Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,562 --> 00:00:15,275
(Episode 10)
2
00:00:51,802 --> 00:00:53,575
(Singer R's Tearful Confession)
3
00:00:54,271 --> 00:00:55,415
What's this?
4
00:00:55,572 --> 00:00:56,440
(Assemblyman Kang Jung Do saved me.)
5
00:00:56,440 --> 00:00:56,845
That's what really happened?
(Assemblyman Kang Jung Do saved me.)
6
00:00:56,845 --> 00:00:59,115
That's what really happened?
7
00:00:59,776 --> 00:01:01,315
I had no idea.
8
00:01:03,780 --> 00:01:05,425
Excuse me.
9
00:01:05,515 --> 00:01:07,610
- Yes? - I'm getting younger, right?
10
00:01:07,617 --> 00:01:11,125
Yes. We gave you the baby perm, so you'll look younger.
11
00:01:11,822 --> 00:01:13,665
Make me look at least 10 years younger.
12
00:01:15,826 --> 00:01:17,705
At least 10 years, please.
13
00:01:17,894 --> 00:01:19,835
- Trust us. - Okay.
14
00:01:28,004 --> 00:01:31,085
Your baby perm was 345 dollars.
15
00:01:32,542 --> 00:01:34,340
- How much? - The baby perm...
16
00:01:34,344 --> 00:01:36,385
was 345 dollars.
17
00:01:38,548 --> 00:01:40,795
How many chickens is that for the kids?
18
00:01:49,726 --> 00:01:51,165
Six-month installment please.
19
00:01:58,468 --> 00:02:01,345
The 345 dollars for the baby perm has been paid.
20
00:02:03,073 --> 00:02:04,445
Thank you.
21
00:02:12,415 --> 00:02:14,255
(Duke's Art Gallery)
22
00:02:17,220 --> 00:02:19,165
How am I supposed to face him?
23
00:02:19,556 --> 00:02:20,890
Should I play dumb?
24
00:02:20,891 --> 00:02:22,450
No. That would be weirder.
25
00:02:22,459 --> 00:02:24,105
Should I just say it?
26
00:02:29,833 --> 00:02:33,430
I'm here to give him the body. The body.
27
00:02:33,436 --> 00:02:34,775
Okay, give it to me now.
28
00:02:43,146 --> 00:02:45,655
I've been waiting all morning. What took you so long?
29
00:02:56,326 --> 00:02:58,035
Did you eat ramyeon before going to bed?
30
00:02:58,795 --> 00:03:00,205
Your face is all puffy.
31
00:03:03,733 --> 00:03:05,045
Let's go in.
32
00:03:23,420 --> 00:03:25,365
Go get something to drink from the fridge.
33
00:03:26,156 --> 00:03:27,295
Okay.
34
00:03:34,631 --> 00:03:36,030
(Vegetables for the Day)
35
00:03:36,032 --> 00:03:38,045
Look how they're all lined up.
36
00:03:38,235 --> 00:03:39,745
You inflexible man.
37
00:03:48,745 --> 00:03:51,355
It seems like you take your health very seriously.
38
00:03:52,215 --> 00:03:54,950
"A healthy body in a healthy mind." Don't you know?
39
00:03:54,951 --> 00:03:56,225
You were an athlete.
40
00:03:58,555 --> 00:04:00,920
By the way, you weren't able to get that one?
41
00:04:00,924 --> 00:04:02,435
I thought you were a professional collector.
42
00:04:02,892 --> 00:04:05,605
I couldn't find it when I was trying so hard to find this.
43
00:04:11,534 --> 00:04:13,415
I ended up getting it from a weird source.
44
00:04:20,277 --> 00:04:21,455
Well...
45
00:04:22,379 --> 00:04:23,785
About yesterday...
46
00:04:31,554 --> 00:04:33,095
"Seize the day."
47
00:04:33,256 --> 00:04:35,495
"Put very little trust in tomorrow."
48
00:04:36,760 --> 00:04:39,165
The lines are from "Dead Poets Society".
49
00:04:44,267 --> 00:04:45,745
Just think about the present,
50
00:04:47,437 --> 00:04:48,645
and forget the past.
51
00:04:58,581 --> 00:04:59,755
Let's do that.
52
00:05:00,450 --> 00:05:01,955
Let's forget about everything else.
53
00:05:02,752 --> 00:05:05,295
I'll only remember your poor pronunciation.
54
00:05:12,495 --> 00:05:15,075
You won't be able to forget my flawless pronunciation.
55
00:05:20,470 --> 00:05:22,315
All right. What's our next project?
56
00:05:22,572 --> 00:05:24,345
I want to see the legs as soon as possible.
57
00:05:28,311 --> 00:05:30,655
- Not your legs. - I know. The toy's legs.
58
00:05:32,215 --> 00:05:35,710
Whatever it is, we have an urgent matter on our hands.
59
00:05:35,719 --> 00:05:38,480
- An urgent matter? - I have to set Oh Doo Ri...
60
00:05:38,488 --> 00:05:40,735
with members from the Grade Special A list until she's happy.
61
00:05:40,990 --> 00:05:41,990
So?
62
00:05:41,991 --> 00:05:44,860
It's not easy to get men that qualify as Grade Special A.
63
00:05:44,861 --> 00:05:46,905
Other people seem to get those guys quite easily.
64
00:05:47,197 --> 00:05:49,960
So what's the definition of Grade Special A?
65
00:05:49,966 --> 00:05:51,205
You know the criteria.
66
00:05:51,434 --> 00:05:54,545
Education, wealth, and occupation in top five percentile.
67
00:05:54,738 --> 00:05:57,445
If those are the criteria, we might be able to find the person nearby.
68
00:05:58,641 --> 00:05:59,845
Yook Ryong.
69
00:06:01,511 --> 00:06:02,685
Hey.
70
00:06:04,514 --> 00:06:06,025
I know that you're there.
71
00:06:07,083 --> 00:06:08,295
I caught you.
72
00:06:09,185 --> 00:06:11,695
Come here, Yook Ryong. Good job.
73
00:06:11,988 --> 00:06:13,165
Come here.
74
00:06:26,536 --> 00:06:27,570
(Wang Dae Bak, landowner)
75
00:06:27,570 --> 00:06:28,975
(He travels around the world every day.)
76
00:06:31,074 --> 00:06:32,285
No.
77
00:06:32,942 --> 00:06:33,940
(Kang Eung Seok, diplomat)
78
00:06:33,943 --> 00:06:35,085
(He speaks 8 languages.)
79
00:06:36,546 --> 00:06:38,455
(And he's handsome.)
80
00:06:39,349 --> 00:06:40,350
No.
81
00:06:40,350 --> 00:06:41,780
(Kim Chung Chi, dentist)
82
00:06:41,785 --> 00:06:42,780
No.
83
00:06:42,786 --> 00:06:44,165
(Choi Kang Ham, lawyer)
84
00:06:44,187 --> 00:06:45,250
No.
85
00:06:45,255 --> 00:06:46,350
(Baek Jong Hwon, chef)
86
00:06:46,356 --> 00:06:47,865
(Jung Jung Chi, spokesman)
87
00:06:48,792 --> 00:06:49,995
No.
88
00:06:50,093 --> 00:06:51,335
No.
89
00:06:51,361 --> 00:06:53,735
No.
90
00:06:54,597 --> 00:06:56,490
(Charlie, editor, Why is he here?)
91
00:06:56,499 --> 00:07:00,005
No, no!
92
00:07:00,437 --> 00:07:02,345
I can't. I can't.
93
00:07:02,539 --> 00:07:04,115
Just kill me instead.
94
00:07:04,507 --> 00:07:05,685
Jerk Ryong.
95
00:07:06,075 --> 00:07:07,610
Jerk Ryong, please.
96
00:07:07,610 --> 00:07:08,640
Think about it carefully.
97
00:07:08,645 --> 00:07:11,125
There will be someone. There must be someone.
98
00:07:11,848 --> 00:07:13,055
No.
99
00:07:15,084 --> 00:07:17,325
She will say no to Jung Woo Sung and Lee Jung Jae.
100
00:07:17,420 --> 00:07:20,520
At a time like this, the grade doesn't matter. Don't you get it?
101
00:07:20,523 --> 00:07:22,090
Then what I had done was all for nothing?
102
00:07:22,091 --> 00:07:24,205
- I can't believe you. - Wait, be quiet.
103
00:07:24,360 --> 00:07:27,505
Can't you explain it in a simpler way?
104
00:07:28,064 --> 00:07:30,160
This phenomenon is called the primacy effect.
105
00:07:30,166 --> 00:07:33,160
(Primacy effect?)
106
00:07:33,169 --> 00:07:35,670
Information that was introduced first strongly influences...
107
00:07:35,672 --> 00:07:37,715
on the formation of memory compared to the information...
108
00:07:37,974 --> 00:07:39,745
that was registered later.
109
00:07:44,948 --> 00:07:47,225
Who was the first man Ms. Oh met?
110
00:07:47,884 --> 00:07:49,095
It's Mr. Kim.
111
00:07:50,887 --> 00:07:53,080
- No way. - That's dating.
112
00:07:53,089 --> 00:07:54,465
That's impossible.
113
00:07:55,492 --> 00:07:58,165
Why don't you try if it's impossible or not?
114
00:08:00,129 --> 00:08:02,135
Where does Mr. Kim live?
115
00:08:07,470 --> 00:08:08,745
What about Ms. Oh?
116
00:08:09,138 --> 00:08:10,415
She's taking a cab.
117
00:08:10,773 --> 00:08:12,040
When she's in Seoul,
118
00:08:12,041 --> 00:08:14,415
she stays at a hotel and only takes cabs.
119
00:08:14,644 --> 00:08:15,810
What about Mr. Kim?
120
00:08:15,812 --> 00:08:19,355
He told us to visit him since he's a really nice guy.
121
00:08:19,449 --> 00:08:21,525
I only told him that I'm bringing some of my acquaintances.
122
00:08:22,085 --> 00:08:24,895
Since he didn't ask, I didn't tell him about her.
123
00:08:25,088 --> 00:08:27,750
We didn't lie to him, so don't feel so guilty.
124
00:08:27,757 --> 00:08:30,535
But still. I don't think this is a good idea.
125
00:08:31,160 --> 00:08:32,805
Should we cancel it now?
126
00:08:33,630 --> 00:08:34,835
No.
127
00:08:34,864 --> 00:08:38,175
Since we're at it, we either go big or go home.
128
00:09:19,008 --> 00:09:22,015
(Ko Eun Nim's Bucket List)
129
00:09:29,252 --> 00:09:33,180
(Take a train trip.)
130
00:09:33,189 --> 00:09:36,350
(Go bungee-jumping. Learn carpentry.)
131
00:09:36,359 --> 00:09:39,665
(Master a 3rd language. Join an international volunteer group.)
132
00:10:08,091 --> 00:10:11,035
He told us to walk there since the car can't go in.
133
00:10:11,227 --> 00:10:12,960
Is he living in the wilderness?
134
00:10:12,962 --> 00:10:14,190
According to what he said,
135
00:10:14,197 --> 00:10:17,005
he lives without a refrigerator because he hates wasting food.
136
00:10:20,269 --> 00:10:21,545
She's already here.
137
00:10:30,346 --> 00:10:31,555
You're here.
138
00:10:33,983 --> 00:10:37,395
Why did you bring me all the way here? Who's the guy?
139
00:10:40,189 --> 00:10:42,835
It's Ms. Oh over flowers.
140
00:10:43,626 --> 00:10:46,635
Your presence is brightening the whole town.
141
00:10:48,464 --> 00:10:49,975
The air is fresh here, at least.
142
00:10:50,533 --> 00:10:52,060
Where should I go?
143
00:10:52,068 --> 00:10:54,315
- You just need to walk a bit. - That way?
144
00:10:54,437 --> 00:10:55,675
- That way? - Yes.
145
00:11:02,645 --> 00:11:04,525
- Let me carry it. - Okay.
146
00:11:05,348 --> 00:11:08,150
By the way, you've gotten prettier compared to the last time I saw you.
147
00:11:08,151 --> 00:11:10,055
My gosh, that's impossible.
148
00:11:10,653 --> 00:11:13,050
- Which part though? - It's an overall feeling.
149
00:11:13,056 --> 00:11:14,120
- Really? - Yes.
150
00:11:14,123 --> 00:11:15,790
- My gosh, I guess it worked. - You look like a lady.
151
00:11:15,792 --> 00:11:18,005
- Did you do something? - I got an acupressure massage.
152
00:11:18,561 --> 00:11:20,105
Do you know a good place?
153
00:11:28,137 --> 00:11:31,015
My goodness, there is a house here.
154
00:12:05,608 --> 00:12:06,985
Welcome, Jeong Eum.
155
00:12:07,009 --> 00:12:09,185
Thank you for coming all the way here.
156
00:12:09,312 --> 00:12:10,685
Please come in.
157
00:12:11,714 --> 00:12:13,185
Thank you.
158
00:12:16,285 --> 00:12:18,865
What's going on? Why am I at his house?
159
00:12:20,757 --> 00:12:21,965
Let's go in.
160
00:12:58,161 --> 00:13:01,275
My goodness. Welcome to my humble abode.
161
00:13:03,232 --> 00:13:05,275
Your house is quite nice.
162
00:13:07,203 --> 00:13:08,830
As I tried to empty my mind,
163
00:13:08,838 --> 00:13:11,545
I built the house with my own hands.
164
00:13:11,741 --> 00:13:14,570
I can feel your philosophy.
165
00:13:14,577 --> 00:13:16,515
I am embarrassed by your praise.
166
00:13:17,313 --> 00:13:20,380
Thank you for inviting me to the exhibit.
167
00:13:20,383 --> 00:13:22,050
No. Thank you.
168
00:13:22,051 --> 00:13:24,725
No, no. I don't like this house.
169
00:13:28,157 --> 00:13:29,865
Then wait here.
170
00:13:30,259 --> 00:13:33,190
I will finish planting the seed potatoes.
171
00:13:33,196 --> 00:13:37,560
No, no. We will finish that off for you.
172
00:13:37,567 --> 00:13:40,000
You see, Jeong Eum...
173
00:13:40,002 --> 00:13:43,515
is very skilled at planting seed potatoes.
174
00:13:46,108 --> 00:13:49,110
Since she used to be an athlete,
175
00:13:49,111 --> 00:13:50,655
she's good at...
176
00:13:56,285 --> 00:13:58,580
I planted a lot of them during training.
177
00:13:58,588 --> 00:14:00,665
It's the best for waddling.
178
00:14:02,859 --> 00:14:06,705
She always says she misses it. Isn't that right?
179
00:14:07,730 --> 00:14:11,030
Sometimes, I'm so dying to plant them,
180
00:14:11,033 --> 00:14:13,005
that seed potatoes appear in my dreams.
181
00:14:13,736 --> 00:14:15,730
If that's how you feel...
182
00:14:15,738 --> 00:14:18,285
Did you see the cottonwood on your way here?
183
00:14:18,574 --> 00:14:19,745
We saw it.
184
00:14:22,111 --> 00:14:23,170
We saw it, right?
185
00:14:23,179 --> 00:14:24,485
Yes, we did.
186
00:14:25,214 --> 00:14:28,050
My field is in front of it, but...
187
00:14:28,050 --> 00:14:30,480
Sure. Then we will finish that off.
188
00:14:30,486 --> 00:14:33,380
You two should talk among yourselves.
189
00:14:33,389 --> 00:14:34,765
Let's go, Jeong Eum.
190
00:14:34,790 --> 00:14:36,295
Here.
191
00:14:55,478 --> 00:14:58,480
You were right. Ms. Oh really isn't getting angry.
192
00:14:58,481 --> 00:15:00,725
I was sure she'd throw a hissy fit.
193
00:15:01,017 --> 00:15:03,525
What did I say? I told you.
194
00:15:04,654 --> 00:15:08,635
I give you that. You really are a guru.
195
00:15:12,361 --> 00:15:13,605
Duke.
196
00:15:15,464 --> 00:15:18,045
Yes, Duke.
197
00:15:18,134 --> 00:15:20,030
We left them alone, so it'll work out.
198
00:15:20,036 --> 00:15:22,745
Let's go to the cottonwood.
199
00:15:39,889 --> 00:15:42,165
Don't stand there like a child.
200
00:15:42,658 --> 00:15:44,335
Come sit up here.
201
00:15:44,460 --> 00:15:47,605
I've only lived with furniture before.
202
00:15:52,468 --> 00:15:55,615
Oh, my gosh! Chickens! Chicken!
203
00:16:03,312 --> 00:16:05,325
A life without furniture isn't so bad.
204
00:16:05,915 --> 00:16:07,625
Make yourself comfortable.
205
00:16:18,461 --> 00:16:19,520
Are you hungry?
206
00:16:19,528 --> 00:16:20,705
I am not!
207
00:16:28,070 --> 00:16:29,270
Stay here.
208
00:16:29,271 --> 00:16:31,915
I'll whip up something for you.
209
00:16:38,581 --> 00:16:41,855
What's wrong with you? Of all timing...
210
00:16:42,585 --> 00:16:43,725
Darn it.
211
00:16:45,321 --> 00:16:46,595
Let's see.
212
00:17:05,141 --> 00:17:07,085
Are you sure that's a cottonwood?
213
00:17:07,176 --> 00:17:08,855
Yes, I think so.
214
00:17:09,211 --> 00:17:10,885
Look. There are seed potatoes.
215
00:17:11,280 --> 00:17:14,425
You're right. Let's go.
216
00:17:27,363 --> 00:17:30,475
What are you waiting for? Come here!
217
00:17:49,485 --> 00:17:52,165
What are you doing? Aren't you going to help?
218
00:17:52,488 --> 00:17:54,395
Since when does a Duke do farm work?
219
00:17:55,491 --> 00:17:58,060
That's not much. Plant them quickly and rest here.
220
00:17:58,060 --> 00:17:59,835
It's nice and cool here.
221
00:19:37,293 --> 00:19:39,465
This is quite addicting.
222
00:19:41,297 --> 00:19:45,275
It really clears your mind. It's so nice.
223
00:19:54,843 --> 00:19:56,685
She makes it look fun.
224
00:20:04,086 --> 00:20:07,995
Do I dig up about this much?
225
00:20:08,190 --> 00:20:10,335
Do I dig this much and plant it?
226
00:20:11,293 --> 00:20:12,935
Yes, about that much.
227
00:20:13,162 --> 00:20:15,175
Then dig mine too.
228
00:20:15,564 --> 00:20:17,375
You dig it yourself.
229
00:20:18,567 --> 00:20:19,975
Cheapskate.
230
00:20:20,035 --> 00:20:21,445
Hand me the potato seeds.
231
00:20:22,404 --> 00:20:23,675
Seed potatoes.
232
00:20:23,872 --> 00:20:26,000
There's no big difference between potato seeds and seed potatoes.
233
00:20:26,008 --> 00:20:29,085
They are completely different. Got it?
234
00:20:40,522 --> 00:20:43,665
But you know, this is...
235
00:20:43,993 --> 00:20:45,920
surprisingly addicting.
236
00:20:45,928 --> 00:20:48,635
Right? Right? It's fun.
237
00:21:13,222 --> 00:21:15,665
- What's this? - What?
238
00:21:16,158 --> 00:21:17,590
This feels different.
239
00:21:17,593 --> 00:21:20,605
Like a huge beetle...
240
00:21:27,136 --> 00:21:30,815
What? Are you afraid of bugs?
241
00:21:44,286 --> 00:21:46,065
I hope you like it.
242
00:21:49,692 --> 00:21:51,135
Thank you.
243
00:22:01,837 --> 00:22:04,570
You know, whenever I have pasta,
244
00:22:04,573 --> 00:22:07,415
I need to drink Sobucks Coffee.
245
00:22:09,411 --> 00:22:12,410
I doubt they'd have it in the countryside.
246
00:22:12,414 --> 00:22:14,780
- There is one. - There is?
247
00:22:14,783 --> 00:22:16,925
We have to go out a bit,
248
00:22:17,052 --> 00:22:18,580
but we have everything.
249
00:22:18,587 --> 00:22:19,725
Really?
250
00:22:20,522 --> 00:22:23,235
But you don't have a car.
251
00:22:23,292 --> 00:22:25,105
Wait here.
252
00:22:29,965 --> 00:22:31,305
What's this?
253
00:22:31,734 --> 00:22:34,075
I guess he'll bring out a sports car or something.
254
00:22:38,941 --> 00:22:40,215
Get on!
255
00:23:08,270 --> 00:23:09,415
Giddy-up.
256
00:23:18,847 --> 00:23:20,055
Giddy-up.
257
00:23:20,482 --> 00:23:21,655
Giddy-up.
258
00:23:24,686 --> 00:23:25,895
This is nice.
259
00:24:03,992 --> 00:24:06,235
Will you be okay?
260
00:24:07,396 --> 00:24:09,275
Yes, I'll be fine.
261
00:24:09,898 --> 00:24:11,605
Do you think you can do it?
262
00:24:13,469 --> 00:24:14,745
I can do it.
263
00:24:16,238 --> 00:24:19,085
If you have something to say, you can shout it when you jump.
264
00:24:19,975 --> 00:24:21,115
Okay.
265
00:24:21,577 --> 00:24:22,915
Are you ready?
266
00:24:23,312 --> 00:24:24,755
- Yes. - Let's go.
267
00:24:40,128 --> 00:24:41,505
Are you ready?
268
00:24:45,701 --> 00:24:46,875
Yes.
269
00:24:47,503 --> 00:24:50,275
3, 2, 1.
270
00:24:53,408 --> 00:24:57,555
I won't go back!
271
00:24:58,547 --> 00:25:02,725
I won't go back!
272
00:25:19,468 --> 00:25:20,645
Let's go.
273
00:25:23,205 --> 00:25:24,815
Easy, easy.
274
00:25:25,974 --> 00:25:27,415
What would you like to order?
275
00:25:27,442 --> 00:25:28,855
The usual, please.
276
00:25:30,212 --> 00:25:31,885
- Syrup? - Two.
277
00:25:32,781 --> 00:25:34,155
Two shots of syrup.
278
00:25:40,522 --> 00:25:42,295
This is so nice.
279
00:25:58,774 --> 00:26:01,415
Stop there. Easy, easy.
280
00:26:09,985 --> 00:26:11,695
Thank you for everything.
281
00:26:12,421 --> 00:26:13,965
I'm glad to hear that.
282
00:26:14,456 --> 00:26:17,735
Then what should we do now?
283
00:26:18,760 --> 00:26:21,235
Since you had your coffee,
284
00:26:21,563 --> 00:26:23,205
you should go home.
285
00:26:24,866 --> 00:26:25,900
Pardon?
286
00:26:25,901 --> 00:26:29,645
This is all I could do as a favor.
287
00:26:30,872 --> 00:26:34,285
I believe this is the end of our destiny.
288
00:26:41,883 --> 00:26:43,155
Mr. Kim... Kim So Wool.
289
00:26:56,632 --> 00:26:57,875
I'm so tired.
290
00:27:01,703 --> 00:27:04,515
By the way, what do you think they're doing now?
291
00:27:05,440 --> 00:27:06,685
I'm not sure.
292
00:27:07,142 --> 00:27:09,415
What would a man and a woman be doing...
293
00:27:10,145 --> 00:27:11,455
in the house by themselves?
294
00:27:12,547 --> 00:27:14,655
Then shouldn't we give them more time?
295
00:27:18,754 --> 00:27:20,095
Do you want to ride a bicycle?
296
00:27:21,323 --> 00:27:22,890
No, I don't want to. I won't.
297
00:27:22,891 --> 00:27:23,920
Why not?
298
00:27:23,925 --> 00:27:26,305
We can ride the bicycle and go back there later.
299
00:27:26,762 --> 00:27:29,160
- No, I don't want to. - Why not? Come on, let's ride it.
300
00:27:29,164 --> 00:27:30,905
I don't want to ride it because it's a hassle.
301
00:27:31,466 --> 00:27:32,700
What?
302
00:27:32,701 --> 00:27:35,375
Could it be that you don't know how to ride a bicycle?
303
00:27:38,073 --> 00:27:39,445
You really can't ride one!
304
00:27:42,944 --> 00:27:45,185
- I said I won't ride it. - See? Right there.
305
00:27:45,480 --> 00:27:47,680
- You can't ride a bicycle. - No, it's not that.
306
00:27:47,683 --> 00:27:49,680
I just won't ride it. I don't want to ride it.
307
00:27:49,685 --> 00:27:51,550
- No, you can't ride it. - I said that's not true.
308
00:27:51,553 --> 00:27:52,865
Then ride the bicycle.
309
00:27:58,927 --> 00:28:00,165
I can't believe this.
310
00:28:04,232 --> 00:28:05,675
My goodness.
311
00:28:09,137 --> 00:28:10,915
Oh, my. What's wrong with him?
312
00:28:14,543 --> 00:28:15,755
My gosh.
313
00:28:27,422 --> 00:28:28,565
Are you okay?
314
00:28:33,695 --> 00:28:34,905
I won't ride it.
315
00:28:36,164 --> 00:28:38,405
No way. How could you not know how to ride a bicycle?
316
00:28:38,734 --> 00:28:40,405
What did you do when you were a kid?
317
00:28:42,504 --> 00:28:44,815
I'll teach you. It doesn't take long to learn to ride one.
318
00:28:45,974 --> 00:28:47,985
Try riding it one more time. Come here.
319
00:28:58,453 --> 00:29:01,095
- Don't let go of the bicycle. - You don't trust me.
320
00:29:02,991 --> 00:29:05,835
All right. Start!
321
00:29:10,866 --> 00:29:12,045
Is that Ms. Oh?
322
00:29:16,905 --> 00:29:18,885
Where is Ms. Oh going?
323
00:29:19,307 --> 00:29:20,445
Hey!
324
00:29:23,011 --> 00:29:24,185
Get on.
325
00:29:25,413 --> 00:29:26,555
Wait, that's Ms. Oh.
326
00:29:27,916 --> 00:29:29,125
Hurry. Hurry.
327
00:29:31,987 --> 00:29:33,365
Ms. Oh!
328
00:29:33,622 --> 00:29:36,150
- Ms. Oh! - Come on, pedal faster.
329
00:29:36,158 --> 00:29:37,865
(Vacant)
330
00:29:59,080 --> 00:30:00,285
Call her.
331
00:30:07,556 --> 00:30:08,965
My phone ran out of battery.
332
00:30:17,632 --> 00:30:19,445
What do you think happened?
333
00:30:20,502 --> 00:30:23,045
- I don't know. - What should we do now?
334
00:30:23,705 --> 00:30:26,240
Let's think on our way back to Seoul.
335
00:30:26,241 --> 00:30:27,415
Okay.
336
00:30:36,818 --> 00:30:38,095
My car keys...
337
00:30:39,087 --> 00:30:40,265
You don't have them?
338
00:30:41,156 --> 00:30:43,595
- I don't have them. - Are you serious?
339
00:30:44,226 --> 00:30:45,665
Look again.
340
00:30:46,094 --> 00:30:48,160
I definitely put them in my pocket.
341
00:30:48,163 --> 00:30:49,535
At the potato field earlier...
342
00:30:49,931 --> 00:30:51,775
- What's this? - What?
343
00:30:52,000 --> 00:30:53,230
This feels different.
344
00:30:53,235 --> 00:30:55,975
Like a huge beetle...
345
00:31:04,913 --> 00:31:06,585
Do you think...
346
00:31:07,182 --> 00:31:08,725
The beetle...
347
00:31:09,117 --> 00:31:10,325
- The car keys? - The car keys?
348
00:31:11,353 --> 00:31:12,950
It's easy to enter,
349
00:31:12,954 --> 00:31:14,765
but hard to get out.
350
00:31:15,123 --> 00:31:18,265
To reach the one and only exit,
351
00:31:18,593 --> 00:31:21,705
there's a series of complicated and confusing crossroads.
352
00:31:22,464 --> 00:31:24,775
Dating is a maze.
353
00:31:46,821 --> 00:31:48,565
(The Undateables)
354
00:31:48,757 --> 00:31:50,220
She's gone mad. She's gone crazy.
355
00:31:50,225 --> 00:31:51,590
Does she even know what time it is?
356
00:31:51,593 --> 00:31:53,560
I'll leave this world for a while.
357
00:31:53,561 --> 00:31:54,760
Don't look for me.
358
00:31:54,763 --> 00:31:56,275
Let's find whatever we can.
359
00:31:57,365 --> 00:31:58,730
You said you won't eat it.
360
00:31:58,733 --> 00:32:01,830
In Scandinavia, boiled potatoes are the main staple.
361
00:32:01,836 --> 00:32:04,270
The mind controls the body. Not vice versa.
362
00:32:04,272 --> 00:32:06,400
I don't know. Maybe, he's a pervert.
363
00:32:06,408 --> 00:32:08,940
Hoon Nam has been acting different lately.
364
00:32:08,944 --> 00:32:09,970
Is he dating someone?
365
00:32:09,978 --> 00:32:11,410
Jeong Eum said she wasn't.
366
00:32:11,413 --> 00:32:12,725
I trust her.
367
00:32:13,515 --> 00:32:15,710
Then what about you? Do you have a unique preference of men?
368
00:32:15,717 --> 00:32:17,095
A man who can reverse the car well?
369
00:32:17,385 --> 00:32:20,280
- Reversing the car? - I find that extremely sexy.
370
00:32:20,288 --> 00:32:21,965
It hurts like crazy!
371
00:32:22,824 --> 00:32:25,065
You're a total kid. A kid.
372
00:32:25,193 --> 00:32:27,905
My gosh, where is your athleticism?
373
00:32:28,096 --> 00:32:30,235
I'll just go straight.
374
00:32:30,832 --> 00:32:33,375
I can feel him getting close to me.
25368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
