Original subtitles

Đến nơi rồi. Cảm ơn đã đưa anh về nhà. Khá vui.

Anh đặc biệt thích lúc anh phục vụ hỏi

làm sao để tham gia Hội Anh trai Nước Mỹ.

Anh ấy chỉ nói thế vì anh lớn hơn em.

Ừ, anh hiểu điều đó.

Cho em lên nhé?

Bạn cùng phòng của anh có thể đang ở nhà.

Cô ấy ghét người lạ.

Cô ấy lớn lên không có con người bên cạnh.

Em xem Nell chưa? Thế đấy.

- Anh xấu hổ vì em à? - Không.

Phải.

Hẹn hò với em rất vui nhưng em mới 23 tuổi.

- Và 3/4. - Thấy chưa.

Chỉ riêng việc tuổi của em có phân số.

Hãy cho anh thời gian để thích nghi.

Ừ. Em mang cho anh vài phim ở tiệm.

Hạn trả là thứ Năm.

Nhưng nếu anh mang trả vào thứ Sáu, em sẽ miễn phí phạt.

Ừ, thật hữu ích khi quen người có địa vị.

Hẹn bữa tối mai.

Bữa tối mai. Hãy nhớ, em sẽ lớn thêm một ngày.

em muốn cảm ơn anh vì một buổi tối rất vui.

Ừ. Nghe này, anh không biết nói sao,

nhưng anh muốn tỏ ra lịch sự,

vì anh đã trả tiền bữa tối, anh nghĩ sẽ rất hay

nếu ta lên nhà em và em cởi áo,

rồi ta ít nhất đến giai đoạn hai.

Thứ nhất, anh là đồ con heo.

Thứ hai, anh là đồ trẻ con.

Anh là đồ trẻ con. Không đứng đắn.

Vô kiểm soát.

Em nói gì vậy?

Ở bữa tối anh làm thế này, rồi quay sang bàn kế bên

và nói, "Không thể tin cô ấy làm thế."

Em có miếng dán chống hôi miệng không?

Vì em trông có vẻ giống người ngáy.

Anh không cần lo chuyện đó

vì anh sẽ không bao giờ được vào.

Hơn nữa, bạn em có thể ở nhà.

Em xấu hổ vì anh à?

Tất nhiên rồi.

Tạm biệt. Đừng gọi cho em.

- Sống tốt nhé. - Tối mai nhé?

- Em sẽ sẵn sàng lúc 7:00. - Hẹn 8:00.

Khỉ thật.

Chào.

Cậu vừa đi đâu? Tôi à?

Tôi có một tối khó tin lắm.

Tôi đi làm về,

đến Đại lộ Lexington

thì một tắc-xi tự nhiên đâm phải một phụ nữ.

Cô ấy văng lên.

Chúa ơi, tôi đói quá.

Tôi tới Bảo tàng Nghệ thuật hiện đại rồi đi xem phim.

Ngủ ngon.

- Chào Jack. - Val.

- Anh trông đẹp quá. - Cảm ơn.

Tôi cũng đang nghĩ thế.

- Gì thế? - Tôi xin đồ quyên góp

làm từ thiện nên nếu anh có đồ hộp thừa

thì tốt quá.

Mời vào. Tôi có xúp và cá ngừ.

Tuyệt quá!

- Đây. - Cho vào đây.

Lát nữa mời anh tới ăn tối.

Cô làm món gì?

Xúp và cá ngừ.

Kiểm tra lại đã.

- Tôi phải tới nhà hát. - Anh xem gì vậy?

Tôi không xem. Mà người ta xem tôi.

Có lẽ cô từng nghe về chương trình độc diễn của tôi, Jack 2001.

- Chưa. - Từng là Jack 2000.

- Chưa. - Sắp thành Jack 2002.

- Một biến đổi của "Chỉ Jack" lừng danh. - "Chỉ Jack" à! Có đấy.

Tôi đã định đi xem nhưng tôi còn sống trong nhà kho

vì vụ Y2K.

Nhưng tôi muốn xem chương trình mới. Còn vé không?

Có chứ.

Tầng trệt. Túi xách, mĩ phẩm, phụ nữ hư hỏng.

Tầng hai. Đàn ông hư hỏng, những thứ bắt đầu với chữ "K".

Răng.

- Tầng ba. Không. - Anh định tiếp tục thế à? Tốt. Không.

Ta có thể vật nhau?

Tôi có trò vui hơn.

Hãy xem ai im lặng được lâu hơn.

Ai thắng được một bánh quy.

Được đấy. Sẵn sàng? Bắt đầu.

Khoan. Không, sẵn sàng chưa? Bắt đầu.

Khoan. Thật sự, sẵn sàng chưa? Bắt đầu.

- Chúa ơi! - Anh nói rồi, tôi thắng.

Chào Tuscadero Áo Da.

- Đẹp đấy. Hẹn trai đẹp à? - Trai đẹp?

Tôi đã định nói với cậu một chuyện

và tôi không hiểu sao tôi chờ lâu thế.

Chúa ơi, ướt cả cổ áo rồi! Gã khốn đó hắt xì vào tôi!

Gã khốn nào?

Gã khốn cậu gặp tuần trước ở phòng giặt là.

Gã mặc áo phông có chữ, "Mẹ bạn hấp dẫn đấy."

À phải. Anh đó à.

Anh ấy không tệ lắm đâu.

Cậu không nghĩ anh ấy đáng yêu à?

Ừ, đáng yêu, đáng yêu như tìm thấy băng sơ cứu

trong bánh burrito ấy.

Xin lỗi. Cậu định nói gì.

Quên rồi. Cậu ra ngoài à?

Ừ, lát nữa. Thật ra tôi định nói với cậu...

- Cậu trả băng rồi à? - Ừ, sáng nay.

- Anh chàng... - Tôi phải đối phó với tên nhóc con

trực ở quầy đó.

Tên phó quản lí Scotty Sender.

Thằng nhóc đó tính tôi phí phạt siêu lớn mỗi lần tôi tới đó.

Tôi ghét bọn trẻ 12 tuổi có quyền lực.

Cậu ấy đâu phải 12 tuổi.

Cậu ấy phải ít nhất 23 3/4 tuổi rồi.

Vẫn là nhóc. Phải tôn trọng người lớn tuổi chứ.

- Cậu hẹn với ai thế? - Không ai. Còn cậu?

- Không ai. Chúc vui vẻ. - Chúc vui vẻ.

Khi bạn bị kẹt giữa mặt trăng và Thành phố New York.

Tôi bị kẹt rồi. Không thoát nổi!

Điều tốt nhất bạn có thể làm...

điều tốt nhất bạn có thể làm là yêu đương, hai, ba, bốn, nghỉ.

Cảm ơn nhiều. Cảm ơn.

- Karen, tôi diễn tuyệt nhỉ. - Ừ, đã có thứ gì đó chết tối nay.

Tôi mừng vì cô thích tiết mục. Tôi nghĩ điểm khác là

thêm vào phần đọc diễn cảm.

Cô thích phần độc thoại của cái ấy chứ?

Tôi không biết nữa. Tôi không thích nói tiếng bụng.

Phê bình mang tính xây dựng. Đã tiếp nhận.

Đang đánh giá. Tôi chưa nghe. Quên rồi.

Cô ở lại xem tiết mục sau chứ?

Tôi định thế nhưng tôi không muốn.

Anh sẽ thích. Tôi đã xem mọi tiết mục tối nay.

Lúc bảy giờ, 7:15 và 7:30.

Jack còn kí vào ngực tôi.

- Cho tôi xem lại nào. - Được.

- Cho tôi xem lại nào. - Được.

Cho tôi xem lại nào.

NHÀ HÀNG

Cho tôi xem lại nào.

Tiết mục bắt đầu rồi.

Thưa quý vị,

chào mừng đến Jack 2001: Hành trình Vũ trụ.

Đến sao Thiên Vương và xa hơn nữa.

Điều tốt nhất bạn có thể làm

Điều tốt nhất bạn có thể làm, Chaka Khan

là yêu đương. Hai, ba, bốn, nghỉ.

Cảm ơn. Cảm ơn vì đã ở lại.

Tuyệt. Chúa ơi, Jack. Đó là tiết mục tuyệt nhất trước nay.

Cảm giác như anh hát cho mình tôi.

Trong bảy tiết mục vừa rồi thì đúng thế.

Tôi không biết nên nói gì.

Tôi chỉ muốn...

chính thức cảm ơn anh đã đến với cuộc đời tôi.

Chỉ là, giờ anh là cả thế giới của tôi.

Vâng, về chuyện đó...

Vấn đề là tôi sống ở đây...

và tôi nghĩ cô sống tít trên này.

Anh chắc chứ? Vì tôi cũng từng nghĩ có kẻ theo dõi tôi.

Hóa ra chỉ là Rosario chạy theo xe limo, đập cửa xe

vì áo cô ấy bị cửa kẹp.

Có mà, Val đang theo dõi tôi.

Cô ấy đi theo tôi tới tiệm Banana, phòng tập thể thao,

tối qua, tôi đang ngồi trong bụi cây

bên ngoài nhà Kevin Bacon

thì thấy Val nhìn tôi qua bụi cây ở bên kia đường.

Hẹn hò vui nhỉ?

Ừ, chẳng gì lãng mạn bằng

đồ uống có ga miễn phí ở tiệm Pig và Whistle.

Bánh kẹp chay của em có hành không?

- Không. - Tốt, vì anh sẽ hôn em

như em chưa từng được hôn.

Thứ nhất, em từng bị hôn như thế bởi Dì Honey của em.

Thứ hai, anh không thể nói với ai đó anh sắp hôn họ.

Mà phải lén tới gần khi...

Như thế đấy.

Được rồi.

Anh phải đi đi, đây chắc chắn là cuộc hẹn cuối cùng của ta.

Anh nghe rồi, anh tôn trọng mong muốn của em.

Cho anh vào nhà tắm một cái nhé.

Sao? Không! Về nhà đi. Bạn cùng phòng của em...

Anh có cảm giác em không muốn anh gặp bạn bè em.

Không chỉ thế.

Mà là...

Em cảm giác...

Anh thì...

Em thì...

Và chỉ là...

Anh hiểu ý em chứ?

Ừ, anh hiểu ý em nói. Em muốn anh.

Ngủ ngon.

- Giữ cửa đi. - Không! Không!

Đi xuống hả?

Cô trực tiếp quá đấy.

Tôi thích anh.

Tôi cũng thích cô.

Nhưng tôi có bạn gái rồi.

Có một cô tóc đỏ ở tầng chín điên cuồng vì tôi.

Tóc đỏ? Điên cuồng?

Bất ngờ không!

Cô làm quái gì ở đây?

- Tôi sống ở đây! - Đâu phải!

- Tôi đang có thai con của anh. - Làm gì có.

- Anh là thiên tài âm nhạc. - Cái này thì tôi nhận.

- Nhưng Val, cô đừng... - Jack, anh không hiểu à?

Khi anh hát cho tôi, anh làm tôi thấy mình đặc biệt.

Tôi không còn là cô bé buồn bã, giận dữ

chạy khắp sân trường dùng bút chì chọc bọn trẻ khác.

Có ai thêm bột điên vào món protein lắc của cô à.

Đến đây nào. Ta sẽ ngồi xuống trò chuyện một chút, nhé?

Như người thường với kẻ điên.

Tôi nghĩ thật vinh hạnh

khi cô lần đầu tới buổi diễn...

Tôi đang đeo bình nước tắm của anh trên cổ.

Đủ rồi!

Tôi chịu đủ rồi!

Nên tôi sẽ nói với cô điều Justin Timberlake,

Matt Lauer và Moesha từng nói với tôi.

"Tránh xa ra, không tôi gọi cảnh sát!"

Tôi đã vờ dùng quần lót của anh làm mặt nạ cả ngày hôm nay.

Đến lúc đi rồi, đồ điên!

- Nhưng Jack, tôi yêu anh! - Không, đi đi, Val.

- Tôi yêu anh! - Ra ngoài đi!

- Không! - Bà điên!

Không! Tôi yêu anh!

- Tôi yêu anh. - Ra đi! Cô điên rồi!

Quên đi. Mình thà mua tạp chí đen còn hơn.

- Chào. - Cậu có thấy bực mình

khi mãi không lên mạng được không?

Will, mua tạp chí đen đi cho xong.

Cậu chẳng hiểu tôi.

Karen gọi tới.

Sao? Karen gọi? Cô ấy có nói gì không? Cô ấy nói gì?

Cô ấy nói gì?

Cô ấy nói cô ấy sắp tới.

Hình như cô ấy có bất ngờ lớn gì đó muốn chia sẻ.

Có lẽ cô ấy tìm thấy cách để đông lạnh ác ma

để ta có thể uống nó khi cô ấy không ở.

Karen sắp tới à? Cậu không đi đâu à? Không có việc gì phải đi à?

- Gì? - Tập thể hình

- Đi rồi. Đang ăn. Hai lần. - Ăn? Đi ngoài? May ghê.

Grace.

Có chuyện gì thế?

Nghe này.

Dù sao cậu cũng sẽ biết khi Karen đến đây nên...

Cậu biết anh chàng ở phòng giặt cậu nói tới chứ, Nathan?

Tên khốn hắt hơi lên cổ tôi à?

Có gì mới? Anh ta vẫn ném thạch sùng xuống máng thả thư

rồi đuổi theo chúng xuống sảnh à?

Ừ.

- Tôi hẹn hò anh ta. - Gì?

Trước khi cậu nói gì,

tôi biết anh ấy có những mặt ghê tởm và trẻ con,

kì quái nữa, nhưng anh ấy có thể rất ngọt ngào,

đáng yêu và lãng mạn, tôi biết chuyện này chẳng hợp lí

và sẽ chẳng đi đến đâu nhưng thế đấy.

Tôi hẹn hò gã hắt xì.

À...

vì ta đang chia sẻ...

có điều tôi nên nói với cậu.

- Gì? - Tôi...

Tôi đau lòng vì cậu nói dối tôi.

Xin lỗi. Tôi đoán tôi thấy hơi xấu hổ.

Toàn bao biện. Đau lòng quá, thế thôi.

Thôi nào. Tôi có thể làm gì để bù đắp cho cậu?

Đâu phải chuyện gì to tát. Tôi nên bảo cậu làm gì,

vứt rác, rửa bát

và nhận đồ giặt khô một tháng à?

Làm thế có khiến cậu bớt buồn không?

Cứ bắt đầu thế đi.

Chào các bé cưng.

Sẵn sàng với bất ngờ lớn chưa?

Quá muộn rồi. Will biết rồi.

- Về chiếc nhẫn? - Nhẫn nào?

Cô còn nhớ chiều nọ,

cô và tôi đang đi trên Đại lộ Số Năm,

ta thấy một chiếc nhẫn rất đẹp trên cửa sổ tiệm Tiffany

và cô nói, "Giá mà ngày nào đó...

tôi có được chiếc nhẫn như thế nhỉ?"

- Có nhớ. - Tôi mua nó cho tôi rồi!

Tuyệt chưa?

Đó là bất ngờ của cô?

Ừ. Thế cô nghĩ là gì?

Tôi tưởng cô định mách Will tôi hẹn hò Nathan.

Anh chàng hấp dẫn có mùi dây thừng?

Thật đáng xấu hổ, Grace.

Tôi cứ ngỡ đến giờ cô phải hiểu tôi đủ rõ để biết

tôi không phải loại người ưa buôn chuyện,

tôi buồn vì cô nghĩ tôi thế.

Xin lỗi.

Việc của cô là việc của cô, giống như việc anh ấy hẹn hò

cậu nhóc ở tiệm video là việc của cậu ấy.

Chà.

Gì cơ?

Tôi có thể nhận đồ giặt khô.

Và vứt rác. Bát đĩa là của tôi

và cậu biết không?

Từ tháng sau, tôi sẽ trả tiền để cậu ở đây.

Có vấn đề khi chúng ta xấu hổ

- về bạn trai mình đến thế. - Đồng ý.

Ta không nên hẹn hò họ, nhỉ?

Có lẽ vậy.

Tôi sẽ xuống tiệm video...

xem có gặp được Scott lúc giải lao không.

Cậu may ghê. Bạn trai cậu có việc làm.

Em nghĩ sẽ tốt hơn nếu ta không gặp nhau nữa.

Nếu em nghĩ thế.

Nếu anh nghĩ thế.

Hẹn gặp em sau nhé.

Quỷ bắt anh đi.

Việc này phải dừng lại. Pizza chứng giám,

anh đã để lại cho tôi 15 tin nhắn rồi.

Mời vào.

Tôi nhớ cô ở buổi diễn tối nay, Val.

- Cảm giác thật trống rỗng. - Thế à? Tệ quá

vì anh tự làm thì tự chịu đi.

Được rồi. Tôi sẽ không cầu xin.

- Được rồi. Tạm biệt. - Làm ơn quay lại đi, Val!

- Jack, quên đi! Anh điên rồi. - Làm ơn, tôi cần cô quay lại!

- Jack. - Làm ơn, theo dõi tôi đi. Val.

Jack 2001, Jack 2001, làm ơn đi mà.

Anh làm mình mất mặt đấy! Jack!

Xin lỗi.

Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần