Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,208 --> 00:00:38,582
Jomar!
2
00:00:40,541 --> 00:00:42,707
Jomar.
3
00:00:48,083 --> 00:00:51,374
What's your problem?
4
00:00:52,291 --> 00:00:55,249
The plug, Jomar!
5
00:01:11,166 --> 00:01:14,790
I think I'll go and
lie down for a while.
6
00:02:41,833 --> 00:02:46,249
Hello? Hello?
7
00:02:47,125 --> 00:02:52,499
Is there anyone there?
I need a lift pass.
8
00:02:54,333 --> 00:02:58,040
Hello. I need a lift pass.
9
00:02:58,916 --> 00:03:03,540
See that casserole there. Fill it
with snow and you'll get a pass.
10
00:03:09,458 --> 00:03:11,290
What do I do next?
11
00:03:11,625 --> 00:03:14,124
Put it on the primus stove,
then light it.
12
00:03:17,416 --> 00:03:21,707
- Have you got matches?
- You have to come and get them.
13
00:03:22,041 --> 00:03:23,915
- Can't you bring them down here?
- No.
14
00:03:24,250 --> 00:03:26,749
- Why not?
- Because I'm laying down.
15
00:03:27,083 --> 00:03:29,165
What's your problem,
you can't get up?
16
00:03:29,500 --> 00:03:31,999
Why don't you stop
nagging and come get them?
17
00:03:32,375 --> 00:03:36,665
- One more here needs a pass.
- So, give her a pass then.
18
00:03:40,250 --> 00:03:45,082
Take one yourself. Take two.
19
00:03:50,708 --> 00:03:58,332
Has the snow melted?
20
00:03:59,458 --> 00:04:04,707
NORTH
21
00:04:39,333 --> 00:04:43,957
- Hello Jomar.
- Can I play against the winner?
22
00:05:02,375 --> 00:05:06,957
Jomar, let's have our talk.
23
00:05:09,666 --> 00:05:11,582
Fine with me.
24
00:05:16,458 --> 00:05:21,124
You're looking good.
How are you doing?
25
00:05:21,875 --> 00:05:25,207
I don't know. Ok, I guess.
26
00:05:25,666 --> 00:05:28,124
What are you up to these days?
27
00:05:31,041 --> 00:05:34,749
- It's tunnel-disaster-week on NGC.
- On what?
28
00:05:35,083 --> 00:05:38,540
NGC. National Geographic Channel.
I'm watching that.
29
00:05:39,541 --> 00:05:44,915
It got to over a 1000 degrees in the
Mt. Blanc tunnel in that fire in 1999
30
00:05:45,250 --> 00:05:48,040
When you're in a burning tunnel,
you go downwards,
31
00:05:48,375 --> 00:05:51,332
and not up,
because of the toxic fumes.
32
00:05:52,041 --> 00:05:57,749
- You don't like it in the ski park...
- It's better being here.
33
00:05:59,375 --> 00:06:03,915
I was thinking I could
stay a couple of months more.
34
00:06:04,250 --> 00:06:07,707
You can't stay here
for the rest of your life.
35
00:06:11,875 --> 00:06:14,832
- Are you using your skis?
- Maybe I could stay on the weekends?
36
00:06:15,166 --> 00:06:18,915
- You can visit. That's nice, but...
- I want to remain as a patient here.
37
00:06:19,250 --> 00:06:22,415
We've been through this, Jomar.
38
00:10:06,208 --> 00:10:09,915
I loved Linnea
just as much as you did.
39
00:10:11,666 --> 00:10:18,499
- She chose me, that's the case.
- Well, then she chose me.
40
00:10:22,000 --> 00:10:25,707
You became weird
and treated her bad.
41
00:10:26,041 --> 00:10:30,999
I got sick.
People get sick all the time.
42
00:10:33,458 --> 00:10:36,999
Now you're here to straighten things
out so that you and Linnea can
43
00:10:37,333 --> 00:10:40,457
live happily wherever the hell
you're living now.
44
00:10:41,125 --> 00:10:46,374
- That's what makes it difficult.
- Who makes it difficult?
45
00:10:52,291 --> 00:10:56,082
Who makes what difficult, Lasse?
46
00:11:00,333 --> 00:11:01,957
Shit.
47
00:11:08,041 --> 00:11:11,665
- You're getting out of here!
- You've got a four-year old son.
48
00:11:12,000 --> 00:11:15,207
- You're leaving now!
- No.
49
00:11:53,708 --> 00:11:58,624
That boy... he probably
looks at you as his father.
50
00:11:58,958 --> 00:12:02,332
- Of course he does.
- Look at you.
51
00:12:03,208 --> 00:12:05,624
A freerider on sponsorship.
52
00:12:06,416 --> 00:12:10,790
I'm no father. I've got panick
attacks. Can't even take the bus.
53
00:12:11,333 --> 00:12:15,790
- Impossible project...
- You have to go and visit him.
54
00:12:52,833 --> 00:12:57,665
- Where are you headed now?
- South.
55
00:12:59,458 --> 00:13:01,457
Just need to get away?
56
00:13:03,708 --> 00:13:05,999
Do I have a choice?
57
00:13:09,125 --> 00:13:12,999
You're not struggling with
anxiety or anything like that?
58
00:13:14,166 --> 00:13:16,457
No, not that I know of.
59
00:13:16,916 --> 00:13:19,374
No, just angry?
60
00:13:20,458 --> 00:13:26,332
Pissed off in the old
fashioned male way. No anxiety.
61
00:19:39,333 --> 00:19:42,540
Motherfucker!
62
00:20:39,000 --> 00:20:44,624
- Grandma, there's a man outside.
- A man?
63
00:20:44,958 --> 00:20:50,207
He is snowblind. He's been snowblind
before and says he needs to lay down
64
00:20:50,541 --> 00:20:52,124
in a dark room
for a couple of days.
65
00:20:52,458 --> 00:20:54,624
- Here?
- Yes
66
00:20:57,083 --> 00:21:01,040
But... that's not a good idea.
And we don't have any dark room.
67
00:21:01,375 --> 00:21:03,999
- But we need to help him.
- I don't think that's a good idea.
68
00:21:04,333 --> 00:21:05,832
He trusts me.
69
00:21:06,333 --> 00:21:12,332
But it's not a good idea, Lotte.
You'll only get sad when he leaves.
70
00:21:12,666 --> 00:21:18,082
I get so sick of it. It wasn't me
who decided to live so far away
71
00:21:18,416 --> 00:21:20,415
from everything that no one
ever comes around.
72
00:21:20,750 --> 00:21:24,415
And when somebody finally comes
around, I can't even let them in.
73
00:21:40,708 --> 00:21:41,957
I'm letting him in.
74
00:21:42,291 --> 00:21:48,290
Don't think I'll feed or nurse him
in any way, you'll have to do that.
75
00:21:55,666 --> 00:21:59,665
- You are welcome inside.
- Yeah, are you sure?
76
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
Sure.
77
00:22:04,250 --> 00:22:07,540
- Hey, could you shut the door?
- Are you hungry?
78
00:22:07,875 --> 00:22:09,040
No.
79
00:22:09,375 --> 00:22:13,624
There's so much light in here.
Can you shut the door?
80
00:22:32,291 --> 00:22:36,374
- I'll be keeping an eye on you.
- Grannie!
81
00:22:36,708 --> 00:22:37,749
Don't you try anything.
82
00:22:38,083 --> 00:22:39,915
What could I possibly try?
I'm blind for Christ sakes.
83
00:22:40,250 --> 00:22:43,749
Oh, you know perfectly well
what I'm talking about.
84
00:23:14,458 --> 00:23:16,540
Are you asleep?
85
00:23:18,375 --> 00:23:21,040
- Are you sleeping?
- Mmmm.
86
00:23:40,375 --> 00:23:43,957
Don't you have any homework to do?
87
00:24:09,000 --> 00:24:11,665
- Is "Henriksen" with a K?
- What?
88
00:24:12,000 --> 00:24:16,624
- Is "Henriksen" spelled with a K?
- Yes.
89
00:24:18,375 --> 00:24:21,249
- Born?
- Born?
90
00:24:21,583 --> 00:24:26,457
- Yes. When are you born?
- July 7, 1977.
91
00:24:28,125 --> 00:24:33,082
- 7777. That's four sevens.
- What are you doing?
92
00:24:33,541 --> 00:24:38,915
- Favourite colour?
- No. We'll do this some other time.
93
00:24:40,833 --> 00:24:44,832
- Favourite drink?
- Coke.
94
00:24:45,166 --> 00:24:48,832
- Favourite band?
- I can't think of anyone.
95
00:24:49,166 --> 00:24:51,790
- Kaizers Orchestra?
- Yeah, write that. They're good.
96
00:24:52,125 --> 00:24:56,332
- You're just saying that.
- No, they've got loads of good songs.
97
00:25:00,041 --> 00:25:02,540
- Are you in love?
- No.
98
00:25:02,875 --> 00:25:05,332
- How many children do you want?
- I have no clue.
99
00:25:05,666 --> 00:25:08,457
- Have you got any kids?
- I'm really tired...
100
00:25:08,791 --> 00:25:12,124
- Haven't you been sleeping all day?
- Yes.
101
00:25:21,250 --> 00:25:23,790
I think you said
Kaizers Orchestra just to let go.
102
00:25:24,125 --> 00:25:26,124
- No, I didn't.
- So what's their best song?
103
00:25:26,458 --> 00:25:28,915
- What?
- Which is their best song?
104
00:25:29,250 --> 00:25:31,749
- Their best song?
- Yes.
105
00:25:35,750 --> 00:25:37,415
- That..."Ompa".
- Hum the tune.
106
00:25:37,750 --> 00:25:39,790
- No.
- Yes.
107
00:25:40,125 --> 00:25:45,874
I don't give a fuck about
Kaizers Orchestra. They're pathetic.
108
00:25:46,208 --> 00:25:48,832
- Only Danes like them.
- You've got serious problems.
109
00:25:49,166 --> 00:25:52,207
I'm in pain.
110
00:27:04,000 --> 00:27:06,165
- You're coming out now!
- What?
111
00:27:06,500 --> 00:27:09,790
You're coming out of there!
112
00:27:15,500 --> 00:27:18,665
- What's happening?
- Come sit down.
113
00:27:21,083 --> 00:27:23,665
So, you think we should
move down to the village?
114
00:27:24,000 --> 00:27:25,874
No, I don't think anything.
115
00:27:26,208 --> 00:27:29,832
- Where are her parents?
- Gone.
116
00:27:30,166 --> 00:27:33,582
- Gone?
- They're gone.
117
00:27:35,333 --> 00:27:38,915
I believe you think we should
move down to the village.
118
00:27:40,875 --> 00:27:43,582
Ok.
119
00:27:44,791 --> 00:27:47,999
I'll consider it.
120
00:28:04,583 --> 00:28:08,832
- Yes?
- I need to go to the bathroom.
121
00:28:20,291 --> 00:28:23,249
Okey, thanks.
122
00:28:26,625 --> 00:28:30,874
You can go out now.
123
00:28:41,375 --> 00:28:43,832
I'm just showing him to the bathroom.
124
00:28:44,166 --> 00:28:47,540
There's a lot of fuzz with guests,
Lotte.
125
00:28:50,833 --> 00:28:54,207
Go away!
126
00:29:03,000 --> 00:29:06,790
Hey... thanks for helping me out.
127
00:29:07,291 --> 00:29:10,290
- Don't worry about it.
- I mean it.
128
00:29:10,916 --> 00:29:16,874
And sorry for being an ass earlier.
I'm in such pain.
129
00:29:17,208 --> 00:29:19,415
It's alright.
130
00:29:21,125 --> 00:29:23,832
And I gave you the wrong
answer about my favourite drink.
131
00:29:24,166 --> 00:29:27,374
You gave the wrong answer?
On purpose?
132
00:29:27,708 --> 00:29:31,374
- Why would you do that?
- Well, I don't know you that well
133
00:29:31,708 --> 00:29:35,665
and didn't know how you would
react if I told you the truth...
134
00:29:43,750 --> 00:29:47,915
- What's it supposed to say instead?
- It should say booze.
135
00:29:50,208 --> 00:29:55,624
Speaking of booze,
I could really use some now.
136
00:29:57,208 --> 00:30:03,415
- I know grannie's got some.
- She does? Yes?
137
00:30:07,708 --> 00:30:09,999
Do you want me
to mix it with something?
138
00:30:10,333 --> 00:30:12,374
No. No.
139
00:30:12,708 --> 00:30:16,957
In that box on the back of the
snowmobile you'll find some pills.
140
00:30:17,291 --> 00:30:20,540
Could you bring them?
And a pack of smokes?
141
00:30:20,958 --> 00:30:24,665
But isn't it foolish
to mix alcohol and pills?
142
00:30:25,000 --> 00:30:30,665
- What happens when you do that?
- Nothing. That's the good thing.
143
00:30:56,625 --> 00:30:58,832
What do you like doing best?
144
00:30:59,166 --> 00:31:05,207
Well. It used to be skiing.
Now I can't really tell.
145
00:31:39,083 --> 00:31:41,957
- Where are you headed really?
- Let's stick to that memory book.
146
00:31:42,291 --> 00:31:44,624
No.
147
00:31:46,791 --> 00:31:52,707
You're off to school soon?
Shouldn't you get some sleep?
148
00:31:53,041 --> 00:31:54,874
You got a best friend?
149
00:31:55,208 --> 00:31:59,915
No, have you?
150
00:32:25,958 --> 00:32:28,499
Can I sleep in there with you?
151
00:32:28,875 --> 00:32:31,874
- Sleep here?
- Yes.
152
00:32:32,375 --> 00:32:36,374
- What will your grandma say?
- I don't care about that.
153
00:32:36,708 --> 00:32:43,124
- And we're only going to sleep.
- I'll sit by you 'til you fall asleep
154
00:32:49,833 --> 00:32:55,457
Suddenly I was just laying there.
Couldn't do a thing.
155
00:32:58,833 --> 00:33:05,790
After skiing almost all my life,
suddenly it was out of the question.
156
00:33:09,041 --> 00:33:11,915
And Linnea...
157
00:33:16,375 --> 00:33:19,499
Just got sick of it in the end.
158
00:33:23,166 --> 00:33:26,749
She was patient
for a long time but then she...
159
00:33:27,375 --> 00:33:30,665
One day she said:
160
00:33:31,625 --> 00:33:35,915
Either you get up
right now or I'm leaving.
161
00:33:38,500 --> 00:33:42,165
And I didn't get up.
162
00:33:45,458 --> 00:33:48,499
Just layed there.
163
00:33:55,416 --> 00:34:05,707
I regret that.
164
00:34:08,583 --> 00:34:12,332
It's my fault.
165
00:37:06,875 --> 00:37:10,249
Jomar Henriksen.
166
00:37:12,833 --> 00:37:17,707
- I've got a son up north.
- Yes.
167
00:37:24,916 --> 00:37:30,040
- Bye.
- Bye now.
168
00:39:06,916 --> 00:39:10,832
Everything around here
belongs to me!
169
00:44:57,791 --> 00:45:01,749
- What's happened here?
- I have no idea.
170
00:45:02,375 --> 00:45:05,040
There was lots of smoke.
171
00:45:06,000 --> 00:45:07,665
I think the engine's run hot.
172
00:45:08,000 --> 00:45:12,540
- A "city boy" on a snowmobile?
- Yes.
173
00:45:13,583 --> 00:45:17,790
- Do you want me to have a look at it?
- Would you?
174
00:45:19,250 --> 00:45:21,874
Sure.
175
00:45:25,416 --> 00:45:30,790
- Ulrik.
- Jomar.
176
00:46:11,791 --> 00:46:15,374
- Where are you headed?
- North... preferably.
177
00:46:15,708 --> 00:46:18,457
- North where?
- Tamok Valley.
178
00:46:19,041 --> 00:46:23,082
This one's dead.
It won't go anywhere.
179
00:46:31,666 --> 00:46:34,624
- Are your parents at home?
- In Thailand.
180
00:46:34,958 --> 00:46:38,374
Mom has COPD
and dad's got cancer in his dick.
181
00:46:38,875 --> 00:46:41,082
Got any booze?
182
00:46:43,500 --> 00:46:47,374
- Are you gay?
- Why do you ask?
183
00:46:47,708 --> 00:46:50,624
- Lf you're gay you can't come inside.
- Why do you think I'm gay?
184
00:46:50,958 --> 00:46:56,165
You killed the snowmobile.
Sat there waiting for me by the road.
185
00:46:56,875 --> 00:47:02,165
You're going to Tamok Valley.
And you're prancing around the yard.
186
00:47:02,500 --> 00:47:04,582
- Many weird things going on.
- I'm not gay.
187
00:47:04,916 --> 00:47:08,165
- Sure?
- Bloody hell, I'm not gay.
188
00:47:09,458 --> 00:47:12,790
- Nothing against gays but I'm not.
- Do you have any gay friends?
189
00:47:13,125 --> 00:47:17,040
- Yeah. I used to anyway.
- Right.
190
00:47:21,083 --> 00:47:24,040
I really need some booze now.
191
00:47:26,041 --> 00:47:30,999
- Is that all you've got?
- Yes. But I've got a method.
192
00:47:31,333 --> 00:47:34,999
- How drunk do you want to get?
- Blasted. But this...
193
00:47:35,333 --> 00:47:40,207
- You'll get blasted.
- Ok.
194
00:47:47,083 --> 00:47:51,624
- But you're not gay?
- No.
195
00:47:54,083 --> 00:47:58,165
- What are you doing?
- A Polish dude taught me this trick.
196
00:48:12,750 --> 00:48:15,332
What is this?
197
00:48:23,125 --> 00:48:26,665
Now, you do the same on me.
198
00:49:15,000 --> 00:49:19,249
- What do we do now?
- We just wait.
199
00:49:30,000 --> 00:49:33,915
Have you got any cigarettes?
Would you go get them?
200
00:49:34,250 --> 00:49:38,249
Can't you? They're in
a bag on the snowmobile.
201
00:49:38,583 --> 00:49:43,874
I'm not carrying pineapples.
Are there pineapples in the bag?
202
00:49:44,208 --> 00:49:45,957
- No.
- Are you sure?
203
00:49:46,291 --> 00:49:48,749
Yeah.
204
00:49:49,250 --> 00:49:52,582
I didn't bring any bloody pineapples.
205
00:49:53,500 --> 00:49:57,832
Fucking faggot fruit.
206
00:50:27,541 --> 00:50:30,499
- You've got a woman in Tamok.
- No, I don't.
207
00:50:30,833 --> 00:50:32,540
You sure as hell have
got a woman in Tamok.
208
00:50:32,875 --> 00:50:33,915
No, I don't.
209
00:50:34,250 --> 00:50:35,999
You'll get pussy when you get there.
210
00:50:36,333 --> 00:50:41,082
I have no idea of how to get there.
And it's all pretty uncertain.
211
00:50:41,416 --> 00:50:45,957
- Uncertain it'll be the way you say.
- What a depressed attitude.
212
00:50:46,291 --> 00:50:48,457
Of course you'll get pussy!
213
00:50:50,041 --> 00:50:52,040
Won't even
have to wait 'til Tamok Valley.
214
00:50:52,375 --> 00:50:54,457
I know about this woman in Narvik.
215
00:50:54,875 --> 00:50:57,082
- Oh please, nothing vulgar.
- Look now, come on...
216
00:50:57,416 --> 00:50:58,915
No, I won't.
217
00:50:59,250 --> 00:51:02,540
- Fanny, 32, Narvik.
- No, no, no, no
218
00:51:02,875 --> 00:51:05,332
Look at that pussy! Look now!
219
00:51:08,083 --> 00:51:12,374
- Looks ok to me.
- Ok?
220
00:51:12,708 --> 00:51:17,832
You fucking faggot. Doesn't it make
you wanna come all over the place?
221
00:51:18,250 --> 00:51:21,499
Well, sort of...
222
00:51:27,583 --> 00:51:31,374
Damn, you get more stoned
than drunk from this shit.
223
00:51:32,208 --> 00:51:34,040
Come on, hit me in the belly!
224
00:51:34,375 --> 00:51:39,040
Come on now.
Hit me in the belly. Come on!
225
00:51:40,333 --> 00:51:45,624
- Hit me in the belly!
- I'm not going to do that. And why?
226
00:51:47,208 --> 00:51:50,207
Hit harder!
227
00:52:06,083 --> 00:52:07,915
Feeling down?
228
00:52:08,250 --> 00:52:09,999
Damn it, Jomar.
229
00:52:10,333 --> 00:52:13,790
I've only known you
for a couple of hours.
230
00:52:14,833 --> 00:52:20,290
Can't you feel how well we connect.
Really well. Fucking well.
231
00:52:20,625 --> 00:52:25,249
- Sure as hell.
- God damn it, Jomar.
232
00:53:01,291 --> 00:53:04,082
Hello, it's Linnea.
233
00:53:05,000 --> 00:53:08,290
Hello? Hello?
234
00:53:08,625 --> 00:53:11,082
Look now.
235
00:53:37,958 --> 00:53:42,707
You're so bloody serious. I haven't
seen you smile since you got here.
236
00:53:43,041 --> 00:53:46,457
Is it some sort of a city thing,
that you can't be happy?
237
00:53:48,291 --> 00:53:54,749
I've shown you a lot of tricks.
Now it's your turn, you party pooper.
238
00:54:02,125 --> 00:54:06,832
- Want to see a trick?
- I sure as hell want to see a trick.
239
00:54:07,166 --> 00:54:11,749
- What do I get for that?
- A friend for life.
240
00:54:13,166 --> 00:54:17,582
The last one who said that ran off
with my girlfriend. And my son.
241
00:54:17,916 --> 00:54:24,790
Come on. When I say you get a
friend for life, that's what you get.
242
00:54:26,375 --> 00:54:28,957
I need a pair of skis.
243
00:54:32,083 --> 00:54:34,374
- Look now.
- Look where?
244
00:54:34,708 --> 00:54:39,665
- Upwards.
- Upwards?
245
00:55:02,291 --> 00:55:04,082
Jomar.
246
00:55:05,125 --> 00:55:07,290
Jomar?
247
00:55:12,333 --> 00:55:15,582
Damn it, Jomar.
248
00:56:15,958 --> 00:56:20,290
- Does she know you're coming?
- Don't even know it myself.
249
00:56:21,416 --> 00:56:23,790
Alright.
250
00:56:26,125 --> 00:56:30,374
- I need some stuff to get going.
- Take whatever you need.
251
00:56:34,208 --> 00:56:38,165
Things are a bit difficult sometimes.
252
00:56:38,958 --> 00:56:42,415
That's what it's always like.
253
00:56:43,416 --> 00:56:45,999
Just don't give up.
254
00:58:40,541 --> 00:58:46,249
- What the hell are you doing here?
- I...
255
00:58:48,916 --> 00:58:51,749
I was only...
256
00:58:53,000 --> 00:58:56,249
We're excluded from
the exercise because of you.
257
00:58:56,583 --> 00:59:00,124
- Where are you headed?
- North.
258
00:59:00,458 --> 00:59:07,124
- And when you're not going north?
- Then I will consider heading south.
259
00:59:14,375 --> 00:59:19,707
- Thanks for not shooting me.
- We should thank you.
260
01:00:10,708 --> 01:00:13,040
Hello!
261
01:00:16,333 --> 01:00:19,207
Anyone here?
262
01:01:05,291 --> 01:01:08,374
Didn't you hear me calling?
263
01:01:09,958 --> 01:01:12,999
I heard you.
264
01:01:29,833 --> 01:01:35,040
I was thinking... if I didn't
reply, you would move on.
265
01:01:35,583 --> 01:01:40,332
- But you didn't.
- No.
266
01:01:41,875 --> 01:01:45,290
- Jomar.
- Ailo.
267
01:01:49,500 --> 01:01:54,707
- What sort of a guy are you then?
- You tell me.
268
01:01:55,041 --> 01:01:57,999
- Where are you headed?
- Tamok Valley.
269
01:01:58,333 --> 01:02:01,540
Tamok?
Got some business in Tamok?
270
01:02:01,875 --> 01:02:06,957
- Yeah, possibly.
- It's right over the mountain.
271
01:02:11,083 --> 01:02:15,415
- You got any booze?
- So, you're booze hound?
272
01:02:15,750 --> 01:02:18,957
Yeah, occasionally.
273
01:02:24,041 --> 01:02:28,124
Booze is coming. Hold on.
274
01:02:47,208 --> 01:02:51,540
Hi dad. You've got a guest?
275
01:02:51,875 --> 01:02:54,082
Jomar. Just passing through.
276
01:02:54,416 --> 01:02:58,415
- Good. Who's that fool?
- I don't know.
277
01:03:03,166 --> 01:03:08,915
- It's getting milder now.
- So I've noticed.
278
01:03:09,250 --> 01:03:12,124
The ice broke on Beaver Lake
water a couple of days ago.
279
01:03:12,458 --> 01:03:13,374
Alright.
280
01:03:13,708 --> 01:03:17,707
It's that global warming
everybody's talking about.
281
01:03:18,041 --> 01:03:21,499
Might be so.
282
01:03:26,458 --> 01:03:31,374
- You're not coming back home then?
- No.
283
01:03:33,041 --> 01:03:37,665
You don't look as worn out as you say
you are, you'll manage another year?
284
01:03:38,000 --> 01:03:40,874
I'm staying here.
285
01:03:41,708 --> 01:03:46,374
As you like. Goodbye then.
286
01:03:46,708 --> 01:03:50,915
Bye, and thanks for the booze.
287
01:03:51,250 --> 01:03:54,499
You're welcome. And don't let
him drink it all up for you.
288
01:03:54,833 --> 01:03:57,415
I'll watch out.
289
01:04:45,708 --> 01:04:49,332
May I ask why you've got
a chain around your ancle?
290
01:04:49,666 --> 01:04:52,582
Jomar, Jomar...
291
01:04:52,916 --> 01:04:57,707
Fishing for answers
but you're not getting any.
292
01:04:58,375 --> 01:05:03,707
I've got a chain around
my ancle and that's how it is.
293
01:05:09,958 --> 01:05:13,832
What the hell is that smirk about?
294
01:05:37,708 --> 01:05:43,165
It's the ice breaking.
Spring is here.
295
01:05:44,583 --> 01:05:49,457
- And it's not dangerous?
- Dangerous or not...
296
01:05:50,708 --> 01:05:53,749
That depends.
297
01:06:18,500 --> 01:06:21,499
Aren't that many people
living in Tamok Valley.
298
01:06:21,958 --> 01:06:24,957
Who are you going to see?
299
01:06:25,500 --> 01:06:27,249
Someone called Linnea.
300
01:06:27,583 --> 01:06:34,040
- I've delivered firewood to her.
- Ok.
301
01:07:17,041 --> 01:07:20,582
- How old are you, Jomar?
- Thirty.
302
01:07:20,916 --> 01:07:24,040
It's more than fifty years
between us.
303
01:07:24,583 --> 01:07:26,832
You can make up for a lot
of mistakes in fifty years.
304
01:07:27,166 --> 01:07:32,540
- You can make a lot of new ones also.
- You can make up for them too.
305
01:07:39,041 --> 01:07:45,040
You're a kid, Jomar.
You're just a kid.
306
01:08:05,375 --> 01:08:10,665
This is mom's answering machine,
leave a message.
307
01:08:11,208 --> 01:08:15,957
Hi Linnea, it's Jomar...
308
01:09:07,125 --> 01:09:10,415
Jomar. Jomar.
309
01:09:11,500 --> 01:09:16,124
I'll give you this.
You get this from me.
310
01:09:16,958 --> 01:09:23,874
You get points for all you buy. At
the end of the year you get a bonus.
311
01:09:24,208 --> 01:09:29,582
- It can add up to be a lot of money.
- Yes...
312
01:09:31,208 --> 01:09:32,874
Thanks.
313
01:09:33,208 --> 01:09:35,290
You're welcome.
314
01:09:37,583 --> 01:09:41,082
You are welcome, Jomar.
22880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof