Original subtitles

Will, Nathan sẽ ở đây một thời gian nhé.

Chúng ta đã dần xác định được danh tính của bố Jack rồi.

Hoặc 1 trong 17 anh em Black ở New Canaan, Connecticut hoặc

Paul Lynde, quảng trường trung tâm.

Hi vọng mọi người thích món trứng gà thả ốp xúc xích dỏm này.

Phải rồi. Đó là đậu phụ, nhưng giống heo đấy.

Tôi tưởng dân đồng tính thích xúc xích.

Có lẽ cô sẽ ở với Nathan cả đời.

Tôi cảm giác được như thế.

Cứ chờ mà xem đến lúc cô sẽ lái chiếc xe bán tải

chở lũ nhóc đang hò hét đến K-Mart mua rèm cửa

để che lều ở Tarrytown.

Rất vui được gặp bà. Bố tôi đâu?

Tôi rất xin lỗi. Thực tình không biết phải nói sao, nhưng...

bố cậu mất năm năm trước rồi.

Trời, mình chuyển giới một gã nữa rồi.

Tới đây!

Sao có thể sống thiếu trứng ốp xúc xích dỏm?

Thế thì cậu phải thử món rán miền Nam Gà Giả Mà Tưởng Thật.

- Ăn tối lúc 6:00 nhé? - 8:00 đi.

- 8:00 thì đói quá. - Thế nên quý cô mới lang thang!

Hai người ngủ với nhau thật.

Nếu em nghĩ anh đồng tính mỗi khi anh say với lũ con trai,

thì em sẽ đau tim cả đời mất.

Willie bé nhỏ, tôi mượn tất của anh nhé?

- Hai đôi của tôi giặt cả rồi. - Ngăn kéo trên. Tự lấy nhé.

Có cái túi da nhỏ màu đen dưới đáy.

Đừng để ý nhé.

Xin chào, đồ say xỉn.

Tôi không biết là của ai.

Nhưng tối qua tay của ai đó cứ liên tục cọ vào

James và mấy trái đào lớn.

Tay cậu đấy, Jack.

Hóa ra tôi trêu chọc à.

Sáng nay cậu thấy sao?

Ổn. Tôi đang ở giai đoạn ba của quá trình đau buồn.

Tôi đã hết giận, chối bỏ, chuyển sang đồ da rồi.

A lô? Chào Larry.

Sao? Không phải đi lặn chứ!

- Xem cậu ấy lên quãng tám này. - Thôi!

Chúng ta lên kế hoạch...

Tốt. Cảm ơn nhiều. Không, tôi không nói chuyện với Hannah.

Đừng đưa máy cho nó. Đừng, Hannah. Chào.

Bố cháu thật tệ. Chào.

Gì đây?

"Đáng lẽ anh gửi hoa

nhưng hoa thì không vui bằng việc nhảy lên xuống.

Yêu em, Nathan."

Cái gì đấy? Chuyện gì đây? Chuyện gì xảy ra?

Cô đang nhảy hay do tôi thiếu thuốc?

Tôi đang nhảy trên món quà nhỏ mà người yêu tôi tặng tôi.

Cô biết không? Nếu tôi có bộ ngực như ccô thì giờ chắc tôi thâm mắt rồi.

Phải. Và cô cũng sẽ có chồng giàu.

Tôi biết cô đang nghĩ gì.

Cô nghĩ đây là quà vớ vẩn

vì trên đó không có chữ "Tiffany" hay "Cartier"

hay "có thể gây buồn ngủ".

Nhưng tôi nói với cô này.

Tôi thích Nathan, và mặc kệ cô nghĩ gì.

Thế cô nghĩ sao?

Tôi phải nói thế nào đây?

Anh ta thô thiển. Anh ta đần độn. Bữa tiệc tối qua

anh ta thả cục đá lên áo tôi chỉ để móc lên lại.

Ôi tôi yêu anh ta.

- Thật sao? - Chắc cô tìm đúng người rồi.

- Đúng bây giờ thôi. - Xời. Thôi đi.

Việc phải làm bây giờ là xét nghiệm máu, chọn cái bánh to màu trắng,

và mua tạp chí "Cô Dâu Ủy Mị" thôi.

Đâu nhanh thế. Bọn tôi mới chỉ hẹn hò hai tuần. Việc tôi chọn

nghệ danh còn lâu hơn, là "Grace Adler".

Không biết. Có lẽ cô sẽ ở với Nathan cả đời.

Tôi cảm giác được như thế.

Cứ chờ mà xem đến lúc cô sẽ lái chiếc xe bán tải

chở lũ nhóc đang hò hét đến K-mart mua rèm cửa

để che túp lều tranh ở Tarrytown.

Biết điều gì tuyệt nhất không?

Giờ cô sẽ làm phiền Nathan, không phải Will nữa.

Giống như Kinh Thánh nói.

"Khi bạn đã có ghệ, hết cần dân bê đê."

Có vấn đề rồi. Không có ba ghế gần nhau.

Có hai cái ở kia, và hai cái ở kia.

- Để tôi bảo đôi đó chuyển. - Tử tế nhé.

Sao? Tôi luôn tử tế mà.

- Xin lỗi, thật không tiện nhưng... - Không chuyển.

Đồ khốn. Cầu mông các vị dính kẹo cao su.

Tôi xin lỗi. Ông ấy tức giận vì tôi bắt xem lại Chocolat.

Với cả ghế này cũng hỏng rồi.

Tuyệt vời. Không ngồi cùng nhau được. Đi xem phim khác đi.

Không. Anh không muốn bỏ lỡ Chocolat. Phim đó hay.

Để tôi ngồi ở kia, hai người ngồi đây.

- Không sao. - Được rồi. Gặp lại sau nhé

và nếu cần gì thì cứ tự nhiên lại lấy.

Thật sự anh vui vì chỉ có hai ta

và anh có chuyện muốn nói với em.

Anh chưa bao giờ phải mở lời này khi yêu đương, nhưng

- Anh sẽ nói. Grace, anh... - Chờ em tí nhé?

- Sao? - Em cần ngồi cạnh Will khi

ban nhạc kẹo chơi nhạc.

- Gì? - Ban nhạc kẹo,

quảng cáo nhượng đất

mà có nhiều loại kẹo chơi nhiều loại nhạc cụ

và hộp bỏng ngô thì hẹn hò với lon xô-đa gợi cảm.

Will và em có trò thường làm khi hộp kẹo Goobers

bị kẹt cái mũi vào màn hình. Chờ em chút.

Cho tôi nhờ. Xin lỗi. Tôi nhờ chút.

Trời ơi, có người cần lon xô-đa mới rồi.

Cậu làm gì thế? Tôi không thích gần cậu

khi ban nhạc kẹo chơi mà.

Tôi nghĩ Nathan chuẩn bị nói "Anh yêu em."

Thế sao?

Có phải hơi quá không? Hơi sớm không?

Anh ta nói yêu cậu là điều vui mà.

Nếu có gã nào nói yêu tôi thì tôi đã không ở đây.

Đùa nhầm người. Tôi vẫn ở đây. Tôi thích Chocolat mà.

Không, không. Cậu không hiểu. Nếu anh ấy nói "anh yêu em", thì...

nó sẽ khởi đầu cho một loạt sự kiện

và trong chốc lát tôi sẽ sống trong lều ở Tarrytown.

Tôi không hiểu cậu nói gì. Làm ơn ra khỏi đây đi.

Tôi không muốn cậu ở đây khi cái mũi kẹt. Đi!

Cho tôi nhờ. Xin lỗi. Có người cần thêm bỏng ngô rồi.

Xin lỗi.

Em xin lỗi vì chuyện đó.

Thôi cứ xem phim đi.

Chào cưng. Anh xử lí vụ bố anh sao rồi?

Tốt hơn rồi. Cũng có ngày nhẹ nhàng và cả nặng nề nữa.

Hôm nay nhẹ nhàng hơn. Tôi còn cưỡi ngựa cơ.

Anh thật giỏi.

Nếu tôi mất hai năm cuộc đời

để tìm bố mà chỉ biết rằng ông ấy đã chết,

thì chắc sẽ không đủ thuốc mà cứu vết thương đó.

Đùa nhầm người. Họ sẽ cho tôi thuốc thôi.

Xin lỗi. Cô là Karen Walker ạ?

Sao thế? Đứa con ghẻ của cô ngồi lên cháu à?

- Không ạ. - Tài xế của nó vô tình

- đụng phải cháu? - Không ạ.

Cháu là nhân viên của một nhà máy vải của chồng nó

- ở Jakarta? - Không ạ.

Cô là Karen Walker. Cô giúp gì được cháu?

Cháu đến nhà cô vì đây là địa chỉ cuối cháu có.

- Cháu muốn tìm Jack McFarland. - Sao? Chú ấy nợ tiền cháu?

- Không ạ. - Chú ấy ăn cắp chuyện hài

để diễn ở quán rượu?

Không ạ.

Cháu mất một cái xe hẩy chẳng dùng đến bao giờ?

Không ạ.

Chào, chú là Jack McFarland.

Là chú sao? Ồ, chào chú. Cháu là Elliot.

Bọn chú giúp gì được cháu, anh bạn nhỏ?

Mười ba năm trước, chú hiến "đồ" của chú

cho một ngân hàng "đồ" tên là Phòng khám Gia đình New York?

Để xem. Chắc là chú có tài khoản ở ngân hàng đó đấy.

Mẹ cháu làm y tá ở đó, bà ấy rất muốn có con

nên bà ấy đã lấy đồ quyên góp của chú.

Cháu là con chú.

Sẽ nói với anh ta.

Sẽ nói với anh ta.

Ngày mai, sẽ nói với anh ta.

Này. Tin vui. Đoán xem thứ Sáu ta sẽ đi đâu.

Tới hiệu thuốc để cậu mua thêm thuốc viêm loét miệng?

Thì thứ Sáu tuần trước là thế mà.

Để tôi bật mí này...

"Chúng ta sẽ luôn có Paris."

- Paris? - Không! Casablanca.

Ma-rốc, đồ ngốc! Nhìn này! Hai vé!

Tôi ước được đi Ma-rốc từ thời đại học!

Tôi biết mà! Vì chuyến đi lặn của cậu bị hủy nên tôi nghĩ

đây là cơ hội tuyệt vời để chúng ta đi.

Cậu xin nghỉ phép được sao?

Tôi nói chuyện với sếp, là tôi đấy.

Cô ta hơi xấu tính, tôi dọa nghỉ việc, thế là:

"Không được nghỉ. Cô bị sa thải." Tôi bảo "Gì hả? Tôi bỏ."

- Dừng lại đi. - Ta sẽ đi Ma-rốc!

Ba tuần đầy niềm vui! Tôi đã đặt vé hết với Jeanette,

nhân viên đại lí du lịch hay cáu vô cớ.

- Sao cô ấy cáu? - Vô cớ.

Chúa ơi! Ma-rốc! Sẽ rất tuyệt cho mà xem.

Chúng ta sẽ quẩy tới bến mặc kệ mấy ông quý tộc ghen tị.

- Còn Nathan thì sao? - Thì sao?

Hai người mới bắt đầu nghiêm túc.

Giờ đi chơi đâu có tiện.

Đừng lo về Nathan. Anh ấy sẽ ổn thôi.

- Được rồi. - Ma-rốc!

Bạn trai tưởng tượng của cậu à?

Ừ. Hôm nay tôi bẽn lẽn lắm. Chú bé bẽn lẽn của anh ấy.

Mặt hồ bẽn lẽn lá chen xanh. Ôi, cứ cô đơn là phải.

Tôi chạy nhanh hết sức luôn.

Bộ đồ thỏ chuột màu đỏ để mở màn của tôi đâu?

Nói dối đấy. Không có bộ nào.

Tôi lại mắc lừa! Hai lần trong một ngày!

Anh có một đứa con rồi. Anh phải đối mặt đi.

Lại nữa sao?

Từ lúc nào cô để ý chuyện gia đình thế?

Này! Tôi lo cho người ông sắp chết của tôi

đến mức phải leo núi mỗi ngày qua chăm ông đấy.

Kể cả sau khi họ bắt tôi đi làm bạn đồng hành với Clara,

tôi vẫn không quên ông.

Thật ra tôi cho Clara ra khỏi xe lăn

để tôi có thể quay về với ông tôi.

Karen, đó không phải cô. Đó là Heidi.

Thế chuyện của tôi là gì?

Tôi quyết định rồi. Tôi không muốn gặp lại đứa bé nữa.

Được thôi, nhưng có đứa bé ở sau nhà

sẵn sàng cho anh bộ đồ thỏ chuột màu đỏ để mở màn này.

Thật sao?

Xin mời ra!

Này!

Lại lần nữa rồi!

Thôi, vào đó ngay.

Hai người sẽ ngồi đây tới khi giải quyết xong việc.

Chú McFarland, cháu không cố ý làm chú sợ.

Cháu chỉ muốn gặp chú thôi.

Chúng ta không cần gặp đâu. Vì chú không phải bố cháu.

Nhưng đúng thế. Mẹ cháu vẫn còn hồ sơ của chú.

Nó nói chú là nghệ sĩ múa ba lê và người mẫu

thích đi dạo trên bờ biển.

Đó không phải chú.

Và nó nói chú là thành viên của nhóm tên là

-"Jack và Cây Đậu". - Đó là màn độc diễn!

Elliot à, chú không làm thế này với cháu được.

Một đứa bé không hợp với vở "Chuyện Thực Hollywood" được.

Nhưng cháu không cần gì ở chú cả.

Cháu chỉ nghĩ là đôi khi ta có thể

ra ngoài chơi, hoặc là ném bóng,

hoặc xem khúc côn cầu, hay xem phim của Thành Long?

Chúa ơi! Không có bố đã làm cháu ra nông nỗi gì đây?

Vậy chú nghĩ sao?

Chú... Elliot này, chú xin lỗi nhưng...

Không sao đâu ạ.

Không quan trọng. Chú quan tâm gì chứ?

Chú đâu biết cảm giác khi không có bố.

Chú biết đấy.

Chú cũng không biết bố chú.

- Thật sao? - Bố chú là một người lạ vô danh

đeo mặt nạ Nixon và ngủ với mẹ chú ở bữa tiệc bên hồ bơi.

- Ai là Nixon ạ? - Chú không biết.

Chú có tò mò bố là ai, và có giống chú không ạ?

Chú cũng có.

Có thời gặp ông bác nào đẹp lão là

chú hét lên "bố ơi" để xem có ai ngoảnh lại không.

Cháu từng giả vờ bố cháu là Người Nhện.

Chắc cháu biết ngoại cảm rồi, chú giỏi

leo trèo mấy tòa nhà cao để tránh tình huống xấu lắm.

Cháu được gặp chú rồi.

Chắc cháu đi đây.

Ừ.

Này!

Nếu cháu không vội thì

có muốn đi ăn bánh kẹp không?

Có ạ. Chú mời ạ?

Chú định hỏi câu tương tự.

Này, ngoài trời hơi lạnh đấy, nên là...

- Cháu từ đâu tới? - Cháu ở Queens.

Phải rồi, nhưng khi nào cháu lớn thì ta nói chuyện này nhé.

Được rồi, gel, keo xịt, chất tạo đặc, tạo độ phồng,

keo vuốt mềm, keo vuốt cứng...

keo xịt tóc siêu cứng.

Có cái trong này mình không cần. À, dầu gội đầu.

- Chào. - Chào.

Tôi đến để trả bít tất.

Anh không cần giặt đâu. Tôi mới đi một hai ngày.

- Chỉ là anh nhớ người yêu thôi. - Người yêu cũ à.

Sao cơ?

Cô ấy bỏ tôi rồi.

Sao cơ? Không thể nào! Cậu ấy không nói gì với tôi,

- cái gì cũng kể cho tôi mà. - Không phải tất cả rồi.

Cậu ấy nói lí do không?

Cô ấy nói dông dài về cuộc đời, tương lai,

tôi là xa lát mì ống, cô ấy là thịt hầm với nho khô

và tới khi cô ấy bắt đầu trích lời bài hát "Desperado", tôi đơ luôn.

Sao cậu ấy lại bỏ anh nhỉ?

Anh tinh tế, thông minh, vui tính,

có cặp mông xuất sắc.

Nó cực kì là...

Thật hoàn hảo và tròn trịa và...

Mà tại sao?

Anh hiểu tôi đấy. Chắc là như cô ấy nói "Lưỡng lự quá lâu rồi."

Tôi hơi cứng nhắc, nhưng tôi có lí do đấy.

Không biết nói sao. Cậu ấy điên rồi.

Khi anh nghĩ đã chạm đáy sự điên loạn của cậu ấy,

thì còn có cái hầm điên loạn ở dưới cơ.

Chắc có người làm cô ấy chùn bước,

nhưng tôi yêu cô ấy thật lòng.

Đi chơi vui vẻ.

- Cuối cùng cậu cũng đến. - Sao cậu bỏ Nathan?

Tôi chỉ muốn lên máy bay và tới Ma-rốc,

vui vẻ một chút.

- Chúng ta phải nói luôn sao? - Đúng thế.

Tôi không thấy có tương lai.

Tôi 27 tuổi rồi. Tôi không còn trẻ nữa.

Lúc nói câu đó cậu trẻ hơn 5 tuổi rồi.

- Ta đi được không? - Không. Nói chuyện đi.

- Không. - Nói đi!

- Không được đâu. - Sao?

- Anh ta dị lắm. - Vui mà.

- Rất trẻ con. - Vui tính.

- Vô định. - Thay đổi được cậu.

- Thế nên tôi mới sợ. - Nhưng tại sao?

Tôi thích đời tôi.

Tôi thích kiểu của ta.

Nếu nghiêm túc với anh ấy, mọi thứ sẽ thay đổi.

Tốt!

Grace... Thay đổi thì sao?

Tôi không muốn làm bia cho cậu

- vì đời cậu không suôn sẻ. - Không.

- Chỉ là... - Cậu yêu anh ta không?

Tôi gì cơ?

Đừng cò cưa với tôi.

Tôi hỏi cậu. Cậu yêu anh ta không?

- Không đơn giản thế. - Cậu yêu anh ta không?

Tôi không biết.

- Có lẽ. - Tìm câu trả lời đi.

Grace, cậu có hai lựa chọn.

Cậu chọn đường dễ đi...

Bay qua nước khác, cưỡi lạc đà

và thức dậy trong lều bên cạnh chàng hoàng tử da đen đã mua cậu.

Hoặc cậu chấp nhận rủi ro

vào xe kia, quay lại căn hộ, để xem chuyện gì xảy ra giữa cậu và Nathan.

Anh biết em sẽ chọn anh.

Lẽ ra em đã dễ dàng bước lên máy bay và...

lên đường đến Ma-rốc luôn với...

lạc đà và cát bay...

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

- Xin lỗi. - Không sao đâu.

Tôi biết anh.

Tôi thấy anh ở quán cà phê ở Columbus.

Tôi cứ định làm quen mãi.

Tôi là Chris.

Will. Anh định đi đâu?

Pháp. Tham gia chuyến đạp xe qua thung lũng Loire.

Còn anh?

Pháp. Đạp xe.

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần