Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,530 --> 00:00:04,530
♪ ♪
2
00:00:24,531 --> 00:00:26,531
♪ ♪
3
00:00:34,252 --> 00:00:35,952
Hi, can you just give--
can you give me a minute?
4
00:00:36,052 --> 00:00:38,052
Thank you.
5
00:00:39,852 --> 00:00:41,152
Come here.
6
00:00:41,252 --> 00:00:42,712
-I love you.
-I love you, too.
7
00:00:42,812 --> 00:00:44,392
-Safe journey.
-Thank you.
8
00:00:44,492 --> 00:00:45,873
-You got everything?
-Yeah. I, um...
9
00:00:45,973 --> 00:00:47,553
-You're sure?
-Yeah. I left something for you.
10
00:00:47,653 --> 00:00:49,153
-Where?
-(laughs)
11
00:00:49,253 --> 00:00:50,993
You're just gonna have
to find out.
12
00:00:51,093 --> 00:00:53,353
Oh, great. I'm gonna spend the
next two weeks doing that, am I?
13
00:00:53,453 --> 00:00:54,833
-Yeah.
-Great. Thanks.
14
00:00:54,933 --> 00:00:56,473
So, uh, you're flying with me
next time?
15
00:00:56,573 --> 00:00:57,673
Oh, definitely, next time.
16
00:00:57,773 --> 00:00:58,913
-Hmm.
-Yeah. You know that.
17
00:00:59,013 --> 00:01:00,714
-Yeah, yeah. Of course I do.
-Yeah.
18
00:01:00,814 --> 00:01:03,314
-You're such a pussy.
-Thank you. Love you, too.
19
00:01:03,414 --> 00:01:05,414
-(Megan laughs) Bye.
-(engine starts)
20
00:01:16,935 --> 00:01:19,155
MAN:
Mr. Mulray.
21
00:01:19,255 --> 00:01:21,575
(distant telephone ringing)
22
00:01:29,776 --> 00:01:30,996
MEGAN (over phone):
...how beautiful it is,
23
00:01:31,096 --> 00:01:35,156
and seen the sunset
over Po Toi O Bay.
24
00:01:35,256 --> 00:01:39,116
Oh, God. Look, I have to go,
I'm so sorry.
25
00:01:39,216 --> 00:01:41,916
L... I...
26
00:01:42,016 --> 00:01:44,077
I love you.
27
00:01:44,177 --> 00:01:48,517
(speaking Cantonese)
28
00:01:48,617 --> 00:01:49,517
MAN:
Turn around.
29
00:01:49,617 --> 00:01:50,677
MEGAN:
Oh, come on.
30
00:01:50,777 --> 00:01:53,177
(Megan sighs)
31
00:01:55,617 --> 00:01:56,917
(tires screeching)
32
00:01:57,017 --> 00:01:59,998
(metal clashing, glass shatters)
33
00:02:00,098 --> 00:02:02,098
(car alarms whooping)
34
00:02:12,138 --> 00:02:14,039
(gunshot)
35
00:02:14,139 --> 00:02:15,199
FEMALE VOICE:
End of message.
36
00:02:15,299 --> 00:02:17,519
To delete, press one.
37
00:02:17,619 --> 00:02:19,999
To repeat, press two.
38
00:02:20,099 --> 00:02:21,239
(phone beeps off)
39
00:02:21,339 --> 00:02:24,199
She was alive after the crash.
40
00:02:24,299 --> 00:02:26,199
And then there was a gunshot.
41
00:02:26,299 --> 00:02:28,000
Your wife had no gunshot wounds.
42
00:02:28,100 --> 00:02:29,720
You can hear it.
43
00:02:29,820 --> 00:02:31,240
She was scared.
44
00:02:31,340 --> 00:02:34,200
I'm telling you, I know my wife.
45
00:02:34,300 --> 00:02:36,300
Did you know about David Chen?
46
00:02:38,100 --> 00:02:40,300
Is that how well
you knew your wife?
47
00:02:49,261 --> 00:02:52,721
Look.
48
00:02:52,821 --> 00:02:56,362
She sounds terrified.
49
00:02:56,462 --> 00:03:00,562
Of something, somebody.
50
00:03:00,662 --> 00:03:03,442
She was...
51
00:03:03,542 --> 00:03:05,942
She was saying good-bye.
52
00:03:09,422 --> 00:03:13,043
Let us have it analyzed
by a forensic technician.
53
00:03:13,143 --> 00:03:14,763
Then we can be sure.
54
00:03:14,863 --> 00:03:18,583
Thank you. Thank you.
55
00:03:37,184 --> 00:03:38,684
(knocking on door)
56
00:03:38,784 --> 00:03:41,185
MICHAEL: Hey, Thomas,
am I here for a promotion?
57
00:03:43,185 --> 00:03:46,485
No. I read what you sent over.
58
00:03:46,585 --> 00:03:48,165
-And?
-It seems like you're pointing
59
00:03:48,265 --> 00:03:50,125
a lot of fingers.
60
00:03:50,225 --> 00:03:53,205
But I'm at a loss
as to what it adds up to.
61
00:03:53,305 --> 00:03:55,086
Corruption?
62
00:03:55,186 --> 00:03:56,526
Bad guys getting money?
63
00:03:56,626 --> 00:03:57,926
Same as last time.
64
00:03:58,026 --> 00:03:59,766
Last time was different.
65
00:03:59,866 --> 00:04:03,126
The story was the front page.
66
00:04:03,226 --> 00:04:06,326
But this... what's this about?
67
00:04:06,426 --> 00:04:08,406
MICHAEL: This guy here? He's
in the middle of it somehow.
68
00:04:08,506 --> 00:04:09,567
Who's the woman?
69
00:04:09,667 --> 00:04:11,607
Her name's Megan Harris.
70
00:04:11,707 --> 00:04:13,727
She died in a car crash
this week.
71
00:04:13,827 --> 00:04:15,487
Married to David Chen.
72
00:04:15,587 --> 00:04:17,847
His story sold a lot of papers.
73
00:04:17,947 --> 00:04:19,247
Trust me, Thomas,
I'm onto something.
74
00:04:19,347 --> 00:04:21,047
Michael, Michael.
75
00:04:21,147 --> 00:04:24,908
We've moved on from David Chen.
We need something new.
76
00:04:26,748 --> 00:04:29,048
Well, this was a bloody
pointless meeting, wasn't it?
77
00:04:29,148 --> 00:04:31,608
"Go and get more."
Inspirational stuff.
78
00:04:31,708 --> 00:04:32,608
Thanks, Cap.
79
00:04:32,708 --> 00:04:34,608
Just get out, Michael.
80
00:04:34,708 --> 00:04:37,908
Come back when you you've got
the full story.
81
00:04:47,189 --> 00:04:49,689
Shit.
82
00:04:49,789 --> 00:04:52,089
Babe, we're out of coffee.
83
00:04:52,189 --> 00:04:56,610
So I'm gonna have
the last one for myself.
84
00:04:56,710 --> 00:04:59,710
Who says chivalry is dead?
85
00:05:01,790 --> 00:05:03,790
What's this?
86
00:05:07,270 --> 00:05:10,451
(exhales)
87
00:05:10,551 --> 00:05:12,451
Oh, my God.
They're beautiful.
88
00:05:12,551 --> 00:05:13,971
(chuckles)
89
00:05:14,071 --> 00:05:16,531
Thank you, but...
90
00:05:16,631 --> 00:05:18,451
But you hate them?
91
00:05:18,551 --> 00:05:20,971
God, no, no. Of course not.
92
00:05:21,071 --> 00:05:23,812
It's just...
93
00:05:23,912 --> 00:05:25,292
they look expensive. I...
94
00:05:25,392 --> 00:05:27,852
A bunch of big-timers
have come in recently,
95
00:05:27,952 --> 00:05:30,092
and when it comes
to kissing ass...
96
00:05:30,192 --> 00:05:32,652
Since when do people tip
the hotel manager?
97
00:05:32,752 --> 00:05:35,132
Since I focused
our marketing budget
98
00:05:35,232 --> 00:05:38,013
on targeting people
with more money than sense.
99
00:05:38,113 --> 00:05:39,253
You'll see tonight.
100
00:05:39,353 --> 00:05:41,773
It's working well for us.
101
00:05:41,873 --> 00:05:44,253
(laughs):
Well, I love them, but...
102
00:05:44,353 --> 00:05:46,753
(phone ringing)
103
00:05:47,993 --> 00:05:49,993
Arthur.
104
00:05:50,513 --> 00:05:52,634
Arthur? Hi.
105
00:05:55,634 --> 00:05:57,294
Hi.
106
00:05:57,394 --> 00:05:58,934
Good morning.
Thanks for meeting me here.
107
00:05:59,034 --> 00:06:00,654
It's okay.
108
00:06:00,754 --> 00:06:03,134
I, uh, I didn't want to talk
about this at the office.
109
00:06:03,234 --> 00:06:04,214
It's about Xo?
110
00:06:04,314 --> 00:06:06,915
No. One of the other candidates.
111
00:06:10,915 --> 00:06:13,695
-Shibao.
-Oh, it's prostitutes, drugs.
112
00:06:13,795 --> 00:06:15,575
It's nothing you don't
already know, but, uh,
113
00:06:15,675 --> 00:06:18,075
the way it's written.
114
00:06:22,996 --> 00:06:25,896
Shit.
115
00:06:25,996 --> 00:06:27,976
It's straight
from a consulate dossier.
116
00:06:28,076 --> 00:06:30,256
Almost word for word.
117
00:06:30,356 --> 00:06:33,496
Some of the language,
it's stuff only we use.
118
00:06:33,596 --> 00:06:36,177
Anyone with half a brain
will know this comes from us.
119
00:06:36,277 --> 00:06:38,577
And that we've been
digging up crap on them.
120
00:06:38,677 --> 00:06:41,297
(quietly):
Christ.
121
00:06:41,397 --> 00:06:43,897
I might be seeing him
at an event later.
122
00:06:43,997 --> 00:06:46,297
This journalist, Michael Cohen.
123
00:06:46,397 --> 00:06:49,738
He's clearly been speaking
with someone in the consulate.
124
00:06:49,838 --> 00:06:52,498
We need to find out who.
125
00:06:52,598 --> 00:06:55,318
I'm going to get Martin onto it.
126
00:07:27,080 --> 00:07:29,080
(knocking on door)
127
00:07:34,161 --> 00:07:36,741
What happened to your face?
128
00:07:36,841 --> 00:07:39,941
My hotel room is...
129
00:07:40,041 --> 00:07:41,501
It doesn't matter.
130
00:07:41,601 --> 00:07:45,001
I got a message from Megan.
131
00:07:46,241 --> 00:07:48,662
My phone was out of battery,
132
00:07:48,762 --> 00:07:52,222
but when I recharged it,
she'd left a voice mail.
133
00:07:52,322 --> 00:07:55,742
Right before she died.
134
00:07:55,842 --> 00:07:57,842
Did she call you, too?
135
00:08:01,162 --> 00:08:02,663
Let's walk.
136
00:08:02,763 --> 00:08:04,763
One minute.
137
00:08:07,483 --> 00:08:09,883
I'm going out.
138
00:08:29,884 --> 00:08:31,885
JONAH:
Thanks.
139
00:08:35,885 --> 00:08:39,185
If she was shot,
there would be a bullet wound.
140
00:08:39,285 --> 00:08:41,345
I heard it.
141
00:08:41,445 --> 00:08:43,705
I listened--
142
00:08:43,805 --> 00:08:47,246
I listened to her dying.
143
00:08:52,886 --> 00:08:55,146
You know, I didn't have to come
here and tell you this.
144
00:08:55,246 --> 00:08:59,686
I thought it was something
that you would want to know.
145
00:09:06,687 --> 00:09:11,267
I wasn't just an affair to her,
you know.
146
00:09:11,367 --> 00:09:13,067
She married me.
147
00:09:13,167 --> 00:09:16,368
I asked her, and she said yes.
148
00:09:18,808 --> 00:09:20,908
I'm guessing things
weren't exactly rosy
149
00:09:21,008 --> 00:09:23,008
between the two of you.
150
00:09:29,368 --> 00:09:31,869
Go home, Jonah.
151
00:09:31,969 --> 00:09:33,969
There's nothing for you here.
152
00:09:36,609 --> 00:09:39,009
She didn't leave
a message for you, did she?
153
00:09:49,890 --> 00:09:51,890
(lively music playing)
154
00:10:06,331 --> 00:10:08,331
♪ ♪
155
00:10:17,532 --> 00:10:19,532
(indistinct chatter)
156
00:10:32,253 --> 00:10:34,313
Excuse me, Mr. Shibao.
157
00:10:34,413 --> 00:10:37,913
-Yes.
-I didn't know
you knew my fiancé.
158
00:10:38,013 --> 00:10:39,433
You mean Ben?
159
00:10:39,533 --> 00:10:41,713
That was a private conversation,
160
00:10:41,813 --> 00:10:44,314
and frankly,
none of your business.
161
00:10:44,414 --> 00:10:46,554
What are you talking about?
162
00:10:46,654 --> 00:10:50,734
You think he manages to afford
that flat with his income alone?
163
00:10:52,334 --> 00:10:53,714
Expensive gifts, too.
164
00:10:53,814 --> 00:10:56,074
You should ask him
where his money comes from.
165
00:10:56,174 --> 00:10:58,175
♪ ♪
166
00:11:03,655 --> 00:11:05,655
(keys jangle, lock clicks)
167
00:11:11,655 --> 00:11:14,916
-Hey, you're still up?
-Yeah.
168
00:11:15,016 --> 00:11:18,556
I'm sorry. I didn't know
you were waiting. I...
169
00:11:18,656 --> 00:11:22,796
You know, I had to stick around,
make sure everyone was happy.
170
00:11:22,896 --> 00:11:27,077
-Seemed to go okay, though.
-How do you know Shibao?
171
00:11:27,177 --> 00:11:30,037
Shibao?
172
00:11:30,137 --> 00:11:32,477
I saw you talking to him.
173
00:11:32,577 --> 00:11:35,157
The politician guy?
174
00:11:35,257 --> 00:11:37,997
The politician guy.
175
00:11:38,097 --> 00:11:42,958
He's running for
Chief Executive of Hong Kong.
176
00:11:43,058 --> 00:11:45,658
He said that he knows you.
177
00:11:49,298 --> 00:11:50,798
You talked with him?
178
00:11:50,898 --> 00:11:53,158
He said that you're a liar.
179
00:11:53,258 --> 00:11:57,159
He said you tried
to blackmail him.
180
00:11:57,259 --> 00:11:59,679
That story in today's paper,
he said that was you.
181
00:11:59,779 --> 00:12:03,999
That information came
from a confidential
182
00:12:04,099 --> 00:12:07,199
foreign office dossier.
183
00:12:07,299 --> 00:12:09,959
Everything in that article
he did.
184
00:12:10,059 --> 00:12:11,440
There's nothing in there
that isn't true.
185
00:12:11,540 --> 00:12:14,280
That's not the point.
186
00:12:14,380 --> 00:12:18,520
You stole from the consulate,
from me.
187
00:12:18,620 --> 00:12:22,160
And sold it to a journalist.
188
00:12:22,260 --> 00:12:26,881
To expose a bad guy
for a lot of money.
189
00:12:26,981 --> 00:12:30,081
Money we can use.
I mean, is that so bad?
190
00:12:30,181 --> 00:12:33,081
You stole confidential
information from me
191
00:12:33,181 --> 00:12:34,881
to blackmail someone.
192
00:12:34,981 --> 00:12:37,741
And you say, "Is that so bad?"
193
00:12:39,462 --> 00:12:42,242
What the hell is wrong with you?
194
00:12:42,342 --> 00:12:43,682
Where you going?
195
00:12:43,782 --> 00:12:45,962
A hotel, anywhere,
I'm not staying here tonight.
196
00:12:46,062 --> 00:12:48,762
Oh, come on. Sal.
197
00:12:48,862 --> 00:12:49,762
(door opens)
198
00:12:49,862 --> 00:12:51,522
Can we just talk about this?
199
00:12:51,622 --> 00:12:53,622
(door shuts)
200
00:12:55,663 --> 00:12:59,183
(line ringing)
201
00:13:02,743 --> 00:13:04,643
-SALLY (on phone): Ben.
-Hey.
202
00:13:04,743 --> 00:13:06,243
Where did you go last night?
203
00:13:06,343 --> 00:13:08,403
I stayed with a friend.
204
00:13:08,503 --> 00:13:10,444
I waited all night.
I just want to talk.
205
00:13:10,544 --> 00:13:13,804
-I don't.
-BEN: I messed up. I know I did.
206
00:13:13,904 --> 00:13:15,484
SALLY:
You're a fucking idiot.
207
00:13:15,584 --> 00:13:18,564
You used me. How can I trust
anything you say?
208
00:13:18,664 --> 00:13:21,484
Look, I have to go.
They're gonna question me.
209
00:13:21,584 --> 00:13:25,085
They're questioning everyone
about the information you stole.
210
00:13:25,185 --> 00:13:26,405
What are you gonna say?
211
00:13:26,505 --> 00:13:28,365
They're gonna find out, Ben.
212
00:13:28,465 --> 00:13:30,365
They look hard enough,
they are gonna find out.
213
00:13:30,465 --> 00:13:34,445
There's no way they'll believe
that I wasn't involved.
214
00:13:34,545 --> 00:13:38,126
I think maybe I just
have to tell the truth.
215
00:13:38,226 --> 00:13:40,966
BEN: Please be careful.
This is bigger than just me.
216
00:13:41,066 --> 00:13:42,726
SALLY:
What are you talking about?
217
00:13:42,826 --> 00:13:44,686
This is your mess.
218
00:13:44,786 --> 00:13:46,726
If I'm not honest,
219
00:13:46,826 --> 00:13:50,286
if they find out on their own...
220
00:13:50,386 --> 00:13:52,887
So that's that, then?
221
00:13:52,987 --> 00:13:54,927
Will I see you tonight?
222
00:13:55,027 --> 00:13:57,027
SALLY:
No.
223
00:14:05,067 --> 00:14:08,128
-(knocks on door)
-Sally, hi.
224
00:14:08,228 --> 00:14:09,848
Thank you for making the time.
225
00:14:09,948 --> 00:14:11,168
That's okay.
226
00:14:11,268 --> 00:14:12,488
MARTIN:
We're talking to everyone today.
227
00:14:12,588 --> 00:14:15,848
Try and make this quick.
228
00:14:15,948 --> 00:14:18,208
Sorry for the formality, but we
do have to do this properly.
229
00:14:18,308 --> 00:14:20,408
No, that's fine.
230
00:14:20,508 --> 00:14:22,609
Okay.
231
00:14:22,709 --> 00:14:25,369
Have you, at any time,
232
00:14:25,469 --> 00:14:28,409
given a third party access to
classified information relating
233
00:14:28,509 --> 00:14:31,369
to your work here
at the consulate?
234
00:14:31,469 --> 00:14:33,049
No.
235
00:14:33,149 --> 00:14:37,490
Have you at any time revealed
classified information
236
00:14:37,590 --> 00:14:40,050
to a family member, loved one,
237
00:14:40,150 --> 00:14:42,450
or individual outside
the consulate?
238
00:14:42,550 --> 00:14:43,850
No.
239
00:14:43,950 --> 00:14:45,450
Have you, whether recently
or in the past,
240
00:14:45,550 --> 00:14:47,550
(voice fading):
withheld any information...
241
00:14:53,951 --> 00:14:55,951
(indistinct conversation)
242
00:14:57,271 --> 00:14:59,991
(phone ringing)
243
00:15:02,671 --> 00:15:04,671
(phone continues ringing)
244
00:15:35,434 --> 00:15:37,434
♪ ♪
245
00:15:59,195 --> 00:16:01,635
(phone ringing)
246
00:16:03,516 --> 00:16:04,616
-Jonah.
-JONAH: Hey.
247
00:16:04,716 --> 00:16:05,936
How's it going?
248
00:16:06,036 --> 00:16:08,016
Are you all right?
249
00:16:08,116 --> 00:16:10,576
JONAH:
I, uh...
250
00:16:10,676 --> 00:16:14,056
(sighs) Where to start?
251
00:16:14,156 --> 00:16:15,456
Any news from the police?
252
00:16:15,556 --> 00:16:17,296
JONAH:
No, nothing.
253
00:16:17,396 --> 00:16:20,337
I feel like I'm stuck here
just waiting.
254
00:16:20,437 --> 00:16:22,337
(inhales deeply)
255
00:16:22,437 --> 00:16:25,217
I didn't know what to do
with myself today.
256
00:16:25,317 --> 00:16:26,737
(indistinct conversations
nearby)
257
00:16:26,837 --> 00:16:30,717
I walked throughthe ancient city...
258
00:16:32,357 --> 00:16:36,378
Saw all the places
Megan wanted me to visit.
259
00:16:36,478 --> 00:16:39,658
I went out to seethe Tian Tan Buddha.
260
00:16:39,758 --> 00:16:42,818
And then I went to the place
that she said I'd love.
261
00:16:42,918 --> 00:16:45,038
I had a bowl of the soupthat she wanted me to try.
262
00:16:48,399 --> 00:16:50,939
All of the things that I should
have done with her.
263
00:16:51,039 --> 00:16:53,579
EMMA: Jonah, don't do this
to yourself.
264
00:16:53,679 --> 00:16:55,699
You shouldn't be out there
on your own.
265
00:16:55,799 --> 00:16:58,259
Someone killed her.
266
00:16:58,359 --> 00:16:59,659
I heard it.
267
00:16:59,759 --> 00:17:02,980
Emma, I heard it
on that voice mail.
268
00:17:03,080 --> 00:17:04,940
EMMA: You need
to give yourself time.
269
00:17:05,040 --> 00:17:06,580
Come home.
270
00:17:06,680 --> 00:17:08,260
Grieve.
271
00:17:08,360 --> 00:17:12,140
It's not your job to find out
what happened to her.
272
00:17:12,240 --> 00:17:14,140
I'm not leaving
until I know the truth.
273
00:17:14,240 --> 00:17:15,660
EMMA:
About how she died
274
00:17:15,760 --> 00:17:17,761
or the truth about
her other husband?
275
00:17:19,441 --> 00:17:20,581
That's why you haven't left.
276
00:17:20,681 --> 00:17:21,941
-Isn't it?
-(phone beeping)
277
00:17:22,041 --> 00:17:23,301
Oh, I-I think there's
another call.
278
00:17:23,401 --> 00:17:24,621
Uh, th-this could be the police.
279
00:17:24,721 --> 00:17:25,821
EMMA:
Go. Take it.
280
00:17:25,921 --> 00:17:28,741
-Go.
-Sorry.
-(phone beeping)
281
00:17:28,841 --> 00:17:30,661
(phone beeping)
282
00:17:30,761 --> 00:17:31,902
Hello.
283
00:17:32,002 --> 00:17:33,302
RECEPTIONIST:
Mr. Mulray,
284
00:17:33,402 --> 00:17:34,862
there's someone here
to see you.
285
00:17:34,962 --> 00:17:36,962
-(elevator bell dings)
-(indistinct conversations)
286
00:17:42,402 --> 00:17:44,982
-JONAH: Hello.
-RECEPTIONIST: How can I help?
287
00:17:45,082 --> 00:17:47,023
My name's Jonah Mulray.
You just called up
288
00:17:47,123 --> 00:17:48,903
to my room and said
there's someone here to see me.
289
00:17:49,003 --> 00:17:51,003
How did you know my mom?
290
00:17:52,883 --> 00:17:54,103
Excuse me?
291
00:17:54,203 --> 00:17:55,703
Megan Harris, my mother.
292
00:17:55,803 --> 00:17:57,803
Were you sleeping with her?
293
00:18:01,524 --> 00:18:02,784
What?
294
00:18:02,884 --> 00:18:05,244
-It's a simple question.
-You're...
295
00:18:08,844 --> 00:18:10,744
You're Megan's daughter.
296
00:18:10,844 --> 00:18:12,844
And who the hell are you?
297
00:18:18,165 --> 00:18:21,025
She's...
298
00:18:21,125 --> 00:18:23,125
She was my wife.
299
00:18:29,726 --> 00:18:32,146
Sorry, I-I...
300
00:18:32,246 --> 00:18:34,246
I can't now.
301
00:18:57,247 --> 00:18:59,248
♪ ♪
302
00:19:00,808 --> 00:19:02,808
♪ ♪
303
00:19:08,928 --> 00:19:10,928
(loud rock song playing)
304
00:19:18,129 --> 00:19:19,709
♪ Oh, oh, oh ♪
305
00:19:19,809 --> 00:19:20,989
♪ ♪
306
00:19:21,089 --> 00:19:22,469
♪ Oh, oh, oh ♪
307
00:19:22,569 --> 00:19:24,949
♪ When two tribes go to war ♪
308
00:19:25,049 --> 00:19:26,109
♪ A point is all ♪
309
00:19:26,209 --> 00:19:30,150
♪ That you can score ♪
310
00:19:30,250 --> 00:19:31,990
♪ When two tribes go to war ♪
311
00:19:32,090 --> 00:19:35,790
♪ A point is all
that you can score ♪
312
00:19:35,890 --> 00:19:37,630
♪ Let's go to war,
let's go to war ♪
313
00:19:37,730 --> 00:19:39,770
♪ ♪
314
00:19:41,010 --> 00:19:43,751
(audio feedback whines)
315
00:19:43,851 --> 00:19:45,631
♪ ♪
316
00:19:45,731 --> 00:19:48,111
(music shuts off)
317
00:19:48,211 --> 00:19:50,211
(Felix speaks Chinese)
318
00:20:01,772 --> 00:20:03,772
(man singing in Chinese)
319
00:20:12,133 --> 00:20:14,133
(lighter clicks)
320
00:20:51,575 --> 00:20:53,795
NEWSCASTER (on TV): This week's
protests outside the offices
321
00:20:53,895 --> 00:20:55,976
of Xo HK International
have had...
322
00:20:59,656 --> 00:21:01,856
(phone ringing)
323
00:21:05,496 --> 00:21:07,036
Hello.
324
00:21:07,136 --> 00:21:09,136
Yes, this is Sally Porter.
325
00:21:12,737 --> 00:21:15,877
What?
326
00:21:15,977 --> 00:21:17,597
That's not possible.
327
00:21:17,697 --> 00:21:20,117
NEWSCASTER: Picketers claim
the issue is one witnessed
328
00:21:20,217 --> 00:21:21,757
over and over again
in Hong Kong...
329
00:21:21,857 --> 00:21:23,437
-(phone ringing)
-...seeing land
that was at one point
330
00:21:23,537 --> 00:21:25,578
earmarked for
affordable housing...
331
00:21:28,178 --> 00:21:29,558
...now being used for luxury,
gated...
332
00:21:29,658 --> 00:21:30,678
Hello.
333
00:21:30,778 --> 00:21:33,158
Jonah, it's Sally.
334
00:21:33,258 --> 00:21:35,398
I don't know how to say this.
335
00:21:35,498 --> 00:21:36,678
Say what?
336
00:21:36,778 --> 00:21:37,838
SALLY:
I just got a call
337
00:21:37,938 --> 00:21:39,939
from the police department.
338
00:21:41,979 --> 00:21:43,719
Sorry, I, uh...
339
00:21:43,819 --> 00:21:46,279
Your wife's body,
340
00:21:46,379 --> 00:21:48,159
it's, um...
341
00:21:48,259 --> 00:21:50,259
She's gone.
342
00:21:51,579 --> 00:21:53,580
(boat horn blares)
343
00:22:02,540 --> 00:22:03,720
Excuse me. Excuse me.
344
00:22:03,820 --> 00:22:05,280
I'm sorry. I'm sorry.
345
00:22:05,380 --> 00:22:07,780
I want to see Detective Tsui.
346
00:22:09,301 --> 00:22:10,881
Now!
347
00:22:10,981 --> 00:22:12,001
...could possibly happen.
348
00:22:12,101 --> 00:22:13,961
In what kind of universe
349
00:22:14,061 --> 00:22:17,921
could a police force lose
a body from a mortuary?!
350
00:22:18,021 --> 00:22:19,881
Mr. Mulray, we are deeply sorry
351
00:22:19,981 --> 00:22:21,121
for what has happened.
352
00:22:21,221 --> 00:22:23,002
We have launched
a full investigation.
353
00:22:23,102 --> 00:22:25,722
How... how could you
let this happen?
354
00:22:25,822 --> 00:22:27,082
There was
an administrative error...
355
00:22:27,182 --> 00:22:28,962
An error? A fucking error?!
356
00:22:29,062 --> 00:22:31,442
We are doing everything we can.
357
00:22:31,542 --> 00:22:32,602
Oh, really?
358
00:22:32,702 --> 00:22:35,402
(Jonah grunts)
359
00:22:35,502 --> 00:22:37,503
(sighs)
360
00:22:38,023 --> 00:22:40,203
Your wife's voice mail...
361
00:22:40,303 --> 00:22:42,703
we've had it examined.
362
00:22:46,823 --> 00:22:48,563
Please sit...
363
00:22:48,663 --> 00:22:51,223
Mr. Mulray.
364
00:23:00,024 --> 00:23:02,604
Our technicians
have studied the audio,
365
00:23:02,704 --> 00:23:05,424
and in their opinion,
there is no gunshot.
366
00:23:08,025 --> 00:23:09,525
What?
367
00:23:09,625 --> 00:23:12,285
As we promised, we will do
everything in our power
368
00:23:12,385 --> 00:23:14,405
-to find your wife's body.
-No, no, no, no.
369
00:23:14,505 --> 00:23:15,885
We both heard it.
370
00:23:15,985 --> 00:23:19,365
Mr. Mulray, you were upset,
as you are now,
371
00:23:19,465 --> 00:23:20,726
-tired after your long journey.
-No.
372
00:23:20,826 --> 00:23:22,806
-Listen. Listen.
-(Megan's voice mail playing)
373
00:23:22,906 --> 00:23:24,566
(Megan speaking Cantonese)
374
00:23:24,666 --> 00:23:27,086
-MAN: Turn around.
-MEGAN: Oh, come on.
375
00:23:27,186 --> 00:23:29,186
(Megan pants)
376
00:23:30,706 --> 00:23:33,686
(tires screech, metal crashes)
377
00:23:33,786 --> 00:23:38,487
(car alarms whooping)
378
00:23:38,587 --> 00:23:42,647
FEMALE VOICE: End of message.
To delete, press one. To repeat,
379
00:23:42,747 --> 00:23:44,767
-press two. (beep)
-Wait, what? What's...
380
00:23:44,867 --> 00:23:46,207
That's...
381
00:23:46,307 --> 00:23:48,307
that's not...
382
00:23:52,108 --> 00:23:54,248
What have you done?
383
00:23:54,348 --> 00:23:55,888
What did...
384
00:23:55,988 --> 00:23:57,288
Where's...
385
00:23:57,388 --> 00:23:59,008
This is not...
386
00:23:59,108 --> 00:24:00,968
Where's the rest of it?
387
00:24:01,068 --> 00:24:02,568
Grief, Mr. Mulray--
388
00:24:02,668 --> 00:24:05,929
it can play tricks on the mind.
389
00:24:06,029 --> 00:24:09,029
I'm afraid... you were mistaken.
390
00:24:15,829 --> 00:24:17,849
MEGAN (voice mail):
Please believe me, Jonah,
391
00:24:17,949 --> 00:24:21,650
the last thing I wanted to do
was to hurt you.
392
00:24:21,750 --> 00:24:23,850
Meet her and you'll understand.
393
00:24:23,950 --> 00:24:25,950
(beeps)
394
00:24:26,630 --> 00:24:28,630
(yells)
395
00:24:51,992 --> 00:24:55,572
(baby crying in distance)
396
00:24:55,672 --> 00:24:57,672
(car horn honks)
397
00:24:59,672 --> 00:25:01,412
Listen, I'm...
398
00:25:01,512 --> 00:25:04,853
I'm sorry about yesterday.
I... Seeing you...
399
00:25:04,953 --> 00:25:07,933
Well, we've seen each other now,
so that's where this can end.
400
00:25:08,033 --> 00:25:09,733
Wait! Wait.
401
00:25:09,833 --> 00:25:12,853
Just let me talk to you
for a minute.
402
00:25:12,953 --> 00:25:14,413
(sighs)
403
00:25:14,513 --> 00:25:16,653
I have a message.
404
00:25:16,753 --> 00:25:18,954
From your mother.
405
00:25:36,515 --> 00:25:38,915
♪ ♪
406
00:25:53,356 --> 00:25:55,996
What message?
407
00:26:02,077 --> 00:26:04,477
It was a voice mail.
408
00:26:05,917 --> 00:26:07,997
She sounded s-scared.
409
00:26:10,317 --> 00:26:12,217
I think she
was talking about you.
410
00:26:12,317 --> 00:26:14,377
Why didn't you mention this
last night?
411
00:26:14,477 --> 00:26:18,278
I had no idea that you
even existed until last night.
412
00:26:21,118 --> 00:26:23,118
She told me she couldn't...
413
00:26:25,438 --> 00:26:27,438
Couldn't what?
414
00:26:28,798 --> 00:26:31,999
She told me she
couldn't have children.
415
00:26:36,839 --> 00:26:38,259
Just...
416
00:26:38,359 --> 00:26:41,799
-tell me about the message.
-Yeah, okay. Sorry.
417
00:26:44,359 --> 00:26:47,500
I-I think she meant...
418
00:26:47,600 --> 00:26:50,260
that you were the reason
419
00:26:50,360 --> 00:26:52,900
-for all of this.
-The reason she died?
420
00:26:53,000 --> 00:26:54,980
No, no, no, no, that's not...
421
00:26:55,080 --> 00:26:56,700
I...
422
00:26:56,800 --> 00:26:58,300
That's not what I meant.
423
00:26:58,400 --> 00:27:00,921
She's said, "Meet her,
and you'll understand."
424
00:27:08,441 --> 00:27:10,441
Here.
425
00:27:11,921 --> 00:27:14,882
This must mean something.
426
00:27:17,762 --> 00:27:19,702
It's hard to listen to.
427
00:27:19,802 --> 00:27:22,902
But I need your help.
428
00:27:23,002 --> 00:27:26,742
It seems like
I can't trust the police.
429
00:27:26,842 --> 00:27:29,203
Please.
430
00:27:58,325 --> 00:28:00,325
♪ ♪
431
00:28:03,645 --> 00:28:06,045
(breath trembling)
432
00:28:16,046 --> 00:28:18,086
Are you okay?
433
00:28:27,047 --> 00:28:29,887
Why do you think
that's about me?
434
00:28:31,607 --> 00:28:34,387
Well, who else do you think
she could be talking about?
435
00:28:34,487 --> 00:28:36,987
-What do you think she means?
-I don't know, okay?
436
00:28:37,087 --> 00:28:39,147
And why is it
any of your business?
437
00:28:39,247 --> 00:28:41,708
Because she left me
that message.
438
00:28:41,808 --> 00:28:44,548
She wanted me to find you,
and I'm...
439
00:28:44,648 --> 00:28:46,668
I'm-I'm trying
to understand why.
440
00:28:46,768 --> 00:28:49,188
Then go see the sun set
over Po Toi O Bay.
441
00:28:49,288 --> 00:28:53,108
What was that,
her favorite place?
442
00:28:53,208 --> 00:28:55,148
(sighs)
443
00:28:55,248 --> 00:28:58,629
The sun doesn't set
over Po Toi O Bay.
444
00:28:58,729 --> 00:29:00,629
It's a joke.
445
00:29:00,729 --> 00:29:02,269
You send tourists there
to photograph it,
446
00:29:02,369 --> 00:29:04,369
but they can never find it.
447
00:29:05,489 --> 00:29:08,969
There's a... shitty cafe
with the name.
448
00:29:15,930 --> 00:29:18,670
Look...
449
00:29:18,770 --> 00:29:21,570
tell me where
that restaurant is.
450
00:29:22,850 --> 00:29:25,351
I-If you do, I promise I will...
451
00:29:25,451 --> 00:29:28,411
never bother you again,
if that's what you want.
452
00:29:40,412 --> 00:29:42,732
You'll never find it
by yourself.
453
00:29:44,612 --> 00:29:46,192
(door opens)
454
00:29:46,292 --> 00:29:48,792
Hi. Any messages?
455
00:29:48,892 --> 00:29:50,892
-No.
-All right.
456
00:29:52,892 --> 00:29:54,893
ELECTRONIC VOICE:
Doors opening.
457
00:30:04,733 --> 00:30:07,233
-(siren wailing in distance)
-(exhales)
458
00:30:07,333 --> 00:30:09,334
Ben?
459
00:30:11,014 --> 00:30:13,014
Hello?
460
00:30:18,774 --> 00:30:21,834
Look, I'm sorry
about what happened before.
461
00:30:21,934 --> 00:30:23,935
On the phone.
462
00:30:29,055 --> 00:30:31,055
Ben?
463
00:30:36,655 --> 00:30:38,656
(gasps)
464
00:30:40,136 --> 00:30:43,256
(gasping breaths)
465
00:30:56,737 --> 00:30:58,737
(indistinct chatter)
466
00:31:07,458 --> 00:31:10,658
(horse race announcer
speaking indistinctly over TV)
467
00:31:16,298 --> 00:31:18,698
(announcer continues
indistinctly)
468
00:32:02,981 --> 00:32:04,981
(announcer continues
indistinctly on TV)
469
00:32:14,222 --> 00:32:16,222
(indistinct chatter)
470
00:32:39,264 --> 00:32:41,264
(crowd chatter)
471
00:32:50,065 --> 00:32:52,225
Hey!
472
00:32:54,185 --> 00:32:55,605
Hey, wait. Wait.
473
00:32:55,705 --> 00:32:57,405
Listen. Listen.
474
00:32:57,505 --> 00:33:00,205
I know you're angry
475
00:33:00,305 --> 00:33:03,245
right now, but so am I.
476
00:33:03,345 --> 00:33:05,806
I had no idea
about you, about your dad.
477
00:33:05,906 --> 00:33:08,206
You never thought
to come with her?
478
00:33:08,306 --> 00:33:10,586
To come visit?
Not once.
479
00:33:11,826 --> 00:33:13,526
I'm...
480
00:33:13,626 --> 00:33:15,526
I'm scared of flying.
481
00:33:15,626 --> 00:33:19,027
What the hell
did she see in you?
482
00:33:33,348 --> 00:33:35,088
(door rattling, grunts)
483
00:33:35,188 --> 00:33:37,168
(panting)
484
00:33:37,268 --> 00:33:39,268
No one's here.
485
00:33:40,708 --> 00:33:43,068
Shout if you see someone coming.
486
00:33:45,748 --> 00:33:48,509
(wood clanks, glass breaks)
487
00:33:54,789 --> 00:33:56,929
(loud thudding)
488
00:33:57,029 --> 00:33:58,769
(groans, pants)
489
00:33:58,869 --> 00:34:00,769
If you want
to stand looking shocked,
490
00:34:00,869 --> 00:34:02,890
can you do it inside
before we get done
491
00:34:02,990 --> 00:34:04,990
for breaking and entering?
492
00:34:09,550 --> 00:34:11,850
(door squeaks)
493
00:34:11,950 --> 00:34:14,270
(soft, rhythmic clinking
and buzzing)
494
00:34:18,231 --> 00:34:20,171
LAU:
So this is Po Toi O Bay.
495
00:34:20,271 --> 00:34:22,271
Told you it was a shithole.
496
00:34:51,873 --> 00:34:53,873
♪ ♪
497
00:35:23,875 --> 00:35:25,915
♪ ♪
498
00:35:56,037 --> 00:35:57,857
Can't handle this.
499
00:35:57,957 --> 00:35:59,578
Hey. Hey!
500
00:35:59,678 --> 00:36:00,918
-Where are you going?
-Can't even get my head around
501
00:36:00,998 --> 00:36:01,978
the fact that she's dead.
502
00:36:02,078 --> 00:36:03,138
I'll never see her again.
503
00:36:03,238 --> 00:36:05,258
There must be a reason
why she did all this.
504
00:36:05,358 --> 00:36:07,758
Yeah. She was a selfish bitch.
505
00:36:18,359 --> 00:36:20,359
(sighs)
506
00:36:23,919 --> 00:36:25,919
(traffic passing, dog barking)
507
00:36:28,080 --> 00:36:30,460
(groans, thuds)
508
00:36:30,560 --> 00:36:32,600
(groaning)
509
00:36:39,640 --> 00:36:41,460
(choking)
510
00:36:41,560 --> 00:36:43,561
(panting)
511
00:36:49,361 --> 00:36:51,521
(Allen groans, gasps)
512
00:37:02,722 --> 00:37:04,342
(door opens)
513
00:37:04,442 --> 00:37:06,482
(footsteps approaching)
514
00:37:14,283 --> 00:37:17,383
Miss Porter,
515
00:37:17,483 --> 00:37:19,863
forensics will need
the rest of the night.
516
00:37:19,963 --> 00:37:21,783
You have somewhere to go?
517
00:37:21,883 --> 00:37:23,263
A friend's place, maybe?
518
00:37:23,363 --> 00:37:25,023
Forensics? Why?
519
00:37:25,123 --> 00:37:26,584
I mean, you s...
520
00:37:26,684 --> 00:37:28,864
You saw what he did.
521
00:37:28,964 --> 00:37:32,284
It's what we do in every case
of suspected suicide.
522
00:37:34,204 --> 00:37:36,744
(crying):
It was my fault.
523
00:37:36,844 --> 00:37:38,964
He thought he was going to...
524
00:37:42,045 --> 00:37:44,365
I'm very sorry, Miss Porter.
525
00:37:49,365 --> 00:37:51,365
(sniffling)
526
00:37:53,885 --> 00:37:55,886
(sighs)
527
00:38:01,606 --> 00:38:03,846
(phone ringing)
528
00:38:22,087 --> 00:38:24,488
(phone ringing)
529
00:38:29,408 --> 00:38:31,308
Surprised to hear from you.
530
00:38:31,408 --> 00:38:32,908
Don't get me wrong,
I'm-I'm pleased.
531
00:38:33,008 --> 00:38:34,508
What changed your mind?
532
00:38:34,608 --> 00:38:36,188
Do you have something new
for me?
533
00:38:36,288 --> 00:38:37,588
Who is this?
534
00:38:37,688 --> 00:38:39,789
Uh, this is Michael Cohen.
535
00:38:39,889 --> 00:38:41,749
Can I ask
who I'm speaking to?
536
00:38:41,849 --> 00:38:43,509
His fiancée.
537
00:38:43,609 --> 00:38:45,269
Why do you keep calling
this number?
538
00:38:45,369 --> 00:38:47,489
Where's Ben?
539
00:38:49,849 --> 00:38:51,309
Hello?
540
00:38:51,409 --> 00:38:53,409
He's dead.
541
00:38:56,370 --> 00:38:59,590
Um...
542
00:38:59,690 --> 00:39:01,710
Sorry. I, um...
543
00:39:01,810 --> 00:39:03,470
I had no idea.
544
00:39:03,570 --> 00:39:06,070
Who are you?
You've called 12 times.
545
00:39:06,170 --> 00:39:07,990
Uh, I-I'm a reporter
from The Chronicle.
546
00:39:08,090 --> 00:39:09,591
What-what-what happened to him?
547
00:39:09,691 --> 00:39:11,471
-Please stop calling.
-Wait. Wait. Wait! Wait!
548
00:39:11,571 --> 00:39:13,111
Wait. Can we... can we...
can we meet?
549
00:39:13,211 --> 00:39:15,211
Uh, it's important.
I-I know what Ben was doing.
550
00:39:19,091 --> 00:39:20,951
(whispering):
Is this a threat?
551
00:39:21,051 --> 00:39:23,312
No. I-I just want to understand
what's going on.
552
00:39:23,412 --> 00:39:26,352
I think we might be able to help
each other. Off the record.
553
00:39:26,452 --> 00:39:28,632
I won't print anything
without your permission.
554
00:39:28,732 --> 00:39:30,732
I just want to talk.
555
00:39:32,132 --> 00:39:34,512
Wan Chai Coffee,
9:00 a.m. tomorrow.
556
00:39:34,612 --> 00:39:36,652
I'll be there if you...
557
00:39:42,293 --> 00:39:44,293
(loud rock music playing)
558
00:39:48,893 --> 00:39:50,833
Hey!
559
00:39:50,933 --> 00:39:53,794
-Hey.
-You remembered.
560
00:39:53,894 --> 00:39:56,034
Well, you invited me, so...
561
00:39:56,134 --> 00:39:58,414
Here you are.
562
00:40:01,654 --> 00:40:04,054
Are you okay?
563
00:40:06,294 --> 00:40:08,835
Um, what happened
at the police station?
564
00:40:08,935 --> 00:40:10,315
Did you have to post bail?
565
00:40:10,415 --> 00:40:11,915
Nah. They kept us overnight.
566
00:40:12,015 --> 00:40:13,595
I kept saying
I took a wrong turn
567
00:40:13,695 --> 00:40:15,835
and stumbled into the crowd,
you know, like,
568
00:40:15,935 --> 00:40:18,115
while I was holding
a large banner.
569
00:40:18,215 --> 00:40:20,115
(Lau laughs)
570
00:40:20,215 --> 00:40:21,956
How about you?
571
00:40:22,056 --> 00:40:24,076
Uh, my dad got me out.
572
00:40:24,176 --> 00:40:26,596
He's a... was a cop.
573
00:40:26,696 --> 00:40:30,056
Ooh. A cop's daughter.
574
00:40:33,096 --> 00:40:35,456
Oh, parents.
575
00:40:39,617 --> 00:40:41,557
You sure you're okay?
576
00:40:41,657 --> 00:40:43,837
Not really.
577
00:40:43,937 --> 00:40:46,717
You want to talk about it?
578
00:40:46,817 --> 00:40:49,917
No. Don't really know you.
579
00:40:50,017 --> 00:40:53,078
Okay.
580
00:40:53,178 --> 00:40:55,878
We can get drunk first,
and then you can tell me.
581
00:40:55,978 --> 00:40:58,018
We could do that.
582
00:41:01,658 --> 00:41:04,779
My mom...
she passed away recently.
583
00:41:07,619 --> 00:41:09,899
I'm sorry.
584
00:41:12,379 --> 00:41:14,279
WOMAN:
Miss Porter?
585
00:41:14,379 --> 00:41:15,799
Your car has arrived.
586
00:41:15,899 --> 00:41:18,139
Thanks.
587
00:41:48,181 --> 00:41:52,442
A whole secret life.
588
00:41:52,542 --> 00:41:56,122
And this other husband--
he's a fucking moron.
589
00:41:56,222 --> 00:41:59,522
Parents are just like us,
but older, you know?
590
00:41:59,622 --> 00:42:02,522
Just as screwed up with...
591
00:42:02,622 --> 00:42:04,683
20 more years of secrets.
592
00:42:04,783 --> 00:42:08,923
She was the most important
person in my life
593
00:42:09,023 --> 00:42:11,123
and I have no idea who she was.
594
00:42:11,223 --> 00:42:13,363
Don't be so hard on your mom.
595
00:42:13,463 --> 00:42:15,763
You know, she could be a good
person and fucked up, too.
596
00:42:15,863 --> 00:42:18,864
The most interesting people
I know are.
597
00:42:45,065 --> 00:42:47,066
(shutter clicks)
598
00:43:17,388 --> 00:43:19,388
♪ ♪
599
00:43:43,589 --> 00:43:45,590
♪ ♪
40118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof