1 00:00:36,208 --> 00:00:38,582 Jomar! 2 00:00:40,541 --> 00:00:42,707 Jomar. 3 00:00:48,083 --> 00:00:51,374 Jaki jest twój problem? 4 00:00:52,291 --> 00:00:55,249 Wtyczka, Jomar! 5 00:01:11,166 --> 00:01:14,790 Myślę, że pójdę i połóż się na chwilę. 6 00:02:41,833 --> 00:02:46,249 Cześć? Cześć? 7 00:02:47,125 --> 00:02:52,499 Czy jest tam ktoś? Potrzebuję karnetu na wyciągi. 8 00:02:54,333 --> 00:02:58,040 Cześć. Potrzebuję karnetu na wyciągi. 9 00:02:58,916 --> 00:03:03,540 Zobacz tę zapiekankę. Wypełnij to ze śniegiem i dostaniesz przepustkę. 10 00:03:09,458 --> 00:03:11,290 Co mam zrobić dalej? 11 00:03:11,625 --> 00:03:14,124 Połóż na piecu Primus, następnie zapal. 12 00:03:17,416 --> 00:03:21,707 - Masz zapałki? - Musisz po nich przyjechać. 13 00:03:22,041 --> 00:03:23,915 - Nie możesz ich tu sprowadzić? - Nie. 14 00:03:24,250 --> 00:03:26,749 - Dlaczego nie? - Bo leżę. 15 00:03:27,083 --> 00:03:29,165 Jaki masz problem? nie możesz wstać? 16 00:03:29,500 --> 00:03:31,999 Dlaczego nie przestaniesz zrzędzą i przyjdą po nich? 17 00:03:32,375 --> 00:03:36,665 - Jeszcze jeden tutaj potrzebuje przepustki. - Więc daj jej przepustkę. 18 00:03:40,250 --> 00:03:45,082 Weź jednego sam. Weź dwa. 19 00:03:50,708 --> 00:03:58,332 Czy śnieg stopniał? 20 00:03:59,458 --> 00:04:04,707 PÓŁNOC 21 00:04:39,333 --> 00:04:43,957 - Cześć Jomar. - Czy mogę grać przeciwko zwycięzcy? 22 00:05:02,375 --> 00:05:06,957 Jomar, porozmawiajmy. 23 00:05:09,666 --> 00:05:11,582 W porządku ze mną. 24 00:05:16,458 --> 00:05:21,124 Dobrze wyglądasz. Jak się masz? 25 00:05:21,875 --> 00:05:25,207 Nie wiem. Chyba tak. 26 00:05:25,666 --> 00:05:28,124 Co porabiasz w tych dniach? 27 00:05:31,041 --> 00:05:34,749 - To tydzień katastrof w tunelach na NGC. - Na czym? 28 00:05:35,083 --> 00:05:38,540 NGC. Kanał National Geographic. Oglądam to. 29 00:05:39,541 --> 00:05:44,915 Temperatura osiągnęła ponad 1000 stopni Tunel Mt Blanc podczas pożaru w 1999 r 30 00:05:45,250 --> 00:05:48,040 Kiedy jesteś w płonącym tunelu, idziesz w dół, 31 00:05:48,375 --> 00:05:51,332 i nie w górę, z powodu toksycznych oparów. 32 00:05:52,041 --> 00:05:57,749 - Nie podoba ci się to w skiparku... - Lepiej być tutaj. 33 00:05:59,375 --> 00:06:03,915 Myślałam, że mogę zostań jeszcze kilka miesięcy. 34 00:06:04,250 --> 00:06:07,707 Nie możesz tu zostać przez resztę życia. 35 00:06:11,875 --> 00:06:14,832 - Czy używasz nart? - Może mógłbym zostać na weekendy? 36 00:06:15,166 --> 00:06:18,915 - Możesz odwiedzić. To miłe, ale... - Chcę tu pozostać jako pacjent. 37 00:06:19,250 --> 00:06:22,415 Już przez to przechodziliśmy, Jomar. 38 00:10:06,208 --> 00:10:09,915 Kochałem Linneę tak samo jak ty. 39 00:10:11,666 --> 00:10:18,499 - Wybrała mnie, to prawda. - Cóż, więc wybrała mnie. 40 00:10:22,000 --> 00:10:25,707 Stałeś się dziwny i źle ją traktował. 41 00:10:26,041 --> 00:10:30,999 zachorowałem. Ludzie cały czas chorują. 42 00:10:33,458 --> 00:10:36,999 Teraz jesteś tu, żeby wszystko wyprostować abyście ty i Linnea mogli to zrobić 43 00:10:37,333 --> 00:10:40,457 żyj szczęśliwie, gdziekolwiek, do cholery teraz żyjesz. 44 00:10:41,125 --> 00:10:46,374 - To właśnie sprawia, że ​​jest to trudne. - Kto to utrudnia? 45 00:10:52,291 --> 00:10:56,082 Kto co utrudnia, Lasse? 46 00:11:00,333 --> 00:11:01,957 Gówno. 47 00:11:08,041 --> 00:11:11,665 - Wychodzisz stąd! - Masz czteroletniego syna. 48 00:11:12,000 --> 00:11:15,207 - Już wychodzisz! - Nie. 49 00:11:53,708 --> 00:11:58,624 Ten chłopiec... prawdopodobnie patrzy na ciebie jak na swojego ojca. 50 00:11:58,958 --> 00:12:02,332 - Oczywiście, że tak. - Spójrz na siebie. 51 00:12:03,208 --> 00:12:05,624 Freerider sponsorowany. 52 00:12:06,416 --> 00:12:10,790 Nie jestem ojcem. Mam panikę ataki. Nie mogę nawet pojechać autobusem. 53 00:12:11,333 --> 00:12:15,790 - Niemożliwy projekt... - Musisz go odwiedzić. 54 00:12:52,833 --> 00:12:57,665 - Dokąd teraz zmierzasz? - Południe. 55 00:12:59,458 --> 00:13:01,457 Po prostu musisz uciec? 56 00:13:03,708 --> 00:13:05,999 Czy mam wybór? 57 00:13:09,125 --> 00:13:12,999 Nie zmagasz się z niepokój czy coś w tym stylu? 58 00:13:14,166 --> 00:13:16,457 Nie, nic mi o tym nie wiadomo. 59 00:13:16,916 --> 00:13:19,374 Nie, po prostu zły? 60 00:13:20,458 --> 00:13:26,332 Wkurzony na starym modny, męski sposób. Żadnego niepokoju. 61 00:19:39,333 --> 00:19:42,540 Skurwielu! 62 00:20:39,000 --> 00:20:44,624 - Babciu, na zewnątrz jest mężczyzna. - Mężczyzna? 63 00:20:44,958 --> 00:20:50,207 Jest ślepy na śnieg. Został oślepiony śniegiem wcześniej i mówi, że musi się położyć 64 00:20:50,541 --> 00:20:52,124 w ciemnym pokoju na kilka dni. 65 00:20:52,458 --> 00:20:54,624 - Tutaj? - Tak 66 00:20:57,083 --> 00:21:01,040 Ale... to nie jest dobry pomysł. I nie mamy żadnego ciemnego pokoju. 67 00:21:01,375 --> 00:21:03,999 - Ale musimy mu pomóc. - Nie sądzę, że to dobry pomysł. 68 00:21:04,333 --> 00:21:05,832 Ufa mi. 69 00:21:06,333 --> 00:21:12,332 Ale to nie jest dobry pomysł, Lotte. Będzie ci tylko smutno, kiedy odejdzie. 70 00:21:12,666 --> 00:21:18,082 Mam tego dość. To nie byłem ja który zdecydował się zamieszkać tak daleko 71 00:21:18,416 --> 00:21:20,415 od wszystkiego, czego nikt kiedykolwiek się pojawi. 72 00:21:20,750 --> 00:21:24,415 I kiedy w końcu ktoś przyjdzie wokół, nie mogę ich nawet wpuścić. 73 00:21:40,708 --> 00:21:41,957 Wpuszczam go. 74 00:21:42,291 --> 00:21:48,290 Nie myśl, że go nakarmię lub wykarmię w każdym razie będziesz musiał to zrobić. 75 00:21:55,666 --> 00:21:59,665 - Zapraszamy do środka. - Tak, jesteś pewien? 76 00:22:00,000 --> 00:22:01,290 Jasne. 77 00:22:04,250 --> 00:22:07,540 - Hej, mógłbyś zamknąć drzwi? - Czy jesteś głodny? 78 00:22:07,875 --> 00:22:09,040 Nie. 79 00:22:09,375 --> 00:22:13,624 Jest tu tak dużo światła. Czy możesz zamknąć drzwi? 80 00:22:32,291 --> 00:22:36,374 -Będę cię mieć na oku. - Babciu! 81 00:22:36,708 --> 00:22:37,749 Nie próbuj niczego. 82 00:22:38,083 --> 00:22:39,915 Czego mógłbym spróbować? Jestem ślepy, na litość boską. 83 00:22:40,250 --> 00:22:43,749 Och, wiesz doskonale o czym mówię. 84 00:23:14,458 --> 00:23:16,540 Czy śpisz? 85 00:23:18,375 --> 00:23:21,040 - Śpisz? - Mmm. 86 00:23:40,375 --> 00:23:43,957 Nie masz żadnej pracy domowej do odrobienia? 87 00:24:09,000 --> 00:24:11,665 - Czy „Henriksen” jest przez K? - Co? 88 00:24:12,000 --> 00:24:16,624 - Czy „Henriksen” pisze się przez K? - Tak. 89 00:24:18,375 --> 00:24:21,249 - Urodzić się? - Urodzić się? 90 00:24:21,583 --> 00:24:26,457 - Tak. Kiedy się rodzisz? - 7 lipca 1977 r. 91 00:24:28,125 --> 00:24:33,082 - 7777. To cztery siódemki. - Co robisz? 92 00:24:33,541 --> 00:24:38,915 - Ulubiony kolor? - Nie. Zrobimy to innym razem. 93 00:24:40,833 --> 00:24:44,832 - Ulubiony napój? - Koks. 94 00:24:45,166 --> 00:24:48,832 - Ulubiony zespół? - Nie przychodzi mi do głowy nikt. 95 00:24:49,166 --> 00:24:51,790 - Orkiestra Kaizersa? - Tak, napisz to. Są dobrzy. 96 00:24:52,125 --> 00:24:56,332 - Po prostu to mówisz. - Nie, mają mnóstwo dobrych piosenek. 97 00:25:00,041 --> 00:25:02,540 - Czy jesteś zakochany? - Nie. 98 00:25:02,875 --> 00:25:05,332 - Ile chcesz mieć dzieci? - Nie mam pojęcia. 99 00:25:05,666 --> 00:25:08,457 - Masz jakieś dzieci? - Jestem naprawdę zmęczony... 100 00:25:08,791 --> 00:25:12,124 - Nie spałeś cały dzień? - Tak. 101 00:25:21,250 --> 00:25:23,790 Myślę, że powiedziałeś Kaizers Orchestra, żeby odpuścić. 102 00:25:24,125 --> 00:25:26,124 - Nie, nie zrobiłem tego. - Jaka jest ich najlepsza piosenka? 103 00:25:26,458 --> 00:25:28,915 - Co? - Która piosenka jest ich najlepsza? 104 00:25:29,250 --> 00:25:31,749 - Ich najlepsza piosenka? - Tak. 105 00:25:35,750 --> 00:25:37,415 - To...Ompa. - Nuć melodię. 106 00:25:37,750 --> 00:25:39,790 - Nie. - Tak. 107 00:25:40,125 --> 00:25:45,874 Nie obchodzi mnie to Orkiestra Kaizersa. Są żałośni. 108 00:25:46,208 --> 00:25:48,832 - Lubią je tylko Duńczycy. - Masz poważne problemy. 109 00:25:49,166 --> 00:25:52,207 odczuwam ból. 110 00:27:04,000 --> 00:27:06,165 - Już wychodzisz! - Co? 111 00:27:06,500 --> 00:27:09,790 Wychodzisz stamtąd! 112 00:27:15,500 --> 00:27:18,665 - Co się dzieje? - Chodź, usiądź. 113 00:27:21,083 --> 00:27:23,665 Więc myślisz, że powinniśmy przenieść się do wioski? 114 00:27:24,000 --> 00:27:25,874 Nie, nic nie myślę. 115 00:27:26,208 --> 00:27:29,832 - Gdzie są jej rodzice? - Stracony. 116 00:27:30,166 --> 00:27:33,582 - Stracony? - Nie ma ich. 117 00:27:35,333 --> 00:27:38,915 Wierzę, że myślisz, że powinniśmy przenieść się do wioski. 118 00:27:40,875 --> 00:27:43,582 OK. 119 00:27:44,791 --> 00:27:47,999 Rozważę to. 120 00:28:04,583 --> 00:28:08,832 - Tak? - Muszę iść do łazienki. 121 00:28:20,291 --> 00:28:23,249 OK, dzięki. 122 00:28:26,625 --> 00:28:30,874 Możesz już wyjść. 123 00:28:41,375 --> 00:28:43,832 Pokazuję mu tylko łazienkę. 124 00:28:44,166 --> 00:28:47,540 Jest dużo zamieszania z gośćmi, Lotta. 125 00:28:50,833 --> 00:28:54,207 Odejdź! 126 00:29:03,000 --> 00:29:06,790 Hej... dzięki, że mi pomogłeś. 127 00:29:07,291 --> 00:29:10,290 - Nie martw się o to. - Mam to na myśli. 128 00:29:10,916 --> 00:29:16,874 I przepraszam, że wcześniej byłem osłem. Bardzo mnie boli. 129 00:29:17,208 --> 00:29:19,415 Jest w porządku. 130 00:29:21,125 --> 00:29:23,832 I dałem ci źle odpowiedź na temat mojego ulubionego napoju. 131 00:29:24,166 --> 00:29:27,374 Dałeś złą odpowiedź? Celowo? 132 00:29:27,708 --> 00:29:31,374 - Dlaczego miałbyś to zrobić? - Cóż, nie znam cię zbyt dobrze 133 00:29:31,708 --> 00:29:35,665 i nie wiedziałem, jak byś to zrobił zareaguj, jeśli powiem ci prawdę... 134 00:29:43,750 --> 00:29:47,915 - Co ma zamiast tego powiedzieć? - Powinno być alkohol. 135 00:29:50,208 --> 00:29:55,624 Mówiąc o alkoholu, Teraz naprawdę przydałoby mi się trochę. 136 00:29:57,208 --> 00:30:03,415 - Wiem, że babcia ma trochę. - Ona tak? Tak? 137 00:30:07,708 --> 00:30:09,999 Czy chcesz mnie? zmieszać to z czymś? 138 00:30:10,333 --> 00:30:12,374 Nie. Nie. 139 00:30:12,708 --> 00:30:16,957 W tym pudełku z tyłu skuterze śnieżnym, znajdziesz jakieś pigułki. 140 00:30:17,291 --> 00:30:20,540 Czy mógłbyś je przynieść? I paczka fajek? 141 00:30:20,958 --> 00:30:24,665 Ale czy to nie jest głupie mieszać alkohol i pigułki? 142 00:30:25,000 --> 00:30:30,665 - Co się stanie, kiedy to zrobisz? - Nic. To właśnie jest dobre. 143 00:30:56,625 --> 00:30:58,832 Co lubisz robić najbardziej? 144 00:30:59,166 --> 00:31:05,207 Dobrze. Kiedyś to było na nartach. Teraz naprawdę nie mogę powiedzieć. 145 00:31:39,083 --> 00:31:41,957 - Dokąd tak naprawdę zmierzasz? - Trzymajmy się tej księgi pamiątkowej. 146 00:31:42,291 --> 00:31:44,624 Nie. 147 00:31:46,791 --> 00:31:52,707 Niedługo idziesz do szkoły? Nie powinieneś się przespać? 148 00:31:53,041 --> 00:31:54,874 Masz najlepszego przyjaciela? 149 00:31:55,208 --> 00:31:59,915 Nie, prawda? 150 00:32:25,958 --> 00:32:28,499 Mogę tam z tobą spać? 151 00:32:28,875 --> 00:32:31,874 - Spać tutaj? - Tak. 152 00:32:32,375 --> 00:32:36,374 - Co powie twoja babcia? - Nie obchodzi mnie to. 153 00:32:36,708 --> 00:32:43,124 - A my idziemy tylko spać. - Posiedzę przy tobie, aż zaśniesz 154 00:32:49,833 --> 00:32:55,457 Nagle po prostu tam leżałam. Nie mogłem nic zrobić. 155 00:32:58,833 --> 00:33:05,790 Prawie całe życie jeździłem na nartach nagle nie wchodziło to w grę. 156 00:33:09,041 --> 00:33:11,915 I Linnea... 157 00:33:16,375 --> 00:33:19,499 W końcu po prostu mi się to znudziło. 158 00:33:23,166 --> 00:33:26,749 Była cierpliwa przez długi czas, ale potem ona... 159 00:33:27,375 --> 00:33:30,665 Któregoś dnia powiedziała: 160 00:33:31,625 --> 00:33:35,915 Albo wstaniesz teraz albo wychodzę. 161 00:33:38,500 --> 00:33:42,165 A ja nie wstałam. 162 00:33:45,458 --> 00:33:48,499 Po prostu leżałem. 163 00:33:55,416 --> 00:34:05,707 Żałuję tego. 164 00:34:08,583 --> 00:34:12,332 To moja wina. 165 00:37:06,875 --> 00:37:10,249 Jomara Henriksena. 166 00:37:12,833 --> 00:37:17,707 - Mam syna na północy. - Tak. 167 00:37:24,916 --> 00:37:30,040 - Do widzenia. - Do widzenia. 168 00:39:06,916 --> 00:39:10,832 Wszystko tutaj należy do mnie! 169 00:44:57,791 --> 00:45:01,749 - Co tu się stało? - Nie mam pojęcia. 170 00:45:02,375 --> 00:45:05,040 Było dużo dymu. 171 00:45:06,000 --> 00:45:07,665 Myślę, że silnik jest gorący. 172 00:45:08,000 --> 00:45:12,540 - „Chłopiec z miasta” na skuterze śnieżnym? - Tak. 173 00:45:13,583 --> 00:45:17,790 - Chcesz, żebym na to rzucił okiem? - Zrobiłbyś to? 174 00:45:19,250 --> 00:45:21,874 Jasne. 175 00:45:25,416 --> 00:45:30,790 - Ulrik. - Jomar. 176 00:46:11,791 --> 00:46:15,374 - Dokąd zmierzasz? - Północ... najlepiej. 177 00:46:15,708 --> 00:46:18,457 - Północ gdzie? - Dolina Tamoka. 178 00:46:19,041 --> 00:46:23,082 Ten nie żyje. To nigdzie nie pójdzie. 179 00:46:31,666 --> 00:46:34,624 - Czy twoi rodzice są w domu? - W Tajlandii. 180 00:46:34,958 --> 00:46:38,374 Mama ma POChP a tata ma raka w kutasie. 181 00:46:38,875 --> 00:46:41,082 Masz jakiś alkohol? 182 00:46:43,500 --> 00:46:47,374 - Czy jesteś gejem? - Dlaczego pytasz? 183 00:46:47,708 --> 00:46:50,624 - Jeśli jesteś gejem, nie możesz wejść do środka. - Dlaczego myślisz, że jestem gejem? 184 00:46:50,958 --> 00:46:56,165 Zabiłeś skuter śnieżny. Siedział tam i czekał na mnie przy drodze. 185 00:46:56,875 --> 00:47:02,165 Jedziesz do Doliny Tamok. A ty skaczesz po podwórku. 186 00:47:02,500 --> 00:47:04,582 - Dzieje się wiele dziwnych rzeczy. - Nie jestem gejem. 187 00:47:04,916 --> 00:47:08,165 - Jasne? - Do cholery, nie jestem gejem. 188 00:47:09,458 --> 00:47:12,790 - Nie mam nic przeciwko gejom, ale ja nie jestem. - Czy masz jakichś znajomych gejów? 189 00:47:13,125 --> 00:47:17,040 - Tak. W każdym razie kiedyś to robiłem. - Prawidłowy. 190 00:47:21,083 --> 00:47:24,040 Naprawdę potrzebuję teraz trochę alkoholu. 191 00:47:26,041 --> 00:47:30,999 - To wszystko, co masz? - Tak. Ale mam metodę. 192 00:47:31,333 --> 00:47:34,999 - Jak bardzo chcesz się upić? - Przeklęty. Ale to... 193 00:47:35,333 --> 00:47:40,207 - Zostaniesz przeklęty. - OK. 194 00:47:47,083 --> 00:47:51,624 - Ale nie jesteś gejem? - Nie. 195 00:47:54,083 --> 00:47:58,165 - Co robisz? - Polak nauczył mnie tej sztuczki. 196 00:48:12,750 --> 00:48:15,332 Co to jest? 197 00:48:23,125 --> 00:48:26,665 Teraz zrób to samo ze mną. 198 00:49:15,000 --> 00:49:19,249 - Co teraz zrobimy? - Po prostu czekamy. 199 00:49:30,000 --> 00:49:33,915 Masz jakieś papierosy? Poszedłbyś po nie? 200 00:49:34,250 --> 00:49:38,249 Nie możesz? Są w środku torba na skuterze śnieżnym. 201 00:49:38,583 --> 00:49:43,874 Nie noszę ananasów. Czy w torbie są ananasy? 202 00:49:44,208 --> 00:49:45,957 - Nie. - Jesteś pewien? 203 00:49:46,291 --> 00:49:48,749 Tak. 204 00:49:49,250 --> 00:49:52,582 Nie przyniosłem żadnych cholernych ananasów. 205 00:49:53,500 --> 00:49:57,832 Jebany pedałowy owoc. 206 00:50:27,541 --> 00:50:30,499 - Masz kobietę w Tamoku. - Nie, nie mam. 207 00:50:30,833 --> 00:50:32,540 Pewnie, że tak mam kobietę w Tamoku. 208 00:50:32,875 --> 00:50:33,915 Nie, nie mam. 209 00:50:34,250 --> 00:50:35,999 Dostaniesz cipkę, kiedy tam dotrzesz. 210 00:50:36,333 --> 00:50:41,082 Nie mam pojęcia jak się tam dostać. I to wszystko jest dość niepewne. 211 00:50:41,416 --> 00:50:45,957 - Nie jestem pewien, czy będzie tak, jak mówisz. - Co za przygnębiona postawa. 212 00:50:46,291 --> 00:50:48,457 Oczywiście, że dostaniesz cipkę! 213 00:50:50,041 --> 00:50:52,040 Nawet nie muszę poczekać do Doliny Tamok. 214 00:50:52,375 --> 00:50:54,457 Wiem o tej kobiecie w Narwiku. 215 00:50:54,875 --> 00:50:57,082 - Och, proszę, nic wulgarnego. - Słuchaj, chodź... 216 00:50:57,416 --> 00:50:58,915 Nie, nie zrobię tego. 217 00:50:59,250 --> 00:51:02,540 - Fanny, 32, Narwik. - Nie, nie, nie, nie 218 00:51:02,875 --> 00:51:05,332 Spójrz na tę cipkę! Spójrz teraz! 219 00:51:08,083 --> 00:51:12,374 - Wydaje mi się, że jest w porządku. - OK? 220 00:51:12,708 --> 00:51:17,832 Ty pierdolony pedałze. Czy to nie sprawia chcesz przyjść wszędzie? 221 00:51:18,250 --> 00:51:21,499 Cóż, w pewnym sensie... 222 00:51:27,583 --> 00:51:31,374 Cholera, jesteś bardziej naćpany niż pijany od tego gówna. 223 00:51:32,208 --> 00:51:34,040 No dalej, uderz mnie w brzuch! 224 00:51:34,375 --> 00:51:39,040 Chodź teraz. Uderz mnie w brzuch. Pospiesz się! 225 00:51:40,333 --> 00:51:45,624 - Uderz mnie w brzuch! - Nie zamierzam tego zrobić. I dlaczego? 226 00:51:47,208 --> 00:51:50,207 Uderz mocniej! 227 00:52:06,083 --> 00:52:07,915 Czujesz się przygnębiony? 228 00:52:08,250 --> 00:52:09,999 Cholera, Jomar. 229 00:52:10,333 --> 00:52:13,790 Znałem tylko ciebie na kilka godzin. 230 00:52:14,833 --> 00:52:20,290 Czy nie czujesz jak dobrze się łączymy? Naprawdę dobrze. Kurwa dobrze. 231 00:52:20,625 --> 00:52:25,249 - Jasne jak cholera. - Do cholery, Jomar. 232 00:53:01,291 --> 00:53:04,082 Cześć, tu Linnea. 233 00:53:05,000 --> 00:53:08,290 Cześć? Cześć? 234 00:53:08,625 --> 00:53:11,082 Spójrz teraz. 235 00:53:37,958 --> 00:53:42,707 Jesteś cholernie poważny. nie mam Widziałem, jak się uśmiechasz, odkąd tu przyszedłeś. 236 00:53:43,041 --> 00:53:46,457 Czy to coś w rodzaju miasta, że nie możesz być szczęśliwy? 237 00:53:48,291 --> 00:53:54,749 Pokazałem ci wiele sztuczek. Teraz twoja kolej, imprezowiczu. 238 00:54:02,125 --> 00:54:06,832 - Chcesz zobaczyć sztuczkę? - Jestem cholernie pewien, że chcę zobaczyć sztuczkę. 239 00:54:07,166 --> 00:54:11,749 - Co za to dostanę? - Przyjaciel na całe życie. 240 00:54:13,166 --> 00:54:17,582 Ostatni, który to powiedział, uciekł z moją dziewczyną. I mój syn. 241 00:54:17,916 --> 00:54:24,790 Pospiesz się. Kiedy mówię, że dostajesz przyjaciel na całe życie, to właśnie dostajesz. 242 00:54:26,375 --> 00:54:28,957 Potrzebuję pary nart. 243 00:54:32,083 --> 00:54:34,374 - Spójrz teraz. - Spójrz gdzie? 244 00:54:34,708 --> 00:54:39,665 - W górę. - W górę? 245 00:55:02,291 --> 00:55:04,082 Jomar. 246 00:55:05,125 --> 00:55:07,290 Jomar? 247 00:55:12,333 --> 00:55:15,582 Cholera, Jomar. 248 00:56:15,958 --> 00:56:20,290 - Czy ona wie, że przyjdziesz? - Nawet sam o tym nie wiem. 249 00:56:21,416 --> 00:56:23,790 W porządku. 250 00:56:26,125 --> 00:56:30,374 - Potrzebuję trochę rzeczy, żeby się zabrać. - Weź wszystko, czego potrzebujesz. 251 00:56:34,208 --> 00:56:38,165 Czasami sprawy są trochę trudne. 252 00:56:38,958 --> 00:56:42,415 Zawsze tak jest. 253 00:56:43,416 --> 00:56:45,999 Po prostu się nie poddawaj. 254 00:58:40,541 --> 00:58:46,249 - Co tu do cholery robisz? - Ja... 255 00:58:48,916 --> 00:58:51,749 Byłem tylko... 256 00:58:53,000 --> 00:58:56,249 Jesteśmy wykluczeni ćwiczenie dzięki tobie. 257 00:58:56,583 --> 00:59:00,124 - Dokąd zmierzasz? - Północ. 258 00:59:00,458 --> 00:59:07,124 - A kiedy nie jedziesz na północ? - W takim razie rozważę wyjazd na południe. 259 00:59:14,375 --> 00:59:19,707 - Dziękuję, że mnie nie zastrzeliłeś. - Powinniśmy ci podziękować. 260 01:00:10,708 --> 01:00:13,040 Cześć! 261 01:00:16,333 --> 01:00:19,207 Jest tu ktoś? 262 01:01:05,291 --> 01:01:08,374 Nie słyszałeś jak wołam? 263 01:01:09,958 --> 01:01:12,999 Słyszałem cię. 264 01:01:29,833 --> 01:01:35,040 Myślałem... gdybym tego nie zrobił odpowiedz, pójdziesz dalej. 265 01:01:35,583 --> 01:01:40,332 - Ale nie zrobiłeś tego. - Nie. 266 01:01:41,875 --> 01:01:45,290 - Jomar. - Ailo. 267 01:01:49,500 --> 01:01:54,707 - Jakim w takim razie jesteś facetem? - Ty mi powiedz. 268 01:01:55,041 --> 01:01:57,999 - Dokąd zmierzasz? - Dolina Tamoka. 269 01:01:58,333 --> 01:02:01,540 Tamoku? Masz coś do załatwienia w Tamok? 270 01:02:01,875 --> 01:02:06,957 - Tak, prawdopodobnie. - Jest zaraz za górą. 271 01:02:11,083 --> 01:02:15,415 - Masz jakiś alkohol? - Więc jesteś pijakiem? 272 01:02:15,750 --> 01:02:18,957 Tak, czasami. 273 01:02:24,041 --> 01:02:28,124 Nadchodzi alkohol. Trzymać się. 274 01:02:47,208 --> 01:02:51,540 Cześć tato. Masz gościa? 275 01:02:51,875 --> 01:02:54,082 Jomar. Tylko przejazdem. 276 01:02:54,416 --> 01:02:58,415 - Dobry. Kto jest tym głupcem? - Nie wiem. 277 01:03:03,166 --> 01:03:08,915 - Teraz jest coraz łagodniej. - Więc zauważyłem. 278 01:03:09,250 --> 01:03:12,124 Lód załamał się na jeziorze Beaver Lake woda kilka dni temu. 279 01:03:12,458 --> 01:03:13,374 W porządku. 280 01:03:13,708 --> 01:03:17,707 To właśnie globalne ocieplenie wszyscy o tym mówią. 281 01:03:18,041 --> 01:03:21,499 Może tak być. 282 01:03:26,458 --> 01:03:31,374 - Więc nie wrócisz do domu? - Nie. 283 01:03:33,041 --> 01:03:37,665 Nie wyglądasz na tak zmęczonego, jak mówisz jesteś, wytrzymasz jeszcze rok? 284 01:03:38,000 --> 01:03:40,874 Zostaję tutaj. 285 01:03:41,708 --> 01:03:46,374 Jak chcesz. Do widzenia. 286 01:03:46,708 --> 01:03:50,915 Do widzenia i dzięki za alkohol. 287 01:03:51,250 --> 01:03:54,499 Nie ma za co. I nie pozwól on wypije wszystko za ciebie. 288 01:03:54,833 --> 01:03:57,415 Będę uważał. 289 01:04:45,708 --> 01:04:49,332 Czy mogę zapytać, dlaczego to masz? łańcuch wokół kostki? 290 01:04:49,666 --> 01:04:52,582 Jomar, Jomar... 291 01:04:52,916 --> 01:04:57,707 Łowienie odpowiedzi ale nic nie dostaniesz. 292 01:04:58,375 --> 01:05:03,707 Mam wokół siebie łańcuch moja kostka i tak właśnie jest. 293 01:05:09,958 --> 01:05:13,832 O co do cholery chodzi z tym uśmieszkiem? 294 01:05:37,708 --> 01:05:43,165 To przełamanie lodów. Wiosna jest tutaj. 295 01:05:44,583 --> 01:05:49,457 - I to nie jest niebezpieczne? - Niebezpieczne czy nie... 296 01:05:50,708 --> 01:05:53,749 To zależy. 297 01:06:18,500 --> 01:06:21,499 Czy to nie jest aż tak dużo ludzi? mieszka w Dolinie Tamok. 298 01:06:21,958 --> 01:06:24,957 Kogo zamierzasz zobaczyć? 299 01:06:25,500 --> 01:06:27,249 Ktoś zadzwonił do Linnei. 300 01:06:27,583 --> 01:06:34,040 - Dostarczyłem jej drewno na opał. - OK. 301 01:07:17,041 --> 01:07:20,582 - Ile masz lat, Jomar? - Trzydzieści. 302 01:07:20,916 --> 01:07:24,040 To ponad pięćdziesiąt lat między nami. 303 01:07:24,583 --> 01:07:26,832 Można wiele nadrobić błędów w ciągu pięćdziesięciu lat. 304 01:07:27,166 --> 01:07:32,540 - Możesz także stworzyć wiele nowych. - Ty też możesz im to wynagrodzić. 305 01:07:39,041 --> 01:07:45,040 Jesteś dzieckiem, Jomar. Jesteś tylko dzieckiem. 306 01:08:05,375 --> 01:08:10,665 To jest automatyczna sekretarka mamy, zostaw wiadomość. 307 01:08:11,208 --> 01:08:15,957 Cześć Linnea, tu Jomar... 308 01:09:07,125 --> 01:09:10,415 Jomar. Jomar. 309 01:09:11,500 --> 01:09:16,124 Dam ci to. Dostaniesz to ode mnie. 310 01:09:16,958 --> 01:09:23,874 Za wszystko, co kupisz, otrzymujesz punkty. O godz na koniec roku otrzymasz premię. 311 01:09:24,208 --> 01:09:29,582 - W sumie może to być mnóstwo pieniędzy. - Tak... 312 01:09:31,208 --> 01:09:32,874 Dzięki. 313 01:09:33,208 --> 01:09:35,290 Nie ma za co. 314 01:09:37,583 --> 01:09:41,082 Nie ma za co, Jomar.