 413 00:37:23,314 --> 00:37:28,354 that the urban legend of the Avengers could also attract people here. 414 00:37:29,074 --> 00:37:34,354 I am not the Tikka during which I was born. A life's work vanishes like ashes into the wind. 415 00:37:34,434 --> 00:37:36,954 You are suspected of deprivation of liberty, - 416 00:37:37,034 --> 00:37:42,194 assault and illegal possession of a weapon possession and use. 417 00:37:44,034 --> 00:37:48,754 I thought, that they kind of deserved it. 418 00:37:48,834 --> 00:37:52,394 You still can't share it. the right of one's own hand. 419 00:37:52,474 --> 00:37:57,474 That's what the law and the judiciary are for. -I wanted to help the police. 420 00:38:00,834 --> 00:38:03,674 I've admired my uncle since I was little. 421 00:38:05,234 --> 00:38:08,194 Can I apologize to him? 422 00:38:09,674 --> 00:38:12,554 There was no intention to mess it up here. 423 00:38:16,674 --> 00:38:19,194 Somehow it got out of hand. 424 00:38:19,274 --> 00:38:24,154 Tikka said that Eero started pulling Tikka Tours already in my twenties. 425 00:38:24,234 --> 00:38:27,354 With a single mother had a substance abuse problem. 426 00:38:27,434 --> 00:38:29,994 Wine and maybe something else. 427 00:38:30,594 --> 00:38:35,394 Was in vague company and died at the end of one violent evening. 428 00:38:35,474 --> 00:38:39,954 Tikka was convinced that that it didn't go quite right. 429 00:38:40,034 --> 00:38:42,234 I remember that story. 430 00:38:42,314 --> 00:38:46,034 -Yes, so Eero is Kind of like Batman. 431 00:38:47,354 --> 00:38:50,514 Not its plan totally fucked up. 432 00:38:50,594 --> 00:38:55,034 From the night of the Northern Lights no crime reports were received. 433 00:38:55,994 --> 00:38:57,834 Maria! 434 00:39:03,434 --> 00:39:08,274 If I were to go against it now, It would just leave a wet mess. 435 00:39:08,354 --> 00:39:10,634 Oh my God, put the phone away! 436 00:39:13,914 --> 00:39:17,274 Police reputation is already ready for the test - 437 00:39:17,354 --> 00:39:20,634 and you thought you were embarrassing her the entire profession? 438 00:39:20,714 --> 00:39:25,474 Must be the queen of self-control, not a band-headed scoundrel. 439 00:39:25,554 --> 00:39:30,874 Do you know what that looks like from the outside? -Understood. -You may leave. 440 00:39:32,114 --> 00:39:37,274 Oh yeah. Maybe it's worth taking wine bottle and glasses elsewhere. 441 00:39:38,034 --> 00:39:41,554 Did you know, What might that look like from the outside? 442 00:40:01,474 --> 00:40:04,154 I couldn't have left Leo alone. 443 00:40:05,834 --> 00:40:07,794 No excuses. 444 00:40:09,234 --> 00:40:11,234 Excuse me. 445 00:40:15,674 --> 00:40:18,074 And that Winter thing... 446 00:40:19,714 --> 00:40:25,514 I guess you know that no one has been to me like that. Not even close. 447 00:40:28,634 --> 00:40:31,274 I always try to understand you. 448 00:40:32,354 --> 00:40:35,194 Even though I'm not a boxer. 449 00:40:35,714 --> 00:40:37,874 Well, luckily you're not. 450 00:40:45,594 --> 00:40:48,714 The chief physician praised your video. 451 00:40:48,794 --> 00:40:52,074 Quoth, that I have a really tough wife. 452 00:40:53,754 --> 00:40:56,874 Damn Niko. -Damn Niko. 453 00:40:57,914 --> 00:41:01,194 -Hey! Come to the roof. Now! 454 00:41:05,114 --> 00:41:07,114 Damn Niko. 455 00:41:21,114 --> 00:41:25,674 No damn. We're back in the games. Huh? 456 00:41:36,114 --> 00:41:40,194 Was it happy or shocked or... 457 00:41:43,634 --> 00:41:46,274 Yeeeee! 458 00:42:02,954 --> 00:42:05,514 Texts: Susanna Kokkola Yle 459 00:42:05,594 --> 00:42:07,834 Finnish translation: Sanna V�re Yle 460 00:42:10,834 --> 00:42:14,834 Preuzeto sa www.titlovi.com