1 00:00:02,530 --> 00:00:04,530 ♪ ♪ 2 00:00:24,531 --> 00:00:26,531 ♪ ♪ 3 00:00:34,252 --> 00:00:35,952 Bună, poți să dai... imi poti acorda un minut? 4 00:00:36,052 --> 00:00:38,052 Multumesc. 5 00:00:39,852 --> 00:00:41,152 Vino aici. 6 00:00:41,252 --> 00:00:42,712 -Te iubesc. -Și eu te iubesc. 7 00:00:42,812 --> 00:00:44,392 - Călătorie sigură. -Multumesc. 8 00:00:44,492 --> 00:00:45,873 - Ai totul? -Da. eu, um... 9 00:00:45,973 --> 00:00:47,553 -Esti sigur? -Da. Ți-am lăsat ceva. 10 00:00:47,653 --> 00:00:49,153 -Unde? -(râde) 11 00:00:49,253 --> 00:00:50,993 Doar vei avea pentru a afla. 12 00:00:51,093 --> 00:00:53,353 Oh, grozav. O să-mi petrec următoarele două săptămâni fac asta, nu? 13 00:00:53,453 --> 00:00:54,833 -Da. -Mare. Mulţumesc. 14 00:00:54,933 --> 00:00:56,473 Deci, uh, zburați cu mine data viitoare? 15 00:00:56,573 --> 00:00:57,673 Oh, cu siguranță, data viitoare. 16 00:00:57,773 --> 00:00:58,913 -Hmm. -Da. Ştii asta. 17 00:00:59,013 --> 00:01:00,714 -Da da. Bineînțeles că da. -Da. 18 00:01:00,814 --> 00:01:03,314 -Ești o păsărică. -Multumesc. Te iubesc şi eu. 19 00:01:03,414 --> 00:01:05,414 -(Megan râde) Pa. -(motorul porneste) 20 00:01:16,935 --> 00:01:19,155 OM: Dl. Mulray. 21 00:01:19,255 --> 00:01:21,575 (suna la distanta) 22 00:01:29,776 --> 00:01:30,996 MEGAN (la telefon): ...ce frumos este, 23 00:01:31,096 --> 00:01:35,156 și am văzut apusul peste golful Po Toi O. 24 00:01:35,256 --> 00:01:39,116 Oh, Doamne! Uite, trebuie să plec, Îmi pare atât de rău. 25 00:01:39,216 --> 00:01:41,916 L... eu... 26 00:01:42,016 --> 00:01:44,077 te iubesc. 27 00:01:44,177 --> 00:01:48,517 (vorbește cantoneză) 28 00:01:48,617 --> 00:01:49,517 OM: Întoarce-te. 29 00:01:49,617 --> 00:01:50,677 MEGAN: Oh, haide. 30 00:01:50,777 --> 00:01:53,177 (Megan oftă) 31 00:01:55,617 --> 00:01:56,917 (caciucurile scârțâie) 32 00:01:57,017 --> 00:01:59,998 (ciocniri de metale, sparte de sticlă) 33 00:02:00,098 --> 00:02:02,098 (alarme mașini strigăt) 34 00:02:12,138 --> 00:02:14,039 (împușcătură) 35 00:02:14,139 --> 00:02:15,199 VOCE FEMEINĂ: Sfârșitul mesajului. 36 00:02:15,299 --> 00:02:17,519 Pentru a șterge, apăsați unul. 37 00:02:17,619 --> 00:02:19,999 Pentru a repeta, apăsați doi. 38 00:02:20,099 --> 00:02:21,239 (telefonul emite bipuri) 39 00:02:21,339 --> 00:02:24,199 Ea era în viață după accident. 40 00:02:24,299 --> 00:02:26,199 Și apoi a fost o împușcătură. 41 00:02:26,299 --> 00:02:28,000 Soția ta nu avea răni prin împușcătură. 42 00:02:28,100 --> 00:02:29,720 Îl poți auzi. 43 00:02:29,820 --> 00:02:31,240 Era speriată. 44 00:02:31,340 --> 00:02:34,200 Îți spun că o cunosc pe soția mea. 45 00:02:34,300 --> 00:02:36,300 Știai despre David Chen? 46 00:02:38,100 --> 00:02:40,300 Asa de bine ai cunoscut-o pe sotia ta? 47 00:02:49,261 --> 00:02:52,721 Uite. 48 00:02:52,821 --> 00:02:56,362 Sună îngrozită. 49 00:02:56,462 --> 00:03:00,562 De ceva, cineva. 50 00:03:00,662 --> 00:03:03,442 Ea a fost... 51 00:03:03,542 --> 00:03:05,942 Ea își lua la revedere. 52 00:03:09,422 --> 00:03:13,043 Să-l analizăm de un tehnician criminalist. 53 00:03:13,143 --> 00:03:14,763 Atunci putem fi siguri. 54 00:03:14,863 --> 00:03:18,583 Multumesc. Multumesc. 55 00:03:37,184 --> 00:03:38,684 (bătând la uşă) 56 00:03:38,784 --> 00:03:41,185 MICHAEL: Hei, Thomas, sunt aici pentru o promovare? 57 00:03:43,185 --> 00:03:46,485 Nu. Am citit ce ai trimis. 58 00:03:46,585 --> 00:03:48,165 -Şi? -Se pare că arăți cu degetul 59 00:03:48,265 --> 00:03:50,125 multe degete. 60 00:03:50,225 --> 00:03:53,205 Dar sunt în pierdere cu privire la ce se adaugă. 61 00:03:53,305 --> 00:03:55,086 Corupţie? 62 00:03:55,186 --> 00:03:56,526 Băieții răi primesc bani? 63 00:03:56,626 --> 00:03:57,926 La fel ca data trecută. 64 00:03:58,026 --> 00:03:59,766 Data trecută a fost diferită. 65 00:03:59,866 --> 00:04:03,126 Povestea a fost prima pagină. 66 00:04:03,226 --> 00:04:06,326 Dar asta... despre ce este vorba? 67 00:04:06,426 --> 00:04:08,406 MICHAEL: Tipul ăsta de aici? El este în mijlocul ei cumva. 68 00:04:08,506 --> 00:04:09,567 Cine este femeia? 69 00:04:09,667 --> 00:04:11,607 Numele ei este Megan Harris. 70 00:04:11,707 --> 00:04:13,727 Ea a murit într-un accident de mașină saptamana aceasta. 71 00:04:13,827 --> 00:04:15,487 Căsătorit cu David Chen. 72 00:04:15,587 --> 00:04:17,847 Povestea lui a vândut o mulțime de ziare. 73 00:04:17,947 --> 00:04:19,247 Crede-mă, Thomas, Am ceva. 74 00:04:19,347 --> 00:04:21,047 Michael, Michael. 75 00:04:21,147 --> 00:04:24,908 Am trecut de la David Chen. Avem nevoie de ceva nou. 76 00:04:26,748 --> 00:04:29,048 Ei bine, asta a fost un nenorocit întâlnire fără rost, nu-i așa? 77 00:04:29,148 --> 00:04:31,608 — Du-te și ia mai mult. Lucruri inspiratoare. 78 00:04:31,708 --> 00:04:32,608 Mulțumesc, Cap. 79 00:04:32,708 --> 00:04:34,608 Doar ieși afară, Michael. 80 00:04:34,708 --> 00:04:37,908 Întoarce-te când ai povestea completă. 81 00:04:47,189 --> 00:04:49,689 La dracu. 82 00:04:49,789 --> 00:04:52,089 Iubitule, am terminat cafeaua. 83 00:04:52,189 --> 00:04:56,610 Deci voi avea ultimul pentru mine. 84 00:04:56,710 --> 00:04:59,710 Cine spune ca cavalerismul a murit? 85 00:05:01,790 --> 00:05:03,790 Ce-i asta? 86 00:05:07,270 --> 00:05:10,451 (expiră) 87 00:05:10,551 --> 00:05:12,451 Doamne! Sunt frumoase. 88 00:05:12,551 --> 00:05:13,971 (chicotește) 89 00:05:14,071 --> 00:05:16,531 Mulțumesc, dar... 90 00:05:16,631 --> 00:05:18,451 Dar îi urăști? 91 00:05:18,551 --> 00:05:20,971 Doamne, nu, nu. Desigur că nu. 92 00:05:21,071 --> 00:05:23,812 este doar... 93 00:05:23,912 --> 00:05:25,292 par scumpe. eu... 94 00:05:25,392 --> 00:05:27,852 O grămadă de mari au venit recent, 95 00:05:27,952 --> 00:05:30,092 iar când vine să sărut fundul... 96 00:05:30,192 --> 00:05:32,652 De când oamenii dau bacșiș managerul hotelului? 97 00:05:32,752 --> 00:05:35,132 De când m-am concentrat bugetul nostru de marketing 98 00:05:35,232 --> 00:05:38,013 privind vizarea oamenilor cu mai mulți bani decât simț. 99 00:05:38,113 --> 00:05:39,253 Vei vedea diseară. 100 00:05:39,353 --> 00:05:41,773 La noi merge bine. 101 00:05:41,873 --> 00:05:44,253 (râde): Ei bine, le iubesc, dar... 102 00:05:44,353 --> 00:05:46,753 (telefonul suna) 103 00:05:47,993 --> 00:05:49,993 Arthur. 104 00:05:50,513 --> 00:05:52,634 Arthur? Hi. 105 00:05:55,634 --> 00:05:57,294 Hi. 106 00:05:57,394 --> 00:05:58,934 Bună dimineaţa. Mulțumesc că m-ați întâlnit aici. 107 00:05:59,034 --> 00:06:00,654 E în regulă. 108 00:06:00,754 --> 00:06:03,134 Eu, uh, nu am vrut să vorbesc despre asta la birou. 109 00:06:03,234 --> 00:06:04,214 Este vorba despre Xo? 110 00:06:04,314 --> 00:06:06,915 Nu. Unul dintre ceilalți candidați. 111 00:06:10,915 --> 00:06:13,695 -Shibao. -Oh, sunt prostituate, droguri. 112 00:06:13,795 --> 00:06:15,575 Nu este nimic ce nu faci știu deja, dar, uh, 113 00:06:15,675 --> 00:06:18,075 felul în care este scris. 114 00:06:22,996 --> 00:06:25,896 La dracu. 115 00:06:25,996 --> 00:06:27,976 E drept dintr-un dosar consular. 116 00:06:28,076 --> 00:06:30,256 Aproape cuvânt cu cuvânt. 117 00:06:30,356 --> 00:06:33,496 O parte din limbaj, sunt lucruri pe care le folosim doar noi. 118 00:06:33,596 --> 00:06:36,177 Oricine are jumătate de creier va ști că asta vine de la noi. 119 00:06:36,277 --> 00:06:38,577 Și că am fost săpând prostii pe ei. 120 00:06:38,677 --> 00:06:41,297 (liniște): Hristos. 121 00:06:41,397 --> 00:06:43,897 S-ar putea să-l văd la un eveniment ulterior. 122 00:06:43,997 --> 00:06:46,297 Acest jurnalist, Michael Cohen. 123 00:06:46,397 --> 00:06:49,738 El a vorbit clar cu cineva din consulat. 124 00:06:49,838 --> 00:06:52,498 Trebuie să aflăm cine. 125 00:06:52,598 --> 00:06:55,318 O să-l pun pe Martin pe asta. 126 00:07:27,080 --> 00:07:29,080 (bat la usa) 127 00:07:34,161 --> 00:07:36,741 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 128 00:07:36,841 --> 00:07:39,941 Camera mea de hotel este... 129 00:07:40,041 --> 00:07:41,501 Nu contează. 130 00:07:41,601 --> 00:07:45,001 Am primit un mesaj de la Megan. 131 00:07:46,241 --> 00:07:48,662 Telefonul meu era fără baterie, 132 00:07:48,762 --> 00:07:52,222 dar când l-am reîncărcat, lăsase un mesaj vocal. 133 00:07:52,322 --> 00:07:55,742 Chiar înainte să moară. 134 00:07:55,842 --> 00:07:57,842 Te-a sunat și ea? 135 00:08:01,162 --> 00:08:02,663 Să mergem. 136 00:08:02,763 --> 00:08:04,763 Un minut. 137 00:08:07,483 --> 00:08:09,883 eu ies. 138 00:08:29,884 --> 00:08:31,885 JONAH: Multumesc. 139 00:08:35,885 --> 00:08:39,185 Daca a fost impuscata, ar fi o rană de glonț. 140 00:08:39,285 --> 00:08:41,345 Am auzit-o. 141 00:08:41,445 --> 00:08:43,705 am ascultat... 142 00:08:43,805 --> 00:08:47,246 Am ascultat-o murind. 143 00:08:52,886 --> 00:08:55,146 Știi, nu trebuia să vin aici și să-ți spun asta. 144 00:08:55,246 --> 00:08:59,686 Am crezut că e ceva pe care ai vrea să știi. 145 00:09:06,687 --> 00:09:11,267 Nu am fost doar o aventură pentru ea, stii tu. 146 00:09:11,367 --> 00:09:13,067 S-a căsătorit cu mine. 147 00:09:13,167 --> 00:09:16,368 Am întrebat-o, iar ea a spus da. 148 00:09:18,808 --> 00:09:20,908 Bănuiesc lucruri nu erau tocmai roz 149 00:09:21,008 --> 00:09:23,008 între voi doi. 150 00:09:29,368 --> 00:09:31,869 Du-te acasă, Jonah. 151 00:09:31,969 --> 00:09:33,969 Nu e nimic pentru tine aici. 152 00:09:36,609 --> 00:09:39,009 Ea nu a plecat un mesaj pentru tine, nu-i așa? 153 00:09:49,890 --> 00:09:51,890 (muzică plină de viață) 154 00:10:06,331 --> 00:10:08,331 ♪ ♪ 155 00:10:17,532 --> 00:10:19,532 (palavrie indistinta) 156 00:10:32,253 --> 00:10:34,313 Scuzați-mă, domnule Shibao. 157 00:10:34,413 --> 00:10:37,913 -Da. -Nu stiam l-ai cunoscut pe logodnicul meu. 158 00:10:38,013 --> 00:10:39,433 Adică Ben? 159 00:10:39,533 --> 00:10:41,713 A fost o conversație privată, 160 00:10:41,813 --> 00:10:44,314 si sincer, nu e treaba ta. 161 00:10:44,414 --> 00:10:46,554 Ce vrei sa spui? 162 00:10:46,654 --> 00:10:50,734 Crezi că reușește să-și permită apartamentul acela cu veniturile lui singur? 163 00:10:52,334 --> 00:10:53,714 Cadouri scumpe, de asemenea. 164 00:10:53,814 --> 00:10:56,074 Ar trebui să-l întrebi de unde vin banii lui. 165 00:10:56,174 --> 00:10:58,175 ♪ ♪ 166 00:11:03,655 --> 00:11:05,655 (clasuri de taste, clicuri de blocare) 167 00:11:11,655 --> 00:11:14,916 -Hei, încă ești treaz? -Da. 168 00:11:15,016 --> 00:11:18,556 Îmi pare rău. nu stiam asteptai. eu... 169 00:11:18,656 --> 00:11:22,796 Știi, a trebuit să rămân pe aici, asigurați-vă că toată lumea era fericită. 170 00:11:22,896 --> 00:11:27,077 - Părea că merge bine, totuși. -De unde îl cunoști pe Shibao? 171 00:11:27,177 --> 00:11:30,037 Shibao? 172 00:11:30,137 --> 00:11:32,477 Te-am văzut vorbind cu el. 173 00:11:32,577 --> 00:11:35,157 Politicianul? 174 00:11:35,257 --> 00:11:37,997 Tipul politicianului. 175 00:11:38,097 --> 00:11:42,958 El aleargă pentru directorul executiv al Hong Kong-ului. 176 00:11:43,058 --> 00:11:45,658 A spus că te cunoaște. 177 00:11:49,298 --> 00:11:50,798 Ai vorbit cu el? 178 00:11:50,898 --> 00:11:53,158 A spus că ești un mincinos. 179 00:11:53,258 --> 00:11:57,159 A spus că ai încercat să-l șantajeze. 180 00:11:57,259 --> 00:11:59,679 Povestea aceea din ziarul de astăzi, a spus că ești tu. 181 00:11:59,779 --> 00:12:03,999 A venit informația dintr-un confidenţial 182 00:12:04,099 --> 00:12:07,199 dosar oficiului extern. 183 00:12:07,299 --> 00:12:09,959 Totul in acel articol a făcut-o. 184 00:12:10,059 --> 00:12:11,440 Nu e nimic acolo asta nu este adevarat. 185 00:12:11,540 --> 00:12:14,280 Nu asta e ideea. 186 00:12:14,380 --> 00:12:18,520 Ai furat de la consulat, de la mine. 187 00:12:18,620 --> 00:12:22,160 Și l-a vândut unui jurnalist. 188 00:12:22,260 --> 00:12:26,881 A demasca un tip rau pentru o grămadă de bani. 189 00:12:26,981 --> 00:12:30,081 Bani pe care îi putem folosi. Adică, e atât de rău? 190 00:12:30,181 --> 00:12:33,081 Ai furat confidențial informatii de la mine 191 00:12:33,181 --> 00:12:34,881 a șantaja pe cineva. 192 00:12:34,981 --> 00:12:37,741 Și spui: „Este așa de rău?” 193 00:12:39,462 --> 00:12:42,242 Ce dracu e în neregulă cu tine? 194 00:12:42,342 --> 00:12:43,682 Unde te duci? 195 00:12:43,782 --> 00:12:45,962 Un hotel, oriunde, Nu stau aici în seara asta. 196 00:12:46,062 --> 00:12:48,762 Oh, haide. Sal. 197 00:12:48,862 --> 00:12:49,762 (usa se deschide) 198 00:12:49,862 --> 00:12:51,522 Putem vorbi doar despre asta? 199 00:12:51,622 --> 00:12:53,622 (usa se inchide) 200 00:12:55,663 --> 00:12:59,183 (sunet de linie) 201 00:13:02,743 --> 00:13:04,643 - SALLY (la telefon): Ben. -Hei. 202 00:13:04,743 --> 00:13:06,243 Unde ai fost aseară? 203 00:13:06,343 --> 00:13:08,403 Am stat cu un prieten. 204 00:13:08,503 --> 00:13:10,444 Am așteptat toată noaptea. Vreau doar să vorbesc. 205 00:13:10,544 --> 00:13:13,804 -Eu nu. -BEN: M-am încurcat. Știu că am făcut-o. 206 00:13:13,904 --> 00:13:15,484 SALLY: Ești un nenorocit de idiot. 207 00:13:15,584 --> 00:13:18,564 M-ai folosit. Cum pot avea încredere ceva ce spui? 208 00:13:18,664 --> 00:13:21,484 Uite, trebuie să plec. Mă vor întreba. 209 00:13:21,584 --> 00:13:25,085 Îi pun la întrebări pe toată lumea despre informațiile pe care le-ați furat. 210 00:13:25,185 --> 00:13:26,405 Ce vei spune? 211 00:13:26,505 --> 00:13:28,365 Vor afla, Ben. 212 00:13:28,465 --> 00:13:30,365 Arata destul de greu, ei vor afla. 213 00:13:30,465 --> 00:13:34,445 Nu au cum să creadă că nu am fost implicat. 214 00:13:34,545 --> 00:13:38,126 Cred că poate doar trebuie să spună adevărul. 215 00:13:38,226 --> 00:13:40,966 BEN: Te rog fii atent. Acesta este mai mare decât mine. 216 00:13:41,066 --> 00:13:42,726 SALLY: Despre ce vorbesti? 217 00:13:42,826 --> 00:13:44,686 Aceasta este mizeria ta. 218 00:13:44,786 --> 00:13:46,726 Daca nu sunt sincer, 219 00:13:46,826 --> 00:13:50,286 daca vor afla singuri... 220 00:13:50,386 --> 00:13:52,887 Deci asta e, atunci? 221 00:13:52,987 --> 00:13:54,927 Ne vedem diseară? 222 00:13:55,027 --> 00:13:57,027 SALLY: Nu. 223 00:14:05,067 --> 00:14:08,128 -(bat la usa) -Sally, salut. 224 00:14:08,228 --> 00:14:09,848 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 225 00:14:09,948 --> 00:14:11,168 E în regulă. 226 00:14:11,268 --> 00:14:12,488 MARTIN: Vorbim cu toată lumea astăzi. 227 00:14:12,588 --> 00:14:15,848 Încercați să faceți acest lucru rapid. 228 00:14:15,948 --> 00:14:18,208 Scuze pentru formalitate, dar noi trebuie să faci asta corect. 229 00:14:18,308 --> 00:14:20,408 Nu, e în regulă. 230 00:14:20,508 --> 00:14:22,609 Bine. 231 00:14:22,709 --> 00:14:25,369 Ai, în orice moment, 232 00:14:25,469 --> 00:14:28,409 dat unui terț acces la informatii clasificate referitoare la 233 00:14:28,509 --> 00:14:31,369 la munca ta aici la consulat? 234 00:14:31,469 --> 00:14:33,049 Nu. 235 00:14:33,149 --> 00:14:37,490 Ai dezvăluit vreodată informatii clasificate 236 00:14:37,590 --> 00:14:40,050 unui membru al familiei, unei persoane dragi, 237 00:14:40,150 --> 00:14:42,450 sau individ în exterior consulatul? 238 00:14:42,550 --> 00:14:43,850 Nu. 239 00:14:43,950 --> 00:14:45,450 Ai, fie recent sau în trecut, 240 00:14:45,550 --> 00:14:47,550 (voce se estompează): ascuns orice informatie... 241 00:14:53,951 --> 00:14:55,951 (conversație neclară) 242 00:14:57,271 --> 00:14:59,991 (telefonul suna) 243 00:15:02,671 --> 00:15:04,671 (telefonul continuă să sune) 244 00:15:35,434 --> 00:15:37,434 ♪ ♪ 245 00:15:59,195 --> 00:16:01,635 (telefonul suna) 246 00:16:03,516 --> 00:16:04,616 -Iona. - JONAH: Hei. 247 00:16:04,716 --> 00:16:05,936 Cum stă treaba? 248 00:16:06,036 --> 00:16:08,016 Ești bine? 249 00:16:08,116 --> 00:16:10,576 JONAH: Eu, uh... 250 00:16:10,676 --> 00:16:14,056 (oftă) De unde să încep? 251 00:16:14,156 --> 00:16:15,456 Vreo veste de la poliție? 252 00:16:15,556 --> 00:16:17,296 JONAH: Nu, nimic. 253 00:16:17,396 --> 00:16:20,337 Simt că sunt blocat aici doar aşteptând. 254 00:16:20,437 --> 00:16:22,337 (inhalează profund) 255 00:16:22,437 --> 00:16:25,217 Nu știam ce să fac cu mine însumi astăzi. 256 00:16:25,317 --> 00:16:26,737 (conversații neclare în apropiere) 257 00:16:26,837 --> 00:16:30,717 Am trecut prin orașul antic... 258 00:16:32,357 --> 00:16:36,378 Am văzut toate locurile Megan a vrut să vin în vizită. 259 00:16:36,478 --> 00:16:39,658 Am ieșit să văd Buddha Tian Tan. 260 00:16:39,758 --> 00:16:42,818 Și apoi m-am dus la locul respectiv că ea a spus că mi-ar plăcea. 261 00:16:42,918 --> 00:16:45,038 Am avut un castron cu supă că a vrut să încerc. 262 00:16:48,399 --> 00:16:50,939 Toate lucrurile pe care ar trebui am terminat cu ea. 263 00:16:51,039 --> 00:16:53,579 EMMA: Jonah, nu face asta pentru tine însuți. 264 00:16:53,679 --> 00:16:55,699 Nu ar trebui să fii acolo pe cont propriu. 265 00:16:55,799 --> 00:16:58,259 Cineva a ucis-o. 266 00:16:58,359 --> 00:16:59,659 Am auzit-o. 267 00:16:59,759 --> 00:17:02,980 Emma, am auzit-o pe acea mesagerie vocală. 268 00:17:03,080 --> 00:17:04,940 EMMA: Ai nevoie pentru a-ți acorda timp. 269 00:17:05,040 --> 00:17:06,580 Vino acasă. 270 00:17:06,680 --> 00:17:08,260 Îndurerați. 271 00:17:08,360 --> 00:17:12,140 Nu este treaba ta să afli ce s-a întâmplat cu ea. 272 00:17:12,240 --> 00:17:14,140 nu plec până când voi afla adevărul. 273 00:17:14,240 --> 00:17:15,660 EMMA: Despre cum a murit 274 00:17:15,760 --> 00:17:17,761 sau adevărul despre celălalt soț al ei? 275 00:17:19,441 --> 00:17:20,581 De aceea nu ai plecat. 276 00:17:20,681 --> 00:17:21,941 -Nu-i aşa? -(bipurile telefonului) 277 00:17:22,041 --> 00:17:23,301 Oh, cred că există alt apel. 278 00:17:23,401 --> 00:17:24,621 Uh, asta ar putea fi poliția. 279 00:17:24,721 --> 00:17:25,821 EMMA: Du-te. Ia-o. 280 00:17:25,921 --> 00:17:28,741 -Merge. - Scuze. -(bipurile telefonului) 281 00:17:28,841 --> 00:17:30,661 (bip la telefon) 282 00:17:30,761 --> 00:17:31,902 Bună ziua. 283 00:17:32,002 --> 00:17:33,302 RECEPTIONIST: domnule Mulray, 284 00:17:33,402 --> 00:17:34,862 e cineva aici să te văd. 285 00:17:34,962 --> 00:17:36,962 -(soneria liftului) -(conversații neclare) 286 00:17:42,402 --> 00:17:44,982 - JONAH: Bună. -RECEPTIONIST: Cum pot ajuta? 287 00:17:45,082 --> 00:17:47,023 Numele meu este Jonah Mulray. Tocmai ai sunat 288 00:17:47,123 --> 00:17:48,903 în camera mea și a spus e cineva aici să mă vadă. 289 00:17:49,003 --> 00:17:51,003 De unde ai cunoscut-o pe mama mea? 290 00:17:52,883 --> 00:17:54,103 Scuzați-mă? 291 00:17:54,203 --> 00:17:55,703 Megan Harris, mama mea. 292 00:17:55,803 --> 00:17:57,803 Te-ai culcat cu ea? 293 00:18:01,524 --> 00:18:02,784 Ce? 294 00:18:02,884 --> 00:18:05,244 -Este o întrebare simplă. -Ești... 295 00:18:08,844 --> 00:18:10,744 Ești fiica lui Megan. 296 00:18:10,844 --> 00:18:12,844 Și cine naiba ești? 297 00:18:18,165 --> 00:18:21,025 Ea este... 298 00:18:21,125 --> 00:18:23,125 Era soția mea. 299 00:18:29,726 --> 00:18:32,146 Îmi pare rău, eu... 300 00:18:32,246 --> 00:18:34,246 Nu pot acum. 301 00:18:57,247 --> 00:18:59,248 ♪ ♪ 302 00:19:00,808 --> 00:19:02,808 ♪ ♪ 303 00:19:08,928 --> 00:19:10,928 (se redă melodie rock tare) 304 00:19:18,129 --> 00:19:19,709 ♪ Oh, oh, oh ♪ 305 00:19:19,809 --> 00:19:20,989 ♪ ♪ 306 00:19:21,089 --> 00:19:22,469 ♪ Oh, oh, oh ♪ 307 00:19:22,569 --> 00:19:24,949 ♪ Când două triburi intră în război ♪ 308 00:19:25,049 --> 00:19:26,109 ♪ Un punct este tot ♪ 309 00:19:26,209 --> 00:19:30,150 ♪ Că poți înscrie ♪ 310 00:19:30,250 --> 00:19:31,990 ♪ Când două triburi intră în război ♪ 311 00:19:32,090 --> 00:19:35,790 ♪ Un punct este tot că poți înscrie ♪ 312 00:19:35,890 --> 00:19:37,630 ♪ Hai să mergem la război, hai să mergem la război ♪ 313 00:19:37,730 --> 00:19:39,770 ♪ ♪ 314 00:19:41,010 --> 00:19:43,751 (feedback audio scâncete) 315 00:19:43,851 --> 00:19:45,631 ♪ ♪ 316 00:19:45,731 --> 00:19:48,111 (muzica se opreste) 317 00:19:48,211 --> 00:19:50,211 (Felix vorbeste chineza) 318 00:20:01,772 --> 00:20:03,772 (bărbat cântând în chineză) 319 00:20:12,133 --> 00:20:14,133 (clicuri mai ușoare) 320 00:20:51,575 --> 00:20:53,795 PREZATOR (la TV): Săptămâna aceasta proteste în afara birourilor 321 00:20:53,895 --> 00:20:55,976 a Xo HK International au avut... 322 00:20:59,656 --> 00:21:01,856 (telefonul sună) 323 00:21:05,496 --> 00:21:07,036 Bună ziua. 324 00:21:07,136 --> 00:21:09,136 Da, aceasta este Sally Porter. 325 00:21:12,737 --> 00:21:15,877 Ce? 326 00:21:15,977 --> 00:21:17,597 Nu este posibil. 327 00:21:17,697 --> 00:21:20,117 PREZENTATOR: Picketerii susțin problema este una asistată 328 00:21:20,217 --> 00:21:21,757 iar si iar in Hong Kong... 329 00:21:21,857 --> 00:21:23,437 -(telefonul sună) -...văzând pământul asta a fost la un moment dat 330 00:21:23,537 --> 00:21:25,578 destinate pentru locuințe la prețuri accesibile... 331 00:21:28,178 --> 00:21:29,558 ...acum fiind folosit pentru lux, închis... 332 00:21:29,658 --> 00:21:30,678 Bună ziua. 333 00:21:30,778 --> 00:21:33,158 Jonah, sunt Sally. 334 00:21:33,258 --> 00:21:35,398 Nu știu cum să spun asta. 335 00:21:35,498 --> 00:21:36,678 Spune ce? 336 00:21:36,778 --> 00:21:37,838 SALLY: Tocmai am primit un apel 337 00:21:37,938 --> 00:21:39,939 de la departamentul de poliție. 338 00:21:41,979 --> 00:21:43,719 Îmi pare rău, eu... 339 00:21:43,819 --> 00:21:46,279 Corpul soției tale, 340 00:21:46,379 --> 00:21:48,159 este, um... 341 00:21:48,259 --> 00:21:50,259 Ea a plecat. 342 00:21:51,579 --> 00:21:53,580 (coarnul bărcii) 343 00:22:02,540 --> 00:22:03,720 Scuză-mă. Scuzați-mă. 344 00:22:03,820 --> 00:22:05,280 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 345 00:22:05,380 --> 00:22:07,780 Vreau să-l văd pe detectivul Tsui. 346 00:22:09,301 --> 00:22:10,881 Acum! 347 00:22:10,981 --> 00:22:12,001 ... s-ar putea întâmpla. 348 00:22:12,101 --> 00:22:13,961 În ce fel de univers 349 00:22:14,061 --> 00:22:17,921 ar putea o forță de poliție să piardă un cadavru dintr-o morgă?! 350 00:22:18,021 --> 00:22:19,881 Domnule Mulray, ne pare profund rău 351 00:22:19,981 --> 00:22:21,121 pentru ceea ce s-a întâmplat. 352 00:22:21,221 --> 00:22:23,002 Ne-am lansat o investigație completă. 353 00:22:23,102 --> 00:22:25,722 Cum... cum ai putut lasa asta sa se intample? 354 00:22:25,822 --> 00:22:27,082 A fost o eroare administrativa... 355 00:22:27,182 --> 00:22:28,962 O eroare? O eroare dracului?! 356 00:22:29,062 --> 00:22:31,442 Facem tot ce putem. 357 00:22:31,542 --> 00:22:32,602 Oh, chiar aşa? 358 00:22:32,702 --> 00:22:35,402 (Iona mormăie) 359 00:22:35,502 --> 00:22:37,503 (ofta) 360 00:22:38,023 --> 00:22:40,203 Mesageria vocală a soției tale... 361 00:22:40,303 --> 00:22:42,703 l-am examinat. 362 00:22:46,823 --> 00:22:48,563 Te rog stai... 363 00:22:48,663 --> 00:22:51,223 domnule Mulray. 364 00:23:00,024 --> 00:23:02,604 Tehnicienii noștri am studiat audio-ul, 365 00:23:02,704 --> 00:23:05,424 si dupa parerea lor, nu există nicio împușcătură. 366 00:23:08,025 --> 00:23:09,525 Ce? 367 00:23:09,625 --> 00:23:12,285 După cum am promis, vom face tot ce stă în puterea noastră 368 00:23:12,385 --> 00:23:14,405 - să găsești cadavrul soției tale. -Nu, nu, nu, nu. 369 00:23:14,505 --> 00:23:15,885 Am auzit amândoi. 370 00:23:15,985 --> 00:23:19,365 Domnule Mulray, ați fost supărat, asa cum esti acum, 371 00:23:19,465 --> 00:23:20,726 - obosit după lunga ta călătorie. -Nu. 372 00:23:20,826 --> 00:23:22,806 -Asculta. Asculta. -(Se redă mesageria vocală a lui Megan) 373 00:23:22,906 --> 00:23:24,566 (Megan vorbește cantoneză) 374 00:23:24,666 --> 00:23:27,086 - Întoarce-te. -MEGAN: Oh, haide. 375 00:23:27,186 --> 00:23:29,186 (Pantaloni Megan) 376 00:23:30,706 --> 00:23:33,686 (scratch anvelope, lovituri de metal) 377 00:23:33,786 --> 00:23:38,487 (alarme mașini strigăt) 378 00:23:38,587 --> 00:23:42,647 VOCE FEMEINĂ: Sfârșitul mesajului. Pentru a șterge, apăsați unul. Pentru a repeta, 379 00:23:42,747 --> 00:23:44,767 - apăsați doi. (bip) - Stai, ce? Ce este... 380 00:23:44,867 --> 00:23:46,207 asta e... 381 00:23:46,307 --> 00:23:48,307 asta nu e... 382 00:23:52,108 --> 00:23:54,248 ce ai facut? 383 00:23:54,348 --> 00:23:55,888 Ce a făcut... 384 00:23:55,988 --> 00:23:57,288 Unde e... 385 00:23:57,388 --> 00:23:59,008 Aceasta nu este... 386 00:23:59,108 --> 00:24:00,968 Unde este restul? 387 00:24:01,068 --> 00:24:02,568 Durere, domnule Mulray... 388 00:24:02,668 --> 00:24:05,929 poate juca feste minții. 389 00:24:06,029 --> 00:24:09,029 Mă tem... te-ai înșelat. 390 00:24:15,829 --> 00:24:17,849 MEGAN (mesaj vocal): Te rog, crede-mă, Jonah, 391 00:24:17,949 --> 00:24:21,650 ultimul lucru pe care am vrut să-l fac a fost să te rănesc. 392 00:24:21,750 --> 00:24:23,850 Faceți cunoștință cu ea și veți înțelege. 393 00:24:23,950 --> 00:24:25,950 (bipuri) 394 00:24:26,630 --> 00:24:28,630 (striga) 395 00:24:51,992 --> 00:24:55,572 (bebeluş care plânge la distanţă) 396 00:24:55,672 --> 00:24:57,672 (claxonul mașinii claxonează) 397 00:24:59,672 --> 00:25:01,412 Ascultă, eu sunt... 398 00:25:01,512 --> 00:25:04,853 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. Eu... văzându-te... 399 00:25:04,953 --> 00:25:07,933 Ei bine, ne-am văzut acum, deci aici se poate termina. 400 00:25:08,033 --> 00:25:09,733 Așteaptă! Așteaptă. 401 00:25:09,833 --> 00:25:12,853 Lasă-mă să vorbesc cu tine pentru un minut. 402 00:25:12,953 --> 00:25:14,413 (ofta) 403 00:25:14,513 --> 00:25:16,653 Am un mesaj. 404 00:25:16,753 --> 00:25:18,954 De la mama ta. 405 00:25:36,515 --> 00:25:38,915 ♪ ♪ 406 00:25:53,356 --> 00:25:55,996 Ce mesaj? 407 00:26:02,077 --> 00:26:04,477 Era un mesaj vocal. 408 00:26:05,917 --> 00:26:07,997 Părea speriată. 409 00:26:10,317 --> 00:26:12,217 Cred că ea vorbea despre tine. 410 00:26:12,317 --> 00:26:14,377 De ce nu ai menționat asta aseară? 411 00:26:14,477 --> 00:26:18,278 Habar n-aveam că tu chiar a existat până aseară. 412 00:26:21,118 --> 00:26:23,118 Mi-a spus că nu poate... 413 00:26:25,438 --> 00:26:27,438 Nu se putea ce? 414 00:26:28,798 --> 00:26:31,999 Ea mi-a spus că ea nu putea avea copii. 415 00:26:36,839 --> 00:26:38,259 Doar... 416 00:26:38,359 --> 00:26:41,799 - spune-mi despre mesaj. -Da, bine. Îmi pare rău. 417 00:26:44,359 --> 00:26:47,500 Cred că a vrut să spună... 418 00:26:47,600 --> 00:26:50,260 că tu ai fost motivul 419 00:26:50,360 --> 00:26:52,900 -pentru toate astea. - Motivul pentru care a murit? 420 00:26:53,000 --> 00:26:54,980 Nu, nu, nu, nu, asta nu este... 421 00:26:55,080 --> 00:26:56,700 eu... 422 00:26:56,800 --> 00:26:58,300 Nu asta am vrut să spun. 423 00:26:58,400 --> 00:27:00,921 Ea i-a spus: „Întâlnește-o, și vei înțelege.” 424 00:27:08,441 --> 00:27:10,441 Aici. 425 00:27:11,921 --> 00:27:14,882 Asta trebuie să însemne ceva. 426 00:27:17,762 --> 00:27:19,702 E greu de ascultat. 427 00:27:19,802 --> 00:27:22,902 Dar am nevoie de ajutorul tău. 428 00:27:23,002 --> 00:27:26,742 Se pare că Nu pot avea încredere în poliție. 429 00:27:26,842 --> 00:27:29,203 Vă rog. 430 00:27:58,325 --> 00:28:00,325 ♪ ♪ 431 00:28:03,645 --> 00:28:06,045 (respirația tremurândă) 432 00:28:16,046 --> 00:28:18,086 esti bine? 433 00:28:27,047 --> 00:28:29,887 De ce crezi despre mine este vorba? 434 00:28:31,607 --> 00:28:34,387 Ei bine, la cine altcineva crezi despre ea ar putea vorbi? 435 00:28:34,487 --> 00:28:36,987 -Ce crezi că vrea să spună? -Nu stiu, ok? 436 00:28:37,087 --> 00:28:39,147 Și de ce este ceva din afacerea ta? 437 00:28:39,247 --> 00:28:41,708 Pentru că ea a părăsit m-a acel mesaj. 438 00:28:41,808 --> 00:28:44,548 Ea a vrut să te găsesc, si eu sunt... 439 00:28:44,648 --> 00:28:46,668 Eu-încerc pentru a înțelege de ce. 440 00:28:46,768 --> 00:28:49,188 Atunci du-te să vezi apusul peste golful Po Toi O. 441 00:28:49,288 --> 00:28:53,108 Ce a fost asta, locul ei preferat? 442 00:28:53,208 --> 00:28:55,148 (ofta) 443 00:28:55,248 --> 00:28:58,629 Soarele nu apune peste golful Po Toi O. 444 00:28:58,729 --> 00:29:00,629 E o glumă. 445 00:29:00,729 --> 00:29:02,269 Trimiteți turiști acolo să o fotografiez, 446 00:29:02,369 --> 00:29:04,369 dar nu o pot găsi niciodată. 447 00:29:05,489 --> 00:29:08,969 Există o... cafenea de rahat cu numele. 448 00:29:15,930 --> 00:29:18,670 Uite... 449 00:29:18,770 --> 00:29:21,570 spune-mi unde acel restaurant este. 450 00:29:22,850 --> 00:29:25,351 Eu-Dacă o faci, promit că voi... 451 00:29:25,451 --> 00:29:28,411 sa nu te mai deranjeze niciodata, dacă asta vrei. 452 00:29:40,412 --> 00:29:42,732 Nu o vei găsi niciodată de unul singur. 453 00:29:44,612 --> 00:29:46,192 (usa se deschide) 454 00:29:46,292 --> 00:29:48,792 Bună. Ceva mesaje? 455 00:29:48,892 --> 00:29:50,892 -Nu. -În regulă. 456 00:29:52,892 --> 00:29:54,893 VOCE ELECTRONICĂ: Deschiderea ușilor. 457 00:30:04,733 --> 00:30:07,233 -(sirena strigând în depărtare) -(expiră) 458 00:30:07,333 --> 00:30:09,334 Ben? 459 00:30:11,014 --> 00:30:13,014 Buna ziua? 460 00:30:18,774 --> 00:30:21,834 Uite, îmi pare rău despre ceea ce s-a întâmplat înainte. 461 00:30:21,934 --> 00:30:23,935 La telefon. 462 00:30:29,055 --> 00:30:31,055 Ben? 463 00:30:36,655 --> 00:30:38,656 (gâfâie) 464 00:30:40,136 --> 00:30:43,256 (respiratii gafate) 465 00:30:56,737 --> 00:30:58,737 (palavrie indistinta) 466 00:31:07,458 --> 00:31:10,658 (crainicul cursei de cai vorbind indistinct la televizor) 467 00:31:16,298 --> 00:31:18,698 (continuă crainicul indistinct) 468 00:32:02,981 --> 00:32:04,981 (continuă crainicul indistinct la televizor) 469 00:32:14,222 --> 00:32:16,222 (palavrie indistinta) 470 00:32:39,264 --> 00:32:41,264 (vorbire multime) 471 00:32:50,065 --> 00:32:52,225 Hei! 472 00:32:54,185 --> 00:32:55,605 Hei, stai. Așteaptă. 473 00:32:55,705 --> 00:32:57,405 Asculta. Asculta. 474 00:32:57,505 --> 00:33:00,205 Știu că ești supărat 475 00:33:00,305 --> 00:33:03,245 chiar acum, dar la fel sunt. 476 00:33:03,345 --> 00:33:05,806 habar n-aveam despre tine, despre tatăl tău. 477 00:33:05,906 --> 00:33:08,206 Nu te-ai gândit niciodată sa vin cu ea? 478 00:33:08,306 --> 00:33:10,586 Să vii în vizită? Nici o dată. 479 00:33:11,826 --> 00:33:13,526 eu sunt... 480 00:33:13,626 --> 00:33:15,526 Mi-e frică să zbor. 481 00:33:15,626 --> 00:33:19,027 Ce naiba a văzut ea în tine? 482 00:33:33,348 --> 00:33:35,088 (zdrăngănit ușii, mormăit) 483 00:33:35,188 --> 00:33:37,168 (gâfâind) 484 00:33:37,268 --> 00:33:39,268 Nimeni nu e aici. 485 00:33:40,708 --> 00:33:43,068 Strigă dacă vezi pe cineva venind. 486 00:33:45,748 --> 00:33:48,509 (clinchete de lemn, sparte de sticlă) 487 00:33:54,789 --> 00:33:56,929 (bunituri puternice) 488 00:33:57,029 --> 00:33:58,769 (gemete, pantaloni) 489 00:33:58,869 --> 00:34:00,769 Dacă vrei să stea părând șocat, 490 00:34:00,869 --> 00:34:02,890 poti sa o faci inauntru înainte să terminăm 491 00:34:02,990 --> 00:34:04,990 pentru spargere și intrare? 492 00:34:09,550 --> 00:34:11,850 ( scartaie de usa) 493 00:34:11,950 --> 00:34:14,270 (clinchet moale, ritmic și bâzâit) 494 00:34:18,231 --> 00:34:20,171 LAU: Deci acesta este Po Toi O Bay. 495 00:34:20,271 --> 00:34:22,271 Ți-am spus că a fost o prostie. 496 00:34:51,873 --> 00:34:53,873 ♪ ♪ 497 00:35:23,875 --> 00:35:25,915 ♪ ♪ 498 00:35:56,037 --> 00:35:57,857 Nu mă pot descurca cu asta. 499 00:35:57,957 --> 00:35:59,578 Hei. Hei! 500 00:35:59,678 --> 00:36:00,918 -Unde te duci? - Nici măcar nu pot să-mi dau capul 501 00:36:00,998 --> 00:36:01,978 faptul că e moartă. 502 00:36:02,078 --> 00:36:03,138 Nu o voi mai vedea niciodată. 503 00:36:03,238 --> 00:36:05,258 Trebuie să existe un motiv de ce a făcut toate astea. 504 00:36:05,358 --> 00:36:07,758 Da. Era o târfă egoistă. 505 00:36:18,359 --> 00:36:20,359 (ofta) 506 00:36:23,919 --> 00:36:25,919 (trafic în trecere, lătrat de câine) 507 00:36:28,080 --> 00:36:30,460 (gemete, bufnituri) 508 00:36:30,560 --> 00:36:32,600 (geme) 509 00:36:39,640 --> 00:36:41,460 (sufocare) 510 00:36:41,560 --> 00:36:43,561 (gâfâind) 511 00:36:49,361 --> 00:36:51,521 (Allen geme, gâfâie) 512 00:37:02,722 --> 00:37:04,342 (usa se deschide) 513 00:37:04,442 --> 00:37:06,482 (se apropie pași) 514 00:37:14,283 --> 00:37:17,383 domnișoară Porter, 515 00:37:17,483 --> 00:37:19,863 criminalistica va avea nevoie restul noptii. 516 00:37:19,963 --> 00:37:21,783 Ai unde să mergi? 517 00:37:21,883 --> 00:37:23,263 Locul unui prieten, poate? 518 00:37:23,363 --> 00:37:25,023 Criminalistică? De ce? 519 00:37:25,123 --> 00:37:26,584 Adică, tu ești... 520 00:37:26,684 --> 00:37:28,864 Ai văzut ce a făcut. 521 00:37:28,964 --> 00:37:32,284 Este ceea ce facem în fiecare caz de sinucidere suspectată. 522 00:37:34,204 --> 00:37:36,744 (plângând): A fost vina mea. 523 00:37:36,844 --> 00:37:38,964 A crezut că va... 524 00:37:42,045 --> 00:37:44,365 Îmi pare foarte rău, domnișoară Porter. 525 00:37:49,365 --> 00:37:51,365 (adulmecând) 526 00:37:53,885 --> 00:37:55,886 (ofta) 527 00:38:01,606 --> 00:38:03,846 (telefonul suna) 528 00:38:22,087 --> 00:38:24,488 (telefonul suna) 529 00:38:29,408 --> 00:38:31,308 Sunt surprins să aud de la tine. 530 00:38:31,408 --> 00:38:32,908 Nu mă înțelege greșit, Sunt-sunt multumit. 531 00:38:33,008 --> 00:38:34,508 Ce te-a răzgândit? 532 00:38:34,608 --> 00:38:36,188 Ai ceva nou pentru mine? 533 00:38:36,288 --> 00:38:37,588 Cine este aceasta? 534 00:38:37,688 --> 00:38:39,789 El este Michael Cohen. 535 00:38:39,889 --> 00:38:41,749 Pot să întreb cu cine vorbesc? 536 00:38:41,849 --> 00:38:43,509 Logodnica lui. 537 00:38:43,609 --> 00:38:45,269 De ce suni în continuare acest numar? 538 00:38:45,369 --> 00:38:47,489 Unde e Ben? 539 00:38:49,849 --> 00:38:51,309 Buna ziua? 540 00:38:51,409 --> 00:38:53,409 E mort. 541 00:38:56,370 --> 00:38:59,590 Hm... 542 00:38:59,690 --> 00:39:01,710 Îmi pare rău. eu, um... 543 00:39:01,810 --> 00:39:03,470 habar n-aveam. 544 00:39:03,570 --> 00:39:06,070 Cine eşti tu? Ai sunat de 12 ori. 545 00:39:06,170 --> 00:39:07,990 Uh, eu sunt reporter din Cronica. 546 00:39:08,090 --> 00:39:09,591 Ce-ce-ce sa întâmplat cu el? 547 00:39:09,691 --> 00:39:11,471 -Te rog nu mai suna. -Stai. Așteaptă. Așteaptă! Așteaptă! 548 00:39:11,571 --> 00:39:13,111 Așteaptă. Putem... putem... ne putem întâlni? 549 00:39:13,211 --> 00:39:15,211 Uh, este important. Știu ce făcea Ben. 550 00:39:19,091 --> 00:39:20,951 (șoptind): Este aceasta o amenințare? 551 00:39:21,051 --> 00:39:23,312 Nu. Vreau doar să înțeleg ce se întâmplă. 552 00:39:23,412 --> 00:39:26,352 Cred că am putea ajuta reciproc. Off the record. 553 00:39:26,452 --> 00:39:28,632 Nu voi imprima nimic fără permisiunea dumneavoastră. 554 00:39:28,732 --> 00:39:30,732 Vreau doar să vorbesc. 555 00:39:32,132 --> 00:39:34,512 Cafea Wan Chai, 9:00 mâine. 556 00:39:34,612 --> 00:39:36,652 Voi fi acolo dacă tu... 557 00:39:42,293 --> 00:39:44,293 (se redă muzică rock tare) 558 00:39:48,893 --> 00:39:50,833 Hei! 559 00:39:50,933 --> 00:39:53,794 -Hei. -Ti-ai amintit. 560 00:39:53,894 --> 00:39:56,034 Ei bine, m-ai invitat, așa că... 561 00:39:56,134 --> 00:39:58,414 Aici ești. 562 00:40:01,654 --> 00:40:04,054 Te simți bine? 563 00:40:06,294 --> 00:40:08,835 Ce sa întâmplat la secția de poliție? 564 00:40:08,935 --> 00:40:10,315 A trebuit să plătiți cauțiune? 565 00:40:10,415 --> 00:40:11,915 nu. Ne-au ținut peste noapte. 566 00:40:12,015 --> 00:40:13,595 am tot spus Am luat o întorsătură greșită 567 00:40:13,695 --> 00:40:15,835 și s-a împiedicat în mulțime, știi, cum ar fi, 568 00:40:15,935 --> 00:40:18,115 în timp ce ţineam un banner mare. 569 00:40:18,215 --> 00:40:20,115 (Lau râde) 570 00:40:20,215 --> 00:40:21,956 Ce zici de tine? 571 00:40:22,056 --> 00:40:24,076 Uh, tata m-a scos. 572 00:40:24,176 --> 00:40:26,596 El este un... a fost polițist. 573 00:40:26,696 --> 00:40:30,056 Ooh. Fiica unui polițist. 574 00:40:33,096 --> 00:40:35,456 Oh, părinți. 575 00:40:39,617 --> 00:40:41,557 Ești sigur că ești bine? 576 00:40:41,657 --> 00:40:43,837 Nu chiar. 577 00:40:43,937 --> 00:40:46,717 Vrei să vorbim despre asta? 578 00:40:46,817 --> 00:40:49,917 Nu. Nu te cunosc cu adevărat. 579 00:40:50,017 --> 00:40:53,078 Bine. 580 00:40:53,178 --> 00:40:55,878 Putem să ne îmbătăm mai întâi, și atunci poți să-mi spui. 581 00:40:55,978 --> 00:40:58,018 Am putea face asta. 582 00:41:01,658 --> 00:41:04,779 Mama mea... ea a murit recent. 583 00:41:07,619 --> 00:41:09,899 Îmi pare rău. 584 00:41:12,379 --> 00:41:14,279 FEMEIE: domnișoara Porter? 585 00:41:14,379 --> 00:41:15,799 Mașina ta a sosit. 586 00:41:15,899 --> 00:41:18,139 Mulţumesc. 587 00:41:48,181 --> 00:41:52,442 O viață întreagă secretă. 588 00:41:52,542 --> 00:41:56,122 Și celălalt soț... e un nenorocit. 589 00:41:56,222 --> 00:41:59,522 Părinții sunt la fel ca noi, dar mai în vârstă, știi? 590 00:41:59,622 --> 00:42:02,522 La fel de încurcat cu... 591 00:42:02,622 --> 00:42:04,683 Încă 20 de ani de secrete. 592 00:42:04,783 --> 00:42:08,923 Ea era cea mai importantă persoana din viata mea 593 00:42:09,023 --> 00:42:11,123 și habar n-am cine a fost. 594 00:42:11,223 --> 00:42:13,363 Nu fi atât de dur cu mama ta. 595 00:42:13,463 --> 00:42:15,763 Știi, ar putea fi o bună persoană și nenorocit, de asemenea. 596 00:42:15,863 --> 00:42:18,864 Cei mai interesanți oameni Știu că sunt. 597 00:42:45,065 --> 00:42:47,066 (clicuri de declanșare) 598 00:43:17,388 --> 00:43:19,388 ♪ ♪ 599 00:43:43,589 --> 00:43:45,590 ♪ ♪