1
00:00:03,420 --> 00:00:06,297
Got there. Thank you for bringing me home.
Quite fun.

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,425
I especially like it when the waiter asks

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,052
How to join the Big Brothers America Association.

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,056
He only said that because he's older than me.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,808
Yes, I understand that.

6
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
Can you let me up?

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,814
Your roommate may be at home.

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,107
She hates strangers.

9
00:00:24,190 --> 00:00:27,110
She grew up without humans around.

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Have you seen Nell? That's it.

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
- Are you ashamed of me?
- Are not.

12
00:00:38,538 --> 00:00:39,497
Right.

13
00:00:40,790 --> 00:00:44,169
Dating with you is fun but
I'm only 23 years old.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,254
- And 3/4.
- See?

15
00:00:46,337 --> 00:00:48,882
It's just that my age has fractions.

16
00:00:52,051 --> 00:00:55,513
Give him time to adapt.

17
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
YES. I brought you some movies from the store.

18
00:00:58,475 --> 00:00:59,976
Payment due date is Thursday.

19
00:01:00,060 --> 00:01:03,605
But if you bring it back on Friday,
I will waive the fine.

20
00:01:05,023 --> 00:01:07,525
Yes, it's helpful to know someone with status.

21
00:01:10,195 --> 00:01:11,154
See you for dinner tomorrow.

22
00:01:11,696 --> 00:01:14,491
Dinner tomorrow. Remember,
I will grow up one day.

23
00:01:18,578 --> 00:01:21,164
I want to thank you for the evening
very happy.

24
00:01:21,706 --> 00:01:27,003
YES. Look, I don't know what to say,

25
00:01:27,086 --> 00:01:29,255
but I want to be polite,

26
00:01:29,380 --> 00:01:32,258
because you paid for dinner,
I think it would be great

27
00:01:32,342 --> 00:01:34,636
If I go to your house and you take off your shirt,

28
00:01:34,719 --> 00:01:36,846
then we get to at least stage two.

29
00:01:40,266 --> 00:01:41,935
First, you are a pig.

30
00:01:43,937 --> 00:01:46,272
Second, you are a child.

31
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
You are a child. Indecent.

32
00:01:49,359 --> 00:01:50,485
Out of control.

33
00:01:53,988 --> 00:01:55,115
What are you saying?

34
00:01:55,198 --> 00:01:58,535
At dinner I did this,
then turned to the next table

35
00:01:58,618 --> 00:02:00,912
and said, "I can't believe she did that."

36
00:02:03,164 --> 00:02:05,083
Do you have an anti-bad breath patch?

37
00:02:05,166 --> 00:02:07,335
Because you look like someone who snores.

38
00:02:11,548 --> 00:02:13,216
You don't need to worry about that

39
00:02:13,299 --> 00:02:15,051
Because you will never get in.

40
00:02:15,135 --> 00:02:16,886
Furthermore, my friend can stay at home.

41
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
Are you ashamed of me?

42
00:02:20,431 --> 00:02:21,933
Of course.

43
00:02:25,728 --> 00:02:28,314
Goodbye. Don't call me.

44
00:02:28,857 --> 00:02:30,775
- Live well.
- Tomorrow night?

45
00:02:30,859 --> 00:02:33,194
- I'll be ready at 7:00.
- Appointment at 8:00.

46
00:02:35,155 --> 00:02:36,197
Damn it.

47
00:02:37,699 --> 00:02:38,575
Greet.

48
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
Where did you just go? Me?

49
00:02:40,618 --> 00:02:42,620
I had an unbelievable night.

50
00:02:42,704 --> 00:02:44,372
I come home from work,

51
00:02:44,455 --> 00:02:46,416
to Lexington Avenue

52
00:02:46,499 --> 00:02:49,419
then a natural taxi
crashed into a woman.

53
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
She splashed.

54
00:02:50,837 --> 00:02:52,672
God, I'm so hungry.

55
00:02:52,755 --> 00:02:56,843
I went to the Museum of Modern Art
then go see a movie.

56
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
Good night.

57
00:03:13,860 --> 00:03:15,194
- Hello Jack.
- Val.

58
00:03:15,278 --> 00:03:16,696
- You look so beautiful.
- Thank.

59
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
I'm thinking the same thing.

60
00:03:19,866 --> 00:03:22,619
- What is it?
- I ask for donations

61
00:03:22,702 --> 00:03:25,121
Donate to charity so if you have leftover canned food

62
00:03:25,204 --> 00:03:26,039
that's so good.

63
00:03:26,122 --> 00:03:28,207
Come in. I have soup and tuna.

64
00:03:28,333 --> 00:03:29,667
So great!

65
00:03:32,253 --> 00:03:33,630
- This.
- Put it in here.

66
00:03:34,255 --> 00:03:36,174
I invite you to dinner later.

67
00:03:36,257 --> 00:03:37,508
What do you make?

68
00:03:38,051 --> 00:03:39,093
Soup and tuna.

69
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
Check again.

70
00:03:46,184 --> 00:03:49,395
- I have to go to the theater.
- What are you looking at?

71
00:03:51,022 --> 00:03:53,650
I don't watch. But people watch me.

72
00:03:55,485 --> 00:03:58,488
Maybe you've heard about the program
My solo, Jack 2001.

73
00:03:58,571 --> 00:04:00,531
- Not yet.
- Used to be Jack 2000.

74
00:04:00,615 --> 00:04:02,325
- Not yet.
- About to become Jack 2002.

75
00:04:02,408 --> 00:04:06,454
- A variation of the famous "Only Jack".
- "Just Jack"! Yes.

76
00:04:06,537 --> 00:04:09,666
I was planning on going to see it but
I still live in a warehouse

77
00:04:09,749 --> 00:04:12,043
because of Y2K.

78
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
But I want to watch the new show.
Are there any tickets left?

79
00:04:19,509 --> 00:04:20,510
Yes.

80
00:04:26,391 --> 00:04:31,020
Ground floor. Handbags, cosmetics,
spoiled women.

81
00:04:32,230 --> 00:04:35,566
Second floor. spoiled men,
things that start with the letter "K".

82
00:04:38,152 --> 00:04:38,987
Tooth.

83
00:04:40,154 --> 00:04:43,533
- Third floor. Are not.
- Are you going to continue like that? Good. Are not.

84
00:04:45,243 --> 00:04:46,619
Can we wrestle?

85
00:04:49,163 --> 00:04:50,206
I have more fun.

86
00:04:50,290 --> 00:04:52,208
Let's see who can stay silent longer.

87
00:04:52,292 --> 00:04:54,043
Whoever wins gets a cookie.

88
00:04:54,294 --> 00:04:57,088
Okay. Ready? Begin.

89
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
Wait. No, are you ready? Begin.

90
00:04:59,924 --> 00:05:03,094
Wait. Really, are you ready? Begin.

91
00:05:11,227 --> 00:05:14,397
- Oh my God!
- I told you, I won.

92
00:05:20,361 --> 00:05:21,738
Hello Tuscadero Leather Jacket.

93
00:05:28,953 --> 00:05:31,372
- It's beautiful. Date a handsome guy?
- Handsome guy?

94
00:05:33,750 --> 00:05:36,794
I was going to tell you something

95
00:05:36,919 --> 00:05:39,255
and I don't understand why I waited so long.

96
00:05:39,338 --> 00:05:43,134
Oh God, my collar is wet!
That bastard sneezed on me!

97
00:05:45,428 --> 00:05:46,262
Who the fuck?

98
00:05:48,681 --> 00:05:51,184
That bastard you met last week
in the laundry room.

99
00:05:51,267 --> 00:05:53,978
The guy was wearing a t-shirt with the words,
"Your mom is hot."

100
00:05:58,107 --> 00:05:59,400
Oh yes. Is that you?

101
00:06:02,945 --> 00:06:04,489
He's not that bad.

102
00:06:05,406 --> 00:06:07,533
Don't you think he's adorable?

103
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
Yes, lovely, lovely as found
first aid bandage

104
00:06:10,495 --> 00:06:11,913
in that burrito.

105
00:06:14,707 --> 00:06:16,292
Sorry. What are you going to say?

106
00:06:17,293 --> 00:06:18,961
Forgot. Are you out?

107
00:06:19,712 --> 00:06:23,007
Yes, later.
Actually, I was about to tell you...

108
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
- Have you returned the tape?
- Yes, this morning.

109
00:06:25,551 --> 00:06:27,845
- The guy...
- I have to deal with that brat

110
00:06:27,929 --> 00:06:28,971
on duty at that counter.

111
00:06:31,140 --> 00:06:33,643
Deputy manager's name Scotty Sender.

112
00:06:34,644 --> 00:06:38,397
That kid charged me a huge fine
every time I go there.

113
00:06:38,481 --> 00:06:40,316
I hate 12 year olds having power.

114
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
He's not 12 years old.

115
00:06:42,110 --> 00:06:44,779
He must be at least 23 3/4 years old.

116
00:06:49,117 --> 00:06:52,036
Still a kid.
Must respect elders.

117
00:06:53,287 --> 00:06:55,998
- Who are you dating?
- No one. What about you?

118
00:06:56,332 --> 00:06:59,377
- No one. Have fun.
- Have fun.

119
00:07:03,965 --> 00:07:08,386
When you're stuck in the middle of the moon
and New York City.

120
00:07:08,469 --> 00:07:09,971
I'm stuck. Can't escape!

121
00:07:10,054 --> 00:07:12,390
The best thing you can do...

122
00:07:13,307 --> 00:07:18,646
the best you can do
is love, two, three, four, rest.

123
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
Thank you very much. Thank.

124
00:07:23,860 --> 00:07:28,156
- Karen, my acting was great.
- Yeah, something died tonight.

125
00:07:31,409 --> 00:07:34,579
I'm glad you liked the performance.
I think the other point is

126
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
Add expressive reading.

127
00:07:36,789 --> 00:07:39,125
Did you like the monologue part of that?

128
00:07:42,420 --> 00:07:46,340
I don't know anymore.
I don't like ventriloquism.

129
00:07:50,595 --> 00:07:52,930
Constructive criticism. Received.

130
00:07:53,014 --> 00:07:55,475
Evaluating. I haven't heard. Forgot.

131
00:07:55,808 --> 00:07:57,935
Will you stay to watch the next performance?

132
00:07:58,352 --> 00:08:01,105
I intend to but I don't want to.

133
00:08:05,067 --> 00:08:07,820
You will like it.
I watched every performance tonight.

134
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
At seven o'clock, 7:15 and 7:30.

135
00:08:10,823 --> 00:08:12,450
Jack even signed my chest.

136
00:08:17,872 --> 00:08:19,707
- Let me see again.
- Okay.

137
00:08:21,584 --> 00:08:23,377
- Let me see again.
- Okay.

138
00:08:25,713 --> 00:08:26,923
Let me see again.

139
00:08:27,840 --> 00:08:30,259
RESTAURANT

140
00:08:56,953 --> 00:08:58,287
Let me see again.

141
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
The show has started.

142
00:09:06,337 --> 00:09:08,005
Ladies and gentlemen,

143
00:09:08,089 --> 00:09:11,634
Welcome to Jack 2001:
Cosmic Journey.

144
00:09:17,348 --> 00:09:20,017
To Uranus and beyond.

145
00:09:24,438 --> 00:09:27,358
The best you can do

146
00:09:27,441 --> 00:09:30,486
The best you can do, Chaka Khan

147
00:09:30,611 --> 00:09:35,032
is love. Two, three, four, rest.

148
00:09:35,741 --> 00:09:38,452
Thank. Thanks for staying.

149
00:09:41,414 --> 00:09:46,544
Great. Oh my God, Jack.
It was the best performance ever.

150
00:09:47,211 --> 00:09:49,338
It feels like he sings just for me.

151
00:09:51,841 --> 00:09:54,260
In the last seven performances, that's true.

152
00:09:56,220 --> 00:09:58,431
I don't know what to say.

153
00:09:58,889 --> 00:10:00,474
I just want...

154
00:10:01,058 --> 00:10:03,853
Officially thank you
came into my life.

155
00:10:04,103 --> 00:10:07,231
It's just, now you're my whole world.

156
00:10:12,194 --> 00:10:13,779
Yes, about that...

157
00:10:14,989 --> 00:10:18,117
The problem is I live here...

158
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
And I think you live up here.

159
00:10:29,962 --> 00:10:34,508
Are you sure? Because I also thought
someone is following me.

160
00:10:37,386 --> 00:10:40,765
Turns out it was just Rosario following the limo,
smash the car door

161
00:10:40,848 --> 00:10:42,600
because her shirt was pinned by the door.

162
00:10:47,480 --> 00:10:49,649
Yes, Val is watching me.

163
00:10:50,107 --> 00:10:52,818
She followed me to Banana's,
gym,

164
00:10:52,902 --> 00:10:55,112
Last night, I was sitting in the bushes

165
00:10:55,196 --> 00:10:56,489
outside Kevin Bacon's house

166
00:10:56,572 --> 00:10:59,533
Then I saw Val looking at me through the bushes
across the street.

167
00:11:01,077 --> 00:11:01,994
Nice date, right?

168
00:11:02,453 --> 00:11:05,039
Yes, there's nothing more romantic than that

169
00:11:05,122 --> 00:11:07,792
Free carbonated drinks
at Pig and Whistle.

170
00:11:10,336 --> 00:11:12,713
Does your vegetarian sandwich have onions?

171
00:11:14,173 --> 00:11:16,884
- Are not.
- Good, because I'm going to kiss you

172
00:11:16,967 --> 00:11:19,011
like you've never been kissed.

173
00:11:27,311 --> 00:11:30,689
First, I've been kissed like that before
by my Aunt Honey.

174
00:11:32,400 --> 00:11:37,113
Second, you can't tell anyone
he was about to kiss them.

175
00:11:37,196 --> 00:11:38,948
But you have to sneak closer when...

176
00:11:44,912 --> 00:11:45,788
Like that.

177
00:11:48,040 --> 00:11:48,999
Alright.

178
00:11:49,458 --> 00:11:53,462
You have to go, this is definitely it
our last date.

179
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
I heard you, I respect your wishes
mine.

180
00:11:57,425 --> 00:11:59,635
Let me go to the bathroom, please.

181
00:12:02,638 --> 00:12:07,643
Star? Are not! Go home.
My roommate...

182
00:12:07,726 --> 00:12:10,855
I have a feeling you don't want me
meet my friends.

183
00:12:11,313 --> 00:12:14,275
Not only that.

184
00:12:16,527 --> 00:12:18,779
Which is...

185
00:12:19,989 --> 00:12:20,990
I feel...

186
00:12:21,490 --> 00:12:22,616
I...

187
00:12:23,200 --> 00:12:24,034
I...

188
00:12:24,827 --> 00:12:27,538
And just...

189
00:12:28,289 --> 00:12:29,457
Do you understand what I mean?

190
00:12:29,582 --> 00:12:32,334
Yes, I understand what you mean. I want you.

191
00:12:35,921 --> 00:12:36,839
Good night.

192
00:12:38,382 --> 00:12:43,262
- Hold the door.
- Are not! Are not!

193
00:12:45,973 --> 00:12:46,891
Going down?

194
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
You're too direct.

195
00:13:02,615 --> 00:13:03,699
I like you.

196
00:13:07,161 --> 00:13:08,496
I also like you.

197
00:13:09,538 --> 00:13:10,706
But I have a girlfriend.

198
00:13:10,789 --> 00:13:14,418
There's a red-haired girl on the ninth floor
crazy about me.

199
00:13:16,170 --> 00:13:18,964
Red hair? Frantic?

200
00:13:33,646 --> 00:13:34,688
No surprise!

201
00:13:37,733 --> 00:13:39,193
What the hell are you doing here?

202
00:13:39,276 --> 00:13:41,195
- I live here!
- That's not it!

203
00:13:41,654 --> 00:13:44,240
- I'm pregnant with your child.
- No way.

204
00:13:45,074 --> 00:13:48,035
- You are a musical genius.
- I accept this.

205
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
- But Val, don't...
- Jack, don't you understand?

206
00:13:52,081 --> 00:13:55,960
When you sing to me,
you make me feel special.

207
00:13:56,502 --> 00:13:59,713
I am no longer the sad, angry little girl

208
00:13:59,797 --> 00:14:02,841
run around the schoolyard
Use a pencil to poke other children.

209
00:14:04,843 --> 00:14:08,847
Does anyone add crazy powder to protein shakes?
yours.

210
00:14:10,349 --> 00:14:13,561
Come here. I will sit down
Let's chat for a bit, okay?

211
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Like normal people and crazy people.

212
00:14:18,732 --> 00:14:21,527
I think it's an honor

213
00:14:21,610 --> 00:14:23,863
when she first went to the show...

214
00:14:23,946 --> 00:14:27,116
I'm wearing a shower bottle
his on his neck.

215
00:14:29,034 --> 00:14:29,994
Enough!

216
00:14:31,036 --> 00:14:33,122
I've had enough!

217
00:14:33,205 --> 00:14:35,624
So I will tell you
Justin Timberlake thing,

218
00:14:35,708 --> 00:14:38,002
Matt Lauer and Moesha once told me.

219
00:14:39,461 --> 00:14:41,839
"Stay away, or I'll call the police!"

220
00:14:43,966 --> 00:14:47,469
I pretended to use his underwear
made a mask all day today.

221
00:14:51,015 --> 00:14:52,766
Time to go, you crazy person!

222
00:14:54,393 --> 00:14:57,187
- But Jack, I love you!
- No, go away, Val.

223
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
- I love you!
- Get out!

224
00:14:59,064 --> 00:15:00,816
- Are not!
- Crazy lady!

225
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Are not! I love you!

226
00:15:10,367 --> 00:15:14,163
- I love you.
- Get out! You're crazy!

227
00:15:35,643 --> 00:15:39,021
Forget it. I'd rather buy black magazines.

228
00:15:43,609 --> 00:15:45,527
- Greet.
- Do you feel angry?

229
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
Can I go online when I can't go online?

230
00:15:47,696 --> 00:15:49,782
Will, go buy some black magazines.

231
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
You don't understand me.

232
00:15:54,244 --> 00:15:55,788
Karen called.

233
00:15:56,872 --> 00:16:00,584
Star? Karen called? Did she say anything?
What did she say?

234
00:16:00,668 --> 00:16:01,502
What did she say?

235
00:16:03,253 --> 00:16:04,755
She said she was coming.

236
00:16:04,838 --> 00:16:08,092
Looks like she has some big surprise
want to share.

237
00:16:08,676 --> 00:16:10,803
Maybe she found a way to
frozen evil

238
00:16:10,886 --> 00:16:13,222
so I can drink it when she's not around.

239
00:16:17,309 --> 00:16:21,313
Is Karen coming? Are you not going anywhere?
Don't you have anything to go?

240
00:16:21,563 --> 00:16:22,648
- What?
- Bodybuilding

241
00:16:22,731 --> 00:16:25,818
- Gone. Eating. Twice.
- Eat? Going out? How lucky.

242
00:16:27,987 --> 00:16:28,821
Grace.

243
00:16:30,364 --> 00:16:31,824
What's going on?

244
00:16:35,119 --> 00:16:37,329
Listen.

245
00:16:37,913 --> 00:16:41,333
You'll know anyway
when Karen got here so...

246
00:16:47,798 --> 00:16:51,176
You know the guy in the laundry room
are you talking about, Nathan?

247
00:16:51,385 --> 00:16:53,762
Did the bastard sneeze on my neck?

248
00:16:53,929 --> 00:16:57,182
What's new? He still throws geckos
down the mail chute

249
00:16:57,266 --> 00:16:59,226
then chase them down the hall?

250
00:17:02,479 --> 00:17:03,605
YES.

251
00:17:05,065 --> 00:17:06,400
- I dated him.
- What?

252
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
Before you say anything,

253
00:17:08,944 --> 00:17:12,906
I know he has sides
disgusting and childish,

254
00:17:12,990 --> 00:17:16,243
Weird, but him
can be so sweet,

255
00:17:16,326 --> 00:17:19,705
lovely and romantic,
I know this doesn't make sense

256
00:17:19,788 --> 00:17:22,082
and it won't get anywhere but that's it.

257
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
I dated a guy who sneezed.

258
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
Ah...

259
00:17:29,173 --> 00:17:30,466
Because I'm sharing...

260
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
There's something I should tell you.

261
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
- What?
- I...

262
00:17:35,929 --> 00:17:37,890
I'm hurt because you lied to me.

263
00:17:41,310 --> 00:17:44,855
Sorry. I guess I feel a bit embarrassed.

264
00:17:44,938 --> 00:17:47,232
Full of excuses. It's so sad, that's all.

265
00:17:49,485 --> 00:17:52,237
Come on. What can I do?
to make it up to you?

266
00:17:52,321 --> 00:17:56,116
It's not a big deal.
What should I tell you to do?

267
00:17:56,200 --> 00:17:58,202
Take out the trash, wash the dishes

268
00:17:58,285 --> 00:18:00,204
and get dry cleaning a month?

269
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
Does that make you less sad?

270
00:18:02,372 --> 00:18:04,208
Just start like that.

271
00:18:07,211 --> 00:18:08,295
Hello babies.

272
00:18:10,380 --> 00:18:12,424
Ready for a big surprise?

273
00:18:15,677 --> 00:18:18,806
It's too late. Will knows.

274
00:18:20,099 --> 00:18:22,601
- About the ring?
- Which ring?

275
00:18:24,103 --> 00:18:26,939
She still remembers that afternoon,

276
00:18:27,022 --> 00:18:29,775
you and I were walking on Fifth Avenue,

277
00:18:29,858 --> 00:18:33,237
I see a very beautiful ring
in the window of Tiffany's

278
00:18:33,320 --> 00:18:38,075
and she said, "If only someday...

279
00:18:38,575 --> 00:18:40,869
Can I get a ring like that?"

280
00:18:42,329 --> 00:18:44,498
- I remember.
- I bought it for myself!

281
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
Great yet?

282
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
Was that your surprise?

283
00:18:57,719 --> 00:18:59,221
YES. So what do you think?

284
00:19:00,472 --> 00:19:03,225
I thought you were going to tell Will
I'm dating Nathan.

285
00:19:03,600 --> 00:19:05,894
Hot guy smells like rope?

286
00:19:08,939 --> 00:19:11,441
What a shame, Grace.

287
00:19:11,692 --> 00:19:14,278
I thought that by now you should understand me well enough
to know

288
00:19:14,361 --> 00:19:16,363
I'm not the type of person who likes to gossip,

289
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
I'm sad because she thinks of me like that.

290
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
Sorry.

291
00:19:20,325 --> 00:19:23,036
Her job is her job,
It's like he's dating

292
00:19:23,120 --> 00:19:25,831
the kid at the video store is his job.

293
00:19:29,334 --> 00:19:30,502
Rub.

294
00:19:35,465 --> 00:19:36,633
What?

295
00:19:37,092 --> 00:19:38,802
I can get dry cleaning.

296
00:19:39,553 --> 00:19:42,681
And throw away the trash. The dishes are mine

297
00:19:42,764 --> 00:19:44,016
and you know what?

298
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
From next month,
I'll pay you to stay here.

299
00:19:52,274 --> 00:19:55,027
There is a problem when we are ashamed

300
00:19:55,110 --> 00:19:57,446
- about my boyfriend so much.
- Agree.

301
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
We shouldn't date them, right?

302
00:20:01,116 --> 00:20:01,992
Maybe so.

303
00:20:03,744 --> 00:20:05,537
I'm going down to the video store...

304
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
See if you can see Scott at break.

305
00:20:11,043 --> 00:20:13,378
You're so lucky. Your boyfriend has a job.

306
00:20:15,672 --> 00:20:18,717
I think it will be better
If we don't see each other again.

307
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
If you think so.

308
00:20:22,387 --> 00:20:23,430
If you think so.

309
00:20:24,097 --> 00:20:25,349
See you later.

310
00:20:31,980 --> 00:20:32,898
The devil took him away.

311
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
This must stop. Certified Pizza,

312
00:20:44,409 --> 00:20:46,620
You've left me 15 messages already.

313
00:20:48,455 --> 00:20:49,706
Come in.

314
00:20:51,875 --> 00:20:54,544
I missed you at the show tonight, Val.

315
00:20:54,628 --> 00:20:57,130
- It feels so empty.
- Really? Too bad

316
00:20:57,214 --> 00:21:00,050
Because if you do it yourself, do it yourself.

317
00:21:02,427 --> 00:21:06,348
Alright. I won't beg.

318
00:21:06,932 --> 00:21:09,351
- Alright. Goodbye.
- Please come back, Val!

319
00:21:09,434 --> 00:21:12,771
- Jack, forget it! You're crazy.
- Please, I need you back!

320
00:21:12,854 --> 00:21:16,275
- Jack.
- Please, follow me. Val.

321
00:21:16,358 --> 00:21:20,195
Jack 2001, Jack 2001, please.

322
00:21:20,279 --> 00:21:22,864
You're making me lose face! Jack!

323
00:21:27,911 --> 00:21:28,870
Sorry.

324
00:21:31,206 --> 00:21:34,209
Subtitles translated by: Ngan Tran